‫אני כבר לא יכולה לחכות לראות‬ ‫איך אהבת חיי נראית.‬
‫אני כמו ילד שקם בבוקר חג המולד‬ ‫ופותח מתנה חדשה‬
‫ורואה שזה הצעצוע האהוב עליו.‬ ‫זה פי אלף טוב יותר.‬
‫אני מחכה לראות את הפנים שלו, העיניים שלו,‬ ‫השפתיים שלו, אולי אזכה לנשק אותן,‬
‫אולי נצטרך לחכות. נראה.‬
‫אני חושב שתהיה כימיה מטורפת‬ ‫כשנראה זה את זה.‬
‫אירינה קצת לחוצה.‬ ‫אין לה מושג איך אני נראה.‬
‫ובכוונה הקפדתי לא להגיד לה.‬
‫אין לה מושג מה הגובה שלי‬ ‫או מה צבע השיער שלי.‬
‫היא לא יודעת מה צבע העור שלי.‬
‫אני לא חושב שזה ישנה.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב לפגוש אותך, סוף סוף.‬
‫רוצה לשבת?‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫וואו, זה כל כך מוזר.‬
‫זה באמת די מוזר.‬
‫אני דומה לאיך שדמיינת אותי?‬
‫את נראית בדיוק כפי שדמיינתי.‬
‫באמת?‬
‫מלבד זה שאת גבוהה יותר.‬ ‫-אני גבוהה יותר?‬
‫וזה יתרון, בעצם. כן.‬
‫אני אוהב בחורות גבוהות.‬
‫אני נראה כמו שדמיינת?‬
‫לא היה לי שום ניחוש לגבי זה.‬
‫יש לך מבט מזוגג בעיניים, אתה כזה…‬
‫באמת?‬
‫אני פשוט מנסה לקלוט הכול.‬
‫גם אני.‬
‫אתה נראה כמו דמות בדיונית.‬ ‫אתה נראה כמו משהו מסרט מצויר.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה חייב למצמץ!‬
‫אני ממצמץ.‬ ‫-אתה לא ממצמץ. אתה נראה ככה.‬
‫אני ממצמץ.‬
‫אנסה לא להיות אינטנסיבי מדי.‬ ‫-זה מפחיד.‬
‫אנסה למצמץ יותר בשבילך.‬
‫אז…‬
‫אני חושב שתופתעי מאוד מזה.‬
‫רגע. היא כל כך יפה.‬
‫אירינה.‬ ‫-כן?‬
‫זכיתי לפגוש מישהי עם לב יפהפה,‬
‫כזה שמעולם לא ראיתי.‬
‫אני יודע מי את עמוק בפנים,‬
‫ואני יודע שאכפת לך מאוד מאנשים אחרים.‬
‫ולכן אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך.‬
‫האם תינשאי לי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בחרת אותה?‬ ‫-כן.‬
‫רגע. היא יפהפייה.‬
‫אגיד לך את האמת, אני ממש בררנית בטבעות.‬
‫אני אומרת לך רק אחרי שקנית לי טבעת.‬
‫מה? באמת, אבל היא כל כך יפה…‬
‫את רוצה נשיקה?‬
‫רק חיבוק בינתיים.‬
‫זה קצת הרבה בשבילי כרגע.‬
‫אבל תודה.‬
‫אני בהלם מוחלט.‬ ‫לא היה לי מושג איך זאק נראה.‬
‫וייקח לי קצת זמן להתרגל לזה.‬
‫חשבתי שהוא ייראה קצת יותר נורמלי.‬
‫אני עדיין אוהב את אירינה.‬
‫רק רציתי להסתכל בעיניים שלה,‬ ‫ואני לא חושב שהיא היתה מוכנה‬
‫לקשר עין ברמה כזאת.‬
‫היא אמרה שאני נראה כמו דמות מצוירת.‬
‫אני לא יודע אם זאת היתה מחמאה או לא.‬
‫אני חושב שזאת היתה הכוונה…?‬
‫אני חושב שזה יהיה כיף.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫אני חושב שמצפה לנו הרפתקה פרועה.‬ ‫-גם אני חושבת.‬
‫אולי אם תתחיל למצמץ קצת יותר…‬
‫תפסיקי לצחוק על זה.‬
‫אתה לוטש בי עיניים. ככה…‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה קריפי!‬
‫את קריפית.‬ ‫-אני סתם צוחקת.‬
‫- האהבה היא עיוורת -‬
‫- מלונות TRS -‬
‫חמישה זוגות התאהבו‬ ‫והתארסו מבלי שראו זה את זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫- טיפאני וברט -‬
‫לאחר שסוף סוף ראו זה את זה לראשונה,‬
‫הם יוצאים כעת למקסיקו, שם הם יגלו‬
‫אם החיבור הפיזי שלהם חזק כמו החיבור הרגשי.‬
‫מבחן ראשון. האם ניתן לסחוב מזוודות‬ ‫במשקל 500 קילו?‬
‫תודה, אחי.‬
‫את ו-97 התיקים שלך.‬
‫חשבתי, "מזל שלפול יש תרמיל".‬
‫אוי לא. קשה.‬
‫לקחתי.‬ ‫-וואו.‬
‫שווה שיש גבר בחיי רק מהסיבה הזאת.‬
‫רק בשביל זה.‬
‫בסדר, בואי נלך.‬ ‫-כן.‬
‫- ג'קי ומרשל -‬
‫אני… אני אקח את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לך יותר תיקים משלי יש, ברט?‬
‫ברוכים הבאים למלון TRS.‬
‫תודה. וואו.‬ ‫-איזו בריזה.‬
‫עד עכשיו, הדבר היחיד ששינה‬ ‫הוא מי שהם מבפנים.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫- האישה לעתיד -‬
‫היי, כן.‬ ‫-אוי אלוהים.‬
‫אני נראית בסדר?‬
‫את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר.‬
‫האם המראה שלהם או החששות מהעולם האמיתי‬ ‫יהוו מכשול גבוה מדי עבורם?‬
‫זה ממש חמוד. ‬
‫אנחנו במאה אחוז נשכב על הערסל הזה.‬
‫החתונות שלהם במרחק ארבעה שבועות בלבד.‬
‫ועכשיו, אהבתם תעמוד למבחן.‬
‫האם האהבה תספיק?‬
‫וואו, אני אוהבת את זה.‬
‫יודע מה מצחיק אותי כל פעם? ההיחשפות שלנו.‬
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה.‬
‫היינו כל כך…‬ ‫-זה היה מושלם.‬
‫חיבקתי אותך, ואתה היית ככה.‬ ‫ואמרתי, "אתה בסדר?"‬
‫"מי זה? זה לא פול."‬
‫באמת? חשבת, "לא".‬
‫מדען.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫אני לא חושב שאני משדר וייב של מדען…‬
‫אני מרגישה שברגע שנבלה יותר זמן יחד…‬
‫אני גם חושב.‬
‫…אוכל לחבר בין מה שאני יודעת עליך,‬ ‫לפרצוף שלך.‬
‫כן. את צריכה שאחזור שוב על הכול.‬
‫כן. אני אעצום עיניים ואחשוב, "פול?"‬
‫האמת שעשיתי את זה.‬
‫דמיינתי את הקול שלך בעיניים עצומות,‬
‫וחשבתי, "רגע, זה נשמע…"‬
‫כן, "אני מכיר אותה".‬ ‫-זה הגיוני יותר.‬
‫כל החוויה הזו כאילו חתכה ישר דרך…‬
‫כל שאר שלבי הדייטינג, יודע?‬
‫כן, דרך כל הרשמיות.‬ ‫-כן.‬
‫או כל הקטע של,‬ ‫"אנחנו עדיין יוצאים עם אחרים?"‬
‫טוב, אני מניחה שזה מה שעשינו.‬
‫אני כאילו, "סיימת כבר?"‬ ‫-כן. היית מעוצבנת.‬
‫לא, אני גם נפגשתי עם אחרים,‬ ‫פשוט כבר החלטתי.‬
‫אני שמח מאוד להיות פה איתך.‬
‫גם אני שמחה.‬ ‫-באמת.‬
‫אני ממש מתרגש. בכנות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. לא יכול להסתיר את זה.‬
‫גם אני מתרגשת.‬
‫וואו.‬ ‫-אלוהים אדירים, זה…‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני מת על זה.‬
‫מה יקרה בבריכה הזאת?‬
‫אף פעם לא הרגשתי ככה במשך כל חיי. אף פעם.‬
‫כאילו, אני לא מאמינה שזה קורה לי.‬
‫לא מאמינה שזה קורה לו, לנו.‬
‫אין טוב מזה.‬
‫אני רוצה לנצור את זה לנצח. באמת.‬
‫מה חשבת? חשבת שאהיה גבוה יותר? נמוך יותר?‬
‫מה דמיינת?‬ ‫-אתה בדיוק כפי שדמיינתי.‬
‫באמת?‬ ‫-מבחינת הגובה.‬
‫כן. אז יש לך…‬ ‫-כי נשמעת ממש…‬
‫כאילו, "עכשיו אני מתרגש לנסוע למקסיקו".‬
‫ואני כאילו, "למה? קודם לא התרגשת?"‬
‫קודם לא התרגשת? חשבת שאני מכוערת?‬
‫לא אמרתי את זה ככה.‬
‫תמיד התרגשתי לנסוע למקסיקו.‬
‫ועכשיו אפילו עוד יותר. בחייך.‬
‫זה התפתח בדיוק כפי שהייתי צריך.‬ ‫בגלל זה אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך גם.‬
‫האיפור שלי יימרח עליך במשך כל החופשה הזאת.‬
‫במשך כל החופשה.‬
‫בעצם, כנראה שגם במשך כל החיים שלנו.‬
‫מה יש לנו כאן? "רוטב יין אדום מצומצם"?‬
‫קצת תרד ובצלים מוקרמים, ככה נראה.‬
‫זה שלך? כי יש על זה…‬
‫מצטערת. זה היה מגעיל.‬ ‫-לעזאזל. כן, זה היה…‬
‫אה, כן. אני שותה מהכוס שלך.‬
‫מבחינה פיזית, מרשל… אם הייתי רואה אותו‬ ‫באפליקציה, בטח הייתי מחליקה שמאלה,‬
‫כי תמיד העדפתי גברים מעל 1.95 מטר,‬ ‫קעקועים משני הצדדים, קעקועים על הצוואר,‬
‫תספורת פייד, שחקני כדורסל,‬ ‫אתלטיים, גבוהים.‬
‫ומרשל הוא ההפך מזה.‬
‫לא בזבזת זמן.‬
‫אני אנשנש מהמפית שלי אחר כך.‬ ‫-כן, תעשה את זה.‬
‫אבל הניסוי הזה הראה לי‬ ‫שיש דברים חשובים יותר מלהיראות טוב.‬
‫כשאני עם מרשל, זה עמוק יותר מזה.‬
‫עמדתי בסטנדרטים שלך כשראית אותי?‬
‫ועוד איך.‬ ‫-כן?‬
‫את בהחלט הטיפוס הנשי שהייתי בוחר בו‬
‫בעולם הדייטינג הרגיל.‬
‫וזה הופך את זה לעוד יותר מגניב,‬ ‫שהיה בינינו… חיבור.‬
‫חיבור עמוק יותר מחיבור פיזי.‬
‫עשינו את זה נכון.‬
‫את רוצה לחכות עד ש…?‬
‫עד אחרי החתונה, כדי להיות אינטימיים?‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫אני רק שואל. כן או לא?‬
‫לא!‬
‫לפני שאתה קונה מכונית,‬ ‫אתה רוצה קודם לנהוג בה.‬
‫- אירינה וזאק -‬
‫תודה שתכננת את הדייט הממש חמוד הזה עבורי.‬
‫על לא דבר.‬
‫אתה מחבב אותי, אה?‬
‫כן.‬ ‫-סיימתם?‬
‫כן.‬ ‫-כמעט.‬
‫אני אסיים את החלק הקטן הזה.‬
‫תודה רבה.‬
‫זאק צריך לנקות את הצלחת שלו לגמרי.‬
‫תודה.‬
‫ממש אוהבת את הצלחות האלה.‬
‫תודה.‬
‫כן, תודה.‬
‫אז נזכרת איזו דמות מצוירת אני מזכיר לך?‬
‫טוב, זה משהו בין…‬
‫דמות בדיונית כלשהי.‬
‫העיניים. המבט הזה…‬
‫כן. כלומר…‬
‫אני מזכירה לך מישהי?‬ ‫-אני בטוח שכל הדמויות המצוירות…‬
‫את קצת דומה למייגן פוקס.‬ ‫מישהו אמר לך את זה פעם?‬
‫לא, אף פעם לא שמעתי מישהו…‬
‫באמת? לא אמרו לך אף פעם?‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫עוגת גבינה? טעים.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אז קודם דיברנו על שמות.‬
‫לילדים שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מה לגבי גודפרי?‬
‫איכס.‬ ‫-גודריק?‬
‫לא.‬
‫משהו כמו ציון או גדעון…‬
‫ציון?‬ ‫-אני אוהבת את השם גדעון.‬
‫אני אוהבת שמות ייחודיים.‬
‫גם אני. יודעת מה זה שם ייחודי?‬
‫לא.‬ ‫-גוליית.‬
‫שמעת את השם הזה פעם?‬
‫הרגשתי די מתוח אחרי שנפגשנו.‬
‫לא ראיתי את האישה שאיתה דיברתי בתאים,‬
‫אבל זה נחמד לראות אותך.‬
‫מי שאת מבפנים… מבחוץ.‬
‫אני חושבת שיש עוד קצת היסוסים,‬ ‫כמו למשל בלי סקס לפני החתונה,‬
‫אבל אני רוצה שנכבד זה את זה מבחינה פיזית‬ ‫כאילו שאנחנו חברים.‬
‫אתה מכבד אותי ודואג לי,‬ ‫ואני מרגישה שאתה מכבד את הגבולות שלי‬
‫במקום להרגיש שאתה רוצה לדחוף אותם‬ ‫או לאתגר אותם או…‬
‫או שהם מרגיזים אותך.‬
‫אתה מאוד כזה, "כן, בואי נעשה את זה יחד",‬
‫ואנחנו יותר כמו צוות‬ ‫במקום להיות האחד נגד השני.‬
‫משהו כמו, "זה משהו שאנחנו רוצים לעשות".‬
‫מבין?‬ ‫-כן.‬
‫ואני מאוד מעריכה את זה.‬ ‫-כן. אני שמח שמצאתי אותך.‬
‫נכון שהיה לך מזל?‬
‫נכון שהיה לנו…? זהו זה. אני צוחקת.‬
‫אני אוהב שאת אומרת "לנו".‬
‫כשאני אומרת מה?‬ ‫-כשאת מדברת עלינו.‬
‫"אנחנו. לנו."‬
‫כאן אנחנו נמצאים עכשיו.‬
‫זאת שממית? זאת ציפור?‬
‫זה דביבון.‬
‫אוי, לא.‬
‫הוא הלך.‬ ‫-הוא היה גדול, נכון? ענק.‬
‫חסר לו שהוא יבוא הנה.‬
‫ממש חסר לו.‬
‫תראי את כל הירוק הזה.‬
‫את צריכה להתרגל לזה‬ ‫שאיזה בעל חיים יבוא לומר שלום.‬
‫יש לי גבר שיגן עליי.‬ ‫-אני אשמור עלייך.‬
‫בראש שלי, רק מזה שדיברתי איתך בתאים,‬
‫ומהקול שלך, וחלק מהדברים שאמרת,‬
‫חשבתי, "יש לי תמונה בראש,‬ ‫לא של איך שהיא נראית,‬
‫"אבל יש לי מושג לגבי האנרגיה שהיא תקרין…‬
‫"כשאפגוש אותה."‬
‫כאילו, "אני יודע שיש לה חיוך יפהפה",‬ ‫וזה נכון.‬
‫"אני יודע שהיא מקרינה כוח‬
‫"אותנטי, אוהב, אמיתי,‬
‫"וחיובי.‬
‫"והיא גורמת לכל מי שבסביבתה‬ ‫להיות שמח יותר."‬
‫ואז פגשתי אותך, וחשבתי,‬
‫"היא בדיוק הבחורה שחשבתי שהיא תהיה."‬
‫וואו.‬
‫אני מצטערת, אין לי מילים כרגע.‬
‫תודה.‬
‫אתה מושלם. אתה מושלם עבורי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-תודה.‬
‫תודה. ואת מושלמת עבורי.‬
‫רוצה להיכנס לבריכה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני לא רוצה שתרגישי לחץ,‬ ‫אבל הבאתי לך בגד ים קטן.‬
‫מה?‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים.‬
‫ברט כל כך צנוע וסקסי.‬
‫אני מרגישה שממש אכפת לו ממני.‬
‫נראה שבחרתי היטב.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהוא מושלם עבורי.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאוציא את כל הבגדים שלי‬ ‫ואשים אותם על הרצפה. זה בסדר?‬
‫כדי שלא תצטרך לעשות סצנה מכוערת‬ ‫בכל פעם שתפרוק את המזוודות, נכון?‬
‫צריך לאמץ את האסון לפעמים.‬
‫אז… איך אתה מרגיש לגבי‬ ‫לבלות את הלילה הראשון יחד איתי?‬
‫זה קצת מוזר.‬ ‫-אתה לחוץ, פול?‬
‫לא, זה מרגיש נכון.‬ ‫רציתי לבלות איתך את הלילה‬
‫מאז היום השני בערך, יודעת?‬
‫כן?‬ ‫-או היום השלישי.‬
‫כן. היום השלישי וחצי.‬
‫אני לא חושבת שידעתי איך קוראים לך אז.‬ ‫אני צוחקת.‬
‫אני נרגש לגלות איך את ישנה.‬
‫כאילו, תבעטי בי כל הלילה?‬
‫- פול, 28‬ ‫מדען סביבתי -‬
‫כן, אני בועטת המון וקצת מושכת שמיכות.‬
‫אני רק אגיד שאני לא לוקח אחריות‬ ‫על מה שאני עושה בשנתי.‬
‫אוי, פול.‬
‫זה מה שעושים עם אלה, נכון?‬
‫אוי, פול!‬
‫תראי את הנוצות האלה. לכו מכאן!‬
‫אוי אלוהים. תראה אותנו.‬ ‫-זה מדגדג.‬
‫החנוניות של פול ממש מקסימה לדעתי.‬
‫אני מאוד נמשכת אליה.‬ ‫זה מה שאני הכי אוהבת אצלו.‬
‫זה מוזר לפתח חיבור רגשי כה חזק‬
‫למישהו שאני רואה בפעם הראשונה.‬
‫בעבר, הוא לא בדיוק סוג הבחור‬ ‫שהייתי מתעניינת בו,‬
‫אבל זה שהוא מולי ושהוא האדם שאני מכירה…‬
‫כלומר, אני מאוד נמשכת אליו.‬
‫אני מסתכל בעיניים שלך,‬ ‫וזה סוריאליסטי להיות כאן איתך.‬
‫זה מרגיש כמו משהו‬ ‫שחלמתי עליו יותר מדי זמן,‬
‫וכאילו, זה עדיין מרגיש כמו חלום.‬
‫זה ממש מתוק.‬ ‫-אבל זאת האמת.‬
‫תודה.‬
‫רלפי!‬
‫אתה חושב שהוא יישן איתנו?‬ ‫-כן.‬
‫הוא יהיה בינינו.‬
‫אתה לא נוחר, נכון?‬ ‫-נגלה.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-אוי אלוהים, אני מפחדת.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫על מה את חושבת?‬ ‫-על זה שאתה משוגע.‬
‫שאני משוגע?‬ ‫-משוגע.‬
‫מוזר, אני חשבתי אותו הדבר.‬
‫נשיקה במצח?‬
‫היי. זהירות.‬
‫תראה את הירח, מותק. אוי אלוהים.‬
‫אתה רואה אותו?‬ ‫-כן.‬
‫הירח יצא הלילה.‬
‫אתה כל כך קר.‬
‫אני מוצא את עצמי חושב ברגעים האלה‬ ‫שהיא לא שם,‬
‫"היי, זאת הארוסה שלי." מבינים?‬
‫לראות עד איזו מידה‬
‫חיבור רגשי יכול להאיץ חיבור פיזי…‬
‫זה ממש…‬
‫מעיף לי את המוח, באמת.‬
‫סוף סוף נישן יחד.‬ ‫-כן. תראי את זה.‬
‫את אוהבת התכרבלויות מלאות או…?‬ ‫-מלאות.‬
‫מלאות.‬
‫אני מבין.‬
‫חוץ מזה שאנחנו ניפרד,‬ ‫ואז אתעורר באמצע הלילה‬
‫ואמצא אותך שוב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יודע?‬ ‫-אוקיי.‬
‫ספרי לי עוד משהו שתרצי שאדע עלייך…‬
‫יש לי שמיכת תינוקות.‬ ‫-שמיכת תינוקות?‬
‫אני עדיין ישנה איתה.‬ ‫-כל לילה?‬
‫הבאת אותה איתך?‬ ‫-כן.‬
‫היא לגמרי מסמורטטת.‬ ‫היא בת 30 שנה ושמונה חודשים.‬
‫רוצה לדעת איך קוראים לה?‬ ‫-לא "שמיכי"?‬
‫באבה.‬
‫באבה? אוקיי. אני יכול לראות את באבה?‬
‫זאת באבה.‬
‫באבה.‬ ‫לא!‬
‫אנחנו מכבדים את באבה.‬
‫כן.‬
‫אולי נוכל להיפטר ממנה.‬
‫כלומר…‬
‫תיפטרי מבאבה מתי שתרצי.‬
‫נוכל לשמור אותה.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫כדאי שתדחוף את זה יותר.‬ ‫-לא, זה יזוז.‬
‫אוקיי, הנה.‬
‫תעלי עליי.‬
‫אני לא רוצה לפתח יותר מדי ציפיות.‬
‫לא, זה טוב.‬
‫- 27 ימים עד לחתונות -‬
‫מה קרה כרגע, מותק?‬
‫שום דבר.‬
‫הרבה… היי, תפסיקי. תשאירי שם את המצלמה.‬
‫סליחה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך גם.‬
‫אתמול בלילה, כשנעשיתי אינטימית עם קוואמי,‬ ‫זה עלה על כל הציפיות שהיו לי.‬
‫וכל הזמן הזה דאגתי,‬ ‫"מה אם אני לא אימשך אליו?"‬
‫אני לא חושבת שאי פעם נמשכתי ככה למישהו.‬
‫כי הקשר בינינו לא התחיל בצורה פיזית.‬
‫זה לא סטוץ. זה לא מישהו שרק…‬
‫בא בשביל סקס. אתמול עשינו אהבה.‬
‫במאה אחוז.‬
‫קבענו את הטון לשארית חיינו.‬
‫והוא טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מאוד נהניתי לדבר איתך אתמול בלילה.‬
‫כן, זה היה כיף. היתה לנו שיחה כיפית.‬
‫כן.‬
‫אחד הדברים שעלו‬ ‫בשיחה שלי עם אירינה אתמול בלילה‬
‫היה שאני חושב שהיא נראית טוב יותר‬ ‫עם איפור. בלי איפור.‬
‫אחרי שאמרת שאתה זז בלילה,‬ ‫חשבתי שתהיה כמו סופת הוריקן.‬
‫האמת שחשבתי שהיה טוב יותר‬ ‫מכפי שחשבתי שיהיה.‬
‫אני שומע את זה הרבה.‬ ‫-לא זה.‬
‫לא עם רלף ששמר על תומתנו.‬
‫כשראיתי את זאק הבוקר‬ ‫המחשבה הראשונה שלי היתה,‬
‫"איך הגעת למיטה שלי?"‬
‫הרגשת מוזר כשהתעוררת לידי?‬
‫לא.‬
‫בשנייה הראשונה הרגשתי מוזר.‬ ‫חשבתי, "אוי, לא עוד פעם".‬
‫"לא עוד פעם"?‬ ‫-לא עוד פעם.‬
‫אני חושב שזה מטורף. רק אתמול‬
‫הרגשתי כאילו עברנו מאפס‬ ‫חזרה לאיפה שהיינו בסוף.‬
‫אני לא חושבת שאני לגמרי הרגשתי ככה,‬
‫אבל אני מופתעת עד כמה‬ ‫אני מרגישה נינוחה לידך.‬
‫עד כמה אני מרגישה שאנחנו חברים טובים.‬
‫דברים טובים דורשים זמן.‬
‫בוקר טוב גם לך.‬
‫אני נוחר?‬
‫אתה לא.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב. התגברנו על מכשול אחד.‬
‫לא הייתי יודע אם כן.‬ ‫-לא, אתה לא.‬
‫דיברת קצת בשנתך, אבל…‬ ‫-באמת?‬
‫כן, קראת בשם שלי.‬
‫אמרת "הו, טיפאני".‬ ‫-שקרנית.‬
‫"הו טיפאני. את מושלמת."‬
‫לגמרי הייתי אומר את זה.‬
‫כי את באמת מושלמת.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. איך ישנת?‬
‫טוב. איך אתה ישנת?‬
‫ישנתי ממש חזק.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אגיד לך בכנות, רציתי שנעשה סקס,‬ ‫אבל אני שמח שלא עשינו.‬
‫אני לא יכול להכחיש את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אבל אני חושב שבחרנו נכון.‬
‫כן, אני מסכימה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫בעבר, בהחלט הלכתי יותר על טיפוס הגרנולה.‬
‫לא רוצה להגיד "מכשפה",‬ ‫אבל אתם יודעים, בחורות שתמיד‬
‫רוקחות שיקויים?‬
‫לא יודע איך לתאר את זה, זה מוזר.‬
‫הן בקטע של… קומבוצ'ה ועשבים.‬
‫"יש לי גן עשבים."‬ ‫והבגדים שלהן מתאימים לעיסוקים האלה.‬
‫כאילו, ג'ינס ישנים וצבע מכל מיני פרויקטים,‬
‫ומייקה לא כזו.‬
‫מייקה היא בנאדם יפהפה, רק באופן שונה. קשה…‬
‫קשה להשוות.‬
‫כן, אני יכול בקלות לחשוב יותר מדי.‬
‫אולי המעבר לשלב הבא‬
‫הוא משהו שצריך לבוא בקלות ובטבעיות.‬
‫הוא יגיע כשהוא יגיע.‬
‫תוריד את המכנסיים.‬
‫אירינה, לא לפני החתונה.‬
‫יודע?‬
‫זה הכול חלק מהחוויה.‬
‫זה כלול באפליקציית הבעל.‬
‫עברתי את הריאיון?‬ ‫-כן, בינתיים אתה טוב.‬
‫עוד נראה.‬
‫אנחנו נוסעים.‬
‫אני רוצה ממש ללחוץ על הגז.‬
‫כדאי שלא. אני לא רוצה בעיות,‬ ‫כי אנחנו לא בארצות הברית.‬
‫תיזהר מאלו שלפניך.‬
‫אני שומר על מרחק של מכונית אחת.‬
‫אכפת לך ממני!‬
‫מגניב. זה כל כך יפה.‬
‫החיבור הרגשי והחיבור הפיזי‬
‫כמו גם החיבור האינטלקטואלי בינינו,‬
‫זה "היי" מאוד אינטנסיבי.‬
‫אני מרגיש את זה. זה מקיף אותי.‬ ‫זה מסתחרר סביבי.‬
‫החיבור שלנו כל כך חזק שהוא יימשך לנצח.‬
‫יש! אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫לחיי ורק לחיי.‬
‫ולחייך.‬ ‫-לקחתי.‬
‫לחיינו.‬ ‫-לחיינו.‬
‫אבל מטורף לחשוב על זה, כאילו…‬
‫נפגשנו רק לפני כמה ימים‬
‫והעובדה שאנחנו מרגישים‬ ‫שאנחנו מכירים המון זמן?‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫כן.‬ ‫-אתה, כאילו, גבר אמיתי.‬
‫אתה לא איזה מוזר או איזה בטלן מהרחוב.‬
‫אני בגלל לא מודאגת ממך. ממש לא.‬
‫אני מודאגת בגללי.‬
‫כשאחזור הביתה,‬ ‫זה יכול להיות כמו להרים מתג.‬
‫אני עלולה לחזור להיות כפי שהייתי,‬ ‫ואני לא רוצה. זה לא מגיע לך.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫אני לא מודאג מזה.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫את חושבת על זה יותר מדי.‬
‫זה קורה לי כל הזמן.‬
‫אני רק לא רוצה להרחיק אותך.‬
‫את לא תרחיקי.‬
‫אף אחד לא מושלם.‬
‫אנחנו צריכים להישען האחד על השני‬ ‫כדי להתגבר על הפגמים.‬
‫זוכרת מה אמרת לי? תעניקי לעצמך חסד.‬
‫אני יודעת.‬
‫כמו שאמרת לי שאעניק לעצמי קצת חסד.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אתה משהו שאני צריכה.‬
‫משהו שאני רוצה, כמובן,‬ ‫אבל גם משהו שאני צריכה.‬
‫כי אף פעם לא החזירו לי את זה,‬ ‫לא היה מישהו שאכפת לו כל כך ממני.‬
‫את הבחורה עבורי.‬
‫ברצינות?‬
‫באמת?‬ ‫-תסתכלי על היד שלך.‬
‫הייתי פעם מישהו שעזב כשנהיה קשה.‬
‫לא אעשה את זה שוב.‬
‫תסתכלי עליי. לא אעשה את זה שוב.‬
‫את תקועה איתי.‬
‫אני אומר לך את זה איך שזה.‬
‫לא אעשה את זה שוב.‬
‫הייתי נותנת לך נשיקה,‬ ‫אבל אכלתי המון שרימפס.‬
‫תשתקי.‬
‫אתה חמוד, מותק.‬
‫תפסיקי.‬
‫זאת תהיה בעיה, שאתה אוהב לשיר?‬
‫ולי קשה עם זה?‬ ‫-תהיי חייבת להתמודד עם זה.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-כן, את כן. את חייבת.‬
‫לא. אני לא יכולה.‬
‫זה יהיה כאילו, "למה זה לא הצליח ביניכם?"‬ ‫"בגלל השירה."‬
‫"זאק לא הפסיק לשיר."‬ ‫-"הוא היה הגבר המושלם.‬
‫"אבל הקול שלו,‬ ‫פשוט לא יכולתי לסבול את זה."‬
‫תיכנסי מתחת לזרוע שלי.‬
‫קשה לי להודות בזה,‬ ‫אבל לפעמים אני מסתכלת עליך‬
‫וחושבת, "הוא כזה חמוד".‬
‫אני מנתחת את תווי הפנים שלך ואומרת,‬ ‫"זאק? זה אתה?"‬
‫כי יש לך ממש… כן.‬ ‫הפנים שלך, הגוף שלך, איך שאתה מתנועע.‬
‫אני שמה לב לדברים האלה.‬
‫אני מרגיש שזה שאנחנו מתקדמים לאט…‬
‫זה הופך כל רגע לרב משמעות.‬
‫לא באתי הנה למצוא סטוץ או איזו בחורה שווה.‬
‫זו לא היתה המטרה שלי.‬ ‫-טוב לדעת.‬
‫באתי הנה… כלומר,‬ ‫בסוף מצאתי בחורה שווה, אבל…‬
‫לא, באתי הנה לפגוש מישהי‬
‫שיכולתי לראות את עצמי‬ ‫מבלה איתה את שארית חיי.‬
‫אני מוצאת חן בעיניך?‬ ‫-כן.‬
‫אתה דלוק עליי. סתם.‬
‫זה מוזר. זה כאילו שהצעתי לך נישואים.‬
‫זה רשמית הדייט הטוב ביותר שהייתי בו.‬
‫כן, בהחלט הדייט הטוב ביותר.‬
‫לא. לא מתאים לי.‬
‫היום היה יום מוצלח.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫חזרתי לחדר אחרי שביליתי בעיר‬ ‫עם הבייבי שלי.‬
‫אני מוצפת רגשות.‬
‫אני חושבת על הבית,‬ ‫על המשפחה שלי, על העבודה.‬
‫מחויבות אמיתית עבורי‬ ‫משמעה לאהוב את המשפחה שלי,‬
‫אפילו שהיא לא מושלמת.‬
‫ואני מפחדת‬
‫שאאבד אותו.‬
‫שארחיק אותו ממני.‬
‫רוצה קצת מים?‬
‫אוקיי. תישארי כאן. אני אביא לך…‬
‫בואי הנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רק צריכה דקה.‬
‫עבר עליי רגע כזה.‬
‫אני מבין.‬
‫החיים שלך מהבית זולגים לתוך ההווה.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מרגישה ככה לפעמים.‬
‫היה לך יום מוצלח?‬
‫יום נהדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אחד הימים האלה שהם פשוט…‬
‫נחמדים.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫תחזיר את זה למקרר?‬
‫ג'ק.‬ ‫-מה?‬
‫אני כאן בשבילך, את יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה אוכל לעשות כדי להחזיר אותנו‬ ‫לרגע שהיה לנו קודם?‬
‫לפני שהתחלת לחשוב על הבית?‬
‫אני תמיד אחשוב על הבית.‬
‫המקום הזה כרגע הוא פשוט…‬
‫זמני.‬
‫אני חייבת לחזור לשיט הזה, בנאדם.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אני מגבה אותך.‬
‫אני חייבת לחזור לשיט הזה.‬
‫את לא חוזרת לבד.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫השיט הזה אמיתי.‬
‫אני יודע.‬
‫יש לי כל כך הרבה אנשים לטפל בהם.‬
‫אני יודע שאת חזקה.‬
‫אבל את לא חייבת לעשות את זה לבד.‬
‫אני פשוט עייפה. זה הכול.‬
‫אני יודע.‬
‫תישני עם רלף הלילה?‬
‫אתה תישן בחוץ הלילה? היי!‬
‫אני לא ישן בחוץ.‬ ‫-למה? נעים בחוץ.‬
‫כן. לא רוצה שהיתושים יעקצו אותי.‬
‫יותר מדי. אינטימי מדי.‬
‫יותר מדי?‬ ‫-זה היה כל כך מהיר.‬
‫את מגוחכת.‬ ‫-אתה צריך להירגע.‬
‫אז אני סקרן. בצד הפיזי,‬
‫את אומרת שזאת בעיה,‬ ‫אבל אני מרגיש שזה מה שאת רוצה.‬
‫בדרך כלל, כשאני במערכת יחסים,‬
‫זה בא לי יותר בקלות, אני בנאדם שאוהב לגעת.‬
‫אבל אני מרגישה שאיתך‬ ‫לוקח לזה יותר זמן להתפתח‬
‫או להרגיש נוח באותה מידה.‬
‫ומה הסיבה לדעתך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתה הארוס שלי, אתה מישהו שאני…‬
‫אתחתן איתו, אני מקווה.‬
‫אם היית אומר, "אירינה, כשאת נוגעת בי‬ ‫או מחבקת אותי, אני מרגיש לא בנוח".‬
‫הייתי אומרת, "מה לעז…?"‬
‫לא יודעת אם הייתי יכולה להיות איתך,‬ ‫אם לומר את האמת.‬
‫כשהיינו בתאים, הפגנת המון חיבה.‬
‫ומאז שיצאנו לעולם האמיתי,‬
‫שמתי לב שאת מהססת לבטא את החיבה הזאת.‬
‫למעשה, את בדרך כלל מרחיקה אותי‬ ‫בעזרת בדיחות.‬
‫אולי כי לא ראיתי אותך,‬
‫והתחברתי לקול שלך.‬
‫עכשיו אלה פנים וגוף.‬
‫אחת הסיבות שבחרתי בך היא…‬
‫כי הפגנתי המון חיבה.‬
‫כן. אני חושב שאת תקועה בראש שלך.‬
‫אני חושב…‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫את חושבת על מה שיקרה כשנגיע לחתונה,‬
‫ואת קצת מפחדת מזה.‬
‫אני חושב שאת כבר…‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש שכבר החלטת…‬ ‫-שכבר החלטתי?‬
‫כן.‬ ‫-אבל זה מוזר…‬
‫אני מרגיש שזאת הסיבה שאת צוננת יותר.‬
‫כי כבר החלטת בראש שלך שזה לא יצליח.‬
‫היית הולך הביתה עכשיו אם הייתי מרגישה ככה.‬ ‫-אני רק אומר…‬
‫אבל אני כן, אני מבינה שאני מפחדת. כאילו…‬
‫אני מפחדת להפגין חיבה.‬
‫כל פעם שאתה אומר, "את כזאת יפהפייה",‬
‫במקום לומר "אוי, בייבי", אני עושה…‬
‫ואני בורחת.‬
‫זה בדיוק מה שאת עושה.‬
‫אולי אני חשה חוסר ביטחון‬
‫לגבי המראה שלי, או אני לא יודעת,‬ ‫או שאני לא חושבת שאתה כן איתי‬
‫אז זה גורם לי אי נוחות.‬
‫אם יש מישהו לסמוך עליו‬ ‫שיקבל את הרגשות שלי, זה אתה.‬
‫אתה בחור טוב ואכפת לך ממני‬ ‫לא בגלל המראה שלי, בגלל הלב שלי.‬
‫שוב, בגלל זה אני אולי חושבת שזה ייקח זמן.‬
‫אולי זה כל כך חדש להיות פיזיים ביחד‬
‫ולראות זה את זה‬ ‫ולהוסיף את ההיבט הזה לקשר בינינו ו…‬
‫אולי זה…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כשהיינו בתאים, שנאת לא להיות בשליטה.‬
‫שנאת את זה כשלא היית בשליטה.‬
‫כשהיית צריך לבחור בינינו? כן.‬
‫כי דיברת איתי ועם בליס.‬
‫אבל לא אהבת את מאזן הכוחות הזה.‬
‫ואני חושב שמאזן הכוחות במערכת היחסים שלך‬
‫חשוב לך מאוד.‬
‫אני חושב שאת אוהבת להרגיש שאת בשליטה.‬
‫אני לא מרגישה איתך שאין לי שליטה.‬ ‫-אני יודע. אבל זאת הנקודה שלי.‬
‫אני יודעת שזו מילה חזקה להשתמש בה,‬
‫אבל אני מרגישה שאתה מנסה לסמן אותי‬ ‫בתור הבעיה, או בתור זו שגורמת לבעיה.‬
‫אני לא.‬
‫אז אם אני בוחרת שלא להפגין חיבה‬ ‫זה אומר שאני בשליטה.‬
‫זאת תאוריה.‬ ‫-אבל אז אני לא נהנית.‬
‫כי אני אוהבת להפגין חיבה.‬ ‫-אבל לא ממש עשית את זה.‬
‫אני יודעת. ואני מרגישה שזה אולי פוגע בך.‬ ‫בגלל זה אתה אומר את כל זה.‬
‫לא. אני מנסה לדעת מה עובר לך בראש.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫אני מפגינה חיבה לרלף.‬
‫עורה קומה!‬
‫זה זאק בסביבתו הטבעית.‬ ‫-וואו! שיט.‬
‫הערתי אותך? אני שותף טוב למיטה?‬
‫אתה שותף טוב למיטה.‬ ‫-יפה.‬
‫לא ממש חיבקת אותי אתמול.‬ ‫-לא?‬
‫ניסיתי להשאיר עלייך אצבע.‬
‫את הזרת.‬
‫בסדר, פול.‬
‫אתה נראה ממש לוהט במצלמה.‬ ‫-תודה.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך ככה.‬
‫כאילו, "רק רגע אחד".‬
‫אתמול בלילה, נכנס לנו דביבון לדירה.‬
‫הוא אכל פירות, קצת שוקולד.‬
‫מוסר ההשכל בסיפור‬ ‫הוא תמיד לסגור את הדלתות ולנעול אותן.‬
‫רוצה להרים אותי? אני בטוחה שתוכל.‬
‫לא יודע אם…‬ ‫-נעשה יוגה לזוגות.‬
‫מתעמל בחום.‬ ‫-קצת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אהבתי.‬
‫כולי מזיע.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫יצאתי מהמקלחת, אז אני מרגישה טוב יותר.‬ ‫-כן.‬
‫אתמול בלילה עבר עליי רגע כזה.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי בשביל המשפחה שלי,‬
‫ו…‬
‫אין לי הרבה זמן לעצמי, אז…‬
‫זה קשה.‬
‫אני שמחה שהיית שם בשבילי.‬
‫אני שמחה שהיית שם.‬
‫זה בדיוק מה שהייתי צריכה באותו הרגע.‬
‫את יודעת, לכולנו יש רגעים כאלה.‬ ‫לכולנו יש רגעים‬
‫שבהם אנחנו חושבים על הדברים שנחזור אליהם,‬
‫אבל חשוב להישאר נוכחים ולהישאר ברגע הזה‬
‫ואנחנו, את יודעת…‬
‫נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.‬
‫את אישה חזקה מאוד. את יודעת?‬
‫אני מנסה להיות.‬ ‫-את סוחבת הרבה.‬
‫אבל לא אעבור עוד רגע כזה שוב.‬
‫וגם אם כן, זה בסדר.‬
‫זה לא היה בסדר.‬ ‫-אנחנו אנושיים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אנחנו אנושיים.‬
‫המעשים שלו אתמול היו מעשים של אהבה.‬
‫זאת היתה אהבה טהורה.‬
‫אף גבר לא היה עושה את זה‬ ‫עבור מישהי שהוא לא אוהב.‬
‫והגבר הזה אוהב אותי.‬
‫אמרתי לך כבר שאת יפהפייה היום?‬ ‫-וואו.‬
‫עכשיו אמרת לי.‬ ‫-אני בצד שלך, ילדה.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אני חושבת ששנינו ציפינו שזה יהיה טוב,‬ ‫אבל ציפינו שזה יהיה טוב עד כדי כך?‬
‫לא יודעת.‬
‫רציתי לשאול אותך, אתה מודאג‬
‫שאני אגלה עליך משהו,‬ ‫או מאיך שהחיים שלנו ישתלבו יחד?‬
‫אהיה כן איתך. אני לחוץ מ…‬
‫מזה שנחזור הביתה.‬ ‫לחוץ מהרגע שנברר האם אנחנו מתאימים.‬
‫אני לחוץ לגבי שאר החופשה הזאת.‬
‫יודעת? לא משנה כמה זה מרגיש טוב…‬
‫יש המון שלא התמודדנו איתו.‬
‫המון.‬ ‫-כן. אני יודעת.‬
‫את לחוצה מהרגע שנפגוש את כולם?‬
‫איך נראה לך שזה יהיה?‬ ‫-אני מתרגשת.‬
‫כן?‬ ‫-אני חושבת שכולנו סקרנים.‬
‫כן.‬ ‫-איך כולם נראים.‬
‫אילו זוגות אחרים יהיו כאן.‬ ‫-כן.‬
‫איך הדינמיקה ביניהם.‬
‫כלומר, ברור ש…‬
‫כשאנחנו כאן, לא אכפת לי‬ ‫מאף אחד אחר שנמצא כאן.‬
‫כן, גם לי לא אכפת.‬ ‫-נקודה סוף פסוק.‬
‫אבל אני גם רוצה להיות כן איתך.‬
‫אני קצת סקרן לדעת מי זה מי.‬
‫כמובן. זה טבעי.‬
‫אז, כאילו…‬
‫איך היית מרגישה אם…‬
‫הייתי ניגש למייקה ומדבר איתה?‬
‫זה היה בסדר מצדך?‬ ‫-כן.‬
‫לי טוב איפה שאני נמצא. אני…‬
‫בחרתי נכון.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-את יודעת?‬
‫חשוב שיהיה לנו ביטחון בקשר שלנו.‬
‫לא משנה כמה החיבורים הללו נעשו עמוקים, הם…‬
‫הם הלכו לכיוון אחר בשלב מסוים.‬
‫והגענו הנה, עשינו את כל הדרך,‬ ‫וזה מה שחשוב.‬
‫מאה אחוז.‬
‫כן.‬
‫דיברנו קצת על איך‬
‫לפני שעמדנו להיות אינטימיים,‬ ‫שנינו היינו קצת לחוצים.‬
‫כן.‬
‫אתה הסתובבת בחדר,‬ ‫ואני אמרתי, "למה אתה מבזבז זמן?"‬
‫קדימה!‬
‫העצבים.‬
‫מה עבר לך בראש בשלב הזה?‬
‫כלומר, כמו שאמרתי,‬ ‫היתה בינינו כימיה מטורפת כל הזמן,‬
‫אבל כשמחברים הכול יחד…‬
‫לא יודע מה את חשבת,‬ ‫אבל בראש שלי הצבתי את הרף מאוד גבוה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ובראש שלי חשבתי‬ ‫שאני מקווה שזה יעמוד בציפייה‬
‫למה שאנחנו מקווים שזה יהיה.‬
‫וזה עמד?‬
‫הייתי אומר שכן.‬ ‫-גם אני חשבתי ככה. אני מסכימה.‬
‫מאה אחוז. אלף מיליארד…‬
‫אפילו להביט לך בעיניים מרגיש אינטימי‬ ‫כי לא היה לנו את זה.‬
‫זה מטורף לחבר את הקול שלך‬ ‫לפנים שלך, לגוף שלך.‬
‫למי שאת.‬ ‫-כן.‬
‫וממש לחשוב‬
‫שבמערכת היחסים שלנו,‬ ‫היינו בנפרד יותר משהיינו יחד.‬
‫וזה עדיין מרגיש טבעי לגמרי.‬
‫יודעת?‬ ‫-נכון.‬
‫אני ממשיכה להתפלל ולקוות,‬
‫"בבקשה שזה לא יהיה טוב מכדי להיות אמיתי."‬
‫כן.‬
‫שזה יהיה כזה טוב ואמיתי.‬ ‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫אתה כל מה שאי פעם רציתי, יודע?‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫אני רצינית, מותק. זאת האמת.‬
‫את גם כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫כן, אדוני!‬
‫שלום!‬
‫היי, צ'לס, מה שלומך?‬ ‫-היי, מתוקה, התגעגעתי אלייך.‬
‫בוא, מותק. מה שלומך, מותק?‬
‫מה קורה? מה שלומך, בנאדם?‬
‫זה הבייבי שלי, מרשל.‬ ‫-היי!‬
‫מה נשמע, צ'לסי?‬
‫היי, אני ג'קי. טוב לפגוש אותך.‬
‫אני שומעת את צ'לסי.‬
‫היי!‬
‫רגע. הוא די חתיך.‬
‫אוי אלוהים! אני מתה!‬
‫הוא די חתיך.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫אוי אלוהים.‬ ‫-היי!‬
‫מה קורה, טיף?‬ ‫-מרשל! וואו. אני כל כך שמחה…‬
‫מרשל בהחלט מזכיר לי את ויל סמית‬ ‫מ"הנסיך המדליק מבל אייר".‬
‫חכו!‬
‫מה קורה!‬
‫חבר'ה! אני אירינה.‬
‫קוואמי, נעים מאוד.‬ ‫-גם לי, קוואמי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי!‬
‫שלום, בנות.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, מותק.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היי, פול. נהדר לפגוש אותך.‬
‫אני טיפאני.‬ ‫-טיפאני, אוקיי, נחמד מאוד.‬
‫מייקה?‬ ‫-כן, נעים מאוד לפגוש אותך.‬
‫שלום, אני…‬ ‫-היי, מייקה.‬
‫קוואמי?‬
‫אוי אלוהים. שלום.‬
‫ראיתי את קוואמי,‬ ‫ואני חושבת שהוא ממש יפה תואר,‬
‫ואני חושבת שהוא נפלא בדיוק כפי שדמיינתי.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫אני מרגיש שביני ובין מייקה היה משהו‬
‫שהיה הרבה מעבר למראה החיצוני שלנו.‬
‫מייקה יכלה להיות הבחורה‬ ‫עם המראה הכי מוזר בעולם,‬
‫והנוכחות שלה עדיין היתה כובשת אותי.‬
‫היא ממש יפהפייה. אני נמשך אליה.‬
‫אני נמשך אליה. אני מצטער.‬
‫זה היה מטורף לבלות יחד‬ ‫את שני הלילות הראשונים שלנו.‬
‫מבינים אותי? כאילו…‬ ‫זאת הארוסה המזוינת שלי.‬
‫כן.‬ ‫-וכרגע פגשתי אותה.‬
‫כן.‬ ‫-כאילו…‬
‫זה ניסוי אמיתי, אחי.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל אני מרגיש נהדר בקשר לזה.‬
‫זה פשוט קל. זה קל.‬
‫כן. ככה צריך להיות.‬ ‫-כן. זה קל.‬
‫כן. או שאתה מקווה שזה יהיה.‬ ‫-כן, מקווה שזה יהיה.‬
‫מה שאני אומר זה, בואו נשים…‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא לא יכול להפסיק לחייך!‬
‫קדימה!‬ ‫-אוי אלוהים.‬
‫מאוזן לאוזן.‬
‫היא מדהימה.‬ ‫-ג'קי?‬
‫בכל מובן. תראו אותה. היא זוהרת.‬
‫יפהפייה.‬ ‫-כן, אדוני. כן.‬
‫בלי אי נעימות. בלי כלום.‬
‫כאילו שאנחנו ביחד כבר שנים.‬
‫שכבתם?‬ ‫-לא.‬
‫אני ופול עוד לא שכבנו.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני פאקינג הרוסה.‬
‫הרוסה, בנאדם.‬
‫ככה אני רוצה את זה במשך שארית חיי.‬
‫אני מאחלת לך את זה.‬
‫אני לא המומה, אבל אני שמחה בשבילך.‬ ‫אני לא מופתעת.‬
‫היא מאוד פיזית.‬
‫איך היה הסקס?‬
‫האמת שעוד לא עשינו סקס.‬ ‫-מה?‬
‫כי אני במחזור. אבל תשמעי מה.‬
‫לא רציתי שזו תהיה החוויה הראשונה שלי איתו.‬
‫אבל זה לא אומר שאני לא יודעת‬ ‫איך לספק אותו מחוץ לסקס, אז…‬
‫אז אני בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לחיי הגברים שלנו.‬ ‫-וגם לחיינו.‬
‫הצלחנו יפה. לחיים.‬
‫אני יכול לקבל טקילה גינג'ר אייל?‬
‫כל כך מוזר לחבר את הקול שלך לפנים שלך.‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫זה מטורף. ממש טוב לראות אותך.‬
‫כן, טוב לראות גם אותך.‬
‫זה מצחיק, כי עכשיו שאני רואה אותך…‬
‫אז, פול ואני… אני אוהבת אותו מאוד,‬ ‫אבל התקשיתי לחבר בין הקול לפנים שלו.‬
‫אבל איתך, זה מתאים כמו כפפה ליד.‬
‫זה מצחיק, כי חשבתי על זה.‬ ‫איתנו זה הרגיש בהתחלה,‬
‫כאילו, בום.‬
‫ונדיר שאני מתחבר למישהי ברמה כזאת.‬
‫אז זה היה…‬
‫זה היה מוזר. אבל, את יודעת.‬
‫אבל איך הולך עכשיו? טוב?‬
‫טוב, הייתי אומר שנהדר.‬
‫יופי.‬
‫באמת אכפת לי ממך בתור בנאדם,‬ ‫והחיבור שהיה לנו…‬
‫אני עדיין חושבת עליך. אני מאחלת לך רק טוב.‬
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.‬
‫ואני מקווה שצ'לסי‬ ‫היא האישה שתגרום לך אושר.‬
‫זה הדבר הכי מייקה שאמרת אי פעם. כאילו…‬
‫למה זה הדבר הכי מייקה שאמרתי?‬
‫כי יש לך לב ממש טוב. יכולתי להרגיש את זה.‬
‫גם אני הרגשתי את זה ממך.‬
‫אני ממשיכה לחשוב על השיחה האחרונה שלנו.‬
‫אני יודעת שזה קרה מהר מאוד, כאילו,‬ ‫"היי. אוקיי, זה נגמר, ביי. נתראה".‬
‫וזה קשה, כי לשנינו‬ ‫היו רגשות חזקים האחד לשני ו…‬
‫זה לא היה קל.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את יודעת?‬ ‫-כמובן שאני יודעת.‬
‫זה לא היה קל גם עבורי. בכלל לא.‬
‫כן. זה היה רגע קשה. כלומר…‬
‫לא אמרתי שאני לא רוצה אותך.‬
‫אמרתי שאני צריכה לחשוב‬
‫ולוודא שזו ההחלטה הנכונה עבור שנינו,‬
‫כי היה סיכוי גבוה מאוד‬ ‫שהייתי הולכת איתך עד הסוף,‬
‫כי אישררת את הרגשות שלי‬ ‫וגרמת לי להגיש חזקה ובטוחה.‬
‫מעולם לא הרגשתי שהיה לי בסיס כה חזק.‬
‫היו רגעים שבהם הרגשתי כל כך בטוח‬ ‫לגבי מה שהיה בינינו.‬
‫וגם לי היו. אני רוצה שתדע את זה.‬
‫אנחנו אמורים לצאת מכאן‬ ‫עם החיבור האמיתי שלנו ו…‬
‫זה מה שקרה.‬
‫כאילו, צ'לסי וכל זה. לא היינו ממש קרובות.‬
‫אבל אני מתחילה לראות את הלב שלה,‬ ‫ואני מרגישה שהיא אמיתית מאוד.‬
‫לפעמים קצת יותר מדי…‬
‫כמו שאתה בטח יודע, אבל זו לא העמדת פנים.‬
‫זה לא סוג של…‬
‫הצגה. זה מי שהיא.‬
‫היא אמיתית מאוד.‬
‫משמח אותי שהצלחת‬ ‫למצוא את הזיווג האמיתי שלך.‬
‫כן.‬ ‫-וזה הכי חשוב, נכון?‬
‫זה הכי חשוב.‬
‫אני רק רוצה שתדע‬ ‫שאם תרצה לדבר איתי על משהו…‬
‫אני יודעת שאתה מאושר עכשיו.‬ ‫אני פשוט עדיין כאן.‬
‫אני חושבת שאתה ממש נהדר.‬
‫ואני חושב שאת נהדרת.‬
‫אז… כן.‬
‫פול!‬ ‫-מה המצב?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-וואו.‬
‫את כל כך כהה. שיער שחור. לא ציפיתי לזה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתם לא דומים בכלל.‬ ‫הוא כל הזמן אמר שאתם דומים.‬
‫קצת. השיער…‬ ‫-אני רואה את השיער המתולתל.‬
‫כמה מוזר.‬
‫עם אירינה ציפיתי להרבה,‬ ‫וזה בהחלט מה שקיבלתי.‬
‫בכל הקשור לאיך שהיא לבושה,‬ ‫ניסיתי להשאיר את המבט‬
‫על קו האופק.‬
‫אירינה תעשה…‬
‫זאק.‬ ‫-אלוהים. את נוראית.‬
‫אל תנשק אותי על הפה כשהוא פתוח.‬ ‫תנשק אותי על הלחי.‬
‫בחייך.‬
‫יש לנו בת ים קטנה.‬
‫את יודעת, זאק הוא הטיפוס שלי על הנייר.‬
‫שיער חום, עיניים חומות, פנים מסותתות.‬
‫אני אוהבת את המראה הכהה.‬
‫וברגע שראיתי את זאק,‬ ‫חשבתי, "אני לא יודעת מי זה".‬
‫זה אולי הבהיל אותי, זה היה הרבה.‬
‫נקווה שהקשר שלנו יתפתח,‬ ‫אבל שמתי לב שכל פעם‬
‫שהוא נוגע בי, זה דוחה אותי.‬
‫כשהוא הניח עליי את הזרוע שלו בלילה,‬ ‫זה היה ממש… הלב שלי נעצר.‬
‫ועשיתי…‬
‫אבל לא מרוב התרגשות.‬
‫אני רוצה להבין מה עובר עלייך,‬ ‫אבל זה כל כך שונה.‬
‫אז איך את ופול?‬
‫העניין איתי ועם פול‬ ‫הוא שהיתה בינינו הבנה מיידית.‬
‫כן, הוא חתיך.‬
‫אני יודעת, אבל…‬ ‫-הוא כל כך…‬
‫אני יכולה לספר לך את זה?‬ ‫כשראיתי את פול לראשונה, הייתי…‬
‫לא הטיפוס שלי. והרגשתי ממש שטחית.‬
‫כן.‬
‫אני מרגישה שפול ממש מושך. אני מרגישה,‬
‫"יש טיפוס שאני נמשכת אליו."‬
‫וזה גורם לי להבין מה אין לי עם זאק.‬
‫צריך עוד ליים, סליחה.‬
‫יש הבדל בין כל גבר אחר שיחבק אותי‬ ‫ובין זאק שמחבק אותי.‬
‫זה פשוט לא שם, ואני לא יודעת אם זה יגיע.‬
‫מדאיג אותי שעוד אין לי חיבור פיזי איתו‬
‫אפילו שאני מרגישה חיבור כזה עם אחרים.‬
‫אני מתרגשת לקראת זה‬ ‫שתבשל אוכל רוסי.‬
‫אני גם מתרגש. ירדו עליי בגלל הבורשט שלי.‬
‫מסתבר שהכנתי אותו לא נכון.‬
‫האמת שאני לא יודעת לבשל אוכל רוסי.‬
‫טוב, זה…‬ ‫-אם הייתי רואה אותך הייתי עוזרת לך,‬
‫בגלל אמא שלי. זה יהיה בסדר.‬ ‫-שתשלח לי מתכונים.‬
‫תיתן לי כף?‬ ‫-בסגנון רוסי. כן.‬
‫את צריכה לעשות את האקדח.‬ ‫את אצבע האקדח בסוף. מוכנה?‬
‫אני רוצה לומר שלעזאזל עם זה,‬ ‫שלא אכפת לי מכל העניין עם מייקה.‬
‫אבל זה מוזר לראות אותה פנים אל פנים.‬
‫זה מוזר.‬
‫תראה, צ'לסי היא הבחורה שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אמרתי לצ'לסי,‬ ‫"אני אדבר איתה, זה לא מפריע לי".‬
‫כאילו…‬
‫אבל זה קשה, יודע? כאילו…‬
‫יש לי רגשות כלפיה. באמת.‬
‫היא חיבקה אותי קודם, וזה היה מוזר מאוד‬
‫לחבר את הגוף לקול ואת השכל והלב והנשמה.‬
‫ברגע שהתחלנו לדבר, אני…‬
‫התחלתי… אתה יודע?‬
‫היה לי קשה מאוד לחבק אותה.‬
‫באמת נמשכתי אליה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אתה יודע?‬
‫זוכרת מתי שצ'לסי ניסתה לדבר על קוואמי,‬
‫ואת אמרת, "רגע, הבחור שעמד להציע‬ ‫למייקה נישואים אתמול בלילה?"‬
‫והיא עשתה ככה…‬
‫"בכל מקרה."‬
‫זאת מישהי שחשבתי עליה‬ ‫כשהלכתי לישון וכשהתעוררתי.‬
‫היא היתה חשובה לי מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-ואני הייתי חשוב לך.‬
‫יו!‬ ‫-מותק, מה קורה?‬
‫אתה יכול להביא לי קצת…‬ ‫כשתסיים עם השיחה הזאת.‬
‫כן.‬ ‫-קצת גוואקמולה וצ'יפס?‬
‫אין בעיה.‬
‫ואז זה פשוט נגמר. ככה, במיידי.‬
‫קוואמי!‬
‫קוואמי, אני ומייקה רוצות טקילה.‬ ‫תוכל להביא לנו?‬
‫באמת? זה נהדר. קומי מהמזרן הצף‬ ‫ותביאי בעצמך.‬
‫אז…‬ ‫-קשוח!‬
‫בינתיים, טיף לוקחת גוואקמולה וצ'יפס.‬
‫טיפאני, תוכלי להביא לנו שתי טקילות‬ ‫כי קוואמי עושה לנו פרצוף?‬
‫חמש טקילות, לכל הבנות.‬
‫כי קוואמי עושה פרצוף,‬ ‫תביאי להן שתי טקילות.‬
‫למה אתה לא מביא לנו את השוטים?‬ ‫-כן, עוד לא עשינו שוטים.‬
‫אוי.‬ ‫-וואו.‬
‫ממש.‬
‫איפה השוטים שלכם?‬ ‫-אנחנו עושים שוטים?‬
‫כן. אלה שלא הבאת לנו?‬
‫כן, אני יודע.‬ ‫-קח את שלי.‬
‫תראי אותך!‬ ‫-יש לי אחד אחר.‬
‫זה מה שחברים עושים.‬
‫אלוהים.‬
‫היי!‬ ‫-זה כי לא הבאת לי.‬
‫את ממש חברה טובה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-טוב. לחיים.‬
‫מייקה, לאן את הולכת?‬ ‫-נשתה לחיי…‬
‫אני כאן למטה.‬
‫לחיי הצעת הנישואים שסורבה.‬
‫הצעת נישואים שסורבה?‬ ‫-אני רק…‬
‫אני סתם צוחקת.‬
‫הוא כועס.‬
‫קוואמי! בוא הנה.‬
‫למה קוואמי כזה נבזי?‬
‫הוא נבזי.‬
‫לא אוהבת בחורים כאלה. כאילו,‬ ‫"תירגע, די עם הפרצופים האלה".‬
‫יו. אני יכול לדבר איתך רגע?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני גם אקח אחד כזה.‬
‫תקשיבי…‬
‫אתה…?‬ ‫-חכי.‬
‫מרגיש מוזר בגלל מה שאמרתי?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגישה ש…‬ ‫-זה היה דפוק.‬
‫אתה צודק.‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫קודם כול, תוריד את הטון,‬ ‫כי אני אף פעם לא עושה דברים כדי להזיק.‬
‫אתה מכיר אותי.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫אתה חושב שזה היה בכוונה?‬
‫זה היה ממש דפוק.‬ ‫-זה הרגיש כמו עקיצה.‬
‫זה הרגיש כמו…‬ ‫-עקיצה.‬
‫"לחיי הצעת נישואים שסורבה"?‬ ‫אחותי, בחייך. זה לא בסדר.‬
‫חשבתי שזה יהיה מצחיק.‬
‫לא אהבתי את זה.‬
‫אכפת לי ממך.‬ ‫אמרתי לך את זה מרגע שראיתי אותך.‬
‫אמרתי, "קוואמי!"‬
‫אז אף פעם לא אגיד עליך משהו שלילי.‬
‫אל תספרי בדיחות כאלה.‬
‫כי זה דפוק.‬ ‫-אני מתנצלת על זה.‬
‫כי…‬ ‫-כי עדיין אכפת לי ממך. באמת.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה יודע מה אני מרגישה כלפיך.‬
‫זה מה שמרגיז אותי.‬ ‫מייקה, אני מעריך אותך מאוד.‬
‫באמת, בלי קשר למה שהיה בשיחה האחרונה שלנו.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאנחנו רואים זה את זה.‬ ‫-היי. תסתכל אליי.‬
‫כן.‬
‫בוא נחזור להיות מי שאנחנו.‬
‫כן.‬ ‫-עם כל האחרים שמעורבים בחיינו.‬
‫אוקיי.‬
‫אני ואתה פתוחים מאוד זה כלפי זה.‬ ‫-כן.‬
‫התאהבתי בך דרך קיר.‬ ‫היו לנו רגשות חזקים זה כלפי זה.‬
‫מה שהרגשתי איתך היה ממש אמיתי.‬
‫אני זוכרת שביום הראשון יצאתי משם‬ ‫וחשבתי, "קוואמי…‬
‫"האם פגשתי את בעלי כרגע?" ככה הרגשתי.‬
‫הכול היה אמיתי. כל דבר ודבר.‬
‫כל רגע ורגע.‬
‫והאם אני מרגישה שהאהבה שהרגשתי‬ ‫היתה אהבה כלפיך,‬
‫כלפי הלב שלך, כלפי המשפחה שלך,‬
‫וכלפיך כאדם? כן.‬
‫זה היה אמיתי לגמרי.‬
‫אשאל אותך את זה. היית כועסת אם מרשל ואני‬
‫היינו מנהלים שיחה של 20 דקות‬ ‫כמו קוואמי ואיך-קוראים-לה?‬
‫קוואמי מאוהב בך.‬ ‫-אוקיי. אני חושבת…‬
‫למה הם מנהלים עוד שיחה? למה הם ממשיכים?‬
‫בואי אגיד לך משהו. אין שום…‬
‫בחיים לא הייתי עוברת את הגבול ככה.‬
‫אז תסתובבי ותסתכלי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הייתי עורפת לו את הראש.‬
‫הייתי עורפת לו את הראש.‬ ‫-כן.‬
‫ברור שקורים פה הרבה דברים.‬
‫פאקינג המון דברים שקורים.‬
‫אני יודעת. כן.‬
‫ויש הרבה גורמים שמעורבים בזה, את יודעת?‬
‫זה מספיק. אני הולכת לשים לזה סוף.‬ ‫-לא. את בסדר.‬
‫זה מספיק.‬
‫אני מזדהה.‬ ‫-לכי תפסיקי את זה.‬
‫אני לא רוצה…‬ ‫אני רוצה שהם ילבנו את העניינים ביניהם.‬
‫זה גם לא מכבד את הבנאדם שהיא התחייבה לו.‬
‫תזכירי לי מי זה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-מי זה? פול?‬
‫איפה הוא?‬
‫אני יודעת שזה לא נורמלי.‬ ‫שום דבר שאנחנו עושים הוא לא נורמלי.‬
‫שום דבר.‬
‫אני רק רוצה שתדע שלא משנה‬ ‫איך הדברים יתפתחו,‬
‫הסיבה שהתקרבתי אליך כל כך בתאים‬
‫היא כי אני אוהבת את מי שאתה כאדם.‬
‫כן.‬ ‫-ולא משנה מה יקרה, אני אהיה שם.‬
‫באמת. עדיין אהיה שם.‬
‫כן.‬
‫באמת שכן.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי מוכנה לבחור בך.‬
‫הייתי מוכנה לבחור בך כל הזמן.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל ממש נחמד לראות אותך.‬
‫אני יודעת. נחמד לראות גם אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אני באמת אוהבת אותך.‬
‫אתה נפלא.‬
‫אני לא רוצה להיות פה יותר.‬ ‫אני הולכת הביתה.‬
‫ביי.‬ ‫-לא!‬
‫אם את הולכת, אני הולכת.‬
‫אני לא מוכנה לסבול את זה ככה סתם.‬
‫מה?‬
‫שום דבר. ממש שום דבר.‬
‫שום דבר.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬