Downloaded from MoviesMod.org | Visit & Support
‫أعتقد أنه لا يوجد إنسانة في هذا العالم‬
‫يجمعني بها القدر أكثر منك.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم.‬
‫- أهو الخاتم…‬ ‫- نعم.‬
‫إنه وردي.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫أنا متحمس للغاية.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- هذا جنوني فعلًا.‬
‫نعم، من يخطب مرتين في شهر واحد؟‬
‫أنا فقط.‬
‫ظننت حقًا أنك قد ترفضين.‬
‫فكرت في الأمر،‬ ‫كان يجب أن أرفض، ثم أقول إني أمزح.‬
‫ولكني أشعر حقًا بأن هذا صائب.‬
‫بقدر ما هو مخيف، أتفهمني؟‬
‫الثقة في الحدس والثقة في الحياة.‬
‫ولكن خير لك ألّا تخفق مجددًا.‬
‫سأحاول ألّا أخفق.‬
‫لم تلتق بكلبي بعد حتى.‬
‫أو قطتي، ولديك حساسية منها.‬
‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬ ‫- سأتلقى حقنة حساسية.‬
‫وسنرى إن كانت ستأتي بمفعولها.‬
‫عليّ أن أخبر عائلتي الآن.‬
‫لا! "مهلًا، ظننا أنه هجرك."‬
‫نعم، ستتفاجأ عائلتي قليلًا أيضًا.‬
‫ستقول أمي، "لست عانس عجوز أخيرًا."‬
‫سيكون هذا رأي أبي أيضًا على الأرجح،‬ ‫ولكنه لن يقوله.‬
‫لنأمل أن يكون هذا رأي والدك فعلًا.‬
‫- هل يساورك القلق بشأن أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يسرني أنك وافقت.‬
‫- لا بد أني أحبك حقًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫متى… ماذا كان… أنا مصدومة فحسب.‬
‫متى عرفت أني سأتقدم لطلب يدك؟‬
‫هل هذا ما تسألينه؟‬
‫عندما عدنا من "المكسيك"‬ ‫والتقيت بك، عرفت ذلك.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫كنت أعرف قبل أن تعرف أنت،‬ ‫وهذا يبدو غبيًا، أشعر بالغباء الشديد.‬
‫ولكني لا أعرف.‬
‫أشعر بأن تلك المقولة صحيحة،‬ ‫"يعرف المرء عندما يعرف."‬
‫نعم، عندما كنا في الحجيرات…‬
‫شعرت بذلك أيضًا.‬
‫فكري في مدى جنون هذا،‬ ‫بالكاد شاركت في التجربة حتى.‬
‫نعم، كنت مريضة للغاية.‬
‫ورغم ذلك، انتهى…‬
‫انتهى بنا المطاف على هذا القارب.‬
‫نعم.‬
‫أنا مخطوبة لـ"زاك"، حياتي غريبة.‬
‫هذا مشوق وصادم، و…‬
‫المسألة هي…‬
‫وأشعر بالابتذال لقول هذا،‬ ‫ولكني أشعر بأني عرفت أنه الرجل المناسب‬
‫من أول موعد غرامي لنا.‬
‫أشعر بأني عرفت في أعماق روحي أن ذلك صائب.‬
‫لذا، رغم كلّ الدراما الجنونية التي حدثت،‬
‫ورغم أنه كان مخطوبًا لامرأة أخرى،‬
‫أشعر بأن هذا صائب.‬
‫أظن أنه من الغباء أن يقول الناس ذلك،‬ ‫ولكني أفهمه الآن.‬
‫يعرف المرء عندما يعرف.‬
‫"مرآة الحب"‬
‫"12 يومًا على حفلات الزفاف"‬
‫"(تيفاني) و(بريت)"‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك، ما زالت مناسبة.‬
‫- هل سقطت؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسنًا، أنا مستعد.‬
‫هذا مثالي.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا حبيبتي.‬
‫رباه! كم أنت لطيف!‬
‫لهذا السبب أحب اللحم الداكن،‬
‫بينما صدر دجاج،‬ ‫أو الصدر الأبيض أو… عذرًا، اللحم الأبيض.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫- لا شيء، تابع كلامك.‬ ‫- ماذا؟ ما المضحك في الأمر؟‬
‫لا، أنت تضحكين، ما المضحك في الأمر؟‬
‫أحب اللحم الداكن أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(روكي)، كلب (تشيلسي)"‬
‫"(كوامي)، 31 سنة، مدير تطوير مبيعات"‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، يبدو من صوتك‬ ‫أن يومك كان شاقًا في العمل.‬
‫أنا آسفة، نعم، سأتأخر.‬
‫لا تهتمي، أمضي الوقت مع "روكي" كالمعتاد.‬
‫- خذي وقتك.‬ ‫- شكرًا يا حبيبي، وداعًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫لم أعرّفهما على الكثير من الناس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس الكثير من الأحباء ولا أي خطيب؟‬
‫ولا أي خطيب مطلقًا على وجه الدقة.‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا، يسرني أني الأول.‬ ‫- نعم.‬
‫وآمل أن أكون الأخير.‬
‫أظن أن أبي يفهم ما يجري.‬
‫ولكن أمي تجهل الأمر تمامًا.‬
‫هل علينا أن نشرح لها الأمر برمته؟‬
‫لم أخبرها حتى أني مخطوبة.‬
‫أطلعيهما على الخبر.‬
‫- ولكني متوتر، هل سيعجبها الورد؟‬ ‫- هل أنت متوتر؟‬
‫آمل أن يصبح الأمر منطقيًا لهما‬ ‫عندما يرياني.‬
‫وسيقولان، "هذا هو الرجل الذي تبحث عنه."‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي! أنا متوترة للغاية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي! اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "بول".‬
‫- "بول"؟ أنا "بول".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫"بول" آخر؟ ما هذا؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذا؟ هل كبرت؟‬
‫- أنا "تريش".‬ ‫- سُررت بلقائك، أنا "بول".‬
‫نعم، سيكون هذا سهلًا.‬
‫- اسمانا "بول".‬ ‫- تفضلا بالجلوس.‬
‫أحضر "بول" هذه لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫يا إلهي! توقف.‬
‫إنها لطيفة للغاية، شكرًا لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أخبركما بأي شيء، ولكني مخطوبة.‬
‫"مايكا"!‬
‫- وجه أبي يقول، "ما هذا؟"‬ ‫- كأنه يقول، "لست متأكدًا من هذا."‬
‫تهانينا.‬
‫نعم، هذا غريب،‬ ‫لأني أعرف أني عندما خضت التجربة،‬
‫عبّرت لكما‬
‫بأنه من المستحيل أن أتمكن من لقاء أحد‬
‫سأود الزواج به، ولكن حدث الأمر بشكل طبيعي.‬
‫لا أعرف إن كنتما تعرفان الكثير‬ ‫عن طريقة عمل التجربة.‬
‫ولكننا نعيش في منزل متعدد الطوابق معًا.‬
‫وسنظل نعيش هناك حتى يوم حفل الزفاف.‬
‫حسنًا.‬
‫بمناسبة الكلام عن الزفاف، هل تريدان حضوره؟‬
‫- متى موعده؟‬ ‫- بعد أسبوعين.‬
‫أسبوعان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أي نوع من حفلات الزفاف سيكون؟‬
‫سيكون حفل زفاف عادي تمامًا.‬
‫أريده أن يكون عتيقًا ومتألقًا،‬ ‫وأريده ظريفًا وأزليًا.‬
‫و"بول" سيوافق على ذلك.‬
‫- نعم، أنا رجل بسيط.‬ ‫- إنه لا يكترث، سيحضر فحسب.‬
‫ذوقها رفيع، وأثق بها‬ ‫بتنظيم حفل الزفاف وكلّ ذلك.‬
‫سأوجه دعوات لأي شخص من عائلتنا يود الحضور.‬
‫وسأدعو عددًا كبيرًا من الأصدقاء.‬
‫أشخاص تعرفانهما،‬ ‫ستحضر "ريتشيل"، وكذلك "شيلبي".‬
‫أين ستسكنان؟‬
‫نظرًا لحقيقة أني أعمل كليًا من المنزل،‬ ‫من المرجح أن نسكن هنا.‬
‫سننتقل إلى شقته على الأرجح.‬
‫شقته المثيرة للاهتمام‬ ‫التي عليّ تغيير ديكورها من الصفر.‬
‫أنا أمزح.‬
‫نعم، قلت لـ"بول" إنه حالما ننجب أطفالًا،‬ ‫فسيكون علينا السكن في مجمع‬
‫لتعيش فيه عائلتي.‬
‫نعم، قالت ذلك.‬
‫قلت له إن هذا غير قابل للتفاوض،‬ ‫لذا، ستكون عائلتي حاضرة.‬
‫كما أرجو، للمساعدة بتربية أطفالي.‬
‫كم طفلًا تريدان؟‬
‫بشكل مثالي، اثنان.‬
‫لست مستعدة للإنجاب حاليًا،‬ ‫ولكني أعتقد أني أريد‬
‫زواجًا ملحميًا رائعًا،‬
‫قبل إنجاب الأطفال.‬
‫ولكن يسرنا أننا متفاهمان‬ ‫فيما يتعلق بالإنجاب.‬
‫قال، "علينا تسمية ابننا (بول)."‬
‫فقلت، "سأفكر في الاسم كاسم أوسط."‬ ‫هذا أقصى حد ممكن.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫كان الأمر سريعًا، صحيح؟‬
‫لا يمكن إنكار الأمر، ولكنه حقيقي بالتأكيد.‬
‫إنه حقيقي بالتأكيد، وهو يحدث.‬
‫- هل يروق لكما؟ كونا صادقين.‬ ‫- هل أنال الموافقة أم الرفض؟‬
‫اسمه "بول"، نال موافقتي منذ البداية.‬
‫نلت الموافقة بحق ميلادك.‬
‫أشعر بمشاعر طيبة من "بول"،‬ ‫ربما لأن اسمه "بول".‬
‫فأنا لا أعرفه.‬
‫قد يكون سفاحًا على حد علمي.‬
‫ولكن انطباعي الأول عنه هو أني أثق به،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫الأمر برمته غريب.‬
‫ولكننا نتقبّل الأمر لأننا نعرف ابنتنا.‬
‫عادةً ما تنجح الأمور مع "مايكا".‬
‫أكثر ما يقلقني هو أن ينفطر قلب "مايكا".‬
‫لم أفكر في ذلك قط،‬ ‫ولكن نعم، واضح أن هذا مقلق.‬
‫موافقتكما تعني الكثير لي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل توافقان؟‬
‫انظري إلى وجه هذا الرجل، "بول" سعيد.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫العلاقة بأكملها مع "جاكي" كئيبة.‬
‫قبل بضع ليال، قالت لي إن عليّ التصرف بحزم.‬
‫الشعور الذي جعلتني أشعر به‬ ‫عندما قالت ذلك في تلك اللحظة‬
‫هو أني لست رجلًا، ولا أقوم بأمور الناضجين.‬
‫وهذا يؤلم، لأني أحب تلك الفتاة بصدق.‬
‫لذا، غادرت البيت، وأقيم في شقتي.‬
‫أعي جيدًا أنه كان يمكن أن أثور غضبًا لحظتها.‬
‫ولكني لم أفعل، أحتاج إلى وقت لوحدي.‬
‫نحن هنا الآن، ولا أعرف وضعنا.‬
‫"(جاكيلينا)، 26 سنة، مساعدة طب أسنان"‬
‫- هل تحزمين أغراضك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأي سبب؟‬
‫- لن ألعب ألعابًا معك.‬ ‫- ما اللعبة التي نلعبها؟‬
‫لم ترغب في الجلوس هنا والتكلم،‬ ‫قلت، "سأغادر".‬
‫- كان عليك البقاء.‬ ‫- ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫تجاهل مشاعري والنوم بجانب امرأة‬ ‫قالت إني لست رجلًا بما يكفي لها؟‬
‫لم أقل قط إنك لست رجلًا بما يكفي لي،‬ ‫بل طلبت منك أن تكون عدوانيًا أكثر.‬
‫إننا لا نمارس الجنس.‬
‫وهل أنا السبب في ذلك؟‬
‫ما أطلبه هو أن تفعل شيئًا،‬ ‫حاول إثارتي جنسيًا.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى مساندتك.‬
‫"مارشال"، ستسبّب لي صداعًا‬ ‫لأنك تضايقني بشدة.‬
‫يتعلق الأمر دومًا بمشاعرك ورأيك،‬ ‫ثم عندما أكون عدوانيًا…‬
‫- ولكنك لست عدوانيًا.‬ ‫- فإنك ترفضينني.‬
‫- لا تتصرف بعدوانية أبدًا.‬ ‫- هذه طبيعتي.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر إذًا.‬
‫إن لم تستطيعي تقبّل طبيعتي،‬ ‫فلا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫ولكن ما أقوله لك الآن…‬
‫- هو أننا نجري حوارًا…‬ ‫- لا أطلب أن تكون عدوانيًا طوال الوقت.‬
‫ماذا تطلبين إذًا؟‬
‫- لمن تصفق؟‬ ‫- لك، في وجهك.‬
‫لا أسمح لك بالتصفيق في وجهي.‬
‫- خير لك ألّا تفعل.‬ ‫- أليس هذا كوني عدوانيًا؟‬
‫أنا أختبرك الآن، أليس هذا عدوانيًا؟‬
‫قلت له إني أريده أن يكون عدوانيًا أكثر.‬
‫ويتصرف بحزم.‬
‫ويرفع المستوى حتى لا نكون مثل جدين عجوزين.‬
‫ثم قال هو، "ما قلته لي للتو‬
‫أصبح محفورًا في عقلي، ولا يمكنني نسيانه."‬
‫لم أقل ذلك حتى كإهانة‬
‫أو تشهير به أو أي شيء، قطعًا لا.‬
‫ماذا تريد؟ بئسًا لهذا!‬
‫أريد إجراء محادثةمعك،‬ ‫أريد أن أقول ما يجول بخاطري بوضوح.‬
‫قل ما يجول بخاطرك بوضوح من فضلك.‬
‫أنا أقبّلك دومًا، وأتحسسك دومًا.‬
‫وأفعل كلّ تلك الأمور دومًا، ماذا تريدين مني؟‬
‫لهذا السبب أشعر بالحيرة.‬
‫لم تفعلي أي شيء لإغرائي‬ ‫أو لأشعر بأني مميز أو أي شيء.‬
‫اجعليني أشعر بذلك يا "جاكي".‬
‫ألا أجعلك تشعر بأنك مميز؟‬ ‫لماذا ما زلت معي إذًا؟‬
‫لأني أعتبرك مشروعًا، وأرى إمكانيات.‬
‫ظننت أنك ستلينين لي في مرحلة ما.‬
‫كنت بانتظار حدوث ذلك.‬
‫- هذا جنوني، هل أنا مشروع؟‬ ‫- اعتبرتك مشروعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تخوضي علاقة حقيقية من قبل.‬
‫تقولين أيضًا إنك غير متاحة عاطفيًا أحيانًا.‬
‫أنا خضت علاقات من قبل،‬ ‫وأمتلك الخبرة، واعتبرتك…‬
‫وهل أنت محرك دمى وأنا دمية تحركها بخيط؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأجمع بقية أغراضي.‬
‫أنا مشروع لعين!‬
‫قلت "مشروع"، ولكني كنت منفعلًا.‬
‫ولكني أرى فيك إمكانيات لا حدود لها.‬
‫وأعرف أنه يمكنني أن أكون الشخص‬ ‫الذي يستخرجها منك.‬
‫لا أعتبرك مشروعًا.‬
‫أعتبرك شخصًا يمكنني رفعه ومنحه القوة.‬
‫وأخبرتك بذلك منذ البداية.‬
‫هذا هو الزواج.‬
‫هكذا تبدو العلاقة الملتزمة.‬
‫إجراء محادثات صعبة حتى عندما لا نريد ذلك.‬
‫تعرفين تمامًا شعوري تجاهك،‬ ‫وأنا لا أخفي شيئًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫هنا أحب أن أتنزه.‬
‫إنه المكان الذي أذهب إليه لتصفية ذهني.‬
‫الأشجار جميلة، والمعالم الطبيعية…‬
‫تبدو زاوية فاخرة جميلة.‬
‫إنها مناسبة لك، صحيح؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- كان عليّ إغاظتك يا حبيبي.‬
‫بقي أقل من أسبوعين على حفل الزفاف،‬ ‫وما زال علينا تحديد أمور كثيرة.‬
‫وأشعر ببعض التوتر.‬
‫والقلق.‬
‫حفل الزفاف بعد أقل من أسبوعين، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سنفعل بالكعكة؟ ويجب أن أجد ثوب زفاف.‬
‫لا أعرف كيف أخطط لهذه الأمور.‬
‫وأعتقد أن مجرد محاولة نقل الجميع إلى هنا‬
‫بدأت تؤثر عليّ.‬
‫حسنًا، لنتعامل مع كلّ مسألة على حدا.‬
‫- نعم، آسفة.‬ ‫- الكعكة.‬
‫ألا يخيفك هذا؟‬
‫- التحول بهذه السرعة…‬ ‫- لا.‬
‫لماذا لا يخيفك؟‬
‫بسببك.‬
‫أرى المستقبل بوضوح معك.‬
‫لذا، لا أشعر بالتوتر، وليس لديّ شكوك.‬
‫لا أشعر بأنني أتسرع في القرار،‬ ‫ولا أشعر بالضغط.‬
‫وأنا واثق أن ما سنفعله سيكون رائعًا.‬
‫هلّا أخبرك بأمر مثير للاهتمام؟‬
‫قالت لي خالتي مؤخرًا، "نعم،‬
‫جدك وجدتك‬
‫تزوجا بعد ستة أسابيع‬ ‫من تعرفهما على بعضهما البعض.‬
‫وبقيا معًا لأكثر من 60 سنة."‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- جدي…‬
‫كانت لديه أجمل بشرة.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫مهلًا، حسنًا، أحسنت بالتمهيد للأمر هكذا.‬
‫- بشرتك جميلة فعلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تراني؟ بشرتي…‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- بشرتي تتقشر.‬
‫يمنحني هذا شعورًا جيدًا.‬
‫وأنا ملتزمة بالكامل، وأحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا "تيفاني".‬
‫يا إلهي!‬
‫"بريت".‬
‫- هل تبكين؟‬ ‫- إنها دموع الفرح.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعي.‬
‫سننجح.‬
‫"11 يومًا على حفلات الزفاف"‬
‫وزن كلّ حقيبة ألف كيلوغرام.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- حسنًا، إنه تمرين جيد، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا.‬
‫كان الشهر الماضي مثل عام كامل‬
‫مضغوطًا في شهر واحد.‬
‫عدت إلى هنا، والتقيت "بليس".‬
‫وشعرت على الفور‬ ‫بالصلة التي كانت تجمعنا في الحجيرات.‬
‫وشعرت بها أقوى.‬
‫وأصبحنا مخطوبين.‬
‫وأنتقل الآن للسكن معها، وفي الوقت نفسه،‬
‫انتقلت مؤخرًا إلى "سياتل"‬
‫لتأسيس شركة محاماة خاصة بي،‬ ‫وأحاول موازنة ذلك.‬
‫ثم سيُقام حفل زفافنا بعد أسبوعين،‬ ‫ثمة أمور كثيرة تحدث.‬
‫- دعنا لا نضعها على السرير.‬ ‫- يا إلهي! إنك تقتلينني.‬
‫إنها قذرة، ثمة قواعد.‬
‫لا تضع الحقائب على السرير.‬
‫- ولا تضع الأحذية على السرير.‬ ‫- الحقيبة.‬
‫- ليس عليها أي قذارة.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا أتخذ قرارًا مهمًا، وأفعل ذلك بسرعة.‬
‫وأنا أدرك ذلك.‬
‫الحقيقة هي أني أستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫قبل أن أتخذ قرارًا حول أي شيء.‬
‫وأحيانًا يكون ذلك عائقًا أمامي.‬
‫لذا، قررنا أن هذا ما نريد فعله.‬
‫أن نمضي قدمًا في حفل الزفاف.‬
‫وأعتقد أن السبب هو…‬
‫أننا نشعر بذلك.‬
‫- أستيقظ نكدة من النوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولا أعرف إن أخبرتك عن المنبهات.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، أعرف.‬
‫سندرك غدًا أننا هنا ونسكن معًا.‬
‫الاستيقاظ معًا وكيف… أتفهم قصدي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يحدث كلّ شيء مثل زوبعة.‬
‫نعم، أشعر بأني لم أستوعب شيئًا.‬
‫أصبحت مخطوبة‬ ‫من رجل كان مخطوبًا لامرأة أخرى.‬
‫- هذا غريب نوعًا ما.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫بكيت كثيرًا،‬ ‫ولا أعرف إن بقيت أي دموع في عيني.‬
‫اكتفيت من البكاء عليك إلى الأبد.‬
‫إنه تحد لي بالتأكيد، محاربة كبريائي و…‬
‫كان تجاوز هذا صعبًا.‬
‫جزء مني أراد ألّا يتحدث معك مجددًا‬ ‫لأني جريحة المشاعر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولكني أحبك كثيرًا، وأنا متسامحة معك.‬
‫أحاول نسيان الأمر، وأتفهم ذلك.‬
‫ولكن ما زالت تراودني مشاعر قلق‬ ‫لأني الخيار الثاني.‬
‫يشعرني هذا بالقرف والاشمئزاز.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن واضح أنك لست الخيار الثاني.‬
‫- لا أظن أن هذا واضح لي.‬ ‫- حقًا؟ أليس واضحًا لك؟‬
‫لا أظن ذلك، من منظور طرف ثالث…‬
‫- أنا أسألك أنت.‬ ‫- أعرف أني أفضل منها.‬
‫- لا.‬ ‫- ليس أفضل، بل أعرف…‬
‫- هذا هو الادعاء.‬ ‫- إنك تفهم قصدي.‬
‫- أفهم قصدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن ما أقوله هو…‬
‫أعتقد أنك تعرفين بوضوح‬
‫أنه ليس ثمة ذرة مني ترغب في أن تكون معها.‬
‫لقد أردت الزواج بها.‬
‫قبل أن ألتقي بها.‬
‫كنت أحبك بشكل حقيقي.‬
‫لقد أحببتك حقًا.‬
‫لماذا تتحدث بصيغة الماضي؟‬
‫لأني أتحدث عن الماضي، ما زلت أحبك بالطبع.‬
‫ولكن ما أقوله هو…‬
‫أنه كانت لديّ تلك الصلة القوية.‬
‫وكانت لديّ صلة قوية بها أيضًا، وأحببتها.‬
‫أحببت من ظننت أنها عليه.‬
‫لا أقول…‬
‫وما أقوله لك طوال الوقت‬ ‫هو أنك كنت الخيار الصحيح.‬
‫نعم، ولكن هذا لا يخلصني‬ ‫من شعوري حيال الأمر.‬
‫نعم، أفهم هذا،‬ ‫ولكن هذا لا يجعلك الخيار الثاني.‬
‫لا يفعل، لأنه ليس ثمة شيء…‬
‫ستكونين الخيار الثاني‬ ‫إن كنت ما أزال أريد أن أكون معها.‬
‫أو إن كان جزء مني يقول،‬ ‫"أتمنى لو أكون معها."‬
‫سيجعلك هذا الخيار الثاني.‬
‫سيكون ذلك تقبّلًا للوضع الراهن.‬
‫لا، ولا ذرة مني ترغب في أن تكون معها.‬
‫أنت خطيبتي، وأنوي أن أتزوج بك.‬
‫ستستحم.‬
‫نعم.‬
‫ستصبح نظيفًا تمامًا.‬
‫هل حممت كلبًا من قبل يا حبيبي؟‬
‫لم أفعل يومًا، مطلقًا.‬
‫هل سبق أن حممت طفلًا؟‬
‫- طفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬
‫أحب "روكي"، فهو كلب رائع.‬
‫أنت تحب "كوام"، صحيح؟‬
‫انظر إليه وهو ينظر إليك كأنه يقول، "أبي".‬
‫أنا أرشه بالماء.‬
‫- سينظر إليّ بالطبع.‬ ‫- "أنقذني!"‬
‫ماذا تقصد بهذا؟ إنه يحبك، وتعرف ذلك.‬
‫"روكي" بمثابة طفلها، وهو بمثابة طفلي الآن.‬
‫أتفهمون قصدي؟ لا أظن أنه كان ثمة شيء‬
‫مرتبط بي هكذا من قبل.‬
‫كلب مطيع.‬
‫نظف ذيله.‬
‫عليك تنظيفه بشكل زائد دومًا لتنظيف مؤخرته.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫ما زلنا نتكيّف.‬
‫بمناسبة الحديث عن الأطفال وتحميمهم.‬
‫لطالما أردت الكثير من الأطفال،‬ ‫في صغري، أردت ستة أطفال.‬
‫لطالما أردت أن أصبح أمًا يا "كوام".‬
‫ومرت لحظات قلت فيها،‬
‫"متى سيتحقق هذا لي؟"‬
‫أفهمك.‬
‫لم أتخيل نفسي…‬
‫أن أكون أمًا كبيرة بالسن…‬
‫قد يكون هذا صعبًا.‬
‫وهل قلت إن علينا الانتظار ثلاث سنوات؟‬
‫يجب أن أصارحك، لست…‬
‫يجب أن نمضي فترة من الوقت‬ ‫لكي نستمتع برفقة بعضنا البعض.‬
‫أعترف بأني لطالما تصورت…‬
‫أسلوب الحياة ذاك مع شريكة حياتي‬ ‫والسفر حول العالم.‬
‫ثمة شكوك بأن يتحقق ذلك‬ ‫لأننا لدينا "روكي" حاليًا، صحيح؟‬
‫وهذا لا يسهل من النهوض والسفر ببساطة.‬
‫كما لديك عملك هنا في "سياتل".‬
‫ولا تتمتعين بالمرونة نفسها مثلي.‬
‫وعلاوة على ذلك…‬
‫إننا نفكر في إنجاب الأطفال‬
‫بعد ثلاث أو أربع سنوات من الآن.‬
‫عندما يكون الأطفال صغارًا،‬ ‫يمكن وضعهم في حقيبة أمامية،‬
‫ولا يفعلون شيئًا وهم أطفالًا رضع.‬
‫هل سنذهب إلى "كابو"‬ ‫ونستلقي تحت الشمس مع رضيع؟‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫يسافر الناس مع أطفالهم طوال الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا استئجار مربية لتسافر معنا.‬
‫- لا حدود لما يمكننا فعله.‬ ‫- تقولين هذا وكأن من السهل فعله.‬
‫ثقي بي، أفهم ذلك.‬
‫- طريقة تفكيرة مشابهة لك.‬ ‫- يمكنني تعليمهم منزليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بجدية.‬
‫أود الحرص على حصولنا على وقت لوحدنا.‬
‫لأنه حالما ننجب أطفالًا،‬
‫فستتغير الأوضاع.‬
‫هل تريد أن تستقر؟‬
‫نعم، لماذا لن أود ذلك؟‬
‫لا أعرف، أنا أستفسر حول…‬
‫يبدو أنك تترك جزءًا من نفسك وراءك.‬
‫أو أنك حزين‬
‫للتخلي عن أسلوب حياتك.‬
‫أنا…‬
‫لطالما كنت مستعدًا لفعل هذا من أجلنا.‬
‫مستعد لفعل ماذا؟‬
‫الانتقال إلى "سياتل".‬
‫والتضحية بما تريده؟‬
‫لا تصوري الأمر هكذا، لست أضحي بما أريده.‬
‫ولكني أقدّم تنازلات.‬
‫هذا هو الزواج.‬
‫أفهم هذا يا حبيبتي، ولكن…‬
‫إن تحرينا الصدق هنا، فإن تنازلاتي‬
‫هي تنازلات كبيرة.‬
‫لم أقل إن ثمة عيب في ذلك.‬
‫بل قلت للتو،‬ ‫"فكري في مشاعري في هذه اللحظة."‬
‫هذا كلّ ما أطلبه، هل هذا منصف؟‬
‫سأفكر فيها.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟ أنا "بول".‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫بحال جيد.‬
‫إنه عيد ميلاد أعز صديقاتي.‬
‫وسأحضر "بول" لأعرّفه على كلّ أصدقائي.‬
‫- هل التقيت "بول"؟ هذا "بول".‬ ‫- "بول".‬
‫بالمناسبة، هذا خطيبي،‬ ‫أظن أني نسيت أن أذكر ذلك.‬
‫يبدو "بول" وسيمًا.‬
‫وطالما يمكنني تقديمه بشكل جيد،‬ ‫ربما سيحبه أصدقائي.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- حسنًا، نخبكم.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- نخبكما.‬
‫- لا، نخبك، عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ولكن شكرًا لك أيضًا.‬
‫- زيك ظريف.‬ ‫- مهلًا، أمور الحياة الواقعية.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتمكن من النوم بجانبها كلّ ليلة؟‬
‫هذا جنوني للغاية، أحب ذلك.‬
‫قبل أن تراها،‬ ‫فمن الواضح أنها رائعة الجمال،‬
‫وكنت تسمع صوتها فقط، ما الذي جذبك إليها؟‬
‫كنا نضحك طوال الوقت.‬
‫كنت نتمازح قليلًا، ثم أقول،‬
‫"أين تجدين المعنى في الحياة؟"‬ ‫مباشرةً بعد ذلك.‬
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر واضحًا تمامًا.‬
‫وأود القول إني رجل منطقي،‬ ‫ولكني اخترتها بحدسي.‬
‫بحدسي ومشاعري، ونعم، واضح أن هذا ناجح.‬
‫لا أريد إحراجكما، ولكن ما مدى جديتك؟‬
‫أريد أن أعرف مدى جديتك.‬
‫ما مدى جديتي؟ أظن…‬
‫أولًا، أنا لا أوعد بشكل عرضي.‬
‫وأنا متأكدة من أني لا أخطب بشكل عرضي.‬
‫نعم، هذا مفهوم.‬
‫- قلت، "ألا تفعل؟"‬ ‫- نعم.‬
‫ومع هذا المؤشر، أنا جاد تمامًا.‬
‫إنها أقسى ناقديّ.‬
‫على أي شخص أواعده أن يجتاز اختبارها‬ ‫واختبار "ميكايلا" أيضًا.‬
‫- لأن "شيلبي" أنهت بمفردها علاقات لي.‬ ‫- أحببت ذلك.‬
‫- بضع علاقات، لست أمزح.‬ ‫- بمفردها.‬
‫لأنهم لم يكونوا طيبين وكانوا سيئين.‬
‫من الواضح أن مواعدة "مايكا" تتطلب مهارة.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫فلا أعرف إن كنت ستكون هنا لو كنت تعرف.‬
‫عليّ قول هذا.‬
‫أعرف كم هي جميلة،‬ ‫ولكن بالنسبة إلى شخص لم ير‬
‫شكلها وسمعها تتكلم فحسب،‬
‫فإنك تصنع صورة في ذهنك.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن هل كانت صورتها في ذهنك‬ ‫قريبة منها ومن شكلها؟‬
‫هذا غريب، لأن الإجابة نعم ولا.‬
‫يصعب شرح ذلك، التجربة…‬
‫التجربة بأكملها معقدة بشكل غريب.‬
‫إنه عالم.‬
‫- لذا يستخدم كلمات كبيرة وطويلة.‬ ‫- نعم، آسف.‬
‫بهذا الأسلوب الدقيق، نعم.‬
‫هذا غريب، لست متأكدة من شعوري حيال ذلك.‬
‫لسنا معتادين على هذا.‬
‫أتعرض للانتقادات الآن،‬ ‫أهلًا بكما في انتقاد "بول".‬
‫"شيلبي" تترك انطباعًا أوليًا، ويكون مفاجئًا.‬
‫نعم، أعني…‬
‫إنها ليست مخطئة.‬
‫على أي حال،‬ ‫سيكون لديّ كلام لئيم في مرحلة ما،‬
‫فاستمر بذلك.‬
‫ولكني جادة بالأمر.‬
‫لا تقل لي هذا الكلام، سأغضب.‬
‫إنها تغضب بسهولة.‬
‫لا يمكنني القول إني أكترث.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫لا أعرف، فأنا لا أكترث.‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- أكترث لأمرك أنت.‬
‫هذا أسوأ سلوك.‬
‫إن كنت لا تكترث لما تقوله هي،‬ ‫فهذه مشكلة كبيرة.‬
‫لا، أكترث لهذا،‬ ‫ولكني لن أعتبر الأمر شخصيًا.‬
‫ألا تأخذ تعليقاتها على محمل شخصي؟‬
‫ولكن عليك أن تكترث لرأيها بك.‬
‫نعم، هذا صحيح، بالتأكيد.‬
‫على أي حال.‬
‫نحتاج إلى جرعات، أين الساقي؟‬
‫سأترككن تشربن هذه الجرعات،‬ ‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫"مايكا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل تحبينه؟‬
‫نعم، كليًا.‬
‫لا أعرف، هذا ما يُفترض أن أشعر به‬
‫عندما أجد نصفي الآخر كما أظن.‬
‫يبدو كلامي جنونيًا عندما أنطق به.‬
‫- لا يمكنني حتى قول…‬ ‫- يبدو جنونيًا فعلًا.‬
‫نعم، أعرف، يشعرني هذا بالاشمئزاز.‬
‫أعرف، لم أكن أعرف‬ ‫أن بوسعي التكلم هكذا، أحيانًا…‬
‫انظري إلى "شيلبي" وكأنها تقول‬ ‫"لم أسمعها يومًا…"‬
‫أعرف، لم أسمعك تتكلمين هكذا من قبل.‬
‫لا، يروق لي فعلًا.‬
‫أعرف، أليس رائعًا؟‬
‫- أنت لست متأكدة.‬ ‫- نعم، ليست متأكدة.‬
‫لا أؤيد هذه الفكرة مطلقًا.‬
‫ألا تؤيدين الفكرة مطلقًا؟‬
‫مطلقًا.‬
‫- ألا تؤيدين الفكرة؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫إنه أفضل رجل على الإطلاق… حاليًا.‬
‫ما رأيكما بـ"بول"؟‬
‫أنت حاقدة.‬
‫لست حاقدة.‬
‫أنا أكثر شخص يحمي "مايكا"‬ ‫لأنها أعز صديقة لي في العالم.‬
‫ولن أتوقف عن الشك أبدًا بسبب شعوري تجاهها.‬
‫ونحن صديقتان منذ زمن طويل.‬
‫وأحتاج إلى المزيد من حبيب "مايكا".‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫- ألا تؤيدين الفكرة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أشعر بأن هذا ليس مقدرًا لك.‬
‫من المفترض أن تحظى بالأروع من كلّ شيء.‬
‫أنت "مايكا"، وأعتقد أنك تستحقين ذلك.‬
‫من المفترض أن تحصلي‬ ‫على أفضل حفل زفاف في حياتك.‬
‫من المفترض أن تحظى بكلّ هذا، وهذا ليس هو.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫"10 أيام على حفلات الزفاف"‬
‫شكرًا لارتدائك اللون الوردي في عيد ميلادي.‬
‫- العفو.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫نعم، يسرني أن الأمر سار كما أردت.‬
‫أنت تسير كما أردتك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم يا فتاة.‬
‫كيف حالك؟ اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫إنه عيد ميلاد "تشيلسي"، وسنجتمع جميعنا.‬
‫إنه عيد ميلادي!‬
‫أنا سعيد برؤية الجميع.‬
‫قضينا وقتًا رائعًا في الحجيرات معًا.‬
‫أشعر بالفضول لرؤية الكثيرين ممن افتقدتهم.‬
‫ورؤية أحوال الجميع، وسنحتفل الليلة.‬
‫عليّ قول هذا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يعجبني أسلوب "بول".‬
‫- هذا أسلوب جديد.‬ ‫- لا، لا تحبين أسلوب "بول".‬
‫- بل تحبين أسلوبي على "بول".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ساعدتني باختيار كلّ شيء.‬ ‫- ليس لدى "بول" أسلوب.‬
‫تبدو مثل مليونير من "سليكون فالي".‬
‫- أنت لي.‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫"(جوش)، 30 سنة، مهندس مشاريع"‬
‫انظروا لهذا الرجل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫من هذا؟‬
‫"جوش ديماس".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رجع، كيف يعقل هذا؟‬
‫لقد رجعت، هل تفهمونني؟‬
‫كانت رؤية "جوش دي" صدمة.‬
‫كأنه تغير غير متوقع بالأحداث.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي! يا لروعة ثوبك!‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫ما هي احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا يا حبيبتي؟‬
‫كم أنا سعيدة من أجلك!‬
‫- بصراحة، هذا جنوني.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أعرف ما أفعله.‬
‫أنا مصدومة لرؤية "بليس" و"زاك" معًا‬
‫- وجهك يشع من السعادة.‬ ‫- أنا أسعد ما يكون.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫حقيقة أنه استطاع مطاردتها،‬
‫وإقناعها بالرجوع إليه هي أمر سحري.‬
‫نخب "زاك" و"بليس".‬
‫أتمنى لكما كلّ التوفيق.‬
‫احذفوا هذا المقطع.‬
‫يا إلهي! أين "جاكي"؟‬
‫إنه بمفرده.‬
‫- "مارش".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"مارشي".‬
‫- هل اليوم عيد ميلادك؟‬ ‫- إنه عيد ميلادي.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نعم، بالطبع، مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- هل أنت "بليس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف الحال؟ مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك أخيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- هل أنتما على وفاق؟‬ ‫- نعم، نحن مخطوبان.‬
‫- تبًا! تهانينا.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫- مهلًا، هل رجعنا إلى الحجيرات؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أرى "بي المشاكس" هنا، يا "كوامي".‬
‫- هل هذا "بي المشاكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تقول، "أنا مشاكس".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫- إنها قادمة، تناقشنا في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكني لا أعرف ما هو وضعنا بعد هذا.‬
‫- إنها تقلبات شديدة.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا طبيعي.‬ ‫- نعم.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أعرف، آمل أن تفيدكما الرفقة هنا.‬
‫- وترفع معنوياتكما.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫ستشعران بحب المجتمع، فجميعنا نساندكما.‬
‫- ما خطب هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان علينا التعامل مع هذا في كلّ يوم.‬
‫قلت، "ومن تكون؟"‬
‫أرسلوه إلى منزله مجددًا.‬
‫مجددًا.‬
‫كيف حالك أنت و"تشيلسي"؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أنا أحبها.‬
‫لا أعتقد أن ثمة امرأة‬ ‫تناسبني أفضل من "تشيلسي"‬
‫من الداخل ومن الخارج.‬
‫- أؤمن بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫أهم شيء أفكر فيه هو تغيير أسلوب حياتي.‬
‫- أسلوبا حياتينا مختلفان.‬ ‫- كيف؟‬
‫تذهب إلى العمل من السابعة إلى السابعة.‬
‫إنها تعمل معظم الأسبوع، ولديها كلب.‬
‫وهي تعيش في "سياتل"،‬ ‫يجب التفكير في بعض هذه الأمور.‬
‫لا أمانع الانتقال إلى أسلوب الحياة هذا.‬
‫لا أمانع وجود كلب في المنزل‬ ‫وانتظار زوجتي أو خطيبتي‬
‫في المنزل وتحضير العشاء.‬
‫ولكني أشعر بأني رجل‬ ‫يميل إلى تقديم تنازلات كثيرة.‬
‫- حسنًا، أفهمك.‬ ‫- أتفهمين قصدي؟‬
‫وهذا ما أحاول ألّا أفعله هنا.‬
‫لكنني أحاول التأكد من أن مقدار الجهد‬
‫الذي أبذله لإنجاح هذا الوضع‬ ‫هو أمر سيكون مفيدًا لي،‬
‫وسيجعلني سعيدًا‬ ‫على مدى 10 أو 15 أو 20 سنة قادمة.‬
‫- يجب أن تكون متأكدًا مما تريده.‬ ‫- نعم.‬
‫وحتى إن لم يكن كذلك،‬ ‫فهذا لا يجعل من أحدكما إنسانًا سيئًا.‬
‫ولكن حياتك لا تتوافق أحيانًا‬ ‫مع ما تريده في المستقبل.‬
‫- أو حيث ترى نفسك.‬ ‫- نعم.‬
‫كان الأمر فوضويًا في "المكسيك".‬
‫سرعان ما أصبح "زاك" يفكر فيك.‬
‫وأعرف أنها فقدت اهتمامها به سريعًا.‬
‫وكانت تغازل "بول"، سمعت أمورًا فظيعة.‬
‫وأجريت محادثة معها بعد "المكسيك".‬
‫وجلست معها وقلت، "أولًا، هذا مرفوض."‬
‫كنت صديقتها الوحيدة،‬ ‫لقد نبذت نفسها عن الجميع.‬
‫إنها تعرف ذلك، كنت طوق نجاتها.‬
‫وفعلها لذلك يعبّر عن نوعها من البشر.‬
‫يمكن للجميع أن ينضجوا ويتعلموا.‬
‫وآمل ذلك لها، ولكن هذا فظيع.‬
‫يؤسفني أنها فعلت ذلك.‬
‫نعم، أنا ممتنة لهذا.‬
‫وأتذكر أني عندما كنت أتكلم معها،‬ ‫كان أول موضوع نقاش‬
‫هو أني أردت القول، "ما هذا؟‬ ‫لماذا ستفعلين ذلك مع (بول)؟"‬
‫والأهم أني قلت، "(أيرينا)، في مرحلة ما،‬
‫عليك النظر إلى الوضع،‬ ‫وعندما تكون آراء 15 أو 30 شخصًا‬
‫متشابهة فيك، فعليك أن تدركي في مرحلة ما‬
‫أنك المشكلة، وليس هم."‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هو.‬
‫على أي حال.‬
‫بفم مليء بسمك السلمون، "بليس"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنها تحب مذاق السلمون.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سأملأ مشروبيكما.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫أعتقد أنه إنسان صادق.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إن كنت تريدين هذا معه،‬ ‫فأشعر أن علاقتكما ستنجح.‬
‫نعم.‬
‫قبل بضع ليال،‬ ‫قالت لي "جاكي" إنها تريد المزيد مني.‬
‫تحتاج إلى المزيد مني،‬ ‫تريدني أن أكون عدوانيًا أكثر.‬
‫بحسب كلامها، تريد مني‬ ‫أن أكون عدوانيًا أكثر في غرفة النوم.‬
‫وأن أصفعها قليلًا.‬
‫- ليس جسديًا، ولكن…‬ ‫- الدراما.‬
‫وهذه ليست طبيعتي، ولن تكون كذلك أبدًا.‬
‫إنها تريد ذلك الحب السام.‬
‫ميّزت ذلك النوع‬ ‫لأني تعاملت مع نساء مثلها من قبل.‬
‫أنا أول رجل حقيقي في حياتهن‬ ‫يعاملهن باحترام.‬
‫ولم أحسب أن الأمر سيكون بهذا السوء.‬
‫التخريب الذاتي.‬
‫الأمر صعب لأني أحب هذه الفتاة بصدق.‬
‫منذ البداية، كنا أنا وأنت على وفاق.‬
‫فشكرًا لك على مصارحتي، وأنا أصارحك.‬
‫بعد توضيح هذا، أنت رجل صالح،‬ ‫أعرف أنك كذلك، وأنت تبذل قصارى جهدك.‬
‫إنك تحاول أن تُظهر لها‬ ‫كيف ستكون حياتها معك.‬
‫هذه طبيعتك وشخصيتك.‬
‫وإن لم تكن هي مستعدة لذلك،‬ ‫فإنها ليست مستعدة.‬
‫تريد أن تكون معي.‬
‫"إنها تضاجعني بشدة"، كما تقول.‬
‫لم تقل لي قط إنها تحبني،‬ ‫قالت لي إنها تهتم لأمري.‬
‫وأنا الآن بين المطرقة والسندان‬ ‫لأني لا أعرف ماذا يعني هذا.‬
‫نحن على بُعد أسبوعين من حفل الزفاف،‬ ‫من المحتمل أن تهجرني عند المذبح.‬
‫- أتينا جميعًا إلى هنا للزواج ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأريد أن أتزوج.‬
‫أريد أن أخرج متزوجًا.‬
‫"جاك"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تمالك نفسك، أنت بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫أنت بخير.‬
‫تبدين مثيرة.‬
‫- ملكة.‬ ‫- شكرًا، كان عليّ ذلك.‬
‫- أعرف بالفعل يا "جاكي".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل تريدين ارتداء معطفي؟ تفضلي.‬
‫لا، لأنه سيفسد ملابسي.‬
‫ولكنك ستصابين بالزكام.‬
‫سأكون بخير، لا، ستفسد أجوائي.‬
‫- ارتدي هذا.‬ ‫- "مارشال".‬
‫- لديّ الكثير من…‬ ‫- إنه يفسد…‬
‫- في الواقع، تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا متحمسة لذلك.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك، وداعًا.‬
‫جئت إلى هنا باحثًا عن الحب، وتعرضت للخداع.‬
‫ولكني كنت مغرمًا بشدة بـ"جاكي".‬
‫وكنت أخشى البوح بما في داخلي.‬
‫- "مارشال" رجل مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫ولم أرجع إلى هنا لأفسد عليه الأمر.‬
‫أتيت لرؤية أصدقائي فحسب، ولكن…‬
‫هل أضع "مارشال" فوق مشاعري؟‬
‫أعتقد بصدق أنه وضع نفسه فوق مشاعري.‬
‫ويتآكلني هذا من داخلي.‬
‫سأصارح "جاكي".‬
‫وليحدث ما يحدث.‬
‫"مارشال" رجل صالح.‬
‫ولكني بارع بإثارة الفوضى أيها الوغد.‬
‫- هذا شهي.‬ ‫- أليس شهيًا؟‬
‫هذا شهي.‬
‫يعجبني هذا، سأحتاج إلى أربعة أو خمسة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫أليس من الغريب لقاء الجميع؟‬
‫- للغاية.‬ ‫- وربط الأصوات…‬
‫الأصوات، هذا جنوني.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- أعرف، هذا جنوني.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫ماذا تشربن؟‬
‫ولكن من الرائع ربط الصوت بالوجه.‬
‫بدأت أستوعب الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنك تطيل كلماتك.‬
‫نعم، "أريني كيف شكلك، عمّ تتحدث؟"‬
‫لا يتحدث هكذا أبدًا.‬
‫هذا كذب.‬
‫عمّ تتحدثين؟ أنا صريح.‬
‫في الحجيرات، كان يقول،‬
‫"أنا عاشق مرخص"، فقلت، "يا إلهي!"‬
‫أنا عاشق مرخص فعلًا.‬
‫- من منحك الرخصة؟‬ ‫- أنا فتى تكيلا مرخص.‬
‫فقلت، "حسنًا (دريك)، أنا أراك."‬
‫هل تفهمنني؟ أنا مرخص بكلّ شيء.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫كيف يسير كلّ شيء؟ كيف حالك؟‬
‫بخير، كلّ شيء بخير.‬
‫- أنا والد كلب الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أنزه "روكي" ثلاث مرات في اليوم‬ ‫قبل رجوع "تشيلسي" إلى البيت.‬
‫يستحيل أن يفعل "بول" هذا.‬
‫الأمور جيدة، أعني…‬
‫هذا جيد، يسرني ذلك.‬
‫سألني أحدهم الليلة، "اقترب يوم حفل زفافك.‬
‫هل ستوافق؟"، فقلت، "لا تسألني هذا."‬
‫- هذا…‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بأنك صادق للغاية لأن شعورنا متشابه.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫أنا و"بول" سعيدين معًا دومًا،‬ ‫ولكن ليس كلّ شيء سعيدًا.‬
‫عندما أفكر في اقتراب يوم حفل زفافنا،‬
‫يشعر جزء صغير مني بالهلع، أتفهمين قصدي؟‬
‫مهما كان شعوري حيال امرأة ما، يبدو…‬
‫كيف يمكنك ألّا تشعر بذلك؟‬
‫هل تظنين أنك اتخذت القرار الصائب؟‬
‫يمكنك أن تكوني صريحة معي.‬
‫أشعر بأني…‬
‫غير واثقة، ولكني مليئة بالأمل.‬
‫نعم.‬
‫- لا أقصد عكس السؤال نحوك، ولكن…‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تود التساؤل عن هذا؟‬
‫هل…‬
‫هل تشعر بأنك تشكك في علاقتك؟‬
‫"تشيلسي" هي امرأة‬ ‫يمكنني تصور نفسي معها لبقية حياتي.‬
‫أحب طبيعتها كإنسانة،‬ ‫ولكن "مايكا" لها مكانة خاصة في قلبي.‬
‫وستظل كذلك دومًا.‬
‫تجمعنا صلة سلسة بلا ضغوطات.‬
‫ولا يوجد ضغط كبير على كاهلينا.‬
‫وفي هذه التجربة، يجب أن نتأكد‬
‫من عدم ترك شيء وراءنا،‬
‫بينما نقترب من يوم حفل الزفاف.‬
‫كنت أفكر، في بداية مراحل‬ ‫التعرف على بعضنا البعض،‬
‫كانت الأمور سهلة وطبيعية.‬
‫تمامًا، أتذكر أنك كنت خياري الأول‬
‫يومًا بعد يوم.‬
‫أعرف.‬
‫لا أعرف، أشعر بأنه حتى‬ ‫بعد كلّ الهراء الذي مررنا به،‬
‫كنت متحمسة للتحدث إليك، وما زال هذا شعوري.‬
‫عندما أراك، أشعر بالتشويق.‬
‫- أشعر بأن لدينا الكثير من الإمكانيات.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أهتم لأمرك.‬ ‫- نعم.‬
‫أفكر فيك وأشعر بالقلق عليك،‬ ‫وآمل أن تكون سعيدًا.‬
‫أشعر حقًا باهتمام شديد بك كما كنت دومًا.‬
‫نعم، أفهم هذا، وهذا شعوري نحوك أيضًا.‬
‫من الواضح لي أني أحبها.‬
‫لا مجال للشك في ذلك.‬
‫من يدري ماذا سيحدث‬ ‫عندما يحين يوم حفل زفافكما؟‬
‫انس كلّ شيء.‬
‫اجعلها تشعر بأنها مميزة حقًا.‬
‫أريدها أن تشعر وتعرف بأنها مميزة.‬
‫وماذا لو فعلت؟‬
‫ماذا لو أوضحت لها‬ ‫أنها مميزة للغاية بالنسبة إليّ؟‬
‫ثم لم تنجح علاقتكما.‬
‫بالضبط، هذه هي المخاطرة.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكني أعتقد أن قوة تلك اللحظة،‬ ‫لو كان عليّ المراهنة، فستكون قيمتها أكبر.‬
‫هذا مشوق، هل تقول إنه من الأفضل أن تحب‬ ‫ويضيع حبك على ألّا تحب على الإطلاق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مشوق.‬
‫أعتقد أن عليك جعلها تشعر بأنها مميزة.‬
‫نعم، أفهم قصدك الآن،‬ ‫ذلك التكريم للحقيقة وإدراكها‬
‫إلى أقصى حد من إمكانياتها.‬
‫حقيقة أنها مميزة للغاية بالنسبة إليّ‬ ‫وبأني أحبها.‬
‫- والتعبير عن ذلك كليًا.‬ ‫- أعتقد أن عليك ذلك.‬
‫أقدّر وجهة النظر، كان من الجيد سماع هذا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وصلنا، حسنًا.‬
‫يا إلهي! مرحبًا.‬
‫تبًا! بئسًا! يزداد الأمر سوءًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫في آخر مرة‬ ‫تحادثنا فيها أنا و"آمبر" في الحجيرات،‬
‫كان الأمر صعبًا للغاية عليّ.‬
‫شعرت بأنه انفصال مؤذ من طرف واحد.‬
‫سأخلع هذا.‬
‫اخلعيه يا ساقطة.‬
‫رؤيتها بشكل شخصي… إنها فتاة جميلة،‬
‫ولكن صلتي بـ"مايكا" حقيقية،‬ ‫ونحن نحب بعضنا البعض.‬
‫لذلك، هذا أمر سأتجنبه بأي ثمن.‬
‫لا يستحق الأمر العناء في هذه المرحلة.‬
‫أنت معجب بي.‬
‫"زاك"، هلّا تبدأ بالغناء من فضلك؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (تشيلسي) العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫رائع!‬
‫أنا أفهم.‬
‫اتخذت "جاكي" قرارها.‬
‫نعم.‬
‫كلانا أحب المرأة نفسها.‬
‫مررنا ببعض المشاكل.‬
‫نعم.‬
‫بئسًا! إننا نحب المرأة نفسها.‬
‫أنا لا أحترم "جوش" كإنسان أبدًا.‬
‫حاولت كلّ جهدي لطرد هذا الرجل‬ ‫من الجزيرة، وبشكل ما،‬
‫شق طريقه للعودة.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫في نهاية المطاف، هذا هو الواقع.‬
‫أنت السيد "سرقت فتاتك."‬
‫يا للهول!‬
‫إن استطعت سرقتها مني من بين كلّ الناس،‬
‫- فيمكنك الحصول عليها.‬ ‫- لا يا أخي.‬
‫- لا تنظر إليّ بهذا الشكل.‬ ‫- بأي شكل؟‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫- فعليًا.‬ ‫- أقدّر هذا.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت تستحق ذلك.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫لا تدع هذا يغيّر علاقتنا.‬
‫قطعًا لا، لم ستتغير؟‬
‫- لا أعرف، أنت قل لي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تتفوه ببعض الهراء؟‬
‫- لا، لا أتفوه بالهراء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن على وفاق إذًا.‬
‫- نعم، تمامًا.‬ ‫- لا شيء يدعو للقلق.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫- نخب "جاكي".‬ ‫- نخبي أنا وأنا وحدي.‬
‫ولكن فعليًا يا "جاك"،‬ ‫كيف هو قلبك؟ ما هو شعورك؟‬
‫أنا حائرة.‬
‫هل تعتقدين أن ثمة خلافات جوهرية بينكما،‬
‫لذا بدأت تظهر المشاكل الصغيرة بينكما؟‬
‫تتصرفين كمحققة يا فتاة.‬
‫تطرحين عليّ أسئلة استجواب‬ ‫وتحاولين التدخل في شؤوني.‬
‫- كم هذا جنوني!‬ ‫- إنه جنوني.‬
‫- هل تمانعن…‬ ‫- إنك لا تعرف حتى.‬
‫إنك لا تفهم حتى ما نمر به.‬
‫هلّا أتحدث مع "جاكي" على انفراد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تسمحان؟‬
‫- وجه "جاكي"…‬ ‫- سنسمح بذلك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل ستضربينني؟‬
‫لن أضربك، لا أعرف ماذا يجري.‬
‫- يُفترض أن أجلس هنا، كيف الحال؟‬ ‫- حسنًا، مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما أخبارك؟‬
‫هل تفاجأت لأني أتيت إلى هنا؟‬
‫لقد تفاجأت.‬
‫اصمتي، لم تتفاجئي، لا.‬
‫- لم أحسب أنك ستحضر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫غرورك يمنعك من الحضور.‬
‫- كيف يمنعني غروري من ذلك؟‬ ‫- غرورك يمنعك من الحضور.‬
‫كنت تتكلمين مع كثير البكاء المتعلم.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫كان "مارشال" يبكي مع الجميع.‬
‫كان ذلك من أول يوم إلى آخر يوم.‬
‫عندما كنت أتحدث إليك،‬ ‫كنت أبقي الأمر صادقًا منذ البداية.‬
‫ثم شعرت بأنك صادقة دومًا.‬
‫لذا، لم أحسب أنه سينطلي عليك ذلك الهراء.‬
‫- انظري هناك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لا يعجبني هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- يريدان التحدث على انفراد.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ولا يمكننا التحكم بمشاعر الناس.‬ ‫- لا يعجبني هذا.‬
‫من الغريب أن أرى امرأة أهتم لأمرها بصدق‬
‫مع رجل آخر.‬
‫- هل كنت تهتم لأمري حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا مجال للشك بهذا حتى.‬
‫ثم أصبحت في موقف حيث…‬
‫وضعت مشاعر شخص آخر فوق مشاعري.‬
‫وحالما رجعت إلى المنزل، قلت،‬ ‫"أعرف هذا الأخ منذ أسبوعين.‬
‫وكنت أحاول معرفة حبيبتي إلى الأبد."‬
‫"جوش"، أعتقد…‬
‫يمكنك إخبار "مارشال"، لا أكترث.‬
‫إنك تحاول التدخل في شؤوني.‬
‫أنا أحاول التدخل في شؤونك فعلًا،‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫تخيلي أن تكوني‬
‫مغرمة بأحد ما،‬
‫ولا تستطيعين إخباره بسبب حدوث أمور أخرى.‬
‫من الجنوني أن تقول كلّ هذا لي،‬
‫لأننا لم نتحدث عن العواطف في الحجيرات.‬
‫- ألم نفعل؟‬ ‫- أشعر بأننا لم نفعل.‬
‫- لم نتحدث عن العواطف.‬ ‫- لا تقولي لي…‬
‫لقد تحدثنا عن العواطف وأمور حقيقية.‬
‫كنا… أشعر بأننا…‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن إن كان هذا…‬
‫فلماذا كنا نتكلم معًا دومًا؟‬
‫أعني…‬
‫كانت بيننا صلة،‬ ‫ولكنك لم تتعمق معي ولم تصارحني قط.‬
‫يتخطى الأمر…‬
‫الأضواء والكاميرات،‬ ‫لا أكترث لكلّ هذه الأمور.‬
‫إن ظننت حقًا أنك ستتجهين‬ ‫نحو "مارشال" وتقولين،‬
‫"أقبل"، فتبًا لهذا وتبًا لي.‬
‫أتفهمين قصدي؟ تبًا لي، لا أكترث.‬
‫ولكن إن خرجت من هنا‬ ‫من دون أن أخبرك بمشاعري…‬
‫فأي نوع من الرجال سأكون؟‬
‫أقدّر لك إخباري بهذا، شكرًا لك على صدقك.‬
‫إن كنت ستتزوجين برجل آخر، فتزوجي به.‬
‫ولكن إن لم تشعري من أعماق قلبك‬ ‫بأنك ستتزوجين به…‬
‫فاختاريني أنا.‬
‫هل ستتزوجين به؟‬
‫- مرحبًا، أحضرت لك هدية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعرف أني أحبك،‬ ‫وأعرف أننا نريد الأمور نفسها من الحياة.‬
‫ليس لديّ شك بأنك المرأة المناسبة لي.‬
‫أنا فخورة بنا.‬
‫- أغمضي عينيك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يمكنني تصور نفسي أمشي على المذبح‬ ‫باتجاه زوجي بهذا الثوب.‬
‫أحبك من أعماق قلبي.‬
‫هل ستوافق على الزواج من دون موافقة أمك؟‬
‫أعرف أنك سعيدة، ولكن لا تخدعي نفسك.‬
‫من الواضح أني أحبه.‬
‫- ألا ترون هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألا ترون أني أحبه؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ما الذي يخيفك؟‬
‫والداك مطلقان، ووالداي مطلقان.‬
‫أود أن أشعر بأنه صواب.‬
‫لا بأس في تغيير رأيك في الأمور.‬
‫خسارتك هي أكبر ندم شعرت به، أنا أحبك.‬
‫وأريد أن نكون معًا.‬
‫أحتاج إلى أجوبة،‬ ‫أريد أن أعرف ماذا حدث بينك وبين "جوش".‬
‫أجدك بغاية اللطف.‬
‫أحبني فحسب.‬
‫إنه قرار مهم.‬
‫لا أعرف ماذا سيقول.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫أنا مذنب بالتأكيد‬ ‫بالتفكير بعقلي أكثر من قلبي.‬
‫هذه لحظة حاسمة.‬
‫انهضوا من فضلكم.‬
‫أنت من يمكنك تقديم الكثير، لا تساومي.‬
‫يا إلهي!‬
‫حان الوقت لتقرير إن كان الحب أعمى.‬
‫أعتقد أن أفضل ما يمكنني فعله من أجلنا‬
‫هو منحك الفرصة للإجابة أولًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬
Downloaded from MoviesMod.org | Visit & Support