Downloaded from MoviesMod.org | Visit & Support
Я убежден, что в этом мире
нет никого, с кем мне суждено быть больше, чем с тобой.
Ты выйдешь за меня?
Да.
- Вот на этот… - Да.
Оно розовое.
Не верится, что ты это сделал.
Я очень рад.
- Офигеть. - Офигеть.
Да. Кто делает предложение дважды в месяц?
Только я.
Я думал, ты можешь сказать «нет».
Я думала об этом. Надо было сказать, а потом: «Шутка!»
Но я думаю, всё сложилось правильно.
Как бы страшно это ни было. Да?
Доверяться интуиции, доверяться жизни.
Но лучше тебе не облажаться опять.
Постараюсь.
Ты даже еще не видел мою собаку.
И моего котенка. А у тебя на них аллергия.
- Что будем делать? - Я сделаю укол от аллергии.
Вдруг поможет.
Теперь надо рассказать моей семье.
О нет! «Погоди, он же тебя бросил!»
Да, моя семья тоже будет немного удивлена.
Моя мама точно скажет: «Ты наконец-то не старая дева».
Мой папа, наверное, так подумает, но не скажет.
Будем надеяться, что он так и подумает.
- Ты очень боишься моего отца. - Да.
Я рад, что ты сказала «да».
- Видимо, ты мне нравишься. - Да.
Когда ты… Что было… Я так… Я просто в шоке.
Когда я понял, что сделаю предложение?
Ты об этом?
Когда мы вернулись из Мексики. Когда я встретил тебя, я понял.
Я понял.
Я поняла раньше тебя. Это глупо. Я чувствую себя такой дурой.
Но не знаю.
Ты поймешь, когда встретил своего человека.
Да. Ну, в комнатах знакомств…
Я тоже это почувствовал.
Представь себе, ты могла туда и не попасть.
Я… Да, я была очень больна.
И мы всё равно
оказались в итоге на этой лодке.
Да.
Я помолвлена с Заком. У меня странная жизнь.
Это волнующе, я в шоке. И…
Дело в том…
Я знаю, звучит глупо, но думаю, я знала, что это мой человек,
с самого первого свидания.
Думаю, в глубине души я знала, что это он.
Несмотря на всю эту безумную историю
и его помолвку с другой,
я чувствую, что это правильно.
Глупо, когда люди так говорят,
но теперь я понимаю. Ты поймешь, когда встретил своего.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
12 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
ТИФФАНИ И БРЕТТ
Прошу, мадам.
Спасибо. Ой! Всё в порядке.
- Она упала? - Боже мой.
Ладно. Готово.
Идеально.
Для тебя что угодно.
Боже, ты слишком милый.
Поэтому я люблю темное мясо,
а куриная грудка, белая грудка или… Прости, белое мясо.
Что смешного?
- Ничего. Продолжай. - Что? Что смешного?
Нет, ты смеешься. Что смешного?
Я тоже люблю темное мясо.
Ладно.
РОККИ ПЕС ЧЕЛСИ
КВАМЕ МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ПРОДАЖ
Привет, милый.
Привет, детка. Похоже, тяжелый день на работе.
Прости. Да, я опаздываю.
Ничего. Я тусуюсь с Роком, как обычно.
- Не спеши. - Спасибо, милый. Пока.
Ладно. Пока.
Я мало с кем их знакомила.
- Да? - Да.
С немногими парнями? Женихами?
С немногими женихами. Точнее, ни с одним.
Да.
- Что ж, я рад быть первым. - Да.
Надеюсь, я последний.
Думаю, мой отец понимает, что происходит,
но мама понятия не имеет.
Значит, придется ей всё объяснить?
Я даже не сказала ей, что обручена. Так что…
Ну, расскажешь новости.
- Но я нервничаю. - Нервничаешь?
Надеюсь, когда они увидят меня, они подумают:
«Это тот, кто ей нужен».
Да.
Боже. Я так волнуюсь.
- Привет. - Привет.
Боже мой, я так по тебе скучала!
- Привет. - Привет. Пол.
- Пол? Пол. - Рад знакомству.
Еще один? Какого хрена?
- Привет, пап. - Привет.
- Боже. - Ты что, выросла?
- Триш. - Триш. Очень приятно. Пол.
О да. Что ж, это будет легко.
- У всех по Полу. - Садитесь.
Это тебе от Пола.
Спасибо.
Пожалуйста.
Боже мой. Хватит.
Как мило. Спасибо.
Боже мой.
Я вам ничего не говорила, но мы помолвлены.
Майка!
- Такой взгляд: «Какого чёрта?» - Типа «не знаю!».
Поздравляю.
Да. Это странно, потому что я знаю, что перед экспериментом
я вам сказала,
что точно не встречу никого,
с кем захочу обручиться. Но это произошло само собой.
Не знаю, знаете ли вы, как это происходит,
но мы живем в таунхаусе.
И будем жить там до дня свадьбы.
Ладно.
Кстати о свадьбе. Хотите прийти?
- Когда она? - Через пару недель.
Пару недель?
- Да. - Какая будет свадьба?
Это будет обычная свадьба.
Я хочу, чтобы она была винтажной, гламурной, милой и классической.
И Пол будет на всё согласен.
- Да. Я спокойный. - Ему плевать. Он просто придет.
У нее хороший вкус. Я доверяю ей свадьбу и выбор вещей.
Я отправлю приглашения всей родне, кто захочет прийти.
И мои друзья придут.
Которых вы знаете. Рэйчел будет. Шелби.
Где вы будете жить?
Так как я работаю полностью удаленно, вероятно, мы будем здесь.
Наверно, я перееду к нему.
В его интересную квартиру, которую я буду ремонтировать.
Шучу.
Я сказала, что, когда появятся дети, нужен будет комплекс для моей семьи.
Да, она так сказала.
Я сказала, что это не обсуждается. Моя семья тоже будет там.
Надеюсь. Кто-то должен помогать с детьми.
Сколько детей вы хотите?
Думаю, в идеале двоих.
Я точно не готова пока заводить детей, но я хочу
классный супербрак,
прежде чем рожать детей.
Но мы рады, что у нас одинаковые взгляды на детей.
Он сказал: «Назовем сына Полом, если будет сын».
А я: «Может, как второе имя». Не больше.
Знаю, звучит безумно. Очень быстро, да?
Это понятно. Но у нас всё по-настоящему.
По-настоящему, и это происходит. Он вам нравится?
- Честно. - Палец вверх или вниз?
Он Пол. Он нам сразу подошел.
Подходишь по умолчанию.
Пол мне нравится, наверно, потому что он Пол.
Я его не знаю.
Может, он серийный убийца.
Но по первому впечатлению
я доверяю ему. Понимаете?
Всё это странно.
Но мы принимаем это, потому что знаем свою дочь.
Обычно у Майки всё хорошо.
Больше всего я боюсь, что Майке разобьют сердце.
Я об этом не думал. Но да, конечно.
Для меня очень важно, что вы одобряете.
- Да. - Вы одобряете?
Посмотри на него. Пол счастлив.
Спасибо вам.
На данный момент отношения с Джеки плохие.
Вчера она сказала, что мне нужно быть напористей.
То, как я себя почувствовал, когда она сказала,
что я не мужчина, что я не веду себя как взрослый…
Мне больно, потому что я искренне люблю ее.
Я ушел. Я живу в своей квартире.
Я знаю, что мог взорваться.
Но нет. Мне нужно было время.
Теперь мы здесь, и я не знаю, что будет.
ДЖАКЛИНА АССИСТЕНТ СТОМАТОЛОГА
- Собираешь вещи? - Да.
Почему?
- Я не буду играть в игры. - А во что мы играем?
Ты не хотел сидеть и общаться. Такой: «Я ухожу».
А что мне было делать?
Киснуть и спать с той, кто сказал, что я не мужик?
Я не говорила, что ты не мужик. Я сказала быть агрессивнее.
У нас нет секса, чувак.
У нас нет секса.
И это моя вина?
Я просто говорю. Сделай что-нибудь. Создай нужное настроение.
Я всё для тебя делаю.
Маршалл, у меня от тебя будет мигрень, ты меня бесишь.
Мы всегда говорим о твоих чувствах и мыслях. А когда я агрессивен…
- Ты не агрессивен. - Ты меня обламываешь.
- Ты не бываешь агрессивен. - Я не такой.
Ладно. Ну тогда всё.
Если не можешь принять меня таким, я не знаю, что сказать.
Я тебе говорю…
Я не прошу быть агрессивным постоянно.
А что тогда?
- Кому ты хлопаешь? - Тебе. В лицо.
Не мне.
- Вот не надо! - Разве я не агрессивен?
Это проверка. Это агрессивно?
Я сказала, что хочу, чтобы он был агрессивнее.
Соберись!
Не будь таким. Не будь как старый дедушка.
А он говорит: «Твои слова
врезались в мою память, и я не могу об этом забыть».
Я не сказала это, чтобы унизить,
посрамить или что-то вроде. Блин, нет!
Чего ты хочешь? Блин.
Я хочу поговорить. Я хочу ясно высказаться.
Выскажись, и давай ясно, пожалуйста.
Я постоянно тебя целую и трогаю.
Я так делаю. Что ты делаешь для меня?
Вот почему я не понимаю.
Ты меня не соблазняешь я не чувствую себя особенным.
Заставь меня почувствовать что-то.
Из-за меня ты ничего не чувствуешь? И какого ты еще со мной?
Я вижу в тебе проект и потенциал.
Я думал, ты рано или поздно привыкнешь ко мне.
Я этого ждал.
- Охренеть. Я проект? - Я видел в тебе проект.
Ладно.
У тебя не было настоящих отношений.
Ты говоришь, что иногда эмоционально недоступна.
У меня были отношения, есть такой опыт, и я видел в тебе…
Ты, блин, что, кукловод? А я марионетка?
- Нет. - Я забираю остальные вещи.
Охренеть, я проект.
Я сказал «проект». Я на эмоциях.
Но я вижу в тебе безграничный потенциал.
И я знаю, что могу раскрыть его в тебе.
Я не вижу в тебе проект.
Я вижу в тебе человека, которого могу воодушевить.
И я сразу сказал тебе это.
Вот что такое брак.
Вот как выглядят серьезные отношения.
Это сложные разговоры, даже когда мы этого не хотим.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Я ничего не скрываю.
Блин, я тебя люблю.
Прости.
Я не хотела тебя обидеть.
Здесь я люблю гулять.
Прихожу сюда проветрить голову.
Красивые деревья. Ландшафт…
Красивый модный уголок.
Как раз для тебя, да?
- Да уж. - Я не могу тебя не дразнить.
До свадьбы меньше двух недель.
Со стольким надо разобраться!
И я немного нервничаю.
Переживаю.
Свадьба меньше чем через две недели. Что будем делать?
Что будем делать с тортом? Мне надо найти свадебное платье.
Я не умею такое планировать.
Я пытаюсь собрать всех здесь,
и это сказывается на мне.
Хорошо. Давай идти пошагово.
- Да. Прости. - Торт.
То есть тебя это не пугает?
Честно говоря, нет.
Почему?
Из-за тебя.
Я ясно вижу будущее с тобой.
Я не переживаю. У меня нет сомнений.
Я не считаю это поспешным решением, не чувствую стресса.
И я уверен: что бы мы ни сделали, будет потрясающе.
Рассказать тебе кое-что интересное? Тетя недавно сказала: «Слушай,
твои бабушка с дедушкой поженились
через шесть недель после знакомства.
И прожили вместе больше 60 лет».
- Ого. - Мой дед…
У него была прекрасная кожа.
Как у тебя.
Ого. Ладно. Внезапно!
- Ну у тебя красивая кожа. - Серьезно?
Видишь меня? Я такая…
- Ну, я стараюсь. - Я тут облезаю!
Это прекрасное чувство.
Я с тобой на все сто. И я люблю тебя.
И я тебя люблю, Тиффани.
Боже…
Бретт.
- Ты плачешь? - Это слезы радости.
Боже правый.
Слушай.
Мы справимся.
11 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
БЛИСС И ЗАК
Они как по 2000 кило каждый!
- Всё нормально. - Ладно. Хорошая тренировка, да?
Ладно.
Мы на месте.
Последний месяц
был как целый год.
Я вернулся. Встретился с Блисс.
Сразу почувствовал связь, которая была в комнатах.
Ощутил ее еще сильнее.
Обручился.
А теперь мы с ней съезжаемся. Между прочим,
я одновременно еще и переехал в Сиэтл,
чтобы открыть юридическую фирму. Надо всё успевать.
А через две недели у меня свадьба. Непросто!
- Давай не будем класть его на кровать. - Боже, ты меня убиваешь.
Он грязный. Это базовые правила.
Не класть чемоданы на кровать.
- Не класть обувь на кровать. - Чемодан.
- На нём ни следа грязи. - Неправда.
Я принимаю важное решение и делаю это очень быстро.
И я это осознаю.
Правда в том, что я всегда долго принимаю решения.
И иногда мне же от этого хуже.
И мы решили, что хотим этого.
Что мы поженимся.
И я думаю, это потому, что…
…мы чувствуем это.
- Утром я довольно сварливая. - Да?
И я не знаю, говорила ли тебе про свой будильник.
Боже.
Да, знаю.
Думаю, завтра до нас дойдет, что мы тут и живем вместе.
Просыпаемся вместе и… Да?
- Да. - Закрутилось как ураган.
Да. Кажется, я еще не успела осознать.
Я обручилась с тем, кто был помолвлен с другой.
- Да, это как-то странно. - Это ничего.
Я много плакала. Не знаю, остались ли у меня слезы.
Думаю, я больше не буду плакать о тебе.
Для меня это, конечно, непросто. Побороть свою гордость и…
Мне было нелегко.
Отчасти мне хотелось больше не общаться с тобой, так это больно.
Понимаю.
Но я тебя очень люблю. И я тебя простила.
Я пытаюсь забыть. И я понимаю.
Но всё равно буду переживать, что меня выбрали второй.
Это мерзко, я чувствую себя противно.
Да.
Но это не так.
- Не уверена, что это очевидно. - Для тебя это правда неочевидно?
Я так не думаю. Со стороны…
- Я тебя спрашиваю. - Я лучше, чем она.
- Нет. - Не лучше, но я знаю…
- Вот это претенциозно! - Ты знаешь, о чём я.
- Понятно. - Ладно.
Но я хочу сказать, что…
Думаю, ты точно знаешь,
что я ни в коем случае не хочу быть с ней.
Но ты хотел на ней жениться.
До встречи с ней.
У меня была настоящая любовь к тебе.
Я правда любил тебя.
Почему в прошедшем времени?
Потому что я говорю о прошлом. Я всё еще тебя люблю.
Но я к тому,
что у нас была очень сильная близость.
Нас многое с ней связывало, и я ее любил.
- Я любил ее такой, какой ее считал. - Я не говорю, что я бы…
И я сказал тебе, что ты была верным выбором.
Да, но это не умаляет моих эмоций.
Да, знаю, но это не значит, что ты запасной вариант.
Нет. Потому что нет ничего…
Ты была бы запасной, если бы я хотел быть с ней.
Если бы я хоть немного хотел быть с ней.
Тогда ты была бы запасным вариантом. «Ладно, ты выбрал что есть».
Нет. Я вообще не хочу быть с ней.
Ты моя невеста, и я женюсь на тебе.
ЧЕЛСИ И КВАМЕ
Ты искупаешься.
Да.
Будешь чистенький.
Милый, ты когда-нибудь купал собаку?
Вообще нет. Никогда.
Когда-нибудь купал младенцев?
- Младенцев? - Да.
- Ладно.
Я люблю Рокки. Рокки классный пес.
Ты любишь Кваме?
Смотри, как он смотрит на тебя. «Папа!»
Я лью на него воду.
- Конечно смотрит! - Спасите!
В смысле? Он тебя любит. Ты же знаешь.
Рокки ей как ребенок. У меня будто уже есть ребенок.
Понимаете? У меня никогда не было никого,
кто так ко мне привязан.
Хороший мальчик.
Помой ему хвост.
Всегда надо побольше мыть. Надо мыть попу.
Это я сделаю.
Мы всё еще привыкаем.
Кстати, о детях и купании младенцев.
Я всегда хотела много детей. В детстве я хотела шестерых.
Я всегда хотела быть мамой, Квам.
И были моменты, когда я думала:
«Когда это случится?» Да?
Понимаю.
Я никогда не представляла себя
пожилой мамой или…
- Это может быть сложно. - Ты сказал, три года — это нормально?
Если честно, я не…
Думаю, нам нужно время, чтобы насладиться друг другом.
Если честно, я всегда представлял,
что буду ездить со своей женой по миру.
И есть вопросы, потому что сейчас у нас есть Рокки, да?
Тоже нельзя взять и куда-то поехать.
И у тебя работа в Сиэтле,
ты не такая гибкая, как я.
И вдобавок ко всему…
Мы говорим о детях
через три-четыре года. Понимаешь?
Пока они маленькие, они сидят в слинге и ничего не делают. Пока они младенцы.
Что, поедем в Кабо и будем на солнышке с младенцем?
Так что ли?
Люди постоянно путешествуют с детьми.
Ладно.
Мы можем нанять няню.
- Милый, нет пределов фантазии. - Говоришь, будто это так просто.
Поверь мне. Я понимаю.
- Ты знаешь, что я думаю. - Я могу учить на дому.
Хорошо.
Серьезно.
Я просто хочу, чтобы у нас было время для себя.
Как только появляются дети,
всё меняется.
А ты хочешь семью?
Да. Почему нет?
Не знаю. Я просто спрашиваю…
Ты будто оставляешь часть себя в прошлом
или тебе грустно
отказываться от этого образа жизни.
Я счас…
Я всегда был готов сделать это ради нас.
Что сделать?
- Переехать в Сиэтл. - Пожертвовать тем, чего хочешь?
Это… Не надо так. Я не жертвую тем, чего хочу.
Но я иду на компромисс.
Таков брак.
Я понимаю, милая, но…
Если честно, это огромный компромисс.
Я не сказал ничего плохого.
Просто подумай о моих чувствах. Это всё, чего я прошу. Справедливо?
Поняла.
Ладно.
- Привет. - Привет.
- Как дела?
- Как дела? Пол. - Как дела, брат?
Неплохо.
Это день рождения лучшей подруги.
И я привела познакомить Пола со всеми друзьями.
- Ты знаешь Пола? Это Пол. - Пол.
Кстати, это мой жених. Кажется, я забыла упомянуть.
Пол красавчик.
И, если я смогу его хорошо показать, может, он понравится моим друзьям.
- За нас. - Ладно. За нас.
За вас, ребята.
- Нет, за тебя! С днем рождения! - С днем рождения!
Но спасибо.
ШЕЛБИ, ПОДРУГА МАЙКИ
- Симпатичный наряд. - Стой, нет, но реально…
Что?
Тебе повезло спать с ней каждую ночь?
Это офигенно. Мне нравится.
Что привлекло тебя до встречи с ней, когда ты только голос слышал?
Очевидно, что она красотка.
Мы всё время смеялись.
Мы шутили, а потом я такой:
«В чём для тебя смысл жизни?» Сразу после.
Для меня это было очевидно.
Я бы сказал, что я очень рациональный, но тут я доверился интуиции,
своим чувствам. И да, очевидно, не зря.
Не хочу тебя смущать, но насколько всё серьезно?
Мне нужно знать.
Насколько для меня всё серьезно?
У меня в принципе не бывает интрижек.
И я точно не обручаюсь с бухты-барахты.
Да. Понимаю.
- Правда? - Да.
Так что можно сказать, что для меня это серьезно.
Она мой самый суровый критик.
Все, с кем я встречаюсь, должны пройти проверку у нее и Микайлы.
Шелби разрывала мои отношения.
- Пару раз. Я не шучу. - Сама!
Потому что они были нехорошими людьми и отстойными.
Очевидно, встречаться с Майкой надо уметь.
- Я знаю. - Уверен?
Если бы знал, тебя бы здесь не было.
Так, я должна это сказать.
Я знаю, какая она красивая, но если ты никогда не видел,
как она выглядит, и только слышишь голос,
у тебя создается образ в голове.
- Естественно. - Да.
Он был хоть немного похож на то, какая она и как она выглядит?
Это странно, и да, и нет.
Это сложно объяснить. Этот эксперимент и вся эта история очень сложны.
Он ученый.
- Говорит длинными… - Да, простите.
Очень четко. Да.
Это странно. Не знаю, что я думаю об этом.
Мы к такому не привыкли.
Это прожарка. Добро пожаловать на прожарку Пола.
У Шелби складывается первое впечатление, и всё.
О да. Я…
Она права.
В общем, в какой-то момент я скажу что-то стервозное,
продолжайте.
Но я серьезно.
Со мной так не говори. Я разозлюсь.
Ее легко разозлить.
Мне всё равно.
Не надо так.
Не знаю. Мне всё равно.
- Но так нельзя. - Для меня важна ты.
Что за отношение!
Если тебе плевать, что она говорит, это серьезная проблема.
Не плевать. Но я не приму это на свой счет.
Ты не примешь ее комментарии на свой счет?
Но тебе должно быть важно, что она думает.
Да. Да, это правда. Конечно.
Ну да ладно.
Нам надо выпить. Где бармен?
Выпейте, а я схожу в туалет.
Майка.
- Да? - Ты в него влюблена?
Да, 100%.
Не знаю. Так и должно быть,
когда находишь свою вторую половину.
Так странно, что я это говорю!
- Я даже не могу… - Точно.
Да. Я знаю. Аж тошно.
Я знаю. Я не знала, что могу такое сказать. Иногда…
Посмотри на Шелби. Она никогда не слышала…
Да. Я не слышала такого от тебя.
Нет, он мне очень нравится.
Я знаю. Он классный, да?
- Ты не уверена. - Да. Это так.
Я против.
Против? Вообще?
Вообще.
- Вообще? - Да.
- Он тебе не нравится? - Он очень милый.
Сейчас он лучший на свете.
Что думаете о Поле?
Ты хейтер!
Я не хейтер.
Я забочусь о Майке, она моя лучшая в мире подруга.
И я всегда буду скептиком из-за моих чувств к ней.
И я уже очень давно рядом с ней.
И я жду большего от ее парней.
Мне нужно больше.
- Тебе не нравится? - Нет.
Серьезно?
Мне кажется, это не для тебя.
У тебя должно быть всё самое потрясающее.
Ты Майка. Думаю, ты этого заслуживаешь.
У тебя должна быть лучшая свадьба.
Ты достойна всего лучшего, и это не оно.
Это не оно.
10 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Спасибо, что ты в розовом в мой день рождения.
- Пожалуйста. - Очень мило.
Да. Я рад, что всё получилось так, как ты хотела.
Ты такой, как я хотела!
- Как дела? - Привет!
- Как дела? Как вы? - Боже мой.
Да, милая. Да.
Как дела? Я так по тебе скучала!
Сегодня день рождения Челси. Мы собрались вместе.
У меня день рождения.
Я рад всех видеть. Мы отлично провели время в комнатах.
Любопытно увидеть тех, по кому я скучал.
Увидеть, как у всех дела. Сегодня праздник.
Я не могу не сказать.
- Что? - Мне нравится стиль Пола.
- Это нововведение. - Нет. Тебе нравится не стиль Пола.
- Это мой стиль для Пола. - Ладно.
У Пола нет стиля.
Как миллионер из Кремниевой долины.
- Ты мой. - Да?
ДЖОШ ПРОЕКТНЫЙ ИНЖЕНЕР
Посмотри на него.
- Погоди. - Погоди.
Кто это?
Джош Демас.
Что?
Он вернулся. Какого хрена?
Я вернулся, усекли?
Пришел Джош Ди. Это шок.
Вот это поворот!
Всем привет.
- Привет. - Боже. Вот это платье!
Боже, ты в порядке?
С ума сойти.
Офигеть!
Что?
Какого хрена, детка?
Я очень рада за тебя.
- Если честно, это жесть. - Я знаю.
Я не знаю что делаю.
Я в шоке, увидев Блисс и Зака.
- Ты озаряешь всё вокруг. - Я очень счастлива.
- Спасибо. - Согласна.
То, что он не упустил ее
и вернул ее, просто волшебно.
За Зака и Блисс!
Желаю вам удачи.
Вырежите это.
Боже мой. Где Джеки носит?
Он пришел один.
- Марш. - Как дела?
Марши.
- У тебя день рождения. - Да.
- Поздравляю. - Спасибо.
Да, не за что. Привет. Как дела?
Привет, как дела?
- Блисс? - Да.
Как дела? Привет.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Всё хорошо? - Да, мы в порядке. Мы помолвлены.
- Блин. Поздравляю. - Да. Спасибо.
Вот оно как!
- Эй. Мы опять в комнатах знакомств? - Да уж.
У нас тут Би Нэсти! Привет, Кваме.
- Это Би Нэсти? - Да.
Плохой мальчик!
В чём дело?
Мы поссорились.
- Она в пути. Мы это обсудили. - Ясно.
Но я не знаю, что будет дальше.
- Всё нестабильно. - Да.
- Это нормально. - Да.
Да, всё будет хорошо, да?
Я знаю. Надеюсь, тебе будет… Ты подзарядишься тут энергетикой.
- Поднимем тебе настроение. - Да. Конечно.
Почувствуешь нашу любовь. Мы все поддерживаем вас.
- Что с ним такое? - Не знаю.
Мы с этим жили каждый день.
- Я такая: «Ты кто?» - Отправьте его опять домой.
Опять!
Как у вас с Челси?
- Очень хорошо. - Правда?
Да. Я люблю ее.
Не думаю, что есть человек, который внутренне и внешне
подходит мне лучше, чем Челси.
- Я в этом уверен, понимаешь? - Да.
Самое сложное — изменить образ жизни.
- У нас разный образ жизни. - В чём?
Она работает с семи до семи.
Она там почти всю неделю. У нее есть собака.
Она в Сиэтле. Это всё надо учесть.
Я не против вести такой образ жизни.
Я не против иметь дома собаку и ждать дома жену или невесту,
готовить ужин.
Но я думаю, я слишком часто иду на компромисс.
- Ладно. Да. Понимаю. - Да?
И я стараюсь не быть таким.
Чтобы те усилия,
которые я прилагаю в этой ситуации, не были мне во вред
и чтобы я был счастлив через 10, 15, 20 лет.
- Быть уверенным в том, чего хочешь. - Да.
И даже если это не так, это не значит, что вы плохие.
Иногда ваша жизнь — это не то, чего ты хочешь в будущем.
- Или ты видишь себя другим. - Да.
Честно говоря, в Мексике был хаос.
Зак довольно быстро начал думать о тебе.
Я знаю, что она очень быстро потеряла к нему интерес.
И она подкатывала к Полу. Я слышала ужасные вещи.
Я даже поговорила с ней после Мексики.
Я сказала ей: «Во-первых… нет».
Ты была ее единственной подругой. Она изолировалась ото всех остальных.
Она знает. Я ее поддерживала.
То, что она сделала, говорит о том, какая она.
Все могут расти и учиться, надеюсь, она тоже, но это ужасно.
Жаль, что она это сделала.
Да. Спасибо.
И я помню, когда я разговаривала с ней, я сразу хотела сказать:
«Какого чёрта? Зачем ты так вела себя с Полом?»
Что еще важнее, я подумала: в какой-то момент
надо понять, что, если 15-30 человек
относятся к тебе одинаково, то, может, дело в тебе, а не в них.
Привет.
А вот и он.
Ладно.
Полный рот лосося. Блисс.
- Привет. - Она любит вкус лосося.
- Я знаю. - Я вам еще принесу.
Он очень милый.
Думаю, он очень искренний.
Да.
Если ты хочешь быть с ним, я думаю, всё получится.
Да.
Пару вечеров назад Джеки сказала, что хочет от меня большего.
Чтобы я был агрессивнее.
Говорит, что хочет, чтобы я был агрессивнее в спальне.
Ей нужен кто-то погрубее.
- Не физически, а… - Поскандальнее.
Я не такой. Я таким никогда не буду.
Ей нужна токсичная любовь.
Я знаю, мне доводилось иметь дело с такими женщинами.
Я первый настоящий мужчина, который обращается с ними как с людьми.
И я не ожидал, что всё будет так плохо.
Поведение себе же во вред.
Это тяжело, потому что я искренне люблю ее.
Мы с тобой всегда были хорошими друзьями.
Спасибо, что открылся мне. Я открывался тебе.
Ты хороший парень. Я знаю. Ты делаешь всё, что можешь.
Ты пытаешься показать ей, какой будет жизнь с тобой.
Вот какой ты. Ты такой человек.
Если она не готова к этому, то она не готова.
Она хочет быть со мной. Она от меня тащится. Так она говорит.
Она не говорит, что любит меня. Говорит, что я ей не безразличен.
Я как между молотом и наковальней, я не знаю, что это значит.
До свадьбы две недели. Меня могут бросить у алтаря.
- Мы все пришли сюда для брака, да? - Да.
Я хочу брак. Я хочу уйти отсюда женатым человеком.
Джек. Привет.
Привет.
Держись. Ты молодец.
- Как дела? - Хорошо. У вас?
Ты молодец.
Ты красотка!
- Королева. - Спасибо. Выбора нет!
- Я знаю, Джеки. - Привет. Как дела?
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Хорошо. Как ты? - Нормально.
Хочешь мою куртку? Держи.
Нет, она испортит мой наряд.
Зато не простудишься.
Я буду в порядке. Нет. Ты мне всё портишь.
- Вот, надень. - Маршалл.
- У меня много… - Это портит мой…
- Ты хорошо выглядишь. - Спасибо.
Я в восторге.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо. Пока.
Я пришел найти любовь, но меня нагнули.
Но я был очень влюблен в Джеки и я побоялся сделать больше.
- Маршалл отличный парень. - Да.
И я вернулся не для того, чтобы его подставить.
Я просто пришел к друзьям. Но…
Мне ставить его выше своих чувств?
Я правда думаю, что он поставил себя выше моих чувств.
Это гложет меня изнутри.
Я хочу обсудить всё с Джеки.
И будь что будет.
Маршалл хороший парень. А я хорош в заварушках на хрен!
- Хорошее! - Хорошее, да?
Хорошее!
Мне нравится. Я выпью четыре-пять.
- Привет. - Как дела?
- Как ты? - Хорошо.
- Странно познакомиться со всеми, да?
- Очень. - Голос…
Голоса. Офигеть.
С ума сойти.
- Я знаю. Это жесть. - Охренеть можно.
Что вы пьете?
Круто видеть лицо, когда знаешь только голос.
До меня дошло!
- Правда? - Да.
Потому что ты растягиваешь слова.
Да. Покажи, как ты выглядишь. О чём ты?
Он никогда так не разговаривал.
Шучу.
О чём ты? Я был… Всё было по чесноку.
В комнатах он говорил, что он сертифицированный красавчик.
Боже!
Да. Я красава.
- Кто тебе дал сертификат? - Я парень по текиле.
Я такая: «Ладно, Дрейк!»
Усекли? У меня на всё есть сертификат.
Класс.
- Нет. - Она гонит.
Как дела? Как ты?
Хорошо. Всё очень хорошо.
- Я теперь собачий папа. - Правда?
Да, выгуливаю Рокки три раза в день, пока Челси нет дома.
Пол не смог бы.
Всё хорошо. То есть…
Хорошо. Я рада.
Меня спросили сегодня: «Скоро свадьба. Скажешь "да"?»
Я такой: «Не спрашивай меня о таком!»
Это…
Ты очень искренний, у нас одинаковые чувства.
- Да. - Это тяжело.
Мы с Полом всегда очень счастливы. Но не всегда всё радужно.
Когда я думаю о приближающемся дне свадьбы,
я немного пугаюсь. Понимаешь?
Как бы я ни был уверен в человеке…
Это естественно.
Думаешь, ты сделала правильный выбор?
Можешь быть честна со мной.
У меня много неуверенности,
но есть надежда.
Да.
- Не хочу отвечать тем же вопросом, но… - Да.
Почему ты такое спрашиваешь?
Ты…
Ты в чём-то сомневаешься?
С Челси я вижу себя всю оставшуюся жизнь.
Я люблю ее как человека.
Но Майка занимает особое место в моём сердце.
Так будет всегда.
У нас идеальный контакт. Никакого напряжения.
Нет этого груза на плечах.
В этом эксперименте нужно быть уверенным,
что ты рассмотрел все варианты
на последнем этапе перед свадьбой.
Я тут подумал, что в начале нашего знакомства
всё было легко и непринужденно, да?
Сто процентов. Я помню, что ты всегда
был моим номером один день за днем.
Я знаю.
Не знаю. Даже после всей фигни, что мы пережили,
я была рада поговорить с тобой. И я до сих пор это чувствую.
Столько искр, когда я вижу тебя!
У нас огромный потенциал.
- Ты мне дорог. - Да.
Я думаю о тебе. Я волнуюсь за тебя. Надеюсь, ты счастлив.
Мне очень важно, как у тебя дела, так было всегда.
Да. Я понимаю. Я чувствую к тебе то же самое.
Для меня очевидно, что я ее люблю.
Это ясно.
Кто знает, что будет на свадьбе?
Забудь обо всём. Пусть она чувствует себя особенной.
Я хочу, чтобы она знала, что она особенная.
А если я это сделаю? Если я покажу, что она для меня особенная?
А если не получится…
Именно. В том-то и риск.
- Твою мать, не знаю. - Да.
Но я думаю, что, раз уж на то пошло, важность этого момента того стоит.
Интересно. Лучше любить и потерять, чем не любить?
- Да. - Любопытно.
Надо сделать так, чтобы она чувствовала себя особенной.
Да. Я понимаю, о чём ты. Понять, в чём правда, и следовать этому
до конца.
А правда в том, что она для меня особенная и я ее люблю.
- В полной мере показать это. - Да. Я думаю, стоит.
Спасибо за мнение. Это полезно.
Да.
Ладно.
Мы на месте! Ладно.
Боже мой. Привет.
Твою мать. Блин. Становится только хуже.
Привет!
ЭМБЕР СТЮАРДЕССА
Какого хрена?
Последний разговор с Эмбер в комнатах знакомств
дался мне очень тяжело.
Это было одностороннее неприятное расставание.
Сниму это.
Снимай давай!
Увидев ее… Она красивая,
но моя связь с Майкой реальна, и мы любим друг друга.
Так что я буду избегать этого любой ценой.
Сейчас это точно не стоит того.
Я тебе нравлюсь.
Эй, Зак, заведешь?
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, милая Челси
С днем рожденья тебя
Ладно.
Я понимаю.
Джеки приняла решение.
Да.
Мы оба любили одного человека.
Хреново было.
Да.
Блин, ты общался с той же девушкой.
Я не уважаю Джоша как человека.
Я перепробовал всё, чтобы его выгнали с острова,
а он умудрился вернуться!
Как он смеет?
В общем, есть как есть.
Мистер «Украду твою девчонку».
О боже.
Если сможешь украсть ее у меня,
забирай.
Нет, приятель.
- Не смотри на меня так. - Как?
Я люблю тебя, братан.
- Реально. - Спасибо.
- Слышишь? - Да.
- Ты это заслужил. - Спасибо.
Не дай этому изменить нас.
Нет, ни в коем случае. С чего бы?
- Не знаю. Ты мне скажи. - С чего бы?
Ты гонишь?
- Нет. Не гоню. - Ладно.
Хорошо. Значит, всё в порядке.
- Да. Точняк. - Пустяки.
Боже мой.
Какого хрена?
Что это было вообще?
- За Джеки. - За меня и только меня.
Но Джек, правда. Как ты себя чувствуешь? Как ты?
Я вся в сомнениях.
Думаешь, у вас фундаментальные разногласия,
и мелочи начинают накапливаться?
Да ты федерал!
Задаешь вопросы, как федерал, лезешь в мои дела!
- Офигеть. - Да уж.
- Можно я… - Ты не представляешь.
Что с нами происходит.
Можно мне поговорить с Джеки?
- Да. - Можно?
- Ее лицо… - Позволяем.
- Погоди. - Ты меня побьешь?
Нет. Я не знаю, что происходит.
- Я должен быть здесь. Как ты? - Ладно. Привет.
Как дела?
Ты как?
Ты очень удивлена, что я пришел?
Я удивлена.
Да ладно! Ты не удивлена. Нет.
- Не думала, что ты заявишься. - Почему?
Слишком крутой.
- Почему я слишком крутой? - Слишком крутой.
Ты общалась с плаксой с MBA.
Скажу честно.
Маршалл постоянно плакался.
С первого до последнего дня.
Когда я общался с тобой, я всегда был открыт.
И я чувствовал, что ты всегда была честной.
И я не думал, что ты поведешься на эту хрень.
- Посмотри туда. - Я знаю.
- Не нравится мне это. - Я знаю.
- Они хотят поговорить. - Я знаю.
Мы не можем контролировать чувства людей.
Странно видеть того, кто тебе дорог,
с другим.
- То есть ты искренне любил меня? - Конечно.
Естественно.
Но меня поставили в положение…
Я поставил чужие чувства выше своих.
А потом вернулся домой и думаю: «Я знаю чувака пару недель.
Я пытался найти девочку на всю жизнь».
Джош, я думаю…
Можешь сказать Маршаллу. Мне плевать.
Чувак, ты лезешь в мои дела.
Да, я лезу в твои дела. И что?
Представь, что ты влюблена в кого-то
и не можешь сказать, потому что что-то случилось.
Охренеть, что ты говоришь мне это,
потому что там мы никогда не говорили об эмоциях.
- Нет? - Вроде как нет.
- Никогда. - Не говори мне, что…
Мы говорили об эмоциях. О реальных вещах.
Мы… Я думаю, мы…
- Я понятия не имела. - Хорошо.
Но если это…
Тогда почему мы постоянно общались?
Я…
У нас была связь, но ты не был откровенен, честен.
Это всё
не на людях, не на камеру. Мне плевать на это.
Если ты и правда думаешь, что скажешь Маршаллу «да»,
то пошло оно всё. Ну на хрен.
Понимаешь? Пошло оно. Мне насрать.
Но если я уйду отсюда и не скажу тебе о своих чувствах,
то что я за мужик?
Спасибо, что сказал. Спасибо за искренность.
Если хочешь выйти за кого-то, давай.
Но ты правда выйдешь замуж, если нет чувств?
Выбери меня.
Ты… Ты выйдешь за него?
ДАЛЕЕ
- Привет. Это тебе. - Боже.
Я знаю, что люблю тебя. Я знаю, что мы хотим в жизни одного.
Я не сомневаюсь, что ты мой человек.
Я горжусь нами.
- Не открывай глаза. - Боже мой.
Я так и вижу, как иду в нём к мужу на свадьбе.
Я люблю тебя всем сердцем.
Ты скажешь мне «да» без одобрения мамы?
Я знаю, ты счастлива, но не обманывай себя.
Конечно, я его люблю.
- Ты не видишь? - Ладно.
- Не видишь? - Неважно.
Чего ты боишься?
Твои родители развелись. Мои тоже.
Я хочу быть полностью уверена.
Менять мнение нормально.
Я очень жалею, что потерял тебя. Я люблю тебя.
Я хочу быть с тобой.
Мне нужны ответы. Джош или что там. Мне нужно знать.
Ты очень милый.
Просто люби меня.
Это важное решение.
Я просто не знаю, что он скажет.
Я нервничаю.
Моя проблема в том, что я думаю головой, а не сердцем.
- Решающий момент. - Пожалуйста, встаньте.
Ты прекрасна. Не соглашайся на посредственное.
Боже мой.
Пришло время решить, слепа ли любовь.
Думаю, для нас будет лучше,
если я дам тебе возможность ответить первым.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
Downloaded from MoviesMod.org | Visit & Support