-To je bilo trendi? -Chelsea je popizdila.
-Kad ti kažem… -Zbilja?
Ženo! Bome da.
Što je rekla?
Nije joj se svidio tako dugačak razgovor.
Ne bih se čudila da sada to rješava.
Razumijem, i meni bi bilo neugodno.
Ali, to zapravo nema veze s njom. No neka samo da.
Chelsea mi je draga, ali prilično sam sigurna da Micah
ne želi njezinog muškarca.
Da ga želi, imala bi ga, curo.
Da, ne. Slažem se.
Irini je njezin grozan, znam.
PODUZETNICA
-Kao da je s drugog planeta. -Bliss je zbilja izbjegla metak.
Slažem se.
Ne bih ga uzela za odvjetnika.
Kriv!
Odmah u zatvor.
Ne znam puno, nisam stigao razgovarati s Kwameom.
-Aha. -Ali Kwame je…
Je li ovdje večeras? Ne vidim ga.
Mislim da bi Kwame… To bi bilo više…
-Nismo sigurni. -Da. Kako vama ide?
Hrana, odjeća, raspored stvari, sve mora biti na svome mjestu.
-Zanimljivo. -Meni ne.
Što se Irine tiče, mislim da je dobra osoba.
Ali mislim da se često ponaša sjebano, a nije toga svjesna.
-Da? -Bude jako nježna.
Onda danas na druženju
odjednom drži distancu, ne da da je ljubim.
Već smo se ljubili.
Onda je opet nježna kad se vratimo.
Nije mi jasno što radi.
-Da. -Znaš?
-Zašto te razlike? -Ne znam, jebote.
Znam da je volim.
I mogu zamisliti brak s njom.
Ali samo ako se ona voljna potruditi.
Još nije.
Marshall je zaslužan za prve korake.
S ovom predivnom ženom.
Izašao je iz kapsule i rekao mi za nju.
Ne, izašao je i namignuo mi.
Zašto, pitao sam.
Pitao sam ga zašto je namignuo.
Rekao je da misli da je ona…
-Zrela žena. -Različiti su, starija je.
Neće ići, ali Tiffany je divna.
-Pa neka obratim pozornost. -Divna je.
-I ona mi je bila iduća. -I eto.
Jesam ti ikad pokazala trik s nosom?
-Možeš micati nosom? -Da, mogu.
Slatko, baš slatko.
Očekivao sam da drukčije izgledaš. Kakav sam ti ja?
-Na ljestvici. -Kako izgledaš?
Jako si mi zgodan. Baš si moj tip.
Je li? A što si očekivala?
Mislila sam da izgledaš drukčije, ali ugodno sam se iznenadila.
-Dobro. -Mislila sam da imaš dječje lice.
Takvo, ali bez brade, jako glatko.
Zanimljivo. Ne.
Ali izgledaš seksi.
-Je li? -Dobro iznenađenje. Da.
Da.
BRAK NASLIJEPO
Zašto si baš tada morao razgovarati s njom?
MENADŽER RAZVOJA PRODAJE
Slušaj, jednostavno sam morao razgovarati s njom.
Nije mi bilo u redu što je to rekla. Nisam to mogao pustiti.
Mogao si joj odmah reći da to nije u redu, nisi je zaprosio.
-Zato što… -Sve je u redu, nema ničeg.
Ne seri tako. Zašto nisi…
Moraš shvatiti. Kad se tako naljutiš,
ne možeš si reći da ćeš se prvo smiriti…
Ako imaš zaručnicu, nekoga do koga ti je stalo, trebaš si to moći reći, da.
Trebaš misliti na to kako tvoji postupci utječu i na mene, ne samo na tebe.
Nisam imao namjeru omalovažiti ono što mi imamo.
Ako se to dogodi,
moraš znati da imam dobar razlog za svoje ponašanje.
Ne.
Ne bi se trebalo dogoditi.
Razgovarali ste nasamo 20 minuta.
I smijali ste se. Nisi se ponašao kao da se ljutiš na nju.
Da, malo smo se smijali kad sam to rekao.
Nakon što sam rekao da je to bilo sjebano reći,
nakon što se ispričala…
Onda je kraj razgovora. Završio je.
Dobro, samo ću ustati i otići?
-Razgovor je završio. -Da.
Ne treba se nastaviti.
Znala sam da će biti tako.
-Što to znači? -Znala sam.
-Kako to misliš? -Znala sam.
Zbog toga kako ste završili. Kako si bijesno otišao.
Danima smo razgovarali. Znaš kako je to.
U kapsulama svaki dan kao da je bio tjedan ili mjesec.
Duboko smo se povezivali s ljudima.
I onda odjednom, a ne, samo da ti kažem… Znaš?
Kako je to moguće? Nismo normalno završili priču.
Ne razumijem zašto to tada nisi učinio.
Prejako sam reagirao.
Treba završiti takve stvari.
To je jako dobro.
Srce?
Misliš da ste večeras završili?
-Ne potpuno, ali dovoljno. -Bože!
Hej.
Ne potpuno?
Što bi bilo potpuno?
Pa…
Da si nešto pokušao, bio s njom?
Kažem ti da sam dobio što sam trebao.
Da mi je to dovoljno.
Ne razumijem.
-To mi je dovoljno. -Ne razumijem.
Zadovoljan sam ovim što imam.
-Više bi volio biti s njom? -Ne.
Ni pod razno.
Imam ono što želim.
Točno ono što želim.
Nimalo u to ne sumnjam.
Vjeruj kad ti kažem da ne bih imao ni blizu tako dobru vezu s njom.
Onda je zaboravi.
Zaboravi, Kwame.
Posveti se životu koji ćeš imati.
Idemo!
Dobar dan, gospodine!
To, to je ono što trebamo.
To!
Jupi!
Da!
Prepusti se.
Sranje, ovo je gadno.
Hvala vam!
Izvolite.
-Hvala. -Savršeno.
Gjadna sam.
A bome si šašava.
-Kako ti je bilo sinoć? -Upoznati sve?
-Da. -Bilo je super.
Najviše me se dojmilo
koliko su Brett i Tiffany snažno povezani.
-Snažnije nego mi? -Ne.
-Dobro. -To znaš.
Začudilo me što je Zack ipak malo sretan.
Zack je čudak. Neka se drži što dalje od mene.
I eto je.
Zack je čudak, a Irina je Irina. Seljančura, sirovina.
Ne mislim na seljake.
Želim reći da je čudakinja, bez razloga se glupo ponaša.
Ne sviđa mi se to, ja nisam takva, to nije moj stil.
Jesu li svi drugi ono što si očekivao?
Izgledom?
Svatko ima jedinstven izgled, lijep je na svoj način.
Da!
Sa sigurnošću mogu reći da imam najzgodniju.
-Da! -Da.
Daj pusu.
U Meksiku mi je najbolje što sam s blesavcem.
Moj tonto, moj blesavac.
Volim se družiti s njim. Zbog njega je zabavno.
Ako me poprskaš, gotov si.
Ne prskaj me!
Ovdje je prekrasno.
Kad sam te jutros vidjela kako izlaziš ispod tuša, juhu!
Hvala Ti! To sam pomislila.
Baš sam sretnica.
Prestani me tako gledati.
Brett i ja otišli smo korak dlj…
Ne mogu ni govoriti zbog toga muškarca.
Znaj da ja znam kakav sam sretnik.
Brett i ja otišli smo korak dalje u intimnim odnosima.
Jesmo, da. I bilo je dobro.
Prisjećam se scena.
Curama se sviđaš.
Meni su svi muškarci rekli da si super.
I da smo savršeni zajedno.
U kapsulama nisam bila sigurna jesu li me osuđivali zbog godina
i zamišljali kako izgledam.
Imam 36 godina, ali…
Ali volim izlaziti i zabavljati se.
Ono, ne moram im se dokazivati.
Trebam samo reći da imam 36 godina i odlično živim.
Ne znam, baš čudan osjećaj.
Vjeruj intuiciji i slijedi je.
Ali već
poboljšavaš moj život iako je prošlo, koliko?
Dva tjedna?
-Da. -Ne, skoro dva i pol.
-Da. -Da, dva i pol.
Ludo.
Što misliš kako će nam biti kad budemo živjeli zajedno?
Ne zabrinjava me suživot s tobom, ne to.
Zanima me u kojem ćemo se sve smjeru razviti.
-Što misliš da će reći tvoji prijatelji? -Čovječe.
-Nitko ne zna. -Čovječe.
Mislim da će se jako iznenaditi.
Potpuno iznenaditi.
Reći će mi da sam dobio na lutriji.
Znam, reći ću im.
Od početka želim nekoga tko će me usrećiti.
Želim naći srodnu dušu.
Jesi li to ti, mili?
Jesi.
-Jesi li se vozila u tome? -Jesam.
-A ti? -Konjić naš.
-Mogu li ti vjerovati za volanom? -Vidjet ćemo.
Sladak si.
Presladak.
-Šuti, jebote. -Ma presladak.
Izgledam jako agresivno. I ti s tim.
-Da. Sad ćemo… -Paule.
…kršiti zakon. I drogirati se.
Ajme.
Znojim se kao luda. I izgorjet ću.
-Nemamo vrata. -Ajoj.
Nemoj nas ubiti. Ili daj.
Uspori malo. Lud si.
Grbavo je. Dobro si? Shvaćaš?
Duboko smo u džungli.
Da!
Volim džunglu, općenito. Baš je volim.
-Voliš biljke. -Volim biljke.
-Baš si blesav. -Oprosti.
Oči su mi prašnjave.
Zalijepile se od prašine.
Već se želim istuširati.
Vruće mi je, suho. Glava će boljeti.
Ne, meni je baš super.
-Luduješ. -Što?
Strašno voziš.
Ne, sve je u redu.
Kako super!
-Ajme! -Oprezno.
-Hvala. -Možeš?
Zaštiti me.
-Od sile teže? -Da. Od mene same.
Najgora sam si neprijateljica. Hvala.
Zaboga!
-Bogati! -Ajme, ovo je super.
Jedva čekam uskočiti.
Baš lijepo izgleda.
Nisam još vidio tako bistru vodu.
-Ima li kukaca? -Životinjice.
-Što je to? Morski psi? -Molim?
To su somovi.
Izgledaju kao bebe morski psi.
To mi je malo strašno. Grozim se toga da me taknu.
-Mali somovi? -Da.
Neće ti ništa.
Kako to da tebe ne plaše?
To su bebice. Gdje im je mama?
-Prestani. -Tu je negdje.
-Na tri. -Dobro. Jedan. Dva.
-Tri. -Tri!
Hladno je.
Dolje?
-Može? -Čekaj.
-Može? -Ne.
Udahni.
-Ajme! -Bože, kako lijepo.
Sjednite, molim.
Od božice ove svete zemlje tražimo dopuštenje
da se ispričamo, nakon pogreške,
onima koje smo povrijedili.
Ceremonija kakaa je zakon.
Puno duhovnosti iz kulture Maja.
Kad čuješ bubnjeve, potpuno se tomu prepustiš.
I onda jednostavno uživamo jedno kraj drugoga.
Pijte.
Kakao.
Tako probudimo sve osjećaje.
Probudimo srce.
S voljenom osobom.
Svaka stanica vašeg tijela počinje zacjeljivati.
A sad ustanite, molim.
Sada pogledajte jedno drugo, nađite tu osobu.
Od sada osjećajte tu snagu.
Ovo nas je zbližilo tisuću puta više.
Ovo je bilo ludo.
To je najmoćnije kod toga.
Koncentriraš se samo na ono što zamišljaš.
A ja sam zamišljao kako se Chelsea i ja povezujemo.
Baš divna potvrda naše veze.
Da.
Znaš, ujutro nisam baš bio sretan zbog onoga sinoć. Znaš?
Kako to misliš?
Mogao sam se puno bolje ponijeti u toj situaciji.
Žao mi je ako si se zbog ičega osjetila
kao da mi više nisi na prvome mjestu.
Baš sam se sebično ponio.
Trebao sam ti reći. Makar sve bilo bezazleno, komunikacija nam je najvažnija.
Trebao sam ti prvo reći.
I onda riješiti sve moguće probleme.
Ja sam baš smirena.
I oprostila sam ti.
Spreman sam to ostaviti iza sebe.
I ja.
Doista se osjećam lakše, smirenije, jasnije.
U jednome sam ga času pogledala u oči
i doista vidjela vječnost.
Volim te.
I ja tebe volim.
Ovo me malo podsjeća na kolijevku.
Spušta li te to što se osjećam tako mrtvo?
Ne. Mislim da je to normalno.
Nitko ne može svaki dan biti u najboljoj formi.
Da. Govorim si da se saberem.
Ali malo mi je krivo.
Jer sam zatvorena prema tebi.
Ako nisi primijetio.
Ni ja nisam mogla spavati, vrtjela sam se.
Razmišljala sam.
O čemu si razmišljala?
O svemu.
Nakon baš dobrih razgovora s Paulom,
strastvenih i uzbudljivih,
shvatila sam da sa Zackom nisam tako razgovarala.
Zbilja te volim.
Ali rekao bih da od tebe ne mogu dobiti
nikakav angažman.
Doista želim imati obitelj.
Želim suprugu koja će biti uz mene dok ostvarujem svoju viziju.
I ja želim poduprijeti njezine snove.
I i dalje mislim da bi to mogla biti ti.
Ali da bi veza uspjela, oboje moramo sudjelovati.
Samo nastavi, čujem te.
Zato, jednostavno sam jako zbunjen. Zapravo ne…
Ne znam kamo ovo vodi.
I ne znam želiš li ovo zapravo. Želiš li ovo?
Želiš li u ovome sudjelovati? Želiš li ovo?
Ne znam, Zack. Ne mogu odvojiti…
Ne griješiš kada sve to kažeš.
Ako ti tjelesno nisam privlačan,
ako nisam tvoj tip i misliš da će tako i ostati,
onda ne bismo trebali ići dalje.
Moraš biti iskrena prema sebi.
Ako misliš da to možemo prebroditi,
voljan sam nastaviti, ali…
Moram vidjeti da ovo želiš.
Neću te loviti.
Nećeš?
-Znam da to želiš. -Ne, ne želim.
Ali neću. Ili ovo želiš ili ne želiš.
Hej!
Tiffany!
Bok, ženo!
-Divno izgledaš. -Baš ti hvala.
Kako smo?
Onda, jeste li sve zapečatili?
Jesmo.
To!
Bilo je baš dobro.
-Zbog povezanosti posebno. -Da, dublje.
-Ajme meni. -Znam.
Baš sam se zaprepastila.
Lakše malo.
-Baš dobro. -Kao da nije bilo prvi put.
Ludo. Sve me boli.
Ženo, mene cijelo vrijeme boli.
Našao mi je žilu kucavicu. Ubio me i razbio.
A ti?
-Ne mogu biti sretniji. Zbilja. -Aha.
Šest godina sam bio sam.
Imao sam cura, ali teško sam se baš čvrsto povezivao s nekim.
Nikad me nitko nije ovako razumio.
Razumije me, čuje me.
Ludo.
Ne izražavam baš uvijek najotvorenije svoje osjećaje.
Teško mi je to. Ljubav je jako važna riječ, na primjer.
-Da. -Moji je ne govore olako.
-Da. -To mi je grozno.
Kad razgovaram s tatom, pozdravlja me,
pitam se hoće li mi to reći. Ali ne kaže.
Ja to želim reći, ali ne kažem.
Ne želim zadržati tu naviku.
Ne želim da sumnja u moje osjećaje.
Želim da se svaki dan budi
bez potrebe da me pita želim li je.
-Da. -Želim da to zna.
Da.
Dakle, ona toliko toga daje,
a ja to doista, doista osjećam i primam.
Muškarci koji izgledaju kao mi rijetko kad o ovome govore.
-Da. -Međusobno.
Ranjivost.
Moramo dati primjer, biti uzor.
U redu je govoriti o osjećajima, reći ljudima da ih voliš.
-Da. -Znate?
Jer često poželim da sam prijateljima koji više nisu s nama
rekao da ih volim.
-Hej. -Hej, kako ste?
-Upravo su se pojavili. -Bok.
Dobro došli!
-Paule, isti smo. -Ja sam prvi tako izgledao.
Dobro, gdje je piće?
-Prilično sam sigurna da su gotovi. -Dobro.
-Zašto si sigurna? -Rekao mi je.
-Moraš biti sigurna. -Nisam…
-Ne znam kako su završili. -Imat ću ih na oku.
Sinoć sam bila jasna.
Ponizi me opet i imamo problem.
Da.
Zna to. Rekla sam da sa mnom može imati cijeli svijet. Što želi?
Ona napada svim snagama.
-Mislim da Micah zna što radi. -Ne trebam to.
-Ako je prava žena… -Kad nije s priljepkom…
Evo priljepka.
Ajme.
Hej.
-Kako smo? -Došli ste.
Pozvana sam na tulum uz bazen?
-Nismo li na zabavi na bazenu? -Bok.
Razgovarao sam s Irinom.
Moram vidjeti da se angažira.
-Da. -Dobro?
Da želi sudjelovati.
Da.
Jer ne sudjeluje. Otpočetka je jednom nogom vani.
Nije odgovorila.
-Da? Okolišala je? -Da.
Ne znam što je.
Bi li pokušao s Bliss da možeš?
Ne znam.
Teško pitanje. Ali mislim da imate potencijala.
Evo na što sam mislio s Bliss.
-Zaslužuje nekoga tko će nju odabrati. -Apsolutno.
To zbilja pokazuje da je poštuješ. Poštujem to.
I odluku sam donio
na temelju toga što su mi instinkt i srce govorili.
Da.
Možda sam pogriješio, možda nisam. Ne znam.
Ali tako je kako je.
Ja se stalno vraćam na svoju odluku.
-I sumnjam u to što sam odbacio Amber. -I ja.
Znam, i ja sam na to pomišljao.
Jučer sam razgovarao s Micom i sve to.
Bilo mi je teško, trebao sam to vrijeme provesti s Chelsea.
A ne s Micom. Shvaćate?
Hvala, baš ti hvala.
Mislim da se nisam naljutio koliko sam trebao.
Smirio sam se čim je počela sve uljepšavati i ublažavati.
Tako se otpočetka ponaša.
-Razgovarali ste? -Jesmo.
-Nije me bilo. -Ja sam vidio.
Vidio si.
S kim si, takav si.
-Da. -Druži se s Irinom.
Tu sam sjebao stvar.
Nisi s Micom. S Chelsea si.
Mogao si joj reći da je to zbilja bilo podlo.
Da si sretan u sadašnjoj vezi.
I ideš dalje. Zbilja se ne bi trebao time baviti.
Točno to. Tako je.
Zbog toga smo se mogli usredotočiti
na pročišćavanje sranja koja su se dogodila i nastavak priče.
Dakle, počistit ću sve za Micom i nastaviti drugu priču.
Hvala, ljubi. Hvala ti.
-Kako si, ljubi? -Kako si, ljubi?
-Osjećam napetost s Chelsea. -Zašto?
Ne znam, čudno je.
Dobro.
Jednostavno osjećam nekakvo čudno kompenziranje.
Super si se obukao, mišek.
Hvala, ljubi.
Izgledaju sretno.
Ali mislim da je ljubomorna. Ne znam.
Ima tu svačega. I vi ste ostvarili prilično duboku vezu.
Osjećam da je Kwame večeras malo više rezerviran.
Mislim da su se Chelsea i on svađali.
Vidim da želi usrećiti svoju zaručnicu. Poštujem to.
Ali želim sve s njom raščistiti.
Znala je dokle smo Kwame i ja bili otišli u vezi.
Bok. Kwame, mogu li razgovarati s Chelsea?
Naravno.
Uživajte.
Čekaj, baš sam nešto vadila iz zuba.
-Jesam li? -Čekaj.
-Uzmi čačkalicu i bodi. -Hoću.
Molim te.
Obliži zube.
-Sve je u redu. -Isuse.
-Savršeno. -Život je dobar.
Super. Kako si? Baš si zgodna.
I ti. Haljina ili suknja i top?
Suknja i top. Neki sportski grudnjak s aerodroma.
Molim? I paše na suknju?
Da. Ide zajedno, zar ne?
-Kako ste vi? -Dobro.
Htjela sam pitati kako ste vi.
Dobro. Jučer je bilo malo gadno.
Znam. Zašto?
Nije mi bilo jasno što je bilo među vama. Kad si ono komentirala.
Iz nekog razloga to ga je jako uzrujalo.
-Da. -Vjerujem da si se samo našalila.
Da. Šokirala sam se što ga je to tako uzrujalo.
Mislim da je pogrešno shvatio moju namjeru, da ga želim uzrujati.
Šokirala sam se i nije mi bio problem ispričati se.
Naravno, ali onda ste razgovarali 20 minuta.
-Nisam znala što se događa. -Da.
Nije mi rekao što se dogodilo i da mu je to važno.
-Nisi znala zašto opet razgovor? -Ne.
Shvaćam. Onda je čudno.
-Shvaćaš? -Ja bih se prepala.
Ajme, pada kiša?
Hej.
Pljusak će.
Pljusak.
Kvragu, baš kad smo do nečega došle.
Oluja je htjela poručiti
da sada ne možemo o tome razgovarati.
Chelsea mora i dalje biti kučketina
i prihvatiti daljnji život bez objašnjenja.
Jer ga ne treba. I ne trebam, tako da se zna.
-Prekidamo, viša sila! -Sranje.
-Malo smo se smočili. -Kao kod kuće, zar ne?
To! Najbolji si!
Zaboga.
-Bože. -Ludo.
-Mokri smo do kože. -Svašta.
-Ludo. Presvuci se. -Presvući ću se.
No bilo je zabavno.
Bilo mi je krivo,
napokon sam razgovarala s Chelsea.
Malo osjećam krivnju.
-Ja sam razgovarao sa Zackom. -O čemu?
O njemu i Irini, jasno.
Malo sam ga pitao za Bliss.
Je li još za Irinu, s obzirom na sve?
Znam da je jako teško izabrao.
Da.
Kako to Bliss vraća u igru?
Razumijem kako je pitati se jesi li dobro izabrao.
Voli je, ali po onome što sam danas čuo od Zacka,
ne budu li se večeras posložili, to se neće nastaviti.
On će prekinuti? A misli da ima veliko srce?
Tako sam čuo, ne znam.
Htjela sam ti nešto reći.
Ako možemo, mislim da sutra u avionu
trebamo sjediti odvojeno i na miru.
Mislim da smo u rupi iz koje se želimo izvući.
Mislim da ćemo samo ići jedno drugom na živce.
-Trebali bismo biti najzaljubljeniji. -A grozno je.
-Ako ćemo… -Jebeno grozno.
Grozno je to reći, ali istina je.
S Paulom sam razgovarala pet minuta.
Taj me razgovor nadahnuo i uzbudio.
Pitala sam se zašto s tobom nisam tako razgovarala.
Mislim da se slažemo.
Mislim da trebamo prekinuti, neće ići.
Dobro.
Koma. Zbilja mislim da si…
-Možemo biti prijatelji. -Nisam završila.
I dalje si jedan od najboljih ljudi koje sam upoznala.
Drugi dan razgovora bio je super. Srce mi je poskočilo.
Priča o tvom životu, o tome tko si.
Zbilja si čudak, ali to mi je bilo super.
Mislila sam, svoj si, nije te briga što misle. To mi je bilo super.
Nadam se da znaš da ni zbog čega ne žalim.
Logički to nema smisla. Želiš li čuti moju teoriju?
Ne.
Ne želim reći da si radio ovo ili ono, obrijao noge i ruke.
Ne želim isticati sve što mi se kod tebe ne sviđa.
Neću, ne zaslužuješ to.
-Super si. -Aha.
Bed mi je jer mislim da sam u najgorem izdanju.
Najgorem. Nitko se nikad zbog mene nije tako osjećao.
Zbilja sam grozna prema tebi. Ne mogu te pogledati, dodirnuti.
Obraćaš mi se, skrećem pogled.
Užasna sam. Znam to. Ne zaslužuješ to.
Pomišljam na Bliss.
Nadam se da ćeš je vidjeti kad se vratiš u Seattle.
Zbilja se nadam.
Nije išlo sa mnom, ali možda je ona žena za tebe.
Možda jesi pogrešno izabrao. Drago mi je da smo pokušali.
Ne znam jesi li se ti trudila.
Grozno je spavati u ovom krevetu s tobom.
Daj šuti, ne dramatiziraj toliko.
Živi užas! Kao da smo bračni par
koji je deset godina u braku i mrze jedno drugo!
-Ležimo na suprotnim stranama. -To mi se sviđalo.
Jebeni užas.
Grozno mi je. Došao sam u potrazi za ženom.
Mogao sam se zamisliti s dvjema ženama.
Izabrao sam onu kojoj me intuicija vodila, ali nije išlo.
Jako čudan prekid, zbilja.
Možda sam izabrao pogrešno, ali izabrao sam.
Eto, u toj sam situaciji.
Baš zabavno. Zbilja, začudilo me što si još sa mnom.
Imao si puno razloga za to da prekineš, ali baš si se trudio.
Htio sam treći dan prekinuti, ali bio bih grozan.
Ja sam htjela prekinuti čim sam te vidjela.
Ali ostala sam da ti dam šansu.
Tako to ide.
Što kažeš na Bliss?
Ne znam.
Jesi li mislio na nju?
Nećeš me povrijediti.
Cijelo vrijeme mislim na nju.
Jebote.
-Baš si bezobrazan. -Iskren sam.
I ja sam mislila na drugog.
Vjerujem.
-S tvojom najboljom frendicom je. -Znam. Ali…
Žalim što sam ga izgubila.
Trebala si izabrati Paula.
Nakon razgovora s njim bilo mi je jasno da s tobom nikad tako nisam.
Nisam slijep, vidio sam.
Znam. Ali razmišljala sam o njemu i o našem razgovoru.
I nisam cijelu noć mogla spavati nakon što sam ga jučer vidjela.
Jako mi se sviđa.
Znam da se Mici sviđa i imaju dobar odnos.
Najbolja mi je prijateljica. To je zbilja sjebano.
Razorit ćeš sve veze.
Čuvaj, evo Irine!
Vidio sam da si razgovarala s Micom.
-Kako je bilo? -Bila je…
Prišla mi je, htjela je razgovarati. S poštovanjem i iskreno, činilo se.
I onda, pljus!
Stuštio se pljusak.
Drago mi je što ti je prišla i htjela razgovarati.
Sve raščistiti s tobom, ne sa mnom.
-Da. -Da.
Što misliš, koji će parovi preživjeti?
Teško pitanje, težak odgovor.
Znam.
Mislim da će Brett i Tiff opstati.
Gajim velike nade za njih.
Ubio bih se da oni ne opstanu.
-Znam. -Ubilo bi me to.
-Umro bih. -Svi.
Umro bih od aneurizme.
-Nemoj, molim te. -Dobro, neću.
Znaš, Chelsea i Kwame. Ako oni ne uspiju,
vjerojatno ću zbilja umrijeti od aneurizme, ne znam.
I ja.
-Ako bude tako, samo daj. -Ako bude, uzmi me.
Može.
Irina i Zack možda se ludo zabavljaju.
-A mi ne znamo. -Ne.
-Znam. Misliš da je tako? -Ne.
Ne mogu ga smisliti.
Meni se sviđa.
Možemo o Irini? Zack mi je drag, dobro?
A Micah i Paul?
Ne znam.
Zbilja ne znam.
Htio bih više razgovarati s Paulom.
S Micom sam razgovarao više nego s Paulom, ovdje.
Da, znamo.
Nemoj.
Samo kažem ono što je očito.
Znamo što će Paul reći. „Nemaš beda, stari.”
Baš si duhovita. Prava komičarka.
Jesi li dobro? Poslije ove večeri?
Mislim da je ovo večeras za mene bio test.
Na nas će utjecati ljudi koji možda nisu za nas
ili ne razumiju naš odnos.
-Bit će negativnosti. -Dobro.
Moramo se nositi s tim.
Testirat će nas s obje strane. Moja i tvoja obitelj, prijatelji.
Možda će najbolje biti
da uvijek oboje sudjelujemo u svim situacijama.
Moramo uvijek jedno drugom čuvati leđa.
-Uvijek ću biti uz tebe. -Bit ćemo zajedno.
Korak bliže novom životu.
Volim te.
I ja tebe.
SEATTLE, WASHINGTON
Hvala.
VIŠA PROGRAMSKA MENADŽERICA
Zack?
-Hej. -Bok.
-Drago mi je. -I meni.
Kako si?
-Dobro. -Dobro?
Pa…
Pogrešno sam izabrao.
Znaš da jesam, a i ja znam.
SLIJEDI
Spremna sam.
Divno je biti ovako sretan, ovako zaljubljen.
Taj me osjećaj ne napušta ni dok spavam.
Ajme meni.
Ne napušta me ni ujutro kad se probudim.
Palačinke? Kao da sam u restoranu.
Hvala ti.
Ljubav treba biti takva.
Sviđam ti se?
Kad je teško i kad je lijepo.
I kroza zid sam osjetio njezinu auru.
Jako volim Micu. I želim je za cijeli život.
Nisam ništa rekla, ali zaručeni smo.
Micah!
Ne želiš sjesti i razgovarati, želiš ići.
Što ću drugo? Osjećati se grozno i spavati kraj nekog tko kaže da nisam muško?
Nema seksa.
Paul mi se puno više svidio nego Zack.
I dalje to osjećaš prema njemu?
Osjetila sam ljubavne porive.
Zbog toga sam malo posumnjala u nas.
Ne žrtvujem ono što želim, ali radim kompromise.
Dobro došao u brak!
Dobro.
Želiš li se skrasiti?
Znam gdje živiš, naći ću te.
Trebala bi s nekim imati veliku ljubav, to nije to.
To nije to.
Mislim na tebe, brinem se za tebe, nadam se da si sretan.
Misliš li da si dobro izabrala?
Sumnjaš li ti u svoj izbor?
Ako ne osjećaš da se želiš udati za njega,
izaberi mene.
Sada trebate odlučiti je li ljubav slijepa.
Ne bi trebalo biti iznenađenja.
Ovo se ne bi trebalo dogoditi.
Prijevod titlova: Vida Živković