Не терпится увидеть любовь всей моей жизни.
Я как ребенок, который на Рождество открывает новый подарок
и видит внутри любимую игрушку. Даже куда лучше.
Мне не терпится увидеть его лицо, глаза, губы, может, поцеловать его.
Или подождем. Посмотрим!
Думаю, когда мы увидимся, будет безумная химия.
Ирина немного нервничает. Она не знает, как я выгляжу.
И я специально не говорил ей.
Она не знает мой рост, какого цвета мои волосы.
Она не знает, какой у меня цвет кожи.
Не думаю, что это будет иметь значение.
- Привет! - Привет.
- Рада тебя видеть. - Рад наконец увидеть тебя.
- Присядем? - Да.
Боже мой.
- Боже мой. Так странно. - Довольно странно.
Я выгляжу так, как ты думал?
Ты выглядишь именно так, как я думал.
Правда?
- Только выше. - Выше?
Что, вообще-то, плюс. Да. Мне нравятся девушки повыше.
Я выгляжу так, как ты думала?
Я не думала об этом.
У тебя такой пристальный взгляд. Ты такой…
Правда?
Я просто пытаюсь привыкнуть.
Я тоже.
Ты похож на вымышленного персонажа. Как из мультика.
Я знаю.
Ты должен моргнуть!
- Я моргаю. - Ты не моргаешь. Смотришь вот так…
Я моргаю.
- Постараюсь не напрягать. - Это жутко.
Постараюсь чаще моргать.
Что ж,
думаю, ты будешь очень удивлена.
Ты что, такое красивое!
- Ирина. - Да?
Я редко встречал человека
с таким прекрасным сердцем.
Я знаю, какая ты,
и знаю, что тебе небезразличны другие люди.
Поэтому я хочу провести остаток дней с тобой.
- Ты выйдешь за меня? - Да.
- Это ты его выбрал? - Да.
Ого, оно великолепно.
Скажу честно, с кольцами я придирчивая.
Я не говорила, пока ты не подарил мне кольцо.
Что? Втайне так и есть, но оно красивое…
Поцелуемся?
Пока просто обнимемся.
Слишком много всего сразу.
Но спасибо.
Я в шоке. Я понятия не имела, как выглядит Зак.
Мне нужно время, чтобы привыкнуть. Я думала, он будет чуть более обычным.
Я всё еще люблю Ирину.
Я просто хотел видеть ее глаза, а она не была готова
к такому зрительному контакту. Она сказала, я похож на героя мультика.
Я не понял, был ли это комплимент.
Думаю, она имела в виду комплимент?
- Думаю, будет весело. - Надеюсь.
- Думаю, нас ждет дикое приключение. - Я тоже так думаю.
Может, если будешь чаще моргать…
Хватит прикалываться.
- Смотришь пристально. Так… - Знаю.
Крипово!
- Сама ты криповая. - Шучу.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
ОТЕЛИ TRS
Шесть пар влюбились и обручились,
не видя друг друга.
- Привет! - Привет.
Боже мой!
ТИФФАНИ И БРЕТТ
Наконец-то впервые друг друга увидев,
они отправляются в Мексику, где узнают,
будет ли их физическая связь так же сильна.
Первое испытание. Сможешь поднять 140 килограммов багажа?
Спасибо, приятель.
Ты и твои 97 сумок.
Хорошо, что у тебя только рюкзак.
О нет. Жесть.
- Я возьму. - Ух ты.
Для одного этого хорошо иметь парня.
Только для этого.
- Ладно, пошли. - Да!
- Дай я попробую. Я сделаю. - Ладно.
У тебя больше сумок, чем у меня, Бретт?
Добро пожаловать в отель TRS.
- Спасибо. С ума сойти. - Бриз!
До этого момента был важен только их внутренний мир.
Как мило!
БУДУЩАЯ МИССИС
- Да! - Боже мой.
Отвернись.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Всё хорошо.
Помешают ли им в реале внешность или неуверенность в себе?
Смотри, как мило.
Мы точно будем валяться в гамаке.
До их свадеб всего четыре недели.
И их любовь ждут испытания.
Достаточно ли будет одной любви?
Боже, как классно.
Знаешь, что меня смешит? Наша встреча.
Только о ней и думаю.
- Мы такие… - Было идеально.
Я обняла тебя, а ты сжался. Я думаю: «Ты в порядке?
Кто это? Это не Пол».
Правда? Ты такая: «Нет…»
- Ученый. - Да. Ладно.
Не думаю, что по мне видно, но…
Когда будем проводить больше…
Согласен.
…то, что я знаю о тебе, и твоя внешность сложатся воедино.
Да. Придется всё заново говорить.
Да. Закрою глаза: «Пол?»
Я так и делал.
Я проигрывал твой голос в голове с закрытыми глазами.
«Похоже, это…»
- «А я ее знаю!» - Тогда легче.
Тут нам удалось избежать
всех странностей свиданий в реале, да?
- Да. Формальностей и прочего. - Да.
«Общаемся ли мы всё еще с другими?» Думаю, мы долго общались с другими.
- Типа «ты уже закончил?» - Да. Ты была зла.
Нет, я тоже общалась с другими. Но мне надоело.
Я рад быть здесь с тобой.
- И я. - Правда.
Я очень рад, правда.
- А ты? - Да. Не могу это скрыть.
Я тоже.
- Ого. - Боже мой. Это…
Это прекрасно.
Мне нравится.
Что же случится в этом бассейне?
Никогда в жизни такого не чувствовала. Никогда.
Не могу поверить, что это со мной.
Что это происходит с ним и с нами.
Лучше не придумать.
Я хочу хранить это вечно. Правда.
Чего ты ожидала? Что я буду выше, ниже?
Ты именно такой, как я думала.
- Серьезно? - По росту.
- Хорошо. Ты… - Мне казалось, ты…
Ты сказал, что теперь рад поехать в Мексику.
И я подумала: «А до этого?
Раньше не был рад? Думал, я какая-то уродина?»
Я не так сказал.
Я всегда хотел поехать в Мексику.
А теперь еще больше. Ты что!
Всё вышло именно так, как мне нужно. Потому я тебя и люблю.
И я тебя.
Ты весь будешь в косметике всю поездку.
Всю поездку.
Вообще-то, наверное, всю оставшуюся жизнь.
Что тут? «Редукционный соус из красного вина»?
Похоже, немного шпината и карамелизованного лука.
Это твой? Потому что…
- Извини. Это мерзко. - Блин. Да, это…
Да. Я пила из твоего.
Физически Маршалл… В приложении я бы его проигнорировала,
потому что всегда выбирала парней под два метра ростом,
в тату с головы до ног,
спортивных высоких баскетболистов со стрижкой фейд.
А Маршалл их противоположность.
Времени зря не теряешь.
- Доем и пожую салфетку. - Да, давай.
Но этот эксперимент показал мне, что важна не только внешность.
Наши отношения с Маршаллом глубже.
Я оправдала твои ожидания, когда ты меня увидел?
- Еще как. - Да? Окей.
Ты точно тот типаж женщины,
который я бы выбрал в реале.
И от этого еще приятнее, что мы сблизились.
- Глубже, чем на физическом уровне. - Мы всё сделали верно.
Хочешь подождать до свадьбы
с интимом?
Зачем?
Я задаю тебе вопрос. Да или нет?
Нет!
Когда покупаешь авто, ты хочешь сначала поездить на нём.
Спасибо за это милое свидание.
Пожалуйста.
Я тебе нравлюсь, да?
- Да. - Закончили?
- Да. - Почти.
Я доем этот крошечный кусочек.
Большое спасибо.
Заку нужно съесть всё, что есть у него на тарелке.
Спасибо.
Классные тарелки.
Спасибо.
Да, спасибо.
Какого персонажа я тебе напоминаю?
Ну, это что-то между…
Это какой-то вымышленный персонаж.
- Ладно. - Дело в глазах. Взгляд.
Да. Я…
- Я тебе кого-нибудь напоминаю? - Все мультяшные…
Ты похожа на Меган Фокс. Тебе кто-нибудь это говорил?
Нет, мне никогда не…
Правда? Тебе никогда не говорили?
Спасибо.
Что это?
Чизкейк? Вкуснятина.
- Спасибо большое. - Не за что.
Мы уже говорили об именах.
- Для наших детей? - Да.
- Я не… - Как насчет Годфри?
- Фу! - Годрик?
Нет.
Зайон или Гид…
- Зайон? - Мне нравится «Гидеон».
Люблю уникальные имена.
И я. Знаешь, какое особенно уникальное?
- Нет. - Голиаф.
Слышала такое?
Я очень нервничал после нашей встречи.
Я не видел ту, с кем говорил в комнатах,
но рад, что увидел тебя.
Знал, какая ты, а теперь увидел внешне.
Думаю, есть сомнения. Насчет отсутствия секса до брака,
но я хочу уважения физически, как если бы мы были друзьями.
Ты уважаешь меня и заботишься обо мне, ты уважаешь мои границы,
вместо того чтобы их сдвигать или оспаривать.
Они тебя не бесят.
Ты такой: «Да, давай делать это вместе».
Мы как команда, мы не друг против друга.
- Типа «мы хотим это сделать». Да? - Да.
- Я это очень ценю. - Да. Я рад, что нашел тебя.
А тебе повезло!
Нам очень… Ладно. Шучу.
Мне нравится, что ты говоришь «мы».
- Когда что говорю? - Когда говоришь о нас.
«Нас». «Мы».
Потому что так и есть.
Это геккон? Это птица?
Это енот.
О нет!
- Он ушел. Его нет. - Большой? Огромный.
Пусть не вздумает подходить!
Нет уж.
Посмотри, сколько зелени.
Привыкай, что кто-то может вылезти и сказать «привет».
- Мой мужчина меня защитит. - Я рядом.
По разговорам с тобой в комнатах,
по твоему голосу, по тому, что ты говоришь,
я не представлял, как ты выглядишь,
но понимал, какая у тебя энергетика.
«Я знаю, у нее очень красивая улыбка». И так и есть.
«Я знаю, что она искренняя,
честная, любящая, настоящая,
позитивная.
И все рядом с ней счастливы».
А потом я встретил тебя и подумал,
что ты именно такая, как я ожидал.
Вот это да.
Прости. Я потеряла дар речи.
Спасибо.
Ты идеален. Ты идеален для меня.
- Ясно? - Что ж, спасибо.
Спасибо. И ты для меня.
- Хочешь в бассейн? - Конечно.
Не хочу на тебя давить, но я привез тебе купальник.
Что?
Ладно.
Боже.
Бретт очень скромный и сексуальный.
И я чувствую, что я ему правда небезразлична.
- Похоже, я сделал верный выбор. - Да.
Думаю, он идеален для меня.
Да.
Я вытащу всю одежду и положу ее на пол. Ничего?
Чтоб не устраивать хаос каждый раз, когда распаковываешься?
Иногда нужно смириться с катастрофой.
Как ты себя чувствуешь перед первой ночью со мной?
Ты нервничаешь, Пол?
Нет, у меня хорошее чувство. Я хотел провести с тобой ночь
со второго дня.
- Да? - Или третьего.
Да. Третьего с половиной…
Вряд ли я знала в тот момент, как тебя зовут. Шучу.
Хочу посмотреть, как ты спишь.
Будешь пинать меня всю ночь?
Да, я сильно пинаюсь и перетягиваю на себя одеяло.
Я не несу ответственность за то, что делаю во сне.
Пол!
Так ведь делается, да?
Пол!
Посмотри на эти перья. Пошли отсюда!
- Боже. Посмотри на нас! - Щекотно.
Меня умиляет дурашливость Пола.
Она меня привлекает. Это в нём самое классное.
Странно иметь такую эмоциональную связь
с тем, кого я впервые вижу.
Раньше такие парни были не в моём вкусе,
но я вижу его, знаю, какой он человек…
Меня к нему тянет.
Я смотрю в твои глаза, и мне так странно, что я здесь.
О таком я очень давно мечтал,
и это всё еще похоже на сон.
- Как мило. - Но это правда.
Спасибо.
Ральфи!
- Думаешь, он будет спать с нами? - Да.
Он будет между нами.
- Ты же не храпишь? - Мы узнаем.
- Вряд ли. - Боже, я боюсь.
Боже.
- О чём думаешь? - О том, что ты чокнутый.
- Я чокнутый. - Чокнутый.
Странно. Я тоже об этом думал.
Поцелуй в лоб?
Осторожно.
Посмотри на луну, милый. Боже мой.
- Видишь? - Да.
Сегодня луна вышла.
Ты такой холодный.
Когда она уходит, я смотрю и думаю:
«Йоу. Это моя невеста». Понимаете?
То, как эмоциональная связь
ускоряет физическую…
Это офигенно. Правда.
- Наконец-то спим вместе. - Да. Представь себе!
- Ты любишь обниматься по полной или… - По полной.
По полной.
Ясно.
Но потом мы разойдемся, я проснусь среди ночи
и снова найду тебя.
- Правда? - Да.
- Понимаешь? - Ладно.
Что еще хочешь рассказать о себе…
- У меня есть детский пледик. - Детский?
Я до сих пор с ним сплю.
- Ты привезла его? - Да.
Оно уже потрепанное. Ему 30,8 года.
- Хочешь знать его имя? - Пледик?
Баба.
Баба? Ладно. Покажешь?
Это Баба.
- Баба. - Не надо!
Мы можем оценить Бабу.
Да.
Мы можем отказаться от него.
Ну…
Можешь отказаться от него, когда захочешь.
Можем оставить его.
Я очень тебя люблю.
Спасибо.
Ладно.
- Толкай еще. - Она будет двигаться.
Ладно, вот так.
Садись сверху.
- Я не хотела, чтобы ты многого ожидал. - Нет, всё хорошо.
27 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Что это было, милый?
Ничего.
Куча… Эй, хватит. Держи камеру.
Прости.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Прошлой ночью близость с Кваме
превзошла все мои ожидания.
А я всё это время думала: «А вдруг у меня не будет влечения?»
У меня никогда не было такого влечения.
Потому что всё началось не физически.
Это не интрижка и не секс на одну ночь. Это не тот, кто приходит
только для секса. Этой ночью мы занимались любовью.
Сто процентов.
Задаем тон на всю оставшуюся жизнь.
И это хорошо.
Доброе утро.
Мне очень понравилось с тобой говорить.
Да, было круто. Мы отлично провели время.
Да.
Вчера мы с Ириной говорили о том,
что она лучше выглядит с макияжем. Или без.
Когда ты сказал, что ерзаешь ночью, я думала, будет маленький ураган.
Всё было намного лучше, чем я ожидала.
- Мне так часто говорят. - Да ну.
Ральф охраняет нашу чистоту.
Когда я увидела Зака утром, я сразу подумала:
«Как ты оказался в моей постели?»
Тебе было странно проснуться рядом со мной?
Нет.
На долю секунды я подумала: «Боже, опять он».
- «Опять он»? - Опять он.
С ума сойти. Вчера мы как будто
прошли от нуля до самого конца.
Не думаю, что у меня так,
но я удивлена, насколько мне комфортно с тобой.
- Учитывая… - Будто мы лучшие друзья.
Всё хорошее дается не сразу.
И тебе доброе утро.
Я храплю?
Нет.
Ладно.
Ладно. Одной проблемой меньше.
- Я не мог знать. - Ты не храпел.
- Ты немного говорил во сне, но… - Правда?
Да, ты звал меня по имени.
- «Тиффани». - Ты лжешь.
«О, Тиффани. Ты лучшая».
Я бы мог такое сказать.
Потому что ты лучшая.
Спасибо.
Доброе утро!
Доброе утро. Как ты спала?
Хорошо. А ты?
- Я вырубился. Как камень. - Я знаю.
Если честно, я хотел секса, но рад, что его не было.
Я не могу отрицать, но…
- Да. - Думаю, это было правильно.
- Да, согласна. - Точно.
Раньше я выбирал либералок-экоактивисток.
Не хочу говорить «ведьм», но таких, которые постоянно
варят зелья?
Не знаю, как описать. Это странно.
Комбуча и травы.
Они выращивают травы. И одежда соответствующая.
Старые джинсы в краске от какого-нибудь проекта,
а Майка не такая.
Майка великолепный человек. Просто всё по-другому. Сложно…
Сложно сравнивать.
Да, я часто заморачиваюсь.
Переход к следующему этапу
должен быть легким и естественным. Всё произойдет само собой.
Снимай штаны.
Ирина, только после свадьбы.
О боже…
Слушай.
Видимо, так надо!
Это точно один из параметров мужа.
- Я прошел проверку? - Да, пока всё хорошо.
Хорошо. Посмотрим.
Мы выезжаем.
Я хочу жать на газ.
Лучше не надо. Я не хочу проблем. Мы не в США.
- Осторожно, если кто-то обгонит. - Я держу дистанцию.
Ты меня любишь!
Слушай, какая красота!
Эмоциональная и физическая связь,
а также наша интеллектуальная связь —
это очень сильный кайф.
Я чувствую, как он обвалакивает и кружит меня.
Наша близость настолько сильна, что будет вечной.
- Ура! Ладно. - Да.
За меня и только меня.
- И тебя - Согласен.
- За нас. - За нас.
С ума сойти. Мы познакомились всего пару дней назад,
а кажется, что знаем друг друга вечность.
Я знаю тебя.
- Да. - Ты настоящий мужчина.
Ты не чудик и не придурок.
Я совсем не волнуюсь за тебя. Правда.
Я волнуюсь из-за себя.
Я вернусь домой, и всё может внезапно измениться.
Или я стану такой, как раньше,
а я не хочу этого. Ты не заслужил.
Всё будет хорошо.
- Я не волнуюсь об этом. - Надеюсь.
Не заморачивайся.
Я всё время заморачиваюсь.
Я не хочу тебя оттолкнуть.
Не оттолкнешь.
Никто не идеален.
Мы поддержим друг на друга и справимся с этими недостатками.
Помнишь, что ты мне говорила? Будь к себе добрее.
Я знаю.
Ты говорила мне быть добрее к себе.
У тебя всё будет хорошо.
Ты мне нужен.
Конечно, я хочу быть с тобой, но ты мне еще и нужен.
Мне никогда не отвечали взаимностью. Обо мне так не заботились.
Ты та самая для меня.
- По чесноку? Серьезно? - Посмотри на свой палец.
Я уходил, когда было тяжело. Я больше не буду так делать.
Посмотри на меня. Больше не буду.
Придется быть со мной!
Я серьезно.
Я больше не буду таким.
Я бы поцеловала тебя, но ем много креветок.
Да ну!
Ты милый, детка.
Хватит. У нас будут проблемы?
- Ты любишь петь, а меня бесит. - Придется привыкнуть.
- Я не могу. - Да. Привыкнешь.
Нет. Не могу.
Спросят: «Почему не получилось?» «Из-за его песен».
- «Зак постоянно пел». - «Он был идеален.
Но, блин, его голос. Я не могла это вынести».
Ложись мне на руку.
Я не говорю тебе из-за своего эго, но иногда я думаю: «Какой он милый!»
Рассматриваю твое лицо и думаю: «Зак? Это ты?»
У тебя очень… Да. Твои лицо, тело, твои движения.
Я замечаю такое.
Мы не торопимся…
…и это придает смысл каждому моменту.
Я пришел сюда не для интрижки, не чтобы найти красотку.
- Это не было моей целью. - Буду знать!
Я пришел… В итоге я нашел красотку, но…
Я пришел, чтобы встретить ту, с кем могу прожить всю жизнь.
- Я тебе нравлюсь? - Да.
Ты влюблен в меня. Шучу.
Странно. Вроде я сделал тебе предложение.
Это лучшее свидание в моей жизни.
Да, это точно.
Нет. Не надо.
Сегодня был хороший день.
- Это так. - Да.
Я вернулась в отель с прогулки в городе с моим любимым.
Я на эмоциях.
Я думаю о доме, о семье. Я думаю о работе.
Настоящая преданность для меня — любовь к семье,
хотя моя семья и не идеальна.
И я боюсь,
что потеряю его.
Что я его оттолкну.
Хочешь воды?
Хорошо. Сиди. Я принесу…
Иди сюда.
Всё хорошо.
Мне нужно побыть одной.
Меня переклинило.
Я понимаю.
Ты вспоминаешь, что тебя ждет дома.
Я понимаю.
Иногда я так себя чувствую.
Ты хорошо провел день?
- Чудесно. - Хорошо.
Один из тех дней, когда…
…хорошо.
Ладно, детка.
Убери обратно в холодильник.
- Джек. - Что?
Ты же знаешь, я с тобой.
Я знаю.
Что мне сделать, чтобы всё было так, как еще недавно?
Пока ты не стала думать о доме?
Дом всегда будет играть роль.
Я думаю, всё это
временно.
Мне придется вернуться ко всему этому.
Мы это обсуждали.
Я рядом.
Мне придется вернуться ко всему этому.
Ты будешь не одна.
Ты же это знаешь, да?
Это жесть.
Я знаю.
Мне о стольких людях нужно заботиться.
Я знаю, что ты сильная.
Но не нужно делать это одной.
Я просто устала. Вот и всё.
Я знаю.
Сегодня спишь с Ральфом?
Ты спишь снаружи? Эй!
- Я не буду там спать. - Почему? Там неплохо.
Да. Не хочу быть покусанным комарами.
Это слишком. Слишком интимно.
- Слишком? - Это было очень быстро.
- Не смеши меня. - Отвянь.
Ты говоришь, что физическая близость —
проблема для тебя, но я чувствую, что ты этого хочешь.
Обычно, когда я в отношениях,
всё легче. Я очень люблю прикосновения,
но с тобой нужно больше времени,
чтобы было так же комфортно.
Как думаешь почему?
Не знаю.
И ты мой жених. Тот, за кого я, надеюсь, выйду замуж.
Если бы ты сказал, что, когда я тебя обнимаю,
тебе неприятно, я бы подумала: «Какого хрена?»
Не знаю, смогла ли бы я быть с тобой, если честно.
Когда мы были в комнатах, ты была очень ласковой.
И с тех пор как мы в реале,
я заметил, что ты не выражаешь свою любовь.
Ты чаще отталкиваешь меня шутками.
Может, потому, что не видела тебя и привыкла к голосу.
А теперь есть лицо и тело.
Одна из причин, почему я тебя выбрал…
Я была очень ласковой.
Да. Думаю, ты просто заморачиваешься.
- Думаю… - Да, это так.
Ты думаешь о свадьбе
и немного боишься.
- Думаю, ты уже… - Да.
- Будто ты уже… - Приняла решение?
- Да… - Но это странно…
Поэтому ты не такая ласковая.
Ты уже решила, что ничего не выйдет.
- Тогда ты бы уже ехал домой. - Я говорю…
Но я понимаю, что мне страшно.
Я боюсь быть нежной.
Каждый раз, когда ты говоришь, что я красивая,
я не говорю «о, милый», а такая…
И убегаю.
Именно так.
Может, я не уверена
насчет своей внешности. Или не думаю, что ты честен.
И мне становится неловко.
Если я и могу кому довериться, так это тебе.
Ты хороший парень, и тебе важна не моя внешность, а мое сердце.
Опять же, может, на это уйдет время.
Может, мне в новинку быть вместе физически,
видеть друг друга и добавить этот аспект в наши отношения…
Может…
Не знаю.
В комнатах ты любила держать контроль в своих руках.
Тебя бесило, когда ситуация была не под твоим контролем.
Когда нужно было выбрать? Конечно. Ты общался со мной и Блисс.
Тебе не нравится такой расклад.
И я думаю, что расклад сил в отношениях
очень важен для тебя.
Думаю, тебе нравится чувствовать контроль.
- Я не чувствую, что у меня его нет. - Да. Об этом я и говорю.
Я знаю, это очень сильное слово,
но мне кажется, что ты пытаешься найти проблему во мне.
Будто я ее создаю.
Нет.
Я решила не быть ласковой, чтобы всё контролировать.
- Это теория. - Но в чём прикол?
- Мне нравится быть ласковой. - Но ты не ласковая.
Я знаю. Мне кажется, тебе неприятно. Вот почему ты так говоришь.
Нет. Я хочу понять, что у тебя на уме.
Да.
Что?
Я ласковая с Ральфом.
Проснись и пой.
- Зак в естественной среде обитания. - Чёрт!
Я тебя разбудил? Я хороший сосед по постели?
- Да. - Круто.
- Вчера ты не обнимался. - Да?
Я пальчик на тебя положил.
Мизинчик.
Ладно, Пол.
- Ты очень секси на видео. - Спасибо.
- Новый вид. Я еще не видела. - Такая: «Ну…»
Погодите-ка!
Прошлой ночью в нашем доме был енот.
Поел фруктов, шоколада.
Мораль — всегда закрывайте и запирайте двери.
Хочешь жим со мной?
Наверняка ты сможешь.
- Вряд ли наш первый… - Займемся йогой для пар.
- Тяжело тренить в жару. - Немного.
Я знаю.
Мне нравится.
Я весь вспотел.
- Как ты? - Нормально.
- Я вышла из душа, так что лучше. - Да.
Вчера вечером мне было не очень.
Я делаю что могу для своей семьи,
и…
Мало времени остается на себя.
Это тяжело.
Я рада, что ты был рядом.
Я рада.
Именно это и было мне нужно.
Да. Знаешь, у всех бывает. Все мы иногда
думаем о том, к чему хотим вернуться,
но важно оставаться в настоящем, и мы…
Мы со всем этим справимся.
Ты очень сильная женщина, ты это знаешь?
- Стараюсь. - Ты много на себя взяла.
Такого больше не будет.
Если будет, то ничего.
- Это ненормально. - Мы все люди.
- Ладно. - Все мы люди.
Он показал мне вчера свою любовь.
Это чистая любовь.
Мужчина не сделал бы так для нелюбимой девочки.
А он любит меня.
- Я говорил, что ты сегодня прекрасна? - Боже.
- Теперь ты сказал. - Я рядом.
Не забывай об этом.
Спасибо, милый.
Думаю, мы оба ожидали, что всё будет хорошо, но чтоб так?
Не знаю.
Ты переживаешь о том,
что я что-то узнаю о тебе или как сложится совместная жизнь?
Если честно, я нервничаю
насчет возвращения. О том, как мы притремся друг к другу.
Я нервничаю из-за оставшейся части отпуска.
Понимаешь? Как бы хорошо ни было…
Мы много чего еще не видели.
- Много. - Да. Я знаю.
Нервничаешь насчет знакомства с остальными?
- Как пройдет? - Мне не терпится.
- Да? - Думаю, всем любопытно.
- Да. - Как все выглядят.
- Какие еще пары будут. - Да.
Как всё сложится.
Естественно,
мне уже плевать на всех остальных.
- Да, мне тоже. - И точка.
Но я скажу честно.
- Немного любопытно, кто этот человек. - Конечно. Это естественно.
Как бы ты себя чувствовала,
если бы я поговорил с Майкой?
- Ты не против? - Нет.
Я рад тому, что у меня есть.
Я принял верное решение.
- Да, и я. - Понимаешь?
Важно, чтобы мы были уверены.
Какой бы глубокой ни была связь с другими…
В какой-то момент наши пути разошлись.
А мы прошли весь путь до конца, и это важно.
Конечно.
Да.
Мы говорили о том,
как нервничали перед близостью.
Да.
Ты шатался по комнате. Я всё думала, что ты медлишь? Что?
Вперед и с песней!
Нервы.
О чём ты тогда думал?
Как я сказал, у нас всегда была безумная химия.
Но когда ты всё сводишь…
Я не знаю, о чём думала ты, но я высоко задрал планку.
- Да? - Да.
И я надеялся, что всё, что случится,
оправдает наши ожидания.
Оправдало?
- Думаю, да. - Я тоже об этом думала. Согласна.
Сто процентов. Тысячу миллиардов…
Даже смотреть в глаза — близость. Тогда этого не было.
Да, так странно, что теперь я еще и вижу лицо и тело.
- Вижу, кто ты. - Да.
И в наших отношениях мы дольше были не вместе, чем вместе.
И всё равно всё непринужденно.
- Да? - Это так.
Я молюсь и надеюсь,
что всё это действительно правда.
Да.
Пусть это будет правдой. Это всё, что мне нужно.
Ты всё, чего я хотела, понимаешь?
Блин.
Это прекрасно.
Нет, серьезно, детка. Правда.
Ты тоже та, кого я искал.
Да!
Привет!
- Привет, Челс. Как дела? - Привет, милая. Я скучала.
Погнали! Как дела?
Как дела? Как ты, приятель?
- Мой милый Маршалл. - Привет!
Привет! Как дела?
Привет, я Джеки. Очень приятно.
Я слышу Челси.
Привет!
Погоди-ка. А он красавчик.
Боже! Поверить не могу!
- Он красавчик! - А я говорил.
- Боже мой! - Привет!
- Как дела, Тифф? - Маршалл! Боже мой! Я так рада…
Маршалл — вылитый Уилл Смит из «Принца из Беверли-Хиллз».
Стойте-ка!
Боже!
Ну-ка!
Как дела?
Ребята! Я Ирина.
- Кваме. Очень приятно. - Взаимно.
Как дела?
Привет!
Привет, девочки!
Как дела?
- Привет, милая! - Как дела?
Привет, Пол. Очень приятно.
- Я Тиффани. - Тиффани. Очень рад…
- Майка? - Да, очень приятно.
- Привет. - Майка.
Кваме!
Боже мой! Привет!
Я увидела Кваме и думаю, что он очень симпатичный,
и он такой же классный, как я и представляла.
- За нас! - За нас!
Нас с Майкой связывает что-то куда большее,
чем внешнее влечение.
Даже если б Майка была самым странным существом в мире,
она завораживала бы меня.
Она очень красивая. Меня к ней тянет.
Меня к ней тянет. Уж простите.
Офигеть, мы уже провели пару ночей вместе.
Понимаете?
Блин, это же моя невеста!
- Да. - Мы только познакомились.
- Да. - Типа…
Это настоящий эксперимент, братан.
- Да. - Но я чувствую себя прекрасно.
Это легко.
- Как и должно быть. - Да. Легко.
- Да. Или ты надеешься, что так будет. - Да. Надеемся.
Я имею в виду, что…
Блин!
Братан лыбится!
- Класс! - Боже мой.
- До ушей! - Чувак…
- Она потрясающая. - Джеки?
Во всех смыслах. Посмотри на нее. Она светится.
- Она прекрасна. - Так-то.
Никакой неловкости. Всё гладко.
Мы будто уже много лет вместе.
- Трахаетесь? - Нет.
Мы с Полом нет.
- Блин! - У меня всё ломит, блин!
Ломит, блин!
Отлично. Пусть так будет всю жизнь.
Я рада за тебя.
Я не удивлена, но рада за тебя. Ожидаемо.
Она очень любит физический контакт.
Как секс?
- У нас еще не было секса. - Что?
У меня месячные. Вот что:
я не хотела, чтобы у нас был такой первый опыт.
Но это не значит, что я не умею доставить ему удовольствие без секса.
- Всё нормально. - Ладно.
- За наших парней, подруга. - И за нас.
Мы молодцы. За нас.
Можно мне текилу с имбирным элем?
Так странно слышать тебя и видеть лицо.
Так странно!
- Да. - С ума сойти! Рада видеть.
Да, взаимно.
Забавно, потому что я тебя увидела…
Мы с Полом… Я его очень люблю,
но было трудно сопоставить лицо и голос.
А с тобой всё сложилось идеально.
Забавно. Я как раз думал об этом. У нас с тобой с самого начала…
И у меня редко так складывается с людьми.
Так что было странно.
Как дела? Хорошо?
Хорошо, здорово.
Хорошо.
Ты мне не безразличен, и наша связь…
Я всё еще думаю о тебе. Желаю тебе лучшего.
Хочу, чтобы ты был счастлив. Надеюсь, ты счастлив с Челси.
Типичная Майка.
Почему это типичная Майка?
У тебя золотое сердце. Я знал это.
Я тоже о тебе так думаю.
Я всё думаю о нашем последнем разговоре.
Было быстро, типа «ладно, всё кончено, пока».
И это тяжело, потому что у нас обоих очень сильные чувства, и…
- Это было нелегко. - Я знаю.
- Понимаешь? - Конечно.
Мне тоже было нелегко. Очень.
Да. Это был тяжелый момент.
Я не говорила, что не хочу быть с тобой.
Я сказала, что должна подумать и убедиться,
что это верное решение для нас обоих.
Потому что была высокая вероятность, что я буду только с тобой.
Потому что ты придавал мне уверенности, с тобой я была сильной,
мне было комфортно.
Я никогда не чувствовала такого прочного основания.
В некоторые моменты я был уверен в том, что у нас есть.
Я тоже. Хочу, чтобы ты это знал.
Мы должны уйти отсюда со своей второй половиной.
И это случилось.
Мы с Челси не были особо близки.
Но я вижу, какая она, и думаю, она очень искренняя.
Иногда это слишком…
Ты наверняка знаешь, но это не фасад.
Это не притворство. Она такая и есть.
Она настоящая.
Я рада, что ты нашел свою настоящую пару.
- Да. - И всё, да?
Вот и всё.
Просто знай: если захочешь поговорить о чём-то…
Я знаю, ты счастлив. Я всё еще рядом.
Я думаю, ты классный.
Взаимно.
Так что… Да.
- Пол! - Как дела?
- Боже мой.
Всё такое темное. Волосы и черты лица. Я не ожидал.
- Правда? - Да.
Вы совсем не похожи. Он говорил, что вы похожи.
- Немного. Волосы… - Он более кудрявый.
Как странно!
От Ирины я многого ожидал, и она оправдала мои ожидания.
Что касается ее наряда,
я пытаюсь смотреть горизонтально.
Ирина такая…
- Зак! - Боже мой. Ты вредина.
Не целуй меня в губы, когда рот открыт. Поцелуй в щеку.
Вот так.
У нас тут русалочка!
Слушай, в теории Зак мой типаж.
Каштановые волосы, карие глаза, точеные черты.
Мне нравятся темненькие.
Когда я увидела его, я подумала, что не знаю, кто это.
Может, это просто страх, стресс.
Надеюсь, это изменится, но я заметила,
что, когда он меня трогает, меня передергивает.
Когда он обнимает меня ночью, у меня сердце останавливается.
И я такая…
Но не в хорошем смысле.
Я бы хотела тебя понять, но у меня всё иначе.
Как у вас с Полом?
Мы с Полом сразу поняли друг друга.
Да, Пол клевый.
- Я знаю, но… - Он чертовски… Какого хрена?
Слушай, когда я увидела Пола, я…
Не в моём вкусе. И это как-то поверхностно.
Да.
Пол очень привлекательный. Я понимаю, что у меня есть типаж.
И я понимаю, чего у меня нет с Заком.
Мне нужен лайм. Прости.
Есть разница между тем, когда меня обнимает Зак или другой.
Чего-то не хватат, и я не знаю, будет ли иначе.
Меня беспокоит, что у меня нет влечения к нему,
хотя есть к другим.
- Приготовь русскую еду, будет круто. - Да. С борщом я облажался.
Похоже, я всё сделал не так.
Вообще-то, я не умею готовить русскую еду.
- Ясно. - Но я бы тебе помогла.
- С мамой всё будет хорошо. - Пусть шлет рецепт.
- Приветственный жест. - Но по-русски.
Подожди, а пистолетики? Пальцами. Готова?
Пошло оно всё. С Майкой больше ничего нет.
Но странно видеть ее, приятель.
Это странно.
- Слушай, Челс — моя девочка. - Да.
Я сказал ей: «Я увижу ее. Мне пофиг».
Это тяжело, понимаешь?
У меня есть к ней чувства. Правда.
Она тут меня обняла, и было так странно
чувствовать тело, а не только голос, ум, сердце и душу.
Как только мы заговорили, я…
Я сразу… Понимаешь?
Обнимать ее было очень тяжело.
Она мне очень нравилась.
- Я знаю. - Понимаешь?
Помнишь, как Челс хотела поговорить о Кваме,
а ты такая: «Это тот, кто вчера хотел сделать предложение Майке?»
И она такая…
«Ну да ладно!»
Об этой девушке я думал перед сном и по утрам.
Она много значила для меня.
- Да. - И я для нее.
- Йоу! - Что, милая?
Принеси мне немного… Когда закончишь.
- Да. - Гуакамоле и чипсов?
Окей.
И это взяло и закончилось. Вот так. Мгновенно.
Кваме!
Кваме, мы хотим текилы с солью. Принесешь нам?
Вот как? Отлично. Слезь с матраса и возьми сама.
Жестокий!
А Тифф такая: чипсы и гуакамоле.
Тиффани, принеси нам две текилы, раз Кваме злюка.
Пять стопок текилы! Для всех нас, девочек.
«Так как Кваме злюка, принеси им две рюмки текилы».
- Почему ты отказал нам? - Да, мы еще не пили.
Боже мой.
Офигеть.
- Где ваши стопки? - А мы пьем?
Да. Те, которые ты нам не принес?
- Да, знаю. - Вот, возьми мою.
- Вот это да! - Я возьму еще.
Вот что значит дружить.
Боже мой.
Потому что ты мне не принес.
Какой ты чудесный друг!
- Я знаю. - Ладно. За нас.
- Майка, ты куда? - Майка. Стопка для…
Эй, я тут.
За неудавшееся предложение.
- Неудавшееся предложение? - Я…
Шучу.
Он обиделся.
Кваме! Иди сюда.
Почему Кваме такой злой?
Кваме злой.
Не люблю таких парней. Чувак, расслабься. Что ты такой злюка.
Эй. Можно тебя на секунду?
- Да. - Так.
Я тоже возьму.
Слушай…
- Ты… - Подожди.
- Тебе не понравился комментарий? - Да.
- Мне очень… - Мне отстойно.
Правильно.
Зачем ты так сказала?
Во-первых, успокойся, потому что я не злой человек.
- Ты меня знаешь. - Пытаюсь.
Думаешь, я злая?
- Это мерзко. - Это было как удар.
- Это было… - Как удар.
«За неудавшееся предложение?» Серьезно? Так нельзя.
- Я думала, будет смешно. - Я не оценил шутку.
Ты мне небезразличен. Я сразу тебе сказала.
Я была очень рада видеть тебя.
Я бы никогда не сказала тебе ничего плохого.
Не шути так.
- Это отстой. - Я прошу прощения за это.
- Потому что… - Ты мне всё еще не безразлична.
Как ты?
Нормально.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Вот что меня бесит. Майка, я высокого мнения о тебе.
Независимо от того, каким был наш последний разговор.
- Это наша первая встреча. - Эй. Посмотри на меня.
Да.
Давай общаться как раньше.
- Да. - Только теперь есть другие люди.
Ладно.
- Мы с тобой честны друг с другом. - Да.
Я влюбилась в тебя через стену. Мы испытывали сильные чувства.
Мои чувства к тебе были настоящими.
Я помню, как в первый день вышла оттуда и думала: «Кваме!
Я встретила мужа?» Так я думала.
Всё было искренне. Всё без исключения.
Каждую минуту.
Была ли это любовь
к тебе как семье,
и к тебе как человеку? Да.
Это было абсолютно искренне.
Вот ты мне скажи. Ты бы расстроилась,
если б мы с Маршаллом болтали 20 минут, как Кваме с этой?
- Кваме влюблен в тебя. - Ладно. Я думаю…
Зачем два раза общаться? Почему они опять там?
Вот что я скажу.
Я бы никогда в жизни не изменила.
Обернись и посмотри.
- Блин. - Детка, я бы ему голову откусила.
Да.
Очевидно, происходит много всего.
До фига всего.
Я знаю. Да.
И есть много факторов, да?
- Хватит. Пора это остановить. - Не надо.
Хватит.
- Я понимаю. - Иди разберись.
Я просто не хочу… Я хочу, чтобы они разобрались.
Это неуважительно по отношению к тому, с кем она решила быть.
- Кто у нее там? - Не знаю.
- Где он? - Кто там? Пол?
Где его носит?
Я знаю, что это ненормально. Всё, что мы делаем, ненормально.
Всё.
Я просто хочу, чтобы ты знал: как бы всё ни обернулось,
я вела себя так с тобой в комнатах,
потому что люблю тебя как человека.
- Да. - И что бы ни случилось, я буду рядом.
Я буду рядом. Всё еще буду рядом.
Да.
- Правда. - Да.
Я полностью была погружена в отношения с тобой. Всегда.
Да.
Жесть.
Я рад тебя видеть.
- Да. Взаимно. - Да.
Я правда люблю тебя.
Ты замечательный.
Я не хочу здесь оставаться. Я иду домой.
- Пока! - Нет!
Если ты уйдешь, я уйду.
Я не собираюсь терпеть эту хрень.
Что?
Ничего. Совсем ничего.
Ничего.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва