Jedva čekam vidjeti ljubav svog života.
Kao kad dijete na božićno jutro otvara novi dar
i unutra vidi najdražu igračku. Puno bolje.
Jedva čekam da mu vidim lice, oči, usnice, možda ih poljubim,
možda ćemo morati pričekati, vidjet ćemo.
Mislim da će naša kemija biti luda.
Irina je malo nervozna. Nema pojma kako izgledam.
Namjerno joj nisam ništa rekao.
Ne zna koliko sam visok, koje mi je boje kosa,
koje mi je boje koža.
Mislim da to neće biti važno.
-Bok! -Hej.
Drago mi je što te vidim.
Drago mi je, napokon.
-Idemo sjesti? -Da.
Ajme meni.
Ajme. Kako je ovo čudno.
Prilično čudno.
Izgledam li kako si me zamišljao?
Točno tako.
Zbilja?
-Jedino si viša. -Viša sam?
A to je samo dobro. Da.
Volim visoke cure.
-Jesi li ti mene ovako zamišljala? -Nisam te mogla zamisliti.
Kako zuriš! Ovako.
Zbilja?
Samo sve upijam.
I ja.
Ne znam zašto izgledaš kao fiktivni lik. Kao lik iz crtića.
Znam.
Moraš trepnuti.
-Trepćeš. -Uopće ne. Ovako izgledaš.
Trepćem.
-Pokušat ću smanjiti intenzitet. -Čudno.
Trudit ću se više treptati.
Dakle…
Mislim da ćeš se jako iznenaditi.
Tako je prekrasan!
-Irina. -Da?
Upoznao sam ženu s jednim od najljepših srca koje sam ikad vidio.
Znam tko si u suštini.
Znam da ti je jako stalo do ljudi.
Zato želim život provesti s tobom.
-Hoćeš li mi biti žena? -Da.
-Ti si ga izabrao? -Jesam.
Zbilja je prekrasan.
Iskreno, jako sam izbirljiva za prstene.
Nisam rekla. Očekivala sam zlatni.
Što? Zbilja, ali ovaj je tako divan.
Može poljubac?
Samo zagrljaj za početak.
Malo mi je sve ovo preintenzivno.
Osjećaš to.
Potpuno sam šokirana.
Nisam imala pojma kako Zack izgleda.
Morat ću se naviknuti.
Očekivala sam nekog normalnijeg.
I dalje volim Irinu.
Htio sam je gledati u oči. Mislim da nije bila spremna
na toliko gledanja u oči.
Kaže da sam kao lik iz crtića.
Ne znam je li to bio kompliment ili ne.
Mislim da je trebao biti.
-Mislim da će nam biti zabavno. -Nadam se.
-Čeka nas luda pustolovina. -I ja mislim.
Možda da malo češće trepćeš.
Prestani mi se rugati.
-Samo zuriš u mene. -Znam.
Jezivo!
-Ti si jeziva. -Šalim se.
BRAK NASLIJEPO
Pet parova zaljubilo se i zaručilo na neviđeno.
-Bok! -Hej.
Ajme meni.
Nakon što su se prvi put vidjeli,
idu u Meksiko, gdje će otkriti
mogu li se povezati i tjelesno, ne samo emocionalno.
Prvi test, možeš li vući 150 kg prtljage?
Hvala.
Ti i tvojih 97 torbi.
Bila sam sretna što imaš ruksak.
O, ne. Gadno.
Ja ću.
Samo zbog ovog lijepo je imati muškarca.
Samo zbog ovoga.
-Dobro, idemo. -To!
-Čekaj, ja ću. -Dobro.
Imaš više prtljage nego ja?
Dobro došli u Hotel TRS.
-Hvala. Čovječe. -Taj povjetarac.
Dosad je samo bilo važno
kakvi su iznutra.
Baš je lijepo.
BUDUĆA GOSPOĐA
-Hej, to! -Ajme meni.
Grozno izgledam.
Super izgledaš.
Hvala ti.
Dobra si. Dođi.
Hoće li izgled ili životna nesigurnost biti prevelik zalogaj?
Baš je lijepo.
Sigurno ćemo se družiti u mreži.
Vjenčanje je za samo četiri tjedna.
Sada će testirati svoju ljubav.
Hoće li ljubav biti dovoljna?
Ajme, prekrasno.
Znaš od čega umirem od smijeha? Od otkrivanja.
Stalno mislim na to.
-Bili smo tako… -Bilo je savršeno.
Zagrlila sam te, sav si se stisnuo. Pitala sam jesi li dobro.
Tko je to? To nije Paul.
Zbilja? Ne.
-Znanstvenik. -Da, dobro.
Ne odajem dojam znanstvenika.
Kad budemo dulje zajedno…
Slažem se.
Onda ću tek ono što znam o tebi povezati s tobom.
Da, sve ću morati ponoviti.
Da. Zatvorit ću oči. „Paule?”
Ja sam to učinio.
Shvatio sam da sam zatvorio oči i zamislio tvoj glas.
I zvučala si kao ti.
-Djevojka koju poznajem. -Bilo je lakše.
Svime time zaobišli smo
sve ono što je čudno kad ideš na spojeve.
-Da. Formalnosti i sve to. -Da.
Ili kad se pitaš izlazi li još s drugima.
Dobro, radili smo to.
-Bilo mi je predugo. -Naljutila si se.
Ne, i ja sam bila s drugim, ali završila sam.
Drago mi je što sam s tobom.
-I meni. -Zbilja.
Veselim se, neću lagati.
-Da? -Da, ne mogu to sakriti.
I ja.
Ajme meni. Ovo je…
Prekrasno je.
Divno je.
Što će se ovdje događati?
Nikad u životu nisam ovo osjećala.
Ne mogu vjerovati da mi se to događa.
Da se događa njemu, nama.
Ovo je fenomenalno.
Želim se zauvijek ovoga sjećati. Doista.
Što si mislila? Da ću biti viši, niži?
-Što si očekivala? -Baš ovo.
-Da. -Što se tiče figure.
-Dobro. Može. -Ti si zbilja bio…
Rekao si da se sad veseliš Meksiku.
A prije se nisi veselio?
Prije nisi? Mislio si da sam ružna?
Nisam tako rekao.
I prije sam se veselio Meksiku.
Sad se još više veselim. Daj.
Dobio sam baš sve što sam trebao. Zato te volim.
I ja tebe volim.
Cijelo vrijeme bit ćeš pun moje šminke.
Cijelo vrijeme.
Zapravo, vjerojatno do kraja života.
Što li je to? Umak od crnog vina?
Špinat i karamelizirani luk, čini se.
To je tvoje? Ima…
-Oprosti, odvratno. -Bogati! Da, bilo je.
O, da, pijem iz tvoje čaše.
Da sam Marshalla samo vidjela, vjerojatno ga ne bih htjela.
Uvijek sam htjela visoke, tetoviranih ruku, vrata,
izbrijane sa strane, košarkaše, visoke, razvijene.
A Marshall je nešto posve suprotno.
Ne gubiš vrijeme.
-Pojest ću i salvetu kad ovo pojedem. -Daj.
Ali eksperiment mi je zbilja pokazao da nije samo dobar izgled važan.
Naša je veza dublja.
Jesam li fizički ispunila tvoja očekivanja?
-O, da. -Da? Dobro.
Svakako si žena koju bih želio u svijetu konvencionalnih spojeva.
Zato je još ljepše što smo se povezali.
Na razini dubljoj od tjelesne.
Da, jesmo.
Želiš li čekati
da prođe dan vjenčanja, za intimne odnose?
Ma zašto?
Pitam nešto, kažeš da ili ne.
Ne!
Kad kupiš auto, prvo ideš na probnu vožnju.
Hvala što si isplanirao ovaj preslatki spoj.
Molim.
Sviđam ti se, ha?
-Da. -Slobodno?
-Da. -Još malo.
Pojest ću sve do kraja.
Hvala lijepa.
Zack mora pojesti baš sve što ima na tanjuru.
Hvala.
Tanjuri su mi super.
Hvala.
Hvala vam.
Znaš na koji lik iz crtića te podsjećam?
Nešto između…
Neki fiktivni lik.
-Dobro. -Oči, taj pogled.
Da. Mislim…
-Podsjećam li ja tebe na koga? -Svi likovi…
Malo na Megan Fox. Je li ti to itko ikad rekao?
Ne, nitko nikad.
Zbilja? Nitko ti to nije rekao?
Hvala.
Što je to?
Desert od sira? Mljac.
-Hvala vam. -Molim.
Razgovarali smo o imenima.
-Za djecu? -Da.
-Ne znam. -Godfrey?
-Bljak. -Godric?
Ne.
-Možda Zion ili Gid…
-Zion? -Gideon mi se sviđa.
Volim unikatna imena.
I ja. Znaš koje je ime unikatno?
-Ne. -Goliath.
Jesi li ikad čula to ime?
Nakon otkrivanja sam bio napet.
Nisam vidio ženu s kojom sam razgovarao.
Ali lijepo te je vidjeti.
Izvana vidjeti tebe kakva si iznutra.
Mislim da oklijevanje postoji. Nema seksa prije braka.
Ali želim da se tjelesno poštujemo kao prijatelji.
Poštuješ me, stalo ti je, osjećam da poštuješ moje granice.
Umjesto da ih želiš pomaknuti, osporiti.
Ili ti idu na živce.
Želiš da se u ovo upustimo zajedno.
Tim smo, nismo jedno protiv drugoga.
Oboje se želimo u ovo upustiti.
-Znaš? -Da.
-Hvala ti na tom. -Da. Drago mi je što sam te našao.
Baš si sretnik.
Sretnici smo. Da. Samo se šalim.
Sviđa mi se ta množina.
-Kad kažem što? -Kad govoriš o nama.
O nama. Mi.
Sada smo to.
Je li gušter? Ptica?
Rakun.
A, ne!
-Otišao je. -Velik je, ha? Golem.
Neka nam ne dođe blizu.
Neka ne dođe.
Gledaj sve to zelenilo.
Moraš se naviknuti na to da će životinje dolaziti.
-Imam muškarca koji će me zaštititi. -Da, bez brige.
Na temelju razgovora s tobom u kapsuli,
tvoga glasa i nekih tvojih riječi,
stekao sam sliku, ne tvog fizičkog izgleda,
nego sliku tvoje energije.
Uživo.
Znao sam da imaš divan osmijeh. I imaš.
I znao sam da imaš pravu
autentičnu, osjećajnu, iskrenu,
pozitivnu životnu silu.
I da se zbog tebe svi oko tebe osjećaju bolje.
Onda sam te upoznao i pomislio
da si onakva kakvom sam te doživio.
Ajme.
Oprosti, ostala sam bez riječi.
Hvala ti.
Savršen si. Savršen si za mene.
-Dobro? -Hvala ti.
Hvala. I ti si savršena za mene.
-Idemo u bazen? -Apsolutno.
Ne želim te pritiskati, ali kupio sam ti kupaći kostim.
Molim?
Dobro.
Ajme.
Brett je tako skroman i tako seksi.
Osjećam da mu je istinski stalo do mene.
-Čini se da sam dobro izabrao. -Da.
Mislim da je savršen za mene.
Da.
Mislim da ću izvući svu odjeću i ovdje je staviti na pod. Može?
Ne moraš raditi scenu kad god se raspakiravaš.
Katkad moraš priznati katastrofu.
Onda, što kažeš na našu prvu zajedničku noć?
Bojiš li se?
Ne. Mislim da od valjda drugog dana želim provesti noć s tobom.
-Da? -Ili trećeg dana.
Da. Trećeg i pol.
Ja tada još nisam znala tvoje ime. Šalim se.
Zanima me kako spavaš.
Hoćeš li me ritati cijelu noć?
Da, stalno se ritam i vučem pokrivač na sebe.
Ja ću samo reći da ne odgovaram za ono što radim u snu.
Oh, Paule.
To se s tim radi, zar ne?
Oh, Paule!
Gle koliko perja. Bježi.
-Ajme, vidi nas! -Škaklja.
Paulova blesavost mi je baš dražesna.
Jako mi je privlačna, sviđa mi se.
Čudno je imati tako jaku emocionalnu vezu
s nekim koga prvi put gledam.
U prošlosti ne bih lovila takvoga muškarca.
Ali kad je preda mnom i znam kakav je čovjek,
jako me privlači.
Nadrealno je gledati te u oči, biti ovdje, biti zajedno.
To kao da je ispunjenje sna koji puno predugo sanjam.
A i dalje kao da je to san.
-Baš si drag. -To je istina.
Hvala ti.
Ralphie!
-Misliš da će spavati s nama? -Da.
Bit će između nas.
-Ne hrčeš, je li? -Doznat ćemo.
-Ne bih rekao. -Bože, bojim se.
Bože!
-Što misliš? -Da si lud ko šlapa.
-Lud ko šlapa. -Ko šlapa.
Zamisli, i ja sam to mislio.
Pusa u čelo?
Pazi.
Gledaj mjesec, ljubi. Ajme meni.
-Vidiš ga? -O, da.
Mjesec se vidi.
Hladan si.
Kad odlazi od mene, ulovim se da pomislim:
„Čovječe, to je moja zaručnica.” Shvaćate?
Kad vidim
kako emocionalna povezanost može pospješiti fizičku,
to je zbilja
apsolutno nevjerojatno.
-Napokon ćemo zajedno spavati. -Da. Zamisli.
-Voliš se totalno maziti ili…? -Totalno.
Totalno.
Aha.
Ali razdvojit ćemo se, onda ću se usred noći probuditi i opet te naći.
-Je li? -Da.
-Znaš? -Dobro.
Što još želiš da znam o tebi?
-Imam dječju dekicu. -Dječju dekicu?
Još spavam s njom.
-Ponijela si je? -Da.
Sva je pohabana, stara je 30,8 godina.
-Znaš kako se zove? -Ne Dekica?
Baba.
Baba? Dobro. Mogu vidjeti Babu?
Ovo je Baba.
-Baba. -Nemoj!
Možemo voljeti Babu.
Dobro.
Možda Baba sad može otići.
Pa…
Neka Baba ode kad god budeš htjela.
Baba može ostati.
Jako te volim.
Hvala ti.
Dobro.
-Još gurni. -Klizat će se.
Dobro, evo.
Popni se.
Nisam htjela da očekuješ previše.
Super je.
27 DANA DO VJENČANJA
Što je bilo maloprije, ljubi?
Ništa.
Svašta… Prestani. Drži kameru gore.
Pardon.
-Volim te. -I ja tebe.
Rekla bih da su intimni odnosi s Kwameom nadmašili sva moja očekivanja.
A cijelo sam se vrijeme brinula da mi se možda neće svidjeti.
Mislim da me nikad nitko nije tako privlačio.
Jer to nije počelo tjelesno.
To nije seks za jednu noć. To nije netko tko samo…
želi seks. Sinoć smo vodili ljubav.
Apsolutno.
I taj će prvi dojam utjecati na sve dalje.
Dobar je.
Dobro jutro.
-Bilo je divno sinoć razgovarati s tobom. -Da, super smo razgovarali.
Da.
Razgovarali smo i o tome
izgleda li mi bolje sa šminkom ili bez šminke.
Kad si rekao da se noću mičeš, očekivala sam mali orkan.
Ali bilo je bolje nego što sam očekivala.
-Često to čujem. -Ne mislim to.
Ne dok Ralph čuva našu čednost.
Kad sam jutros vidjela Zacka, prvo sam pomislila otkud on u mom krevetu.
Jesi li se osjećao čudno kad si se probudio kraj mene?
Nisam.
Ja načas jesam. „O ne opet ovo!”
-Ne opet ovo? -Ne opet ovo.
Ludo je to. Još jučer
kao da smo se s nule vratili na ono na čemu smo na kraju bili.
Mislim da ja nisam potpuno,
ali iznenadila sam se što sam tako opuštena s tobom.
Već kao da smo najbolji prijatelji.
Ništa dobro ne ide na brzinu.
I tebi dobro jutro.
Hrčem li?
Ne hrčeš.
Dobro.
Dobro, to smo riješili.
-Ne bih znao jesam li hrkao. -Nisi.
-Malo si pričao u snu, ali… -Zbilja?
Da, govorio si moje ime.
-„Oh, Tiffany.” -Lažeš.
„Oh, Tiffany, najbolja si.”
Mislim, rekao bih ja to.
Jer jesi najbolja.
Hvala ti.
Dobro jutro.
Dobro jutro. Kako si spavala?
Dobro, a ti?
-Spavao sam kao top. -Znam.
Neću lagati, htio sam seks, ali drago mi je da ga nije bilo.
Neću lagati.
-Da. -Ali mislim da je to dobro.
-Slažem se. -Totalno.
Dosad sam padao na više hipijevski tip djevojke.
Neću baš reći na vještice,
ali na djevojke koje su stalno nešto spravljale.
Ne znam kako to opisati. Čudno.
Vole zdrave čajeve i bilje.
Uzgajaju bilje. I tako se i oblače.
Stare traperice, poprskane bojom.
A Micah nije takva.
Micah je prekrasna. Ali drukčija je od njih. Teško mi je…
Usporediti ih.
Često previše sve analiziram.
Na to iduće poglavlje
trebamo prijeći spontano, prirodno, kada to dođe samo od sebe.
Skini hlače.
Irina, ne prije vjenčanja.
Ajme.
Znaš…
Sve je ovo dio ovog iskustva.
Ovo je svakako svakomu mužu plus.
-Bit ću primljen? -Zasad ti dobro ide.
Vidjet ćemo.
Odlazimo.
Baš bih volio nagaziti gas.
Nemoj. Ne želim probleme. Nismo u SAD-u.
Pazi ako ti se tko ubaci.
Držat ću razmak od bar jednog auta.
Stalo ti je do mene!
Bok. Kako je ovdje lijepo!
Naša emocionalna povezanost, fizička povezanost,
intelektualna povezanost,
veoma su intenzivne.
Osjećam to, okružuje me, kao vihor.
Naša je povezanost tako čvrsta da će biti vječna.
-Jupi! -Da.
U moje zdravlje, samo moje.
-I tvoje. -Može.
-U naše zdravlje. -Da.
Ludo je na to pomisliti.
Upoznali smo se tek neki dan.
A osjećamo se kao da se oduvijek poznajemo.
Poznajem te.
-Da. -Pravi si muškarac.
Nisi čudak, nisi neki kreten s ulice.
Uopće nisam zabrinuta za tebe. Nisam.
Zabrinuta sam za sebe.
Kad se vratim kući, sve se može promijeniti.
Mogu se vratiti staroj sebi. A to ne želim. Ti to ne zaslužuješ.
Sve će biti dobro.
-Ja nisam zabrinut. -Nadam se.
Previše na to misliš.
Uvijek previše razmišljam.
Ne želim te odgurnuti od sebe.
Nećeš.
Nitko nije savršen.
Jedno drugomu pomoći ćemo da nadvladamo nesavršenosti.
Sjeti se što si mi govorila. Ne budi tako stroga prema sebi.
Znam.
Rekla si mi da ne budem strog prema sebi.
Sve će biti dobro.
Tebe trebam.
I želim, jasno. Ali tebe trebam.
Nitko mi dosad nije tako uzvratio osjećaje, nije mu bilo stalo.
Ti si žena za mene.
Da?
-Zbilja? -Pogledaj si ruku.
Već sam odlazio iz veze kad bi postalo teško. Neću opet.
Pogledaj me. Neću opet.
Ostaješ sa mnom.
Ozbiljno ti kažem.
Neću opet.
Poljubila bih te, ali svašta jedem.
Ma šuti.
Drag si.
Prestani.
Hoće li nam biti problem što voliš pjevati, a ja to mrzim?
Moraš prihvatiti.
-Ne mogu. -Moraš.
Ne, ne mogu.
Pitat će zašto nije išlo. Pa, zbog pjevanja.
-Zack je stalno pjevao. -Bio je savršen.
Ali nisam mogla podnijeti njegov glas.
Dođi na ruku.
Neću priznati zbog ega, ali katkad te gledam i mislim kako si sladak.
Analiziram ti lice i pitam se je li to Zack.
Jer imaš zbilja…
Tvoje lice, tijelo, tvoji pokreti. Primjećujem to.
Zbog toga što idemo polako
svaki je trenutak važan.
Nisam došao naći nekoga za jednu noć, komada.
-To mi nije bio cilj. -Dobro da znam.
Došao sam… Mislim, dobio sam komada.
Ali došao sam upoznati nekoga s kim bih mogao provesti život.
-Sviđam ti se? -Da.
Zaljubio si se. Šalim se.
Čudno. Gotovo kao da sam te zaprosio.
Ovo mi je najbolji spoj.
Da, svakako.
Ne, ne bih to.
Danas je bio dobar dan.
-Bio je. -Da.
Vratila sam se nakon što sam s milenim istraživala grad.
Obuzele su me emocije.
Mislim na dom, na svoje ljude, na posao.
Najvažnije mi je voljeti svoju obitelj iako nisu savršeni.
Bojim se
da ću ga izgubiti.
Da ću ga otjerati.
Hoćeš vode?
Dobro. Čekaj, donijet ću…
Dođi.
Sve je u redu.
Samo me malo pusti.
Bilo mi je teško.
Shvaćam.
Obitelj i dom prodrli su ovamo.
Shvaćam.
Katkad me to spopadne.
Je li ti bilo lijepo danas?
-Predivno. -Drago mi je.
Jedan od onih dana kad je…
lijepo.
Dobro, mili.
Vrati to u hladnjak.
-Jack. -Što?
Znaš da sam uz tebe.
Znam.
Kako nas mogu vratiti na ono otprije?
Prije nego što si se sjetila doma?
Uvijek će mi dom biti važan.
Mislim da je sve ovo samo
privremeno.
Moram se vratiti u ta govna, čovječe.
Razgovarali smo o tome.
Uz tebe sam.
Moram se vratiti u ta govna.
Ne vraćaš se sama.
To znaš, je li?
Ta govna postoje.
Znam.
O toliko se ljudi moram brinuti.
Znam da si snažna.
Ali ne moraš to sama.
Samo sam umorna.
Znam.
Večeras ćeš spavati s Ralphom?
Večeras ćeš spavati vani?
-Neću spavati vani. -Zašto? Lijepo je vani.
Da. Neće me komarci gristi.
Previše. Preintimno.
-Previše? -Prebrzo.
-Presmiješna si. -Moraš se skulirati.
Zanima me tjelesna strana.
Kažeš da je to problem.
Ali mislim da ti to želiš.
Kad sam u vezi,
obično mi to ne ide ovako teško, volim tjelesni dodir.
Ali s tobom trebam više vremena da se to razvije, da mi bude ugodno.
Što misliš zašto?
Ne znam.
Ti si mi zaručnik. S tobom se trebam
vjenčati, nadam se.
Da ti meni kažeš da ti je neugodno kad te dirnem ili zagrlim, bilo bi mi…
Ne znam bih li mogla biti s tobom, iskreno.
U kapsulama si bila veoma osjećajna.
A u stvarnosti
vidim da oklijevaš izraziti te osjećaje.
Štoviše, najčešće me odguruješ šalama.
Možda zato što te nisam vidjela, povezala sam se s glasom.
Sad vidim lice i tijelo.
-Izabrao sam te i zato… -Što sam bila jako osjećajna.
Da. Mislim da sad previše razmišljaš.
-Misliš… -To je istina.
Misliš na to što će biti pred oltarom.
I malo se toga bojiš.
-Mislim da si već… -Da.
-Mislim da si već… -Odlučila?
-Da. -Ali to je čudno.
Mislim da zato nisi osjećajna.
Već si zaključila da neće ići.
-Otišao bi kući da je tako. -Samo kažem.
Ali jasno mi je da se bojim.
Bojim se osjećaja.
Kad god mi kažeš da sam lijepa,
kad mi tepaš, ja se prestravim.
I želim pobjeći.
Da, tako je.
Možda sam nesigurna
u svoj izgled, ne znam. Ili mislim da nisi iskren.
Zato mi je neugodno.
Tebe bih izabrala kao osobu kojoj mogu pokloniti osjećaje.
Dobar si čovjek, stalo ti je do mene. Do mog srca.
Ali možda zato trebam vremena.
Možda je ta tjelesna strana tako nova,
vidjeli smo se, dodali smo to svojoj vezi.
Možda…
Ne znam.
U kapsulama ti je bilo grozno što nemaš kontrolu.
Bilo ti je grozno kad nisi imala kontrolu.
Kad si birao? Naravno.
Bio si sa mnom i s Bliss.
Želim reći da ne voliš tu dinamiku moći.
A mislim da ti je dinamika moći jako važna u vezi.
Mislim da voliš imati kontrolu.
-S tobom ne osjećam da nemam kontrolu. -Ne. To i kažem.
Znam da to možda zvuči grubo,
ali mislim da pokušavaš mene okriviti za problem.
Ne.
Dakle, ne želim pokazivati osjećaje jer tako imam kontrolu.
-Teorija. -Ali ne zabavljam se.
-Jer volim pokazivati osjećaje. -Ali ne pokazuješ ih.
Znam, i možda si povrijeđen i zato to sve govoriš.
Ne. Samo želim doznati što ti je u glavi.
Da.
Što?
Osjećajna sam prema Ralphu.
Buđenje!
-Zack u svom prirodnom okruženju. -Sranje!
Jesam li te probudio? Je li dobro spavati kraj mene?
-Dobro je. -Lijepo.
-Nisi se htio maziti sinoć. -Ne?
Imao sam nožni prst na tebi.
Mali prst.
Dobro, Paule.
-Zgodan si na snimci. -Hvala.
-Nisam to još vidjela. -Sviđa ti se.
Ma čekaj malo.
Sinoć nam je rakun ušao u apartman.
Jeo je voće, čokoladu.
Pouka je, zatvorite i zaključajte vrata.
Hoćeš mene dizati? Mogao bi.
-Ne znam bih li… -Radimo jogu za parove.
-Teško je vježbati po vrućini. -Malo.
Znam.
Meni se to sviđa.
Znojan sam.
-Kako si? -Dobro.
-Poslije tuširanja sam bolje. -Da.
Mislim da me sinoć nešto spopalo.
Dajem sve od sebe za svoju obitelj.
I…
Zapravo nemam puno vremena za sebe.
Teško je.
Drago mi je što si bio uz mene. Drago mi je.
Baš sam to u tom trenutku trebala.
Da. Svi imamo takve trenutke.
Kad mislimo na život kojemu se trebamo vratiti.
Ali važno je ostati u sadašnjem trenutku.
I onda ćemo…
O tome ćemo kada dođe do toga.
Snažna si žena, znaš?
-Trudim se biti. -Nosiš velik teret.
Takav se trenutak neće ponoviti.
U redu je ako se ponovi.
-To nije bilo u redu. -Ljudi smo.
-Dobro. -Ljudi smo.
To sinoć bila je ljubav.
Čista ljubav.
Nitko to ne bi to učinio za curu koju ne voli.
Taj me čovjek voli.
-Jesam li ti rekao da si prekrasna? -Ajme.
-Sad si rekao. -Uz tebe sam.
Nemoj to zaboraviti.
Hvala, mili.
Oboje smo očekivali da će nam biti dobro, ali baš ovako dobro?
Ne znam.
Da te pitam, zabrinjava li te išta
što bih mogla doznati ili to kako će nam se životi poklopiti?
Neću lagati. Nešto me zabrinjava.
Povratak kući. Zajedništvo.
Ostatak ovog putovanja.
Znaš? Ma kako dobro bilo…
Još je svašta pred nama.
-Još svašta. -Da, znam.
Bojiš li se susreta s ostalima?
-Što očekuješ? -Veselim se.
-Da? -Mislim da smo svi znatiželjni.
-Da. -Zanima nas kako ljudi izgledaju.
-Koji je još par ovdje. -Da.
Kakav im je odnos.
Jasno,
nije me briga ni za koga drugog ovdje.
-Ni mene. -I točka.
Ali želim i biti potpuno iskren.
Malo me zanima kako ona izgleda.
Naravno, to je prirodno.
Zato…
Što bi rekla
na to da priđem Mici i razgovaramo?
-To bi ti bilo prihvatljivo? -Da.
Zadovoljan sam svojom situacijom.
Oduševljen.
-Da, i ja. -Znaš?
Mislim da je ta sigurnost važna.
Ma kako druge veze duboko otišle,
u jednom su času otišle u drugom smjeru.
Došli smo dovde, sve smo prebrodili. To je najvažnije.
Baš tako.
Da.
Razgovarali smo o tome
kako smo oboje bili nervozni prije intimnih odnosa.
Da.
Uzvrtio si se po sobi. Pitala sam se zašto odugovlačiš.
Idemo!
Živci.
O čemu si razmišljao?
Pa, cijelo smo vrijeme imali ludu kemiju.
Ali kad to treba proživjeti…
Ne znam što si ti mislila, ali ja sam imao luda očekivanja.
-Znaš? -Da.
I samo sam se nadao da će se naša očekivanja ispuniti.
I jesu li?
-Rekao bih. -I ja sam razmišljala. Slažem se.
Milijun posto. Milijardu posto.
Intimno je čak se i gledati u oči. Jer to nismo imali.
Ludo je tvoj glas spojiti s tvojim licem i tijelom.
-S tim tko si ti. -Da.
I znati
da smo u vezi dulje bili razdvojeni nego što smo zajedno.
A opet je sve jako prirodno.
-Znaš? -Da.
Stalno se molim i nadam da se sve ne pokaže predobrim da bi bilo istina.
Da.
Neka bude ovako dobro i neka to bude istina. Samo to.
Ti si ispunjenje svih mojih želja.
Bogati.
Divno si to rekla.
Ne, zbilja. Živa istina.
I ja sam želio tebe.
To te ja pitam!
Bok!
-Bok, Chels. Kako si? -Bok, beba, falila si mi.
Dođi, mili. Kako si?
Kako smo?
-Ovo je moj Marshall. -Bok!
Bok, Chelsea.
Bok, ja sam Jackie. Drago mi je.
Čujem Chelsea.
Hej!
Čekaj malo, lik je komad.
Ajme, umirem!
-Komad je. -Rekao sam ti.
-Ajme! -Hej!
-Bok, Tiff. -Marshalle! Ajme, tako mi je drago.
Marshall me podsjeća na Princa iz Bel Aira, Willa Smitha.
Ma čekaj!
Ajme!
Čekaj malo!
Kako smo?
Ljudi! Ja sam Irina.
-Kwame, drago mi je. -I meni.
Kako si?
Hej!
Bok, djevojke!
Kako smo?
-Bok, mila! -Kako si?
Bok, Paule, baš mi je drago.
-Ja sam Tiffany. -Tiffany, lijepo.
-Micah? -Da, drago mi je.
-Ja sam… -Micah.
Kwame. Kwame!
Ajme! Bok.
Kwame mi je jako zgodan.
Divan je kao što sam i mislila.
-Živjeli! -Uzdravlje!
Mislim da smo ja i Micah ostvarili vezu
koja nadilazi fizički izgled.
Micah bi mogla biti najčudnije biće na svijetu,
a opet bi me potpuno osvojila kao osoba.
Jako je lijepa. Privlačna mi je.
Privlačna mi je, što mogu.
Bilo je ludo provesti prve noći zajedno.
Znate? Ono…
Jebote, zaručnica mi je.
-Da. -A tek je upoznajem.
-Da. -Ono…
To je baš eksperiment.
-Baš. -Ali odlično se osjećam u njemu.
Sve ide lako. Lako.
-Tako i treba biti. -Da, lako.
-Da. Ili se tomu nadaš. -Da, nadaš se.
Hoću reći, trebamo…
Bogati!
Kakav široki smiješak!
-Prvi put! -Ajme!
-Od uha do uha! -Čovječe.
-Predivna je. -Jackie?
U svakom smislu. Pogledajte je, sva sjaji.
-Predivno nam je. -Tako je.
Nema nikakve nelagode, ništa.
Kao da smo već godinama zajedno.
-Ševite se? -Ne.
Ja i Paul još nismo.
-Ajme. -Ja sam razvaljena, jebote.
Razvaljena, čovječe.
To mi se sviđa i želim to do kraja života.
Baš mi je drago.
Nisam šokirana, baš lijepo. Očekivala sam to.
Jako je tjelesna.
Kakav je seks?
-Još nije bilo seksa. -Što?
Imam stvari. Ali slušaj.
Nisam htjela da mi to bude prvo iskustvo s njim.
Ali ne kažem da ga ne znam drukčije zadovoljiti, tako da…
-Znam. -Aha. Dobro.
-Bravo za naše muškarce! -I za nas.
Dobro smo izabrale. Živjela!
Može tekila sa sokom od đumbira?
Tako je čudno spojiti tvoj glas i lice.
Jako čudno!
-Znam. -Ludo! Baš mi je drago.
I meni je drago.
Čudno. Sad kad te vidim…
Paul i ja… Jako ga volim, ali teško sam spojila glas i izgled.
Ali tebi glas baš odaje izgled.
Baš sam razmišljao. Nas dvoje na početku smo se odmah spojili.
Za mene je rijetkost da se tako s nekim povežem.
Zato je to bilo…
Bilo je čudno. Ali eto.
Kako vam ide? Dobro?
Dobro. Odlično.
Drago mi je.
Zbilja mi je stalo do tebe kao osobe. Povezali smo se.
Još mislim na tebe, želim ti sve najbolje.
Želim da budeš sretan.
Nadam se da će te Chelsea usrećiti.
Micah bi baš to rekla, da.
Zašto bi Micah baš to rekla?
Imaš divno srce. Osjetio sam to.
I ja kod tebe.
Stalno mislim na naš zadnji razgovor.
Sve je bilo na brzinu. Dobro, to je kraj, vidimo se.
A to je teško. Jer oboje imamo snažne osjećaje.
-Nije bilo lako. -Znam.
-Znaš? -Naravno da znam.
Ni meni nije bilo lako. Uopće. Nimalo.
Da, to mi je teško palo. Hoću reći…
To nije značilo da ne želim tebe.
Nego da moram razmisliti i donijeti odluku koja je za oboje najbolja.
Jer bilo je vrlo moguće da izaberem tebe.
Zato što si mi potvrđivao osjećaje i osjećala sam se snažno i ugodno.
Nikad u životu nisam osjetila tako čvrste temelje.
U nekim sam trenucima bio jako siguran u nas.
I ja, želim da to znaš.
Trebali smo izabrati pravu osobu za sebe.
I tako je i bilo.
Chelsea i ja nismo bile jako bliske.
Ali kako je upoznajem, vidim da je zbilja jako autentična.
Katkad je to malo intenzivno.
Vjerujem da to znaš. Ali to nije fasada.
To nije nekakva…
predstava. Ona je takva.
Jako je svoja.
Baš mi je drago da si našao pravu za sebe.
-Da. -I to je to, zar ne?
To je to.
Ne znam. Ali znaj, ako ikad budeš htio razgovarati…
Znam da si sada sretan. Ali ovdje sam.
Zbilja si divan.
I ti si divna.
Eto.
-Paule! -Kako si?
-Ajme meni.
Imaš tako tamnu kosu i sve, nisam to očekivao.
-Zbilja? -Da.
Uopće niste slični. On stalno govori da ste slični.
-Malo da. Kosa i to. -Vidim kovrčavu kosu.
Baš čudno.
Od Irine sam očekivao svašta, i svakako sam vidio svašta.
Što se tiče Irinine odjeće, trudim se gledati
potpuno ravno, ne spuštati pogled.
Irina ovo radi.
-Zack. -Ajme, grozna si!
Zašto me ljubiš u usta dok su otvorena? Pusa u obraz.
Tako.
Imamo malu sirenu.
Zack je moj tip na papiru.
Smeđa kosa, smeđe oči, oštre crte lica.
Volim tamnije muškarce.
Ali kad sam ga vidjela, jako me iznenadio izgledom.
Mislila sam da me možda sve preplavilo.
Nadala sam se da će proći. Ali kad me dodirne,
uvijek se sva naježim od muke.
Kad noću prebaci ruku preko mene, srce mi stane, vrištim.
Ali ne zato što sam uzbuđena.
Htjela bih razumjeti, ali kod nas je potpuno drukčije.
Kako je tebi s Paulom?
Paul i ja odmah smo se sporazumjeli.
Paul je prezgodan.
-Ne, znam, ali… -Tako je… Jebemu sve!
Ali nešto bih ti rekla. Kad sam ga prvi put vidjela…
Nije moj tip. A to je tako površno.
Da.
Paul mi je jako zgodan.
Rekla bih da imam svoj tip muškarca.
I zbog toga mi je jasno čega nema sa Zackom.
Trebam limetu. Pardon.
Kad me bilo tko drugi zagrli, nije mi isto kao kad me Zack zagrli.
Nema nikakve privlačnosti. Ne znam hoće li se razviti.
Zabrinjava me što tjelesno još ne reagiram na njega,
a vidim da na druge reagiram.
Veselim se tvojoj ruskoj hrani.
I ja. Ali popljuvali su moj boršč.
Pogrešno sam ga skuhao, kažu.
Iskreno, ja ne znam kuhati ruska jela.
-Dobro. -Da vidim, mogla bih pomoći. Zbog mame.
-Bit će dobro. -Neka pošalje recepte.
-Dat ćeš ruku? -Ali po ruski.
Čekaj, moraš prst postaviti kao pištolj.
Volio bih da mi se živo jebe za išta u vezi s Micom.
Ali čudno ju je vidjeti uživo.
Baš čudno.
-Gle, Chelsea je moja mala. -Dobro.
Rekao sam joj da ću prići Mici, nije problem.
Ono…
Teško je, znaš? Ono…
Stalo mi je do nje.
Zagrlila me. I baš je bilo čudno.
Tijelo spojiti s glasom i umom i srcem i dušom.
Čim smo počeli razgovarati,
počeo sam… Znaš?
Bilo je jako teško zagrliti je.
Baš mi se sviđala.
-Znam. -Znaš?
Sjećaš se kad je Chelsea htjela govoriti o Kwameu,
a ti si pitala: „Onaj koji je sinoć htio zaprositi Micu?”
A ona se sva…
„I tako!”
Na nju sam mislio kad sam išao spavati, kad sam se budio.
Puno mi je značila.
-Da. -I ja sam njoj.
-Hej! -Što je, srce?
Kad završiš razgovor, bi li mi donio…
-Da? -Čipsa i umaka?
Može.
I onda je u sekundi sve to završilo.
Kwame!
Kwame, Micah i ja bismo tekilu, bi li nam donio?
A je li? Super. Dignite se s toga i uzmite same.
-Dakle… -Žestok si.
Tiff isto želi čips i umak.
Tiffany, dodaš dvije tekile kad je Kwame tako bezobrazan?
Pet tekila. Za sve cure.
Kwame je bezobrazan, daj im ti tekilu.
-Zašto ne daš cugu? -Da, nismo još pili žesticu.
-Ajme! -Hej.
Itekako.
-Gdje je vaša žestica? -Pijemo žesticu?
Da. Ono što nam niste donijeli.
-Znam. -Evo ti moja.
-Ma vidi je! -Ja ću novu.
Tako se ponašaju prijatelji.
Bože mili.
Zato što mi nisi donio.
Baš si dobra prijateljica.
-Znam. -Uzdravlje!
-Micah, kamo ćeš? -Micah. Žestica za…
Daj meni.
Nazdravljam propaloj prosidbi.
-Propaloj prosidbi? -Samo…
Oho!
Samo se šalim.
Naljutio se.
Kwame, dođi!
Zašto je Kwame tako zao?
Zao je.
Ne volim takve. Daj se opusti, stalno se ljutiš, jebote.
Možemo malo razgovarati?
-Da. -Dobro.
I ja ću jedno.
Čuj.
-Je li ti… -Stani.
-Komentar ti je bio neugodan? -Da.
-Baš mi je… -Sjebala si me.
Imaš pravo.
Zašto si to rekla?
Prvo, smiri se malo. Nikad nisam zlonamjerna.
-Znaš me. -Trudim se.
Misliš da sam zlonamjerna?
-Baš sjeban komentar. -Nizak udarac.
-Baš… -Udarac.
Za propalu prosidbu? Daj. To zbilja nije u redu.
Htjela sam biti duhovita.
Nije mi bilo drago.
Odmah sam ti rekla da mi je stalo do tebe.
Bila sam vesela što te vidim.
Ne bih ti nikad rekla nešto uvredljivo.
Nemoj se tako šaliti.
-To je zbilja sjebano. -Ispričavam se.
Zato što mi je još stalo do tebe.
Kako si?
Dobro sam.
Znaš što osjećam prema tebi.
To me ljuti. Micah, imam visoko mišljenje o tebi.
Doista, bez obzira na naš zadnji razgovor.
-Sada se prvi put vidimo. -Hej, pogledaj me.
Da.
Vratimo se prijašnjem odnosu.
-Da. -I u odnosu na druge.
Dobro.
-Otvoreno sve kažemo jedno drugom. -Da.
Zaljubila sam se u tebe u kapsuli. Imali smo jake osjećaje.
Moji osjećaji prema tebi bili su pravi.
Već prvi dan si me osvojio.
Pitala sam se jesam li upoznala svoga muža.
Sve je bilo iskreno i autentično, sve.
Svaki trenutak.
Mislim li da je ta ljubav koju sam osjećala za tebe bila ljubav prema tebi,
tvom srcu, prema obitelji,
prema tebi kao osobi? Da.
To je bilo apsolutno stvarno.
Čuj, bi li se uzrujala da Marshall i ja razgovaramo 20 minuta
kao Kwame i ta jebena ženska?
-Kwame te voli. -Dobro. Mislim…
Zašto dvaput moraju razgovarati? Ne prestaju?
Slušaj.
Nikad u životu ne bih se neprilično ponašala.
Okrenite se, gledajte.
-Kvragu. -Mila, otkinula bih mu glavu.
-Otkinula. -Da.
Jasno je da se svašta događa.
Zbilja se svašta događa.
Znam.
Ima tu jako puno faktora, znaš?
-Sad mi je dosta. Idem ih prekinuti. -Nemoj ići.
-Razumijem. -Prekini ih.
Ne želim biti… Želim da riješe to što trebaju.
Zbilja pokazuje nepoštovanje i prema čovjeku kojeg je odabrala.
-Tko je to ono? -Ne znam.
-Gdje je? -Tko, Paul?
Gdje je, jebote?
Znam da ovo nije normalno. Ništa ovdje nije normalno.
Ništa.
Samo ti želim reći, u kojem god smjeru da sve ovo ode,
u kapsulama sam tvojoj duši otvorila svoju
zato što te smatram divnom osobom.
-Da. -I što god da bude, ovdje sam.
Zbilja. Bit ću i dalje ovdje.
Da.
-Zbilja hoću. -Da.
Potpuno sam ti se predala.
Zbilja sam cijelo vrijeme bila predana tebi.
Da.
Eto.
Baš te lijepo vidjeti.
-Znam, i tebe. -Da.
Zbilja te volim.
Divan si.
-Ne želim više biti ovdje. Idem kući. -Ne.
-Bok. -Ne.
Onda i ja idem.
Neću trpjeti takva sranja.
Što?
Ništa. Baš ništa.
Ništa.
Prijevod titlova: Vida Živković