ТІФФАНІ, 36 ПОШУК КЛІЄНТІВ
Тіффі?
Агов, Тіфф.
Побачення скінчилося, люба.
Добре?
Я хочу привернути твою увагу
Я дуже хочу бути у твоїй голові
Агов!
Коли я отримаю, ти отримаєш теж
Я хочу зробити тебе своєю дружиною
Отже, я сказала: Агов, татусю
Повертаймося. Ходімо.
-Ти в порядку? -Що тобі треба?
Ось твоє взуття.
Я візьму твої речі.
Можеш дати їй води?
-Бретт ще тут? -Ні.
-Боже мій. -Усе гаразд.
Усе гаразд.
Ні. Мені так погано.
ЛЮБОВ СЛІПА
ЖИТЛО ЖІНОК
Я щиро вірю, що всі вийдуть звідси
зі своєю людиною.
Це важко. Тут стільки чудових людей.
Так. Джош відповідає всім вимогам.
І Маршалл. Він чудова людина.
Вони пов'язані. Я дуже зла.
Я тут уже тиждень і називаю це прискореною програмою.
Люди закохуються тут.
У мене зв'язок із Маршаллом.
А також із Джошем.
Мені подобаються обидва. У нас із ними чудова атмосфера.
Маршалл чутливий і врівноважений.
Він сентиментальний, спокійний і щедрий.
Повна протилежність мені.
Що тобі найбільше подобається в мені?
Найбільше мені подобається, що ти справжня.
Ти нагадуєш мені дім. Дім там, де серце, так?
Припини. Мені аж ніяково.
Джош гострий на язик. Ми з ним одного рівня.
Від нього йде сильна, чоловіча й груба енергетика.
Я живу сама, й інколи відчуваю параною,
коли дивлюся на стіну…
Не хвилюйся через це, коли ти зі мною.
Бийся з демонами, які намагаються забрати мене.
Якщо прийде Кендімен, знай, що я трохи швидший.
-Який ти, татусю. -Я татусь.
Якщо ти моя людина, скажи. Кажи правду.
Ми зараз на рингу.
У нас є Евандерфілд і Майк Тайсон, але ми не знаємо, хто виграє першим.
-Тож я… -Хто твій номер один?
-Джекі. -О, Джекі. Круто.
У нас із Джекі міцний зв'язок. Ми тут заради однієї людини.
Відтоді як я себе пам'ятаю, мене діставали мої емоції
і цькували через мої емоції.
У кімнатах я одразу ж можу бути чутливим, і це приймається.
Я йду, люба.
Моя найпотаємніша мрія — вийти звідси,
знайшовши вічне кохання і… Чорт.
Це божевілля говорити про вічність,
але я готовий.
Можна тобі дещо сказати?
Кажи.
У мене є робот-пилосмок. І вгадай, як його звуть.
Маршалл.
Що?
Я зовсім про це забула. Я назвала його Маршаллом з двома л.
Серйозно.
Джекі, це божевілля.
Це божевілля. Так мало бути.
У мене є людина на ім'я Маршалл і робот Маршалл.
-Я досягнула ліміту Маршаллів. -Ще ні.
Ще ні. Мені потрібен Маршалл Молодший.
Ого.
Ой.
Я буду хорошою мамою.
Але я не хочу бути суворою з дитиною. Розумієш?
Так.
Так було в мене. Батьки були дуже суворі.
І я не хочу бути надто суворою з моєю дитиною,
щоб вона могла довіряти мені, бо…
Я багато чого не розповідаю батькам, бо вони такі суворі.
Я боюся, що я буду…
Що виховуватиму дітей так, як мене виховував батько.
Чесно кажучи, я ріс у любові.
Але мій тато не дуже займався вихованням.
Я ніколи добре не знав математику. Ніколи.
Ми із сестрою сиділи за кухонним столом,
а він нас лаяв:
«Ти не знаєш, як це робити».
Не забувай, що я дитина, так?
Він казав:
«Ти будеш на узбіччі, благатимеш про милостиню, а я не зупинюся,
щоб дати тобі».
О ні.
І…
О любий.
Це дуже вплинуло на мою психіку.
Відтоді я хвилювався, ідучи на математику,
і робив дурні помилки, бо пам'ятав про це.
Це не його провина.
Він робив те, що вважав правильним. Думав, що це підбадьорює, але це не так.
Усе було навпаки.
Але я не можу його звинувачувати. Він людина.
Не звинувачуй себе також.
Ти молодець. Ти хороша людина.
Ти не просиш милостиню на узбіччі.
Якби ти робив це, я б дала тобі долар.
Я б посадила тебе в машину.
Я б запропонувала тебе підвезти. А ти б сказав: «Якого біса? Ні».
-«Ходімо поїмо курятину». -«Так, курячі крильця».
Ні, обіцяю, ти впораєшся.
Я не розумію…
-Одного дня я можу сказати це дитині. -Ні. Ти не зробиш цього.
Хоч тебе так виховали, у тебе є вибір.
У нас усіх є вибір.
Не звинувачуй себе.
Не… Чорт забирай.
Не звинувачуй себе.
Джекі, я хочу розділити з тобою своє життя. Добре, погане, потворне.
І я хочу тебе підняти. Я хочу прийняти тебе такою, яка ти є.
Я знаю.
-Я маю порвати з іншими хлопцями. -Позбудься цих виродків.
Боже. Добре.
Я зроблю це заради тебе.
Скажи їм, щоб забирались.
Скажи, що Маршалл передає привіт. Забирайтесь, виродки.
Боже мій.
Я прийшла сюди закрита й черства.
А в цій кімнаті…
Маршалл з іншої сторони…
Він відкриває всю мене, справжню мене.
Про яку я нікому не кажу.
Гаразд. Бувай.
Бувай.
Це справді достойна людина.
Я навіть не бачила його обличчя.
Добре.
Я кохаю Бретта.
Я так чітко бачу своє життя з ним.
Минулої ночі я…
хотіла, щоб він дізнався про мої почуття і не мав застережень.
Я заснула під час зустрічі.
Але його голос був такий заспокійливий, і це був довгий день.
Але я облажалась.
Я почуваюся…
гівняно, якщо чесно.
Я маю все пояснити, і сподіваюся, що він мене вислухає
і пробачить.
Бретте Брауне?
Тіффані Пеннівелл?
Ти тут.
Бретте, я так хвилювалася.
Гаразд, я випадково заснула.
Заснула?
Я відключилась, бо слухала твій голос, а він такий заспокійливий.
Не знаю, що ти мені сказав. Я прокинулась і почувалася дуже погано,
бо запитувала себе: «Я все зіпсувала?»
Я дуже вдячна, що ти прийшов у моє життя в потрібний момент.
Я готова до такого, як ти.
Я відчуваю, що саме ти зробиш мене кращою.
Я чудово почуваюсь.
Ти мене так надихаєш.
І я справді думаю, що ти саме той, Бретте.
Саме той.
Приємно чути твій голос.
Але вчора, коли я усвідомив, що не чую твого голосу
з іншого боку, це завдало мені удару.
Боже.
Але…
зрештою, думаю, це буде маленька мить
і кумедна історія про нашу спільну подорож.
Ти ще тут?
Мені дуже сподобалося пізнавати тебе.
Ти розумієш мене.
Здається, ти мене розумієш і хочеш, щоб я був кращим.
І я справді відчуваю твою підтримку
в тому, ким я є і ким хочу стати.
Звісно. Боже мій.
Здається, ми принесемо стільки щастя одне одному.
Тож…
Ти вийдеш за мене?
Так.
Звісно, Бретте.
Так. Чорт забирай, так.
Так.
Зрозумів? Так?
Я тебе чую.
-До зустрічі, Бретте. Бувай. -Бувай.
Чорт. Боже мій.
Дякую, Ісусе.
Агов. Я заручилася! Боже мій!
ЖИТЛО ЧОЛОВІКІВ
Серед людей, з якими я зустрічаюся,
є неймовірні люди.
Челсі — людина, яка зробить усе заради партнера,
яка ніколи не дозволить тобі почуватися небажаним,
але водночас мені дуже подобається Майка.
І я готовий освідчитися їй. Але виникає невпевненість,
коли ти відчуваєш, що готовий зробити наступний крок,
не знаючи, чи вдасться довести все до кінця.
Але я дуже хочу отримати від неї підтвердження.
Скажи, що бачиш мене своїм партнером на все життя.
Скажи, що ти відчуваєш до мене.
Я хочу сказати: «Чорт, вона готова, і я теж».
-Привіт. -Привіт.
Як ти?
У мене все фантастично. Це новий день.
-Я почуваюся бадьоро. А ти? -Мій день був вдалим.
Я почуваюся наче…
Ми обоє були
на першому місці одне в одного більшість часу.
Так.
І я…
Я б не хотіла, щоб було інакше.
Я впевнена в тобі як у людині.
Але мені здається…
що повільне просування — це те, що потрібно.
Нам варто дослідити інші зв'язки.
Добре.
Це мені підходить. Дякую, що витратила свій час
і вислухала. Було чудово познайомитися з тобою.
Сподіваюсь, у тебе все вийде якнайкраще.
Щиро бажаю тобі удачі.
Дякую, що була зі мною відкрита, це було по-справжньому.
Гарного вечора.
Добре.
-Круто. Гарного вечора. Бувай. -Бувай.
Паскудно, правда?
Не може бути, що я єдиний, хто так думає. Це…
Це паскудно.
Ти вже закінчив?
Так.
Чорт забирай.
Зараз мені важко.
ЖИТЛО ЖІНОК
Ірино.
Прокинься і поговори зі мною. Це був він.
-Хто? -Кваме.
-Як усе пройшло? -Я покінчила з ним.
-Що сталося? -Було погано не через його реакцію,
а через її відчутність.
Було дуже дивно.
Я не очікувала, що так буде. Не в поганому сенсі.
Він сказав: «Бажаю всього найкращого. Мені треба йти. Бувай».
Він хотів одружитися з тобою вчора.
Чому Пол досі з Ембер?
Він має порвати з нею.
Чекай. Що він має зробити?
Порвати з Ембер.
-Ой. -Привіт?
Я сподівалася, що це ти.
Так.
Не знаю. Я рада бути тут. Я рада говорити з тобою.
Мої очікування постійно перевершуються.
Ембер.
Що?
Я…
Тож…
Я тебе не чую. Ти щось бурмочеш.
ЕМБЕР, 33 БОРТПРОВІДНИЦЯ
Мушу сказати… Нам треба…
Так.
Так, ну, я не можу…
-Ти що? -Я хочу, щоб ти знала, що я вірю,
те, що найкраще для мене — найкраще для тебе.
Звісно. У тобі є все, чого я хочу від партнера.
Чому він так довго говорить з Ембер?
Я знаю. Я зараз збожеволію.
Минуло пів години.
Ого, це дуже погано.
Я покінчила з Кваме за дві секунди. Чорт, що відбувається в тій кімнаті?
Ембер, я хочу, щоб ти знала, що в мене з тобою справжній зв'язок,
і ти мені подобаєшся як людина.
Не знаю.
-Що ти не знаєш? -Не знаю.
Я не знаю, як це сказати, але… Гадаю…
З двома людьми можна дійти лише сюди.
Думаю, я виберу інший зв'язок.
Я не очікувала цього.
Я знаю. Чорт.
Думаю, я почала вірити, що нарешті знайшла
свою людину, і…
Мені дуже прикро.
Я не люблю пусті балачки. Тож не бажатиму тобі успіхів.
Не скажу, що бажаю тобі всього найкращого, бо зараз я цього не відчуваю.
Я ніколи не казав брехні.
Пішов ти, Поле.
Я зараз дуже хвилююсь. Мабуть, мене обвели навколо пальця.
-Хочеш повернутися до Кваме? -Замовкни. Справа не в цьому.
Якого біса вони все ще там?
Зайди й запитай: «Якого біса, Поле?»
Бувай, Поле.
Боляче відчувати, що тебе не вибрали.
Мої попередні шлюби не склалися, бо це…
була не моя людина.
Ти можеш закохатися, але нічого не вийде.
Зі мною все буде добре. Звісно. Не схоже на це, але так і буде.
Дай мені хвилинку.
-Посидь зі мною. Я не можу бути біля неї. -Гаразд. Де ти хочеш бути?
Одна частина мене така щаслива, я відчуваю полегшення.
Більше полегшення, ніж щастя.
Але здавалося, що їй справді боляче.
Наче їй справді боляче.
Ми почуваємося дурнями.
Це воно, бро.
-Порвав? -Так.
Я не можу зараз говорити.
Так. Важкий, бляха, вечір.
Чорт забирай.
Так.
-Бачити, як… -Поле, усе добре.
…хтось прийшов такий щасливий, закоханий і веселий,
а ти все руйнуєш.
Ми уявляємо майбутнє із цією людиною.
З людиною. Так.
Ми створюємо реальність у майбутньому. Це в тебе й у неї в голові.
І це існує десь у часовій лінії.
А якщо це зламається і помре, це смерть. Ти маєш оплакувати цю смерть.
-Отже, це існує в певному вигляді. -Однозначно.
-А потім помирає. -Так.
-І ти, бляха, нещасний. -Ти робиш це сам.
Якщо це помирає від чужої руки, принаймні в тебе є лиходій,
але якщо ти лиходій у своїй історії, ох.
-Знаєш… -Це важко прийняти.
Так. Це важко прийняти. Можна тобі дещо сказати?
-Так. -Це відстій.
Але щодо лиходія…
Якщо лиходій — хтось інший, ти розумієш, що не контролюєш
усе.
Так. Точно.
-Не контролюєш… -Треба визнати…
Це до біса болюча мить.
Важко бути лиходієм у власній історії.
Це дуже смішно, бо…
не маючи таких намірів, у ту мить
я відчував, що він лиходій у моїй.
Я так хочу цього, розумієш? Справді.
І…
Я не цього очікувала, коли увійшла туди.
-Вона плаче чи сміється? -Як ти…
-Вона плаче чи сміється? -Плаче.
-Що вона каже? -Не знаю.
Стань поруч і послухай.
Але так, щоб вони тебе не побачили.
Він не цього хотів, і це нормально.
Але, знаєш, ти міг відвертіше говорити
про свої почуття, а не казати мені те,
що я хотіла почути, бо тепер я почуваюсь ідіоткою,
оскільки повірила тобі.
-Коли настане моя черга? -Я знаю.
Скільки разів треба розбити серце?
Це означає, що, знаєш…
Кінець.
-Ти був із Майкою? -Так.
-Ти покінчив з нею? -Вона покінчила зі мною.
Бро, коли я вперше почув голос цієї дівчини,
я сказав: «Це моя споріднена душа». У перший день.
-Так. -Так.
-Ти говорив про неї щодня. -Так.
Це важко.
Не руйнуй те, що в тебе є з іншою, через те, що тут сталося.
Слухай.
Найпростіше сказати…
що найкраще побачення
було із Челсі.
Так і було.
Але від цього легше не буде.
-Зовсім. -Розумієш?
Думаєш, Кваме піде чи залишиться?
Залишайся, негіднику.
Я хочу бути милішою. Я зовсім не мила.
Чому?
-Що? -Чому ні?
Не знаю. Я відчуваю справжні емоції. Це завжди важко.
-Так. -Це правда. Так.
Я чую, що люди погано говорять одне про одного, бо вони самі не класні.
-Так. -Це не… Це гра.
Кожен хлопець, з яким я зустрічалась і який казав: «Це не ти. Це я», —
наближав мене до людини, яка ідеальна для мене.
Я шукала свою другу половинку.
Людину, з якою я почуваюся справжньою. І це він.
І тому мені байдуже, який у нього вигляд.
Це моя людина.
Приємно відчувати, що хтось вирішив провести
з тобою решту життя, виходячи з того, ким ти є.
Тіффані неймовірна.
Це справжня, красива людина.
Він не має фізичних очікувань від мене.
Він просто знає жінку, якою я є.
Це гарне відчуття.
Це чудове відчуття.
Який би вигляд я не мала,
навіть коли я зніму все це,
цей чоловік все одно побачить мене й підтримає.
Він кохатиме мене, бо спочатку покохав мене тут і тут,
перш ніж побачив це.
Не знаю, чи я його тип, але, чорт забирай,
він полюбив це й це,
тож мені добре.
А тепер відпустіть мене до мого чоловіка.
Бретте!
Привіт.
-Це… -Боже мій.
Боже мій.
Любий, який ти.
Ти ідеальна.
-Дякую. -Серйозно.
Боже мій. Ти красень.
-Яка ти! -Ти такий гарний.
Я намагалася поєднати голос з обличчям. А потім усе зійшлося.
За дві хвилини я сказала: «Чорт. Це Бретт.
Це мій хлопець».
Я зазвичай закрита.
Я не думала, що мені це підійде.
Чесно. Я така рада, що погодилася.
Боже.
Боже, мене переповнюють емоції.
Я чекав на зустріч…
а тепер, коли ти тут…
Боже.
Ти розкішна.
-Дякую. -Усередині й зовні.
Ти такий милий.
-Які ямочки. -Боже. Так.
Які ямочки. Боже мій.
Саме через неї я сюди прийшов.
Зірки сходяться, щоб змінити твоє життя.
Бретте.
Це воно. Зірки зійшлись.
Тіффані Пеннівелл, ти будеш моєю дружиною?
Так, звичайно.
Я ніколи не забуду цю мить. Не забуду.
Бувай, Бретте.
Ти бомба.
Бувай, Бретте.
Чому вони так зі мною?
Це він.
ЖИТЛО ЧОЛОВІКІВ
Хлопці, у нас побачення.
Ходімо.
Я йду, люба!
Я прокидаюся вранці…
бажаючи мати змогу розповісти Джекі свої сни чи кошмари.
Я прокинувся з думкою про неї.
Я хочу писати балади, сонети, п'єси.
Страху немає місця на війні кохання.
А воїнам серця треба вести нескінченну битву невдячних перемог.
Ой. Добре.
Я хочу бути творчим, бо…
вона мене надихає.
Це треба опублікувати.
Дуже дякую.
Поглянь на нас.
-Так? Поглянь на нас. -Виявляємо симпатію.
Переважно ти. Я була черствою.
-Я була авторитетною. Відчуваєш? -Так.
Але добре бути емоційним.
Я емоційна лише з тобою.
Це ти намагаєшся витягнути всі почуття та інше.
Так, я хочу, щоб ти знала, що зі мною ти в безпеці.
Так.
Я вже багато років не дозволяю цього.
Відтоді, як я хотіла…
дати комусь реальний шанс.
Тому я знаю, що кохаю тебе. Бо ти надихнула
цю мою сторону повернутися.
Джекі, я кохаю тебе, дівчинко.
Боже мій.
Не поспішай.
У мене було побачення.
І…
Він сказав мені, що зібрав речі,
бо йому потрібна лише я.
Справді?
Так він сказав.
І він сказав: «Коли я чую, як Маршалл говорить про тебе,
мене аж нудить».
І мені дуже шкода. Я не хочу, щоб хтось це відчував.
Я не могла покінчити з ним, бо він переживав це.
Я хотіла бути відкритою, бо боялася тобі сказати.
Здається, я зіпсувала цю мить.
Я знаю, що в нас є.
Але ти сказала це не просто так. Ти відчуваєш зв'язок із цією людиною.
Тож…
Інакше ти б не зробила цього.
Тож це мені також…
трохи завдає болю.
Мені здається, що ти сердишся на мене.
Ні.
Мене ображає те, що хтось слухає,
як я виливаю душу
кілька днів.
А потім каже: «Я збираю речі.
Я їду додому, якщо я не буду з тобою». Будь чоловіком і поговори зі мною.
Здається, мене знудить.
Добре.
Повертайся до вітальні. Не поспішай.
Я знаю, що мені робити.
Якщо Джекі не буде з ним, він збере речі й піде.
Допомогти?
Я проведу тебе й винесу твоє лайно вниз.
Я в шоковому стані.
Мені огидно.
Хто із цих дурнів бреше?
Я готовий до сварки.
ЖИТЛО ЧОЛОВІКІВ
Тепер Маршалл такий злий.
Я сказала йому, що сьогодні в мене було побачення.
Я не сказала з ким, але в мене було побачення з Джошем.
Він сказав: «Я не хочу бути ні з ким, крім тебе».
Я не могла покінчити з ним, бо відчувала…
що мені подобаються Маршалл і Джош.
Але Маршалл сказав, що кохає мене, а я не знала, що сказати.
Що?
Подрузі боляче.
Я тебе навіть не побачила. Болить голова чи це чоловіки?
Чоловік.
Мені так погано. Мені шкода, що я його скривдила.
Це божевілля.
Ти не зробила нічого поганого.
-Мені треба в туалет. -Ти зробила те, що мала.
-Я облажалась. -Це лайно доводить до такого.
ЖИТЛО ЧОЛОВІКІВ
Ого.
Хтось грає в психологічні ігри з Джекі.
-Чорт. -Ми знаємо, чим це закінчиться.
Відпусти це й скажи: «Я думав, що можу йому довіряти.
Він показав своє єство.
У мене є дівчина. У нього ні. Він іде, а я залишаюсь».
Якщо тобі потрібна людина, якій ти можеш довіряти, поговори зі мною.
Дякую.
Маршалле, ви говорите про мене?
У тебе було побачення з Джекі?
-Так. -Добре.
-Що ти їй сказав? -Що?
Ти сказав, що зібрав речі й поїдеш, якщо не будеш із нею?
Я нічого не кажу, бо чув, як інші говорять, і це мене стримувало.
Але в мене виникли почуття.
Я люблю змагатися.
Я не соромлюся змагань.
Обожнюю цю гру.
Думаю, є шанс, що в тебе буде розбите серце.
Це може статися.
Неприємно знати, що ти змагаєшся
з кимось іншим за того, кого любиш.
Але сподіваюсь, я не програю.
Побачимо.
Коли Майка сказала, що вона покінчила з Кваме,
я була в захваті.
Але досі важко чути, що…
він засмучений.
Я знаю, хто я. Я багато можу запропонувати.
Якщо мій майбутній чоловік не бачить, не цінує й не поважає цього,
й те яка я і що можу дати…
Це не він.
Дуже важко…
у якусь мить не запитувати: «Зі мною щось не так?»
Я знаю.
-Розумієш? -Так.
Це важко.
Зі мною все гаразд, і я це знаю, але…
-Це викликає в мене сльози. -Це дратує.
Не можна змусити когось любити тебе.
Я можу чекати до 50 на свою людину.
Сподіваюся, не доведеться.
Я просто кажу.
-Не хочу, щоб яйцеклітини висохли. -Так.
Заморозити їх дорого.
-Але я розглядала це. -Я теж.
Боже.
Я зачекаю до 50, якщо треба. І сама народжу дітей.
-Я знаю. Я теж це кажу. -Я розберуся.
Ми можемо народити дітей, у них буде одна няня,
і ми покладатимемося одна на одну.
Ідеально. Чула, що так роблять найкращі подруги.
-Так. -Вони купують дуплекси.
Вони живуть разом у будинках і народжують дітей.
-Так. -Це будемо ми з тобою.
ЖИТЛО ЧОЛОВІКІВ
Ми з Майкою сходилися у всьому. Я такий: «Боже мій.
Цю дівчину створили на фабриці».
Я хочу бути справжнім тут.
Частині мене
досі боляче від цього,
тому що я думав, що в нас хороший зв'язок.
Вона була чудовою доки, їй не треба було довести мені,
як чудово нам буде разом.
А Челсі щодня підкреслює,
чому ми маємо бути разом.
Це дуже важко.
Найважливіше в цьому експерименті те, що ти починаєш розуміти,
що ти не просто хочеш бути коханим,
а як ти хочеш, щоб тебе кохали.
Як ти?
Це…
Мені важко.
Я була така щаслива з тобою, Кваме.
Я справді була дуже щаслива з тобою.
Так.
Те, що сталося вчора з іншою дівчиною…
Мені не подобається, що це забрало трішки щастя.
Я була така впевнена. Мені було так добре щодня.
Ти була неймовірна.
І я просто…
Сильна дівчина не може бути сильною постійно, знаєш?
У тебе на плечах величезний тягар.
-Це несправедливо, Кваме. -Я знаю.
Мені шкода, що ти через це пройшла.
-І… -Так.
Якби я міг зараз…
Я б тримався за тебе, бо це б зцілило мене теж.
Так, це все, чого я хочу. Це все, чого я зараз хочу.
Чому постійно треба дертися догори?
Наче на Еверест. У житті.
У пошуках чоловіка, у кар'єрі.
Йо, якби це було легко…
Я знаю. Ніщо важливе не приходить легко.
Життя, яке ти уявляєш. Саме те, що ти хочеш.
Я знаю. Я відчуваю це. Я бачу це. А ти?
Я теж.
Я дуже вдячний, що ти спрямовувала мене так, як ти це робила.
Так, але я не можу спрямовувати тебе так у шлюбі.
Я сказав, що вдячний, що ти зробила це, щоб почати стосунки.
Тож дозволь частково зняти цей тягар з твоїх плечей. Гаразд?
Так, тепер легше.
Ти мила. Знаєш це?
-Ці штани круті. -Чувак, вони такі зручні.
-Я кажу… -Гуркхи.
Коли хлопець із Півдня одягає такі штани, він налаштований серйозно.
Саме так. Він не жартує із цими речами.
Ти вдягаєш їх двічі в житті?
-Ні, це перший. -Бачиш? Ось про що я.
-Ти красень, брате. -Дякую, друже.
Ходімо, Поле.
-Привіт. -Привіт.
-Агов. -Агов.
Як пройшов ранок?
Добре.
Я прокинулася, відчуваючи полегшення. Я просто дуже рада всьому.
Не віриться, що все так склалося.
Як усе закінчилося з Кваме.
Так, це складно. Це божевілля.
Як щодо тебе?
Мені неприємно знати,
що я когось скривдив, але я зробив усе правильно, і…
Я не знаю. Мені здається…
що я зробив правильний вибір. Я справді в це вірю.
-Отже, я щасливий. -Так мило.
Тож я хочу поговорити про…
Коли я в присутності справжнього кохання,
я ніби стою на сонці
й відчуваю, як тепло наповнює кожен сантиметр мого тіла.
Думаю, коли ти знаходиш людину, яка змушує тебе почуватися так,
треба тримати її поруч.
Тож я прошу тебе бути поруч.
Ти вийдеш за мене?
Боже мій.
Здається, ми дуже повільно просувались і…
І я відчуваю, що тут і за межами проєкту
я хочу продовжувати…
просуватися з тобою…
решту мого життя.
Тож, так, Поле. Я вийду за тебе.
Боже мій. Не тягни так.
Боже мій. Так, нарешті.
Боже, я така щаслива.
Я дуже хочу побачити тебе й обійняти.
-Я теж. Я хочу обійняти тебе прямо зараз. -Я знаю.
Я знаю. Я впевнена в цьому.
Це буде веселе й наповнене сенсом життя.
Мабуть, саме завдяки цій твоїй рисі я відчуваю себе живою.
Я заручена.
Ні. Я не можу…
Я не можу припинити посміхатися.
Не можу.
Не думала, що можна покохати когось крізь стіну,
але Пол — моя споріднена душа.
Він змушує мене радіти й нервувати.
Мені здається, він не дасть
мені розслабитися, а саме цього я завжди хотіла.
-Я так хочу тебе побачити. -Так. Я теж.
Почнімо. Можна? Коли наступний літак?
Так. Почнімо.Нам треба вирушати.
-Люблю тебе. Бувай. -Люблю тебе. Бувай.
Ти такий поганий.
Я знаю.
Боже мій.
Що сталося?
Я заручена.
Привіт, хлопці.
-Вітаю. -О брате.
Ходімо!
Так.
Було дуже страшно. Вона тягнула з відповіддю.
Я думав, вона відмовиться. Вона так сформулювала це, але…
-Після того як ти її спитав? -Так.
Її відповідь. Але вона просто жартувала зі мною.
-Я такий радий. -Гаразд. Напої.
Здається, я вибухну, бро.
-Будьмо. Ти тремтиш. -Погляньте на це.
Покажемо, як він трясеться. Так!
-Бро, агов. За Пола. -Тримай.
Агов. За Пола й Майку.
-За Пола й Майку. -Уперед.
-Тепер ти побачиш, яка вона. -Так.
Буде цікаво.
-Побачимо. -Чорт.
ЖИТЛО ЧОЛОВІКІВ
ЖИТЛО ЖІНОК
Гаразд. Дві чашки цього.
Дві чашки цукру.
Ого. Нічого собі. Ти така мила.
Кекси на день народження Зака.
Він точно розтане.
-Як мило. -Так.
Сподіваюся, вони будуть смачними. Побачимо.
Я знаю, що в нас із Заком чудовий зв'язок.
Я знаю, що відчуваю до нього, і впевнена в цьому.
Дуже впевнена.
Але я дивлюсь, як Блісс готує для нього торт
чи кекси, байдуже.
Я думаю: «Вона справжня дружина».
Але мені шкода, що я нічого не підготувала на його день народження.
Можеш зробити мені послугу, якщо ні, можеш так і сказати.
Добре.
-Можна мені свічку? -Що?
Я нічого не пектиму, але можна мені свічку?
-Учора щось придумала? -Ні.
-У мене побачення. Це добре. -Ну, тоді… Це неприємно.
Так. Я знаю. Добре.
Я не хочу говорити про нього з тобою.
-Сподіваюся, ти розумієш це. -100%.
Гаразд. Але трохи незручно, що ти мене про це просиш.
-Але не мою. -Гаразд.
Ой.
-Дівчино, я просто намагаюся… -Я знаю.
-Вона провокує драму. -Я знаю.
Ні про що не хвилюйся. Забудь.
Що вона отримала, попросивши тебе про свічку,
крім того, що ти почуваєшся гівняно.
Їй не потрібно зі мною розмовляти.
Вона така: «Я б ніколи не сказала йому, що ти готуєш кекси».
Я не вірю жодному її слову.
Вона зіпсує сюрприз.
У неї немає меж.
-Я знаю. -Мене нудить.
Не хвилюйся.
-По-перше, з днем народження. -Дякую.
По-друге, мені шкода, що твоя кімната не заповнена кульками.
-І немає торта від мене. -Що?
Я почуваюся жахливо, бо вважаю, що дні народження дуже важливі,
а ти особливий, тому я почуваюся паскудно,
що не мала змоги дати тобі відчути себе особливим.
Сподіваюся, ти сьогодні відчуєш свято й любов.
Для мене це багато значить. Дякую, Ірино.
Звісно.
Скажу чесно. Я забула про твій день народження.
Отже, я погана подруга.
Ні, це не так.
Сподіваюсь, я це компенсую.
Добре.
Я дуже хвилююся, коли йду сюди.
Я знаю, що в тебе є інші стосунки. Так, це важко.
Я в кімнаті з іншою дівчиною і відчуваю…
що мені там незручно.
У мене все гаразд. Але я не знаю, як вона почувається.
Не думаю, що я маю хвилюватися за неї, але там панують не найкращі почуття —
напруження тощо.
Ти мені дуже подобаєшся і ти мені не байдужий.
Я хочу, щоб ти був чесним, і якщо є миті,
коли ти не бачиш себе зі мною, або в тебе з'являються
дуже серйозні почуття до Блісс,
дуже прошу сказати мені й бути чесним зі мною.
Я знаю, що ти нервуєш. Наразі я ще не зробив вибір.
Мені не подобається це, Ірино.
Тобі не подобається робити вибір між двома дівчатами,
які закохуються в тебе?
-Ви обидві мені не байдужі. -Так.
-Думаю, ти це розумієш. -Так.
Це…
І тому мені не подобається, що це викликає конфлікти.
Я знаю, що говорю лайно про деяких дівчат, але в мене немає поганих намірів.
Якщо я з нею на кухні, я запитаю: «Як це на смак».
Я така. Я говорю те, що думаю. Я не намагаюся бути…
підступною або злорадною.
У неї все інакше. Дивно, що вона так дивно почувається.
Спочатку я не знав, наскільки ти щира,
але коли я пізнав тебе, стало очевидно,
що ти дуже уважна…
й турботлива людина.
Мені боляче бачити, що люди не бачать цю твою сторону,
бо ти така пряма й…
Я розумію це, бо я схожий.
Я щойно навчився трохи тримати язика за зубами.
Я відчуваю, що частина мене не шкодує про мої слова.
Я відчуваю, що викликаю напруження. Це майже моя особистість.
Це твоя особистість.
Але ти справжня.
Думаю, ти дуже смілива.
Але я бачу, ким ти хочеш стати й ким стаєш.
Так.
І це неймовірно привабливо.
Бачу, наші життя добре узгоджуються.
Не провокуй мене. Я просто…
Спечімо кекси.
ЗАК, 32 АДВОКАТ
-Блісс. -З днем народження.
Ого. Дуже дякую.
Я спекла тобі кекси.
Я знаю. Я бачу. Я дуже люблю солодощі, тож…
Жодних підрахунків калорій на день народження. Роби, що хочеш.
Я просто подумав. Мій перший день народження в мої тридцяті…
Я застряг у в'язниці, бо клієнту треба було зробити психологічну оцінку.
Вони не знали про день народження.
А тепер я застряг на великому складі
й розмовляю із жінкою за…
-Стіною. -Дверима.
Мені страшно. Що з тобою буде наступного року?
Прибульці. Мене викрадуть.
Вибач.
Ні. Це дуже мило, Блісс.
-Дуже дякую. -Будь ласка.
Боже мій.
-Як пройшов день? -Добре. А твій?
Уранці мені було дуже важко.
Дуже важко. Але я намагалася контролювати себе.
Я роками намагалася не реагувати так на речі.
Але я не знаю. Було важко.
Я трохи втратила контроль так, як мені цього не хотілось.
Ти про що?
Я намагаюся не говорити про інших людей тут, розумієш?
-Так. -Так чи…
Ти про конфлікт між тобою і…
-Саме так. -Так.
Це не я спровокувала.
Я дуже стараюся бути ввічливою.
Я не знаю, це ревнощі чи невпевненість, але я впевнена, що щось є.
Усі так почуваються, але ти можеш діяти інакше.
Ти сам вибираєш, як реагувати на свої почуття.
А коли це робиться грубо, диверсійно чи огидно,
це не… Вибач, ні. Це поганий характер.
Блісс, я можу уявити себе в шлюбі з однією з вас.
Це теж для мене випробування. Зак має здоровий глузд?
Чи можу я довіряти твоїм здібностям оцінювати людей?
Не знаю, чи зустрічав когось, кого я розумію так,
як тебе.
Я теж.
Здається, щоразу, коли ми заходимо сюди, ми стаємо ближчими. І…
Я відчуваю це. З нею я теж відчуваю сильний зв'язок,
але це інший тип. Але я маю на увазі…
Я намагаюся все зважити.
Це трохи обтяжує.
Я довго готувався до шлюбу.
Я не думав, що народилася людина,
з якою я хочу провести решту життя.
Їх просто не існувало, а тепер існує.
І це Майка.
Боже.
Я не уявляю життя без Пола, і це звучить божевільно.
Не віриться, що я не знала цю людину останні десять років.
Ось що я відчуваю.
Звучить божевільно.
У Пола є цей Х-фактор.
І саме ця іскра була незаперечною.
Мій мозок не розуміє,
що мої почуття реальні, але це так.
Не знаю. Це божевілля.
Я почуваюся дурною, але добре, що Пол — ботан.
Здається, я знепритомнію.
Учора мені наснилася Майка. Я бачив її, але не бачив.
І я відчував її, мабуть, краще за все.
Усе, що вона змусила мене відчути в кімнатах:
нерви, хвилювання, любов, комфорт — усе це разом
я відчував у цій дивній, розмитій аморфній фігурі уві сні.
Я просто тримав її, і це було так приємно.
Чудове відчуття.
Сподіваюся, мій мозок зберіг достатньо зображень з низькою роздільністю,
щоб реальність заповнила прогалини,
аби не побачити невідповідності, яка веде до шоку.
І я думаю… Сподіваюся, це правда.
Потрібен приплив крові до мозку.
Боже.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій