- Было в моде? - Ты разозлила Челси.
- Когда я говорю тебе… - Правда?
Ты же знаешь, мы с Челси дружим.
Что она сказала?
Ей не понравилось, что вы долго общались.
Не удивлюсь, если она сейчас с ним разговаривает.
Я понимаю, мне тоже было бы неприятно,
но в то же время это не имеет к ней отношения. Но… Пожалуйста.
Челси, я тебя люблю, но я уверена, что Майке
не нужен твой мужик.
Был бы нужен, он был бы ее, милая.
Да. Согласна.
Ирине не нравится ее мужик. Видно.
ИРИНА ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
- Он будто с другой планеты. - Блисс повезло!
Я тоже так думаю.
Я бы не взяла его адвокатом.
Виновна!
Сразу сядешь в тюрьму.
Я мало знаю. Я не успел поговорить с Кваме.
- Да. - Но, похоже…
Он сегодня здесь? Вроде нет.
Я думаю, Кваме… Это будет…
Неясно, чего ждать.
Да. Как у вас дела?
Она очень разборчива с едой, одеждой, с тем, что где.
- Любопытно. - А я нет.
Я считаю Ирину хорошим человеком.
Думаю, она делает много фигни, сама этого не понимая.
- Серьезно? - Она очень ласковая со мной.
И вот мы пришли на вечеринку сегодня,
а она очень отстраненная, не хочет, чтобы я ее целовал.
Мы уже целовались.
А потом мы вернулись, и она очень ласковая.
Что происходит?
- Да. - Понимаешь?
- Что за колебания? - Хрен знает, чувак.
Я знаю, что люблю ее,
и знаю, что могу на ней жениться.
Но только если она готова приложить усилия.
Я этого не видел.
Маршалл обратил мое внимание. Это из-за него я всё начал.
С этой красавицей.
Он вышел из комнат, такой: «Чувак».
Нет, он вышел из комнат и подмигнул.
Я такой: «Что?
Что ты подмигиваешь?»
«Слушай. Думаю, Тиффани…»
- Взрослая женщина. - «У нас разница в возрасте.
Ничего не выйдет. Но она классная девушка.
- Обрати на нее внимание». - Она классная.
- И мое следующее свидание — с ней. - И вот!
Мой крутой трюк с носом. Я показывала?
- Можешь двигать им? Немного? - Да, в этом и прикол.
Круто. Пятерка за старание.
Я думал, ты будешь выглядеть иначе. А ты про меня?
Что я ожидала по внешности?
Ты очень симпатичный. Ты в моём вкусе.
Серьезно? Нет, а чего ты ожидала?
Нет, я точно ожидала другого, но не в плохом смысле.
- Ладно. - Я думала, у тебя детское лицо.
Не такое лицо, без бороды и очень гладкое.
Любопытно.
Но нет, я думаю, это сексуально.
- Правда? - В хорошем смысле. Да.
Да.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
ЧЕЛСИ И КВАМЕ
Почему ты говорил с ней именно тогда?
КВАМЕ МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ПРОДАЖ
Слушай, мне надо было с ней поговорить.
Мне не понравились ее слова. Нет, я это так не оставлю!
Почему сразу не сказал? «Не надо так! Я не сделал тебе предложение».
- Потому что… - «У нас всё окей. Не говори так».
Почему ты не мог…
Пойми, когда ты сильно расстроен,
ты не можешь взять и успокоиться и…
Если у тебя есть любимая невеста и она тебе не безразлична,
да, можешь.
Подумай о том, как эти действия влияют не только на тебя, но и на меня.
Я не хотел умалять то, что у нас есть.
Если такое когда-нибудь случится,
знай, что у меня есть серьезное основание.
Нет. Такого не должно происходить.
А потом был 20-минутный разговор с глазу на глаз,
и вы смеялись. Это не то что «меня это не устраивает».
Да, когда я начал говорить об этом, мы немного посмеялись.
Как только мы поняли, что это хреново,
были извинения…
На этом всё! Конец. Разговор окончен.
Ладно, надо просто встать и уйти.
- Разговор окончен. - Да.
Не нужно продолжать.
Я так и знала.
В смысле?
Я знала.
- В смысле? - Я была уверена.
Из-за того, как вы закончили. Как ты выскочил из комнаты.
Мы были вместе несколько дней. И ты знаешь, каково это.
В комнатах каждый день был как неделя или месяц.
Ты становишься так близок с человеком,
а он вдруг: «Нет, ладно. Я просто хочу сказать тебе…»
Блин, как так? Мы не попрощались.
Я не понимаю, почему ты не сделал это сразу.
Я слишком остро отреагировал.
Важно расставить все точки над «и».
Это очень важно.
Малыш?
И что, вы всё расставили?
- Не до конца, но достаточно. Милая! - Боже.
Эй.
Не до конца?
А как было бы до конца?
Я…
Попробовать, как она? Поцеловаться с ней?
Я узнал всё, что мне нужно.
Этого достаточно.
Я не понимаю.
- Я всё понял. - Я не понимаю.
Я в порядке. Меня всё устраивает.
- Ты хотел бы быть с ней? - Нет.
Ни на минуту.
Я там, где должен быть.
Именно там, где мне нужно быть.
Я в этом ни на минуту не сомневаюсь.
Я тебе гарантирую,
у меня ни с кем не было бы такой близости.
Тогда отпусти ее.
Отпусти, блин, Кваме.
Начни свою жизнь.
Поехали.
Hola, hola, señor.
О да. Вот где мы будем.
Да!
Ура.
Да!
Прими это.
Блин, это будет нелегко.
Gracias, señor.
Ого!
- Gracias. - Perfecto.
Я кушать хочу.
Милая, ну ты кадр!
- Что думаешь о вчерашнем? - О встрече?
- Да. - Было здорово.
Больше всего меня поразило,
насколько сильна связь Бретта и Тиффани.
- Сильнее, чем у нас? - Нет.
- Хорошо. - Ты же знаешь.
Я не ожидал увидеть Зака, даже немного рад.
Он странный. Пусть держится от меня на расстоянии двух метров.
Ну что ж.
Зак странный, а Ирина деревенщина.
И я не про крестьян из деревни.
Я про тех, кто просто чудит и делает глупости без причины.
Мне такое не нравится. Я так не делаю. Не мой стиль.
Ты увидел всех остальных. Они соответствовали твоим ожиданиям?
Внешне.
У всех своя уникальная внешность. Каждый красив по-своему.
Да!
Могу с уверенностью сказать, что ты у меня лучшая.
- Да! - Да.
Поцелуй меня.
Самое лучшее в Мексике — это tonto.
Mi tonto, мой болван.
Мне нравится отдыхать с ним. С ним в Мексике весело.
Если обрызгаешь, тебе жопа.
Не брызгай на меня!
Какая красота!
Ух ты. Я увидела утром, как ты выходишь из душа, и такая…
«Спасибо». Вот что я подумала.
Мне чертовски повезло.
Хватит так на меня смотреть.
Наши с Бреттом антошен…
Я даже говорить нормально не могу. Вот это мужчина!
Чтобы ты знала, я знаю, как мне повезло.
Мы вывели нашу близость на новый уровень.
Да, это так, и было хорошо.
До сих пор вспоминаю.
Ты понравился всем девочкам.
Все парни говорили мне, что ты классная
и что мы идеальная пара.
Я не была уверена, судят ли меня в комнатах по возрасту,
думают ли, как я выгляжу.
Мне 36,
но я люблю тусить и веселиться.
Мне не нужно ничего им доказывать.
Да, мне 36, и у меня всё в шоколаде.
Не знаю, это очень странное чувство.
Доверяй своей интуиции и следуй ей.
Но с тобой
моя жизнь уже стала лучше, хотя мы сколько вместе?
Две недели?
Нет, почти две с половиной.
- Да. - Да, две с половиной.
С ума сойти.
Что ты думаешь о следующих неделях? Жизни вместе, и…
Я не волнуюсь о том, как буду жить с тобой. Нет.
Мне интересно, что еще нас ждет.
- Ладно, что скажут твои друзья? - Боже.
- Ведь никто не знает. - Блин.
Думаю, мои друзья будут в шоке.
В полном шоке.
«Бретт, чувак, ты сорвал джекпот».
А я: «Я знаю».
Когда я пришла, я думала, что хочу того, с кем буду счастлива.
Найти свою вторую половинку.
И это ты, милый?
Да!
МАЙКА И ПОЛ
- Ездила на такой? - Да. А ты?
Старый верный конь.
- Тебе можно ее доверить? - Скоро узнаем.
Ты милаха.
- Да, прямо прелесть. - Иди ты.
А я выгляжу агрессивно. И ты тоже из-за этого.
- Еще как. Мы приехали… - Пол.
…нарушать закон. Криминал и наркотики.
Боже.
Я вся взмокла и точно сгорю.
- У нас тут нет дверей. - Боже мой.
Смотри не убей нас.
Так, притормози, чокнутый.
Дорожка неровная. Ты как?
Понимаешь, о чём я?
В самые джунгли залезли.
Скажи!
Я очень люблю джунгли.
- Ты любишь растения. - Люблю.
- Ты такой нелепый. - Прости.
У меня все глаза в пыли.
Да. Пыль столбом.
Мне уже надо в душ. Мне жарко, сухо, голова будет болеть.
Это круто.
- Ты… - Что?
Ты страшно водишь.
Нет, нормально. Всё нормально.
Круто!
- Боже. - Осторожно.
- Спасибо. - Нормально?
Защити меня, Пол.
- От гравитации? - Да. От себя самой.
Я свой худший враг. Спасибо.
Боже мой.
- Офигеть. - Боже мой. Как же это круто!
Скорей бы в водичку.
- Очень красиво. - Я еще не видел ничего такого чистого.
- Здесь есть жучки? - Маленькие создания.
- Что это? Акула? - Какая еще акула?
Там сомики.
Они похожи на маленьких усатых акул.
Так, я боюсь. Если они тронут меня, хуже не придумаешь.
- Эти маленькие сомики? - Да.
Они же малыши.
Как ты можешь их не бояться?
Они же малявки. Где мама?
- Боже мой. Хватит. - Она там.
- Так, на счет «три». - Ладно. Раз.
Два.
- Три. - Три.
Холодно.
Под воду?
- Готова? - Погоди.
- Готова? - Нет.
Вдохни.
- О боже. - Боже. Красота.
Садитесь, пожалуйста.
Ух ты.
Мы просим у богини этих священных земель разрешения
извиниться за нашу ошибку
перед теми, кого обидели.
Церемония какао — это круто.
В культуре майя глубоко укоренена духовность.
Ты сливаешься со звуком барабанов, не слышишь других звуков.
А потом мы наслаждаемся присутствием друг друга.
Выпейте.
Какао.
Так мы оживим все ваши чувства.
Мы можем оживить сердце
вместе с любимым человеком.
Каждая клеточка вашего тела начинает исцеляться.
Теперь можете встать.
Посмотрите друг на друга, и вы найдете этого человека
и с этого момента почувствуете силу.
Это точно нас сблизило.
- Ух ты. - Офигенно.
Это очень сильное чувство.
Ты пытаешься сосредоточиться на одном.
И я думал в этот момент о том, как нам с Челси понять друг друга.
Это прекрасный момент для наших отношений.
Да.
Знаешь, я проснулся утром, и мне неприятно из-за вчерашнего.
Понимаешь?
В каком смысле?
Думаю, я мог бы повести себя намного лучше.
Извини за то, что случилось,
и если ты почувствовала, что неважна для меня в этой ситуации.
Это эгоистично с моей стороны.
Надо было тебе сказать.
Мы всегда обо всём говорили, даже о мелочах.
Надо было сначала поговорить с тобой,
а потом разобраться с другими проблемами.
Я чувствую умиротворение.
И я простила тебя.
Я готов двигаться дальше.
Я тоже.
Я чувствую себя легче, спокойнее и осознаннее.
В какой-то момент я посмотрела ему в глаза
и увидела вечность.
Я люблю тебя.
И я тебя.
ИРИНА И ЗАК
Немного напоминает люльку.
Тебя не расстраивает то, что я такая неживая?
Нет. Я думаю, это нормально.
У всех бывают плохие дни, да?
Да. Я думаю: «Ирина, возьми себя в руки».
Мне просто стыдно, потому что я закрылась от тебя.
Если ты не заметил.
И я не могла уснуть, долго ворочалась.
Думала.
О чём ты думала?
Обо всём.
Меня очень радуют и вдохновляют разговоры с Полом,
и я поняла,
что тут у меня еще не было такого с Заком.
Я правда люблю тебя.
Но мне кажется, что я не могу добиться,
чтобы ты старалась.
Я правда хочу семью.
Я хочу жену, которая поддерживает мои планы.
И я хочу быть рядом, чтобы поддерживать ее мечты,
и я всё еще вижу в тебе потенциальную жену.
Но для хороших отношений нужны два человека.
Продолжай говорить. Я тебя слышу.
Я запутался.
Я даже не понимаю,
куда мы идем.
И я не знаю, хочешь ли ты вкладываться. Ты в деле?
Ты хочешь этих отношений? Ты этого хочешь?
Не знаю, Зак. Я не могу разделить…
Ты прав во всём.
Если тебя не влечет ко мне физически,
если я не твой типаж и ты думаешь, что это не изменится,
то не стоит продолжать.
Просто будь честна с собой.
Если ты думаешь, что мы справимся с этим,
я готов продолжать, но…
Я хочу видеть, что ты этого хочешь.
Я не буду бегать за тобой.
Нет?
- Я знаю, ты этого хочешь. - Нет, не хочу.
Но я не… Ты либо в отношениях, либо нет.
Привет!
Тиффани!
Привет, подруга!
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
Как дела, брат?
Ну что у вас? Вы это сделали?
Да.
Да!
Было хорошо.
- Благодаря душевной близости стало… - Особеннее.
- Боже мой. - Я знаю.
Я такая: «Минуточку!
Надо взять паузу!»
- Боже, было хорошо. - Не как в первый раз.
Да, и это нечто. У меня всё болит.
У меня всё это время всё болит.
Выяснила, что у меня там внизу сердцебиение. Задал жару!
Как у тебя, чувак?
- Если честно, я очень счастлив. - Да.
Я был одинок шесть лет.
Ходил на свидания, но мне всегда было трудно
по-настоящему сблизиться с кем-то.
И я никогда не чувствовал такого понимания.
- Да. - Меня видят и слышат.
С ума сойти.
Я не самый открытый человек в плане чувств.
Мне трудно. Например, слово «любовь».
- Да. - В моей семье так не говорят.
- Да. - И это бесит.
Я говорю с отцом. Он такой: «Пока, сынок».
Я думаю: «Он скажет?» А он не говорит.
Я хочу это сказать, но не говорю.
И это привычка, от которой я хочу избавиться.
Я не хочу, чтобы она сомневалась в моих чувствах.
Я хочу, чтобы она просыпалась
и ей не приходилось спрашивать, люблю ли я ее.
- Да. - Я хочу, чтобы она знала.
Да.
Она очень старается,
и я ее очень хорошо понимаю.
Мало таких парней, как мы, говорят о таких вещах…
- Да. - Друг с другом.
Ранимость. Надо показать пример, создать прецедент,
что можно говорить о чувствах и говорить людям, что ты их любишь.
- Да. - Понимаете?
Потому что я часто жалею о том, что не сказал друзьям,
которые теперь не с нами:
«Слушай, братан, я люблю тебя».
- Привет. - Привет. Как дела?
- Они как раз вошли. - Привет!
Добро пожаловать на тусу.
- Эй, Пол, у нас прикид похожий. - Чувак, я первым надел!
Ладно, где у нас тут выпивка?
- Я уверена, что у них всё кончено. - Ладно.
- Почему? - Он вчера мне сказал.
- Ты должна быть уверена. - Я не…
- Я не знаю, чем всё кончилось. - Я буду одним глазком поглядывать.
Вчера я ясно дала понять,
что, если опять будет неуважение, будут проблемы.
Да.
Он это знает. «Со мной весь мир у твоих ног. Чего ты хочешь?»
Она не жалеет сил.
- Я думаю, Майка одиночка. - Знаешь что? Мне это не нужно.
- Если она женщина… - Когда они не шерочка с машерочкой…
И машерочка здесь.
Боже мой.
Привет!
- Как дела? - Вы пришли!
Только мне сказали про тусу у бассейна?
- Я думала, тусим у бассейна. - Привет.
Я поговорил с Ириной и сказал,
что она должна приложить усилия.
- Правильно. - Да?
Мне нужно, чтобы она старалась.
- Да. - Понимаешь?
А это не так. С самого начала она одной ногой не со мной.
И она не дала толком ответа.
- Правда? Ходит вокруг да около? - Да.
Я не знаю, в чём дело.
Если бы ты мог, ты бы попробовал с Блисс?
Не знаю.
Я знаю, что это сложный вопрос, но я думаю, есть потенциал…
Насчет Блисс.
- Она заслуживает того, кто ее выберет. - Конечно, 100%.
Блин, это настоящее уважение. Молодец.
И знаешь что? Я основывал свое решение
на интуиции и на том, что говорило мне сердце.
Да.
Возможно, я ошибся. Может, и нет. Не знаю.
Но есть как есть.
Я постоянно оглядываюсь назад.
- Сомневаюсь в решении насчет Эмбер. - И я.
Я знаю. У меня были те же мысли.
Вчера я разговаривал с Майкой, бла-бла-бла.
Было тяжело, я должен был проводить время с Челси,
а не с Майкой, да?
Спасибо, милая.
Мне кажется, я был не так зол, как должен был быть.
Она начала говорить красивые слова, и я успокоился.
И она так делает с первого дня.
- Не знал, что вы говорили. - Да.
- Наверно, я ушел. - Я видел.
Я видел.
Человека судят по друзьям.
- Да. - Она тусуется с Ириной.
Тут я и облажался.
Ты не с Майкой. Ты с Челси.
Скажи: «Так не делается. Нельзя было так говорить.
Есть как есть. Я счастлив с ней».
И идешь дальше. Не нужно на этом зацикливаться.
Ты прав. Это помогло нам понять,
что случилось,
разобраться и забыть на хрен.
Так что беру Майку, разбираюсь и забываю на хрен.
Спасибо. Большое спасибо.
- Как дела, детка? - Как дела, детка?
- У нас с Челси всё напряженно. - Почему?
Не знаю. Как-то странно.
Ладно.
Я уверена, что есть какая-то гиперкомпенсация.
Мне нравится твой стиль, милый.
Спасибо, детка.
Похоже, они счастливы.
Но мне кажется, она ревнует. Не знаю.
У вас была история. У вас тоже были серьезные отношения.
Кваме сегодня немного сдержаннее со мной.
Они с Челси наверняка поссорились.
Я вижу, что он заботится о своей невесте,
и я это уважаю.
Но я хочу поговорить с ней и прояснить ситуацию. Она знала
о масштабах наших с Кваме отношений.
Привет. Кваме, можно мне поговорить с Челси?
Да, конечно.
Пожалуйста.
Стой. Я кое-что вытаскивала из зубов.
- Получилось? - Погоди.
- Бери зубочистку и вперед. - Да.
Можешь достать, пожалуйста?
Облизни нижнюю губу.
- Да, отлично. - Господи.
- Идеально. - Жизнь прекрасна.
Класс. Как дела? Хорошо выглядишь.
И ты. Это платье или две вещи?
Две. Это спортивный бюстгальтер, я его купила в аэропорту.
Что? И он подошел к этой юбке?
Да. Подходит, да?
- Как вы? - Хорошо.
Я хотела узнать, как у вас дела?
Всё хорошо. Вчера было тяжеловато.
Я знаю. Что случилось?
Я не поняла, что произошло между вами. Ты что-то сказала.
И это почему-то его спровоцировало.
- Да. - И… Я уверена, ты просто пошутила.
Да, я, честно говоря, в шоке от того, как его триггернуло.
И я думаю, я не поняла, насколько это неприятно для него.
Да, я была в шоке, но я была рада прояснить ситуацию и извиниться…
Конечно. Но потом он еще 20 минут говорил с тобой.
- Я не поняла, что происходит. - Да.
Он не сказал мне:
«Челси, вот что случилось. Мне важно…»
- Ты не знала, почему мы говорили? - Нет.
Логично. Это странно.
- Логично? - Да, я бы испугалась.
Боже, что, дождь пошел?
Чего?
Мы сейчас промокнем.
Мы промокли.
Очень вовремя, блин. Мы только к чему-то подошли!
Начался ливень.
«Нет, вы не можете сейчас об этом говорить».
Челси придется оставаться бой-бабой
и жить дальше, не получив ответов.
Ведь ей это не нужно. Кстати, так и есть.
- Тревога. Отбой. - Блин!
- Сейчас любовь сыровата. - Прямо как дома, да?
Да! Ты лучший.
Господи Иисусе.
- Боже мой. - Офигеть.
- Пол, мы до нитки промокли. - Офигеть.
- Офигеть. Переоденься. - Да, пойду переоденусь.
Но было очень весело.
Честно говоря, жаль, что всё так кончилось,
потому что я наконец начала разговаривать с Челси.
Я чувствую себя виноватой.
- Я успел только с Заком поговорить… - О чём вы говорили?
Очевидно, о нём и Ирине.
Я поспрашивал его о Блисс.
Правильный ли он сделал выбор, учитывая его отношение к Ирине.
Я знаю, что решение далось ему тяжело.
Да.
При чём тут Блисс?
Я понимаю его, он не уверен, что сделал правильный выбор.
Он искренне любит ее, но, судя по тому, что он сказал сегодня,
если сегодня они ни о чём не договорятся,
они расстанутся.
Он что, уйдет? Он думает, что у него такое сердце…
Я так понял. Я просто говорю. Не знаю.
Я просто хотела сказать,
что завтра в самолете, если получится,
нам лучше сесть отдельно и побыть наедине с собой.
Я чувствую, что мы будто пытаемся выбраться из какой-то ямы.
Мне кажется, в итоге мы возненавидим себя.
- Это вроде наш медовый месяц… - И он ужасен.
- Если мы собираемся… - Он отвратительный.
Плохо так говорить, но это так.
Я поговорила с Полом пять минут
и была так взволнована и рада,
и подумала: «Почему с Заком не так?»
Думаю, мы одного мнения.
Думаю, стоит заканчивать. Думаю, у нас ничего не получится.
Ладно.
Отстой. Я думаю, ты очень…
- Мы можем быть хорошими друзьями. - Я не договорила.
Я знаю, что ты один из лучших людей, что я встречала.
Мне понравился наш второй день общения. Я думала: «Боже».
История твоей жизни, то, кем ты был…
Да, ты нелепый. Ты дурашливый, но мне это нравилось.
Тебе плевать, кто что подумает. Мне это в тебе понравилось.
Надеюсь, ты знаешь, что я ни о чём не жалею.
Логически это не имеет смысла. Хочешь знать мою теорию?
Нет.
Я не буду говорить:
«Ты делал то и то. Ты бреешь руки и ноги».
Не буду сидеть и указывать на то, что мне не нравится в тебе.
Не буду. Ты этого не заслуживаешь.
- Ты классный. - Да.
Мне стыдно, кажется, я показала тебе худшую сторону.
Ты увидел худшее. Со мной никому не было так плохо.
Я плохо с тобой обращаюсь. Я знаю. Я не смотрю на тебя, не трогаю тебя.
Ты говоришь, а я отворачиваюсь.
Я веду себя отстойно и знаю это. Ты этого не заслуживаешь.
Если честно, я думаю о Блисс.
Блин, надеюсь, ты увидишь ее, когда вернешься в Сиэтл.
Я очень надеюсь, и…
Со мной не получилось, но может, она та самая.
Может, ты ошибся, и я очень рада, что мы попытались.
Не знаю, как ты пыталась, но…
Спать с тобой в этой постели было ужасно.
Так, иди ты! Не драматизируй.
Это ужасно! Мы как супруги,
которые вместе уже десять лет и ненавидят друг друга.
- Лежим на противоположных сторонах. - А мне как раз понравилось.
Хрень полная!
Это отстой, потому что я пришел сюда, чтобы найти жену.
Здесь было две женщины, с которыми я себя видел.
И я выбрал ее, послушав интуицию, и ничего не вышло.
Это очень странное расставание.
Может, я сделал неверный выбор, но есть как есть.
Вот в такой ситуации я оказался.
По-моему, прикольно. Если честно,
я была удивлена, что ты всё еще стараешься.
Я дала тебе все основания забить, а ты правда старался!
Я хотел уйти на третий день, но это было бы хреново.
Я хотела уйти от тебя сразу после встречи.
Но осталась и попробовала.
Такие дела.
Ты… Не знаю, что думаешь насчет Блисс?
Не знаю.
Ты со мной думаешь о ней?
Я не обижусь.
Я думал о ней всё это время.
Твою мать.
- Как грубо! - Говорю как есть.
Я тоже думала кое о ком другом.
Не сомневаюсь.
- Он с твоей лучшей подругой. - Да, но…
Упустила.
Надо было выбрать Пола.
Я поняла это после разговора с ним. Это был лучший наш разговор.
Я не слепой. Я видел.
Знаю, но я много думала о нём и о наших разговорах.
А потом увидела его вчера и не могла уснуть всю ночь.
Он мне очень нравится.
Я знаю, что он очень нравится Майке. У них хорошие отношения.
Она моя лучшая подруга. И это хреново.
Ты разобьешь все пары.
Берегитесь, Ирина!
Я видел, вы с Майкой начали болтать.
- Как прошло? - Она…
Она подошла поговорить, и это было уважительно и искренне,
а потом…
Проливной дождище.
Я ценю, что она подошла и предложила тебе поговорить, а не мне,
чтобы всё обсудить.
- Да? Да. - Ага.
Какие пары продержатся?
Вопрос на миллион, ответ на миллион.
Я знаю.
Бретт и Тифф, думаю, они продержатся.
Я держу за них кулачки.
Боже мой, если Бретт и Тифф разойдутся, я умру.
- Я знаю. - Я не переживу.
- Я умру. - Как и все.
Да, я умру от аневризмы.
- Пожалуйста, не недо. - Ладно, не буду.
Челси и Кваме. Если они не продержатся,
я умру от аневризмы. Я не знаю…
Я тоже.
- Тогда уж ладно. - Забирайте и меня!
Конечно.
Ирина и Зак могли бы быть лучшими в мире…
- Мы не знаем. - Да.
- Я знаю. Продержатся? - Нет.
Я его не переношу.
Мне он нравится.
Может, поговорим об Ирине? Мне нравится Зак, ясно?
А Майка и Пол?
Я не знаю.
Я правда не знаю.
Я хочу побольше поговорить с Полом.
Я говорил с Майкой дольше, чем с Полом.
Да, это мы знаем.
Не делай так.
Но это же очевидно!
И мы знаем, что Пол скажет: «Всё окей, чувак».
Ты такая смешная. Ты мой любимый комик.
Но как ты после сегодняшнего?
Думаю, этот вечер был проверкой для меня.
Но на нас будут влиять люди, которые нас не поддерживают
или не понимают наших отношений.
- Будет негатив. - Ладно.
Нам с этим разбираться.
Трудности будут с обеих сторон, из-за наших семей и друзей.
Лучший способ идти вперед
в такой ситуации — участвовать обоим.
Мы должны постоянно поддерживать друг друга.
- Я всегда буду рядом. - Мы будем вместе.
На шаг ближе к нашей новой жизни.
Люблю тебя.
И я тебя.
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
Спасибо.
БЛИСС СТАРШИЙ ПРОГРАММНЫЙ МЕНЕДЖЕР
Зак?
- Привет. - Привет.
- Очень приятно. - Взаимно.
Как дела?
- Хорошо. - Хорошо?
Что ж…
Я сделал неверный выбор.
Ты это знаешь, и я тоже.
ДАЛЕЕ
Я готова.
Мне нравится быть такой счастливой. Быть по уши влюбленной.
Когда я ложусь спать, это чувство не исчезает.
Боже мой.
Когда я просыпаюсь утром, оно не исчезает.
Это оладушки? Ого, я будто в ресторане.
Спасибо.
Такой и должна быть любовь.
Я тебе нравлюсь?
В горе и в радости.
Я чувствовал ее ауру даже через стену.
Я безмерно люблю Майку и хочу быть с ней всю жизнь.
Я вам не говорила. Мы помолвлены.
Майка!
Ты не хотел разговаривать. Ты решил уйти.
А что мне делать? Сидеть киснуть и спать с той,
кто сказал, что я не мужик?
У нас нет секса.
Я увидела Пола, и, честно, к нему меня влечет больше.
У тебя остались к нему чувства?
У меня были к нему чувства.
Это заставило меня усомниться в том, что у нас с тобой.
И я не жертвую тем, чего хочу, но я иду на компромисс.
Это брак.
Ладно.
А ты хочешь семью?
Я знаю, где ты живешь, и найду тебя.
У тебя должна быть лучшая любовь в реале, и это не она.
Это не она.
Я думаю о тебе, волнуюсь за тебя, надеюсь, что ты счастлив…
Думаешь, ты сделала верный выбор?
А у тебя есть сомнения?
Если ты не уверена, что выйдешь за него,
выбери меня.
Пришло время решить, слепа ли любовь.
В этот день не должно быть сюрпризов.
Такого не должно быть.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва