‫"7 أيام على حفلات الزفاف"‬
‫دخلت ذلك اليوم.‬
‫ورأيتك.‬
‫كان عليّ إخبارك بحقيقة مشاعري.‬
‫نعم.‬
‫لم أتكلم مع "جوش" منذ حفلة "تشيلسي".‬
‫كانت تلك أول مرة أرى فيها شكله.‬
‫وانجذبت إلى "جوش" على الفور.‬
‫رؤيتك… في البداية، لم أرك حتى.‬
‫سمعت صوتك، وصوتك مميز للغاية.‬
‫لقد اعتدت عليه بحيث عرفت فورًا أنه أنت.‬
‫لأني رجعت إلى الحجيرات،‬ ‫وانتصب كلّ الشعر في جسدي.‬
‫وانتصبت حلمتي، وقلت، "هذا (جوش)."‬
‫ماذا حدث؟ ماذا؟‬
‫وقلت، "هذا (جوش)."‬
‫ثم اقتربت مني، وأجرينا…‬
‫- ظننت أنك ستواجهينني.‬ ‫- لا.‬
‫خاصةً عندما دخلت، بدوت مستاءة، ثم…‬
‫كنت غاضبة عندما دخلت، وكنت مستعدة للشجار.‬
‫كنت أبتسم، وكنت أنت هكذا.‬
‫أنت امرأة قوية، كان بوسعك أن تشتميني.‬
‫كان يمكن أن تقولي، "اغرب عن وجهي."‬
‫- ولكني عرفت ما كان عليّ قوله.‬ ‫- نعم.‬
‫و…‬
‫كنت متوترًا.‬
‫كان كلّ شيء يثقل كاهلي منذ الحجيرات.‬
‫أنا أفقد فتاة أريد أن أكون معها،‬ ‫ولا أعرف كيف أقول ذلك.‬
‫لطالما تعلّمت، من خلال التنافس والمصارعة،‬
‫ألّا أظهر عواطفي أبدًا.‬
‫أنا فظيعة بإظهار عواطفي، وأقول دومًا،‬
‫"أفعالي تعبّر أكثر من كلامي."‬
‫وأنا كذلك، هذه طبيعتي أيضًا.‬
‫ولكن يعجبني ذلك بك، تعجبني أمور كثيرة بك.‬
‫من المهم أن تعرفي شعوري،‬ ‫إن أردت أن تكوني معي…‬
‫فأنا أحبك.‬
‫وأريد أن نكون معًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫أريد أن أعرف رأيك.‬
‫نعم، إذًا…‬
‫"مارشال" حساس أكثر مما يجب بالنسبة إليّ.‬
‫كانت تلك أول مرة يحبني بها شخص ما،‬
‫ويُظهر لي ويترجم لي مشاعره،‬ ‫لم أحظ بهذا من قبل.‬
‫وأردت الاحتفاظ بذلك.‬
‫وحين طلبت منه أن يصبح أكثر عدوانيةً‬ ‫ويتصرف بحزم،‬
‫غادر لمدة ثلاثة أيام.‬
‫- فعل…‬ ‫- فعل نقيض ذلك.‬
‫نعم، لقد نهض وغادر.‬
‫وقلت، "أنا بقيت، وأنت غادرت."‬
‫ما كان يجب أن توافقي على "مارشال".‬
‫- كيف سيكون شعور "مارشال" برأيك؟‬ ‫- لا أكترث.‬
‫هل يعرف أننا نتحدث؟‬
‫أخطأت بحق نفسي منذ البداية.‬
‫هذا أكثر ما أندم عليه.‬
‫أخطأت بالاختيار.‬
‫هل تتصورين نفسك تتزوجين بي؟‬
‫يمكنني تصور ذلك.‬
‫ولكن جزء الزواج القانوني مخيف بالنسبة إليّ.‬
‫إن كنت تريد الزواج سريعًا،‬ ‫فلا يمكنني منحك ذلك.‬
‫ولكني مستعدة لأن أكون معك‬ ‫وسنرى كيف ستسير الأمور.‬
‫وأنا مستعدة للمحاولة.‬
‫نعم، لنفعلها.‬
‫أحببت هذا.‬
‫"مرآة الحب"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سمعت بأنها لم تحضر بروفة ثوب حفل الزفاف.‬
‫- يا للعجب! تبًا لهذا، إن كانت…‬ ‫- هذا تصرف حقير.‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫شعرت بواقعية الأمر، وهي تهرب.‬
‫أنا أحبها حقًا.‬
‫لم تتحل حتى باللباقة لإرسال رسالة نصية.‬
‫إن أرادت التكلم، فلا بأس.‬
‫ولني انتهيت من الكلام.‬
‫"متجر (إيه آند بي) للعرائس"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ظننتن أني سأفوّت‬ ‫يوم تسوقكن لأثواب حفل الزفاف؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحى!‬
‫انظروا إليكم يا رفاق.‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل أنتم جميعًا بخير؟‬ ‫- بحال رائع.‬
‫حسنًا، أهلًا بكم.‬
‫- ليخبرني الجميع من برفقته، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا هنا مع أعز صديقاتي "ليزلي".‬
‫- مرحبًا يا "ليزلي".‬ ‫- وأمي الجميلة "إيلا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها الأم.‬
‫كيف تشعرن جميعًا الآن؟‬
‫- بخير.‬ ‫- بخير.‬
‫نعم.‬
‫أثق بذوقها.‬
‫مرحبًا يا "مايكا"، كيف حالك؟‬
‫أنا و "بول" نوازن بعضنا البعض بشكل جيد.‬
‫لديه حقيبة ظهر واحدة، وأنا لديّ خمس حقائب.‬
‫هل لديه رأي في ثوب حفل زفافك؟‬
‫لا.‬
‫كيف تتعاملين مع هذا أيتها الأم؟‬
‫أنا سعيدة الآن.‬
‫- كانت مصدومة للغاية في البداية.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني تصور ذلك.‬
‫هل تتذكرين اللحظة‬
‫التي قلت فيها "حسنًا، أوافق على هذا"؟‬
‫هل كانت لحظة لقائك بخطيبها؟‬
‫لم تكن لحظة لقائه.‬
‫أمي!‬
‫لم تكن تلك اللحظة، حسنًا.‬
‫بعد أن قلت لها إن هذا حقيقي وإني مغرمة.‬
‫قالت، "حقًا؟ حسنًا، لنفعلها."‬
‫لأن الأمر كان غريبًا،‬ ‫ولكن نعم، أنا متحمسة للغاية الآن.‬
‫- أحببت هذا، من أحضرت برفقتك؟‬ ‫- هذه أمي الجميلة "كيت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها الأم.‬
‫إنها ملاكي، أدين لها بكلّ ما أنا عليه.‬
‫بصدق، وهذه أختي الأصغر الجميلة‬ ‫وإشبينتي "تاتيانا".‬
‫إنكن تبكين،‬ ‫ما الذي يجعلك عاطفية الآن أيتها الأم؟‬
‫لقد اتبعت قلبها، وهي ناضجة.‬
‫وقد رأيت إنسانة جميلة تتحول أمام عينيّ.‬
‫لنبدأ بك يا "زاك"، من أحضرت برفقتك اليوم؟‬
‫- هذه أختي "أليكسا"، نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كوامي"، أحضرت وجهًا مألوفًا معك اليوم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم، أحضرت صديقي "جاك" معي.‬
‫من الواضح أنك في وضع فريد من نوعه.‬
‫هل واعدت "تشيلسي" في الحجيرات؟‬ ‫هل حدث بينكما أي تفاعل؟‬
‫- واعدت "تشيلسي" بضع مرات، نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما أصبحا مخطوبين… كلاهما شخصان صاخبان.‬
‫قلت لنفسي، "سيجري هذا بطريقة أو اثنتين."‬
‫وبأنانية، أريدهما أن يوافقا على الزواج‬ ‫حتى ينتقل إلى "سياتل"، ولكن…‬
‫أريد مصلحته فحسب.‬
‫حسنًا، يوم حفل زفافكم على بُعد أسبوع واحد.‬
‫في غضون أسبوع، سيكون عليكن أن تقررن‬
‫إن كنتن ستوافقن على الزواج بالرجال‬ ‫الذين خُطبتن لهم من دون رؤيتهم.‬
‫أم هل ستتخلون عنهن إلى الأبد؟‬
‫في تلك اللحظة، عليكم أن تقرروا.‬
‫هل الحب أعمى؟‬
‫آمل حقًا أن تثبتن ذلك.‬
‫وتمضين أروع وقت.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫- حسنًا، لنفعلها.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫إنه يوم مهم لنا جميعًا.‬
‫سنرى عرائسنا بأجمل حالاتهن.‬
‫اليوم، علينا أن نحدد كيف سنبدو‬
‫عندما نقف هناك بأبهى حلة لنا، لنفعلها!‬
‫أحب القماش المخرم والمجوهرات…‬
‫- القماش المخرم والمجوهرات والبريق.‬ ‫- البريق.‬
‫يوم حفل الزفاف المهم،‬ ‫مؤكد أن لديك أفكار كثيرة حول ما تبحث عنه.‬
‫- ببساطة، أنيق وأدنى حد وعصري.‬ ‫- فهمت.‬
‫- من ناحية اللون، أريد شيئًا أبيض.‬ ‫- نعم.‬
‫أنيق فحسب، وتعجبني الألوان الملكية.‬
‫- فهمتك.‬ ‫- ولكن ملائكية.‬
‫- أفهم هذا.‬ ‫- ملائكية، يعجبني هذا.‬
‫- مباشرة من الفردوس…‬ ‫- يعجبني اللون الملكي…‬
‫- إلى ذراعي زوجتي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أحب التفاصيل الدقيقة.‬
‫- أحببت هذا اللون.‬ ‫- نعم.‬
‫التفاصيل الدقيقة التي يمكن رؤيتها عن قرب.‬
‫ستكون مفصلة على جسدك بالتأكيد.‬
‫وستتناسب مع مقاس صدرك‬ ‫وكتفيك وظهرك وعضلات الذراعين.‬
‫هذا ما أريده،‬ ‫أريد الخروج من هنا مثل "سوبرمان".‬
‫أحاول أن أبدو مثل…‬
‫يحب "بريت" التفاصيل في قمصانه.‬
‫إنه مصمم،‬ ‫لذا، أريد ثوبًا يضم الكثير من التفاصيل.‬
‫تلك الرحلة للعثور على الرجل المناسب‬ ‫بسن الـ36 سنة…‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫ولكن اليوم يثبت أني حيث يجب أن أكون.‬
‫زوجة "بريت براون" المستقبلية.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- انظروا إلى الألق.‬
‫تبدين مثل أميرة، يا إلهي!‬
‫إنه رائع.‬
‫يمثل ذلك الألق الهوليوودي بالتأكيد.‬
‫إنه مثالي، يا إلهي! إنك نور ساطع.‬
‫- أعرف.‬ ‫- تبدين مثل إلهة مثيرة.‬
‫هذا أول ثوب زفاف لك، مرحى!‬
‫"تيفاني"، تبدين رائعة.‬
‫- وهو يناسب مقاسك كما أردت.‬ ‫- نعم.‬
‫- أشعر بالتألق.‬
‫لم أحسب أنك ستمشين على المذبح يومًا.‬
‫كنت أفقد الأمل.‬
‫لكي تفعلي هذا…‬
‫- كنت تعرفين أنه الرجل المناسب.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫لم أكن أريد أن أصبح زوجة رجل ما،‬
‫ولا الخاتم ولا حفل الزفاف الكبير الفخم.‬
‫لم أكن آمل سوى إيجاد توأم روحي.‬
‫وأشعر بأني وجدته في شخص "بريت".‬
‫إنه مساند لي، ويجدني جميلة مهما كنت.‬
‫وعندما يراني في هذا الثوب…‬
‫- قد يبدأ بالبكاء.‬ ‫- نعم، سيبكي على الأرجح.‬
‫إنه مثالي لك.‬
‫سيفقد "بريت" وعيه كليًا.‬
‫هل يمكنك النظر في عينيها‬ ‫وتشعر بأنك تحب تلك الفتاة؟‬
‫بالتأكيد، هذا قرار سهل.‬
‫لقد أحببتها قبل أن أراها.‬
‫أحببت "مايكا" فعلًا منذ الحجيرات.‬
‫وأسباب حبي لها كثيرة.‬
‫بدءًا من طريقة تواصلنا في الحجيرات،‬
‫إلى الأمور التي لا صلة لها برابطتنا.‬
‫مثل تقديري الكامل لتصرفاتها الطبيعية،‬
‫وهذا يشمل اختلافاتنا.‬
‫كلّ ما يلزمني لاتخاذ القرار هو مشاعري،‬
‫لأن الحب يبدأ حيث ينتهي المنطق.‬
‫لطالما كنت رومانسيًا منذ عرفتك،‬ ‫ولكنك تعترض طريق نفسك.‬
‫نعم، أعترض طريق نفسي بالتأكيد،‬ ‫لأني أبالغ بالتفكير بعقلي.‬
‫وهي تعيدني إلى الواقع بطريقتها الخاصة.‬
‫إنها تبعدني عن تفكيري وتعيدني إلى جسدي.‬
‫- أشعر بأني حاضر وبأني…‬ ‫- تجعلك تشعر بأنك حاضر.‬
‫نعم، بينما أشعر بالضياع‬ ‫والمبالغة بالتفكير بالعادة.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهذه سمة جذابة بنظري.‬
‫أي يمكنك القول إنها أول فتاة‬ ‫تبعدك عن المبالغة بالتفكير،‬
‫وتعيدك إلى قلبك.‬
‫نعم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫يعجبني كثيرًا، لا أعرف إن كان يناسب ذوقي.‬
‫أشعر بأنه لو كان بسيطًا من دون هذا،‬ ‫فسيبدو كأنه من حفل تخرج عام 2000.‬
‫التقيت "بول"، وهو رجل لطيف،‬ ‫ولا أعتقد أنه سيجرح مشاعرها.‬
‫ولكني لا أعرف إن كانت ستوافق أم ترفض.‬
‫وخصوصًا معها، فقد تتغير الأمور في لحظة.‬
‫ولكني أعتقد أنه في هذه المرحلة،‬ ‫سيكون قرارًا يتوافق مع حدسها.‬
‫ورغم أني لست متأكدة من كلّ هذا،‬
‫إلّا أني أريدها أن تكون واثقة‬ ‫لأن هذا يتعلق ببقية حياتها.‬
‫وهي تبدو واثقة للغاية حاليًا.‬
‫كم تبدين جميلة!‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫أشعر بأننا لم نكن متأكدين‬ ‫إن كنا سنحظى بهذه اللحظة‬
‫- في أوقات معينة من حياتنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وأشعر بأن حقيقة أننا نفعل هذا معًا،‬
‫وكلتانا بصحة جيدة وحاضرتان هنا،‬ ‫فإن هذا أمر مهم.‬
‫نعم، هذا أمر مهم.‬
‫لم أحسب أني سأكون هنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد نجحت.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا معي.‬
‫أعرف.‬
‫- انظري كم أنا سعيدة الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫أترين؟‬
‫- إنه القدر.‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعرف أنه من الصعب فهم ما يحدث.‬
‫أشعر بأني لا أفهمه.‬
‫وحقيقة أنك قادرة على الوثوق بي‬ ‫ووجودك هنا تعني الكثير لي.‬
‫أثق بك بالطبع.‬
‫- أعرف.‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى لو كان والدك هنا الآن.‬
‫أعرف، أشعر بأنه…‬
‫سيكون متحمسًا للغاية‬ ‫لرؤيتي في يوم حفل زفافي.‬
‫- نعم، أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا سعيدة، ستكونين عروسًا جميلة.‬
‫حسنًا، سأجرب ثوبًا آخر، وآمل أن يكون مثاليًا.‬
‫يجب أن أجد ثوبًا‬ ‫يجعلني أوافق على زوجي عند المذبح.‬
‫لذا، يجب أن يكون جميلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "مايكا"! أحببت هذا الثوب.‬
‫يا للروعة!‬
‫مهلًا، دعينا نراه من الخلف.‬
‫كم هو جميل!‬
‫إنه مثالي.‬
‫أحببته.‬
‫- أحببته بشدة.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫إنه جميل عليك، تبدين جميلة.‬
‫إنه كما تصورته تمامًا.‬
‫أنيق وأزلي.‬
‫إنه يناسب مقاس جسدك تمامًا،‬ ‫وهو الثوب الذي كنت تسعين إليه.‬
‫أشعر بحر شديد، أشعر…‬
‫لا أعرف، أشعر بأني سأتزوج رسميًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، ماذا… يا لي من زوجة!‬
‫لا داعي لتجربة ثوب آخر، يعجبني هذا.‬
‫يا للروعة!‬
‫حسنًا.‬
‫- أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أن يوم حفل زفافي بعد أسبوع.‬
‫قيامنا بهذه الخطوة إلى الأمام‬ ‫واتخاذ قرار مع بعضنا البعض،‬
‫"سنتزوج، وسأغيّر على الفور‬
‫من أسلوب حياتي ليناسب أسلوب حياتك."‬
‫هذا ليس قرارًا سهلًا.‬
‫أشعر كأن حياتها ستصبح أسهل‬ ‫في الخطوة المقبلة، وحياتي لا.‬
‫وأتحمل الآن المزيد من المسؤوليات.‬
‫الانتقال إلى مدينة جديدة،‬ ‫وتكوين صداقات جديدة، والعيش في شقة جديدة.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالزواج،‬ ‫إننا ندمج حياتين.‬
‫ولكن في هذا المعنى من الاندماج، آخذ…‬
‫أنت من عليه القيام بالتضحية.‬
‫أنا أضحي كلّ التضحيات، وهي لا تضحي بأي شيء.‬
‫ما هو الأهم؟ امرأة تناسب أسلوب حياتك؟‬
‫أم امرأة تتوافق معك من ناحية الشخصية أكثر؟‬
‫- في عالم مثالي، أحصل على الاثنين.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا و"تشيلسي"، من ناحية الشخصية…‬
‫نحن متوافقان، وتسعدنا الأمور نفسها.‬
‫أحبها، وهي تجسد‬
‫ذلك الحضور القوي، من الداخل والخارج.‬
‫إنها ذكية وطموحة وتحب عملها.‬
‫أشعر أحيانًا بالرهبة من شخصية "تشيلسي".‬
‫- نعم.‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫وأقول، "بئسًا! هذه سيدتي."‬
‫هل فكرت فيما سيحدث إن رفض أحدكما؟‬
‫إن رفض أحدنا…‬
‫فستكون هذه خطوة مخيفة إلى الوراء.‬
‫هذا سؤال مخيف.‬
‫كم أنا متوترة!‬
‫يا إلهي!‬
‫بحقك!‬
‫"تشيلسي"، تبدين فاتنة.‬
‫إنه يناسب شخصيتي.‬
‫يتمتع بالبريق والقماش المخرم والخرز.‬
‫نحب أنا و"كوامي" لفت الأنظار.‬
‫وسنكون كذلك معًا لبقية حياتنا.‬
‫وأحب ذلك لي، وأحب ذلك له.‬
‫لمعلوماتكن، لديّ حذاء وردي تحت هذا.‬
‫نعم، أظهريه لنا.‬
‫هذا الثوب يمثلني، وهو يحبني لشخصي،‬ ‫لذا، فإنه يمثلنا.‬
‫"(ديميتريا)، ابنة خالة (تشيلسي)"‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تضحكين أم تبكين؟‬ ‫- أنا أبكي!‬
‫يمكنني تصور نفسي أمشي على المذبح‬
‫باتجاه زوجي بهذا الثوب.‬
‫وهو…‬
‫إنه يحب التكلم،‬ ‫ولكنه سيصبح عاجزًا عن الكلام.‬
‫أشعر بسعادة غامرة لكما.‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- شكرًا على وجودك هنا.‬
‫والثقة بي والإيمان بي.‬
‫والإيمان بنا.‬
‫أنا أكثر من متحمسة.‬
‫ولا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أقف هناك وأشاهدك تتزوجين به.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سيكون حفل الزفاف جميلًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫أخبرت خطيبتي أن بوسعها‬ ‫اختيار كلّ شيء، ويناسبني ذلك.‬
‫أظن أنها قالت متعرش وعاجي وأرجواني.‬
‫تعبجني فكرة الأرجواني‬ ‫أو المتعرش أو أيًا كان.‬
‫ربما.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫سألتني هي ذلك ألف مرة.‬
‫قالت، "هل أنت متوتر؟"‬ ‫فقلت، "حسنًا، أنا متوتر الآن."‬
‫- هل هي متوترة؟‬ ‫- إنها متوترة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫ولكن هل أنت متوتر بسبب الزفاف؟‬ ‫أم أن لديك شكوك؟‬
‫إنه قرار هائل، وقد تسوء أمور كثيرة،‬ ‫ماذا لو كنا مخطئين؟‬
‫ماذا لو أننا انجرفنا مع التيار؟‬
‫لا نعرف، لأنه من الواضح‬ ‫أننا ننجرف مع التيار.‬
‫نعم، هل تشعر بأنك تعرفها جيدًا؟‬
‫نعم، أعرف من تكون كإنسانة.‬
‫هل تشعر بأن حياتكما تنسجمان معًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يحدث كلّ شيء لسبب.‬
‫نعم، سئمت التخمين عن أسباب الأمور.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫تبدين مثل ملاك.‬
‫أتذكر ضمك بين ذراعيّ عندما كنت طفلة.‬
‫ويسرني أني أسميتك "بليس".‬
‫لأنك فرحة ونعمة وجمال.‬
‫وأنت نور حياتي.‬
‫أنا سعيدة من أجلك، فأنا أعشقك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫إنه فاتن.‬
‫إنه الثوب المناسب.‬
‫أحببت الأكمام.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو الثوب.‬
‫هذا هو، أحببته.‬
‫إنه يناسب ذوقي مع كلّ هذه الأزهار.‬
‫أحببته.‬
‫- سيفقد "زاك" صوابه.‬ ‫- يا إلهي! نعم.‬
‫سيبدأ بالغناء من الفرح.‬
‫إنه الثوب المناسب.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت رائعة الجمال.‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫ليس من السهل أن تتبع قلبك دومًا،‬ ‫وخصوصًا مع… أنا منطقية للغاية.‬
‫وارتدائي ثوب زفاف الآن بعد كلّ شيء‬
‫ليس أكثر شيء منطقي بالضرورة.‬
‫ولكنه يبدو صائبًا تمامًا.‬
‫- أنت شجاعة للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنك تلهميننا.‬
‫نعم.‬
‫إنك جميلة، أحببته كثيرًا.‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- نعم، إنه مثالي.‬
‫الأكثر مثاليةً على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لا أصدق أننا سنتزوج.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫- أحتاج إلى أجوبة.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا قبلت عرضي للزواج بك؟‬
‫في الحجيرات…‬
‫ما شعرت به تجاهك كان حقيقيًا.‬
‫كان ذلك حقيقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن العالم الواقعي تغلب علينا، و…‬
‫هل تغلب علينا أم عليك؟‬
‫أنا مستنزفة عاطفيًا.‬
‫حاولت قدر استطاعتي الإجابة عن أسئلتك،‬
‫ولكني لم أكن كافية.‬
‫وأعتقد أن اللحظة التي سئمت بها‬ ‫كانت عندما رجعنا إلى البيت‬
‫بعد حفلة "تشيلسي"، وظللت تلحّ عليّ.‬
‫وقلت، "أحاول أن أخلد للنوم،‬ ‫عليّ العمل غدًا."‬
‫أفهم أنك بحاجة إلى تأكيد مشاعرك.‬
‫ولكن عندما أقول، "سأخلد للنوم،‬ ‫يمكننا مناقشة هذا غدًا."‬
‫فيمكننا مناقشة ذلك غدًا.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك ما تريده.‬
‫لم أطلب…‬
‫لم أطلب منك شيئًا يومًا.‬
‫مطلقًا.‬
‫أنت بحاجة إلى الكثير من الأمان.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى الوقوف بجانبك.‬
‫وجلوسك هنا وقولك إني كثير التطلب…‬
‫أنا عاطفي، نعم.‬
‫هل شجعت الحوار؟ نعم.‬
‫هل سمحت للأمور بأن تسوء‬
‫وتنفجر في وجهينا‬ ‫لأنك لم ترغبي في مناقشتها؟ نعم.‬
‫حدث كلّ شيء وفقًا لهواك.‬
‫كلّ شيء.‬
‫كنت معجبة بك.‬
‫ولكني قلت، أعطني شيئًا ما.‬
‫أعطني ذلك الشعور الذي يقوله الجميع‬ ‫"يعرف المرء عندما يعرف."‬
‫ولم أشعر بذلك الشعور،‬ ‫وحاولت الشعور به كلّ مرة.‬
‫"مارشال"، أنا…‬
‫لا يمكنني أن أحبك.‬
‫لأني منجذبة إلى "جوش".‬
‫قابلت "جوش" للتو.‬
‫وثمة انسجام بيننا.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫اعترف بمشاعره لي.‬
‫ماذا تقولين لي الآن؟‬
‫لم أعد أريد أن أكون معك، و…‬
‫هل تريدين أن تكوني مع "جوش"؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫حسنًا يا "جاكي".‬
‫هذا جارح للغاية.‬
‫أقول لك يا "مارشال"‬ ‫إني لا أستطيع أن أكون معك.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫أريد استعادة الخاتم، لأنك لا تستحقينه.‬
‫لأنه ما كان يجب أن تقبلي‬
‫عرضي للزواج بك.‬
‫حسنًا، سأحتفظ بالخاتم،‬
‫لأني…‬
‫لقد قبلته لأني أردت الزواج بك.‬
‫كلّ ما قلته لك في تلك الحجيرات‬
‫كان حقيقيًا.‬
‫أتعرفين؟ لا أكترث، احتفظي بالخاتم.‬
‫وكلما نظرت إليه، أيًا كان ما ستفعلينه به،‬
‫أريد أن يذكّرك بأنك خسرت شخصًا رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، أتمنى لك حياة هانئة، و…‬
‫وسأراك بالجوار، ربما وربما لا.‬
‫- لا، لن تريني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جئت إلى هذه التجربة لأني أردت الزواج.‬
‫هذا هو الهدف من هذه التجربة.‬
‫جئت من أول يوم وأنا أتبع قلبي وحدسي.‬
‫وقدّمت شخصيتي كما هي.‬
‫قدّمت نفسي على حقيقتي، مكتملًا ومستعدًا للحب.‬
‫ومستعدًا لتقديم نفسي إلى امرأة ما.‬
‫أخطأت بالاختيار.‬
‫"جاكي" التي قدّمت نفسها لي في الحجيرات،‬
‫تلك هي "جاكي" التي أحببتها.‬
‫و"جاكي" هذه المتحولة والمتلاعبة والمخادعة…‬
‫لا أعرف من تكون،‬ ‫ويبدو أنها "جاكي" الحقيقية.‬
‫لا أتمنى لها سوى التوفيق.‬
‫وإن كان هذا مع "جوش"، فافعلي ما تشائين.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أنا آسفة لأني لا أستطيع أن أكون معه.‬
‫لست آسفة حتى.‬
‫لست آسفة حتى‬ ‫لأني لا أستطيع أن أكون مع "مارشال".‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫لا يمكنني المشي على المذبح مع هذا الرجل.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت سأكون مع "جوش".‬
‫لا أعرف إن كنت سأكون مع أحد،‬ ‫تبًا! أنا مجنونة.‬
‫ربما أحتاج إلى علاج نفسي.‬
‫"5 أيام على حفلات الزفاف"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أنا "آندي".‬ ‫- مرحبًا، أنا "تشيلسي".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا، أنا "كوامي"، سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضًا، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫رائع، أهلًا بكما في أستديو التصوير.‬
‫هذه جلسة تصوير خطوبتنا.‬
‫- حقًا؟ هذا رائع، خطوبة.‬ ‫- نعم.‬
‫في طفولتي، لطالما تصورت‬
‫عقد جلسة تصوير مع خطيبي وزوجي.‬
‫والآن، بدأ هذا يتحقق.‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا، أنا متحمسة للغاية.‬
‫ستكون بالتأكيد جلسة تصوير مثيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتصور لقطات على السرير‬ ‫وعلى الأريكة وبجانب النوافذ.‬
‫- وأجواء مخدع السيدات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بشكل مثالي، يمكننا البدء بما نرتديه.‬
‫- الملابس غير الرسمية.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم سنشق طريقنا، أعرف أننا سنسنغرق وقتًا…‬
‫- للشعور بالارتياح أمام الكاميرا.‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬
‫حقًا؟ نعم، لدينا طقمي ملابس داخلية متطابقة…‬
‫حسنًا.‬
‫…وسنرتديهما.‬
‫ما يبدو مريحًا لنا جميعًا،‬ ‫يمكننا تحقيق نتائج جيدة كما أعتقد.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫لا أعرف، كان وهمًا غريبًا لي طوال حياتي.‬
‫لم أخبر الكثير من الناس به‬ ‫لأنه غريب بعض الشيء.‬
‫- أهي فكرة جيدة؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫لطالما أردت رجلًا واثقًا بنفسه‬ ‫ومستعدًا لفعل هذا معي.‬
‫أردت التباهي به،‬ ‫وأريده أن يكون فخورًا ويتباهى بي.‬
‫أشعر بالسكينة والسعادة‬
‫لوجودي هنا مع الرجل الذي أعرف‬ ‫أني أريد تمضية بقية حياتي معه.‬
‫حسنًا، استرخيا، واعثرا على بقعة مريحة.‬
‫حسنًا، سأتحرك قليلًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لا يمكنني مقارنة صلتنا وحبنا وإعجابي به،‬
‫بصفته خطيبي بأي شيء شهدته من قبل،‬
‫طوال حياتي.‬
‫استديرا نحو النافذة قليلًا بالأفخاذ.‬
‫هكذا.‬
‫"كوامي"، حرّك رأسك قليلًا،‬ ‫وضع جبينك على صدرها.‬
‫هكذا، اجعله يستقر هناك.‬
‫أحب "تشيلسي" كثيرًا.‬
‫مررنا بلحظات قاسية…‬
‫حيث مررنا بنزاعات أو خلافات.‬
‫ولكن الأمور الجيدة تفوق السيئة بشكل كبير.‬
‫نعم، انظري إليه، لأنك الظريفة.‬
‫هكذا، هذا جميل.‬
‫يمر كلّ ثنائي بتقلبات.‬
‫ولكن بغض النظر عن تقلباتنا،‬ ‫كنا في القمة بشكل جنوني.‬
‫لا يمكنني الاكتفاء منها.‬
‫أكون في المنزل بانتظار عودتها من العمل.‬
‫أستيقظ وأنا مستعد لرؤيتها وأقبّلها وأودعها.‬
‫أيًا كان، أتفهمون قصدي؟‬
‫- يا له من يوم!‬ ‫- شكرًا على فعل هذا معي اليوم.‬
‫هذا غريب لأنك قلت إن هدفك كان إيجاد…‬
‫زوج سيفعل هذا معك.‬
‫و…‬
‫سيُقام حفل زفافنا بعد أقل من أسبوع.‬
‫إنه يوم مهم للغاية.‬
‫وهذا يجعل من التصوير يعني أكثر كثيرًا.‬
‫نظرًا لأنها رؤيا راودت مخيلتك طوال حياتك.‬
‫فعل هذا معًا…‬
‫هو حلم يتحقق.‬
‫وإقامة حفل زفافنا بعد أربعة أيام…‬
‫مع تطلعنا لتمضية بقية حياتنا معًا،‬
‫هو حلم يتحقق أيضًا.‬
‫كم أنت ظريفة!‬
‫كيف يعقل أن هذا حقيقي؟‬ ‫كيف يعقل أن هذا الرجل الوسيم والمثالي…‬
‫هو لي؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫بجدية، أنا الأكثر حظًا على وجه الأرض.‬
‫حبيبتي.‬
‫- هذا هو شعوري.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك يا حبيبتي، لقد صنعنا علاقة مذهلة.‬
‫لم ألتق بامرأة في حياتي‬ ‫أردت أن أكون معها أكثر منك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫بغض النظر عن مدى رغبتنا‬ ‫في الموافقة على المذبح،‬
‫إلّا أن هذه خطوة كبيرة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- وأجد نفسي أفكر كثيرًا.‬
‫وأحرص على أني مستعد لذلك.‬
‫بعض الأمور التي يجب أن أحرص‬ ‫على أن نحلها هي…‬
‫محادثتي التالية مع أمي.‬
‫لأننا…‬
‫- على بُعد أيام.‬ ‫- نعم، على بُعد أيام.‬
‫ماذا ستكون نتيجة تلك المحادثة برأيك؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫إن أردت توخي الصدق معك…‬
‫إن قلت إن أمي ستحضر حفل زفافنا،‬ ‫فسأكون أكذب.‬
‫ولا أعرف كيف سيسير الأمر.‬
‫كان والداي يسيطران بشدة‬ ‫على حياتي العاطفية.‬
‫بقدر هائل.‬
‫من ناحية أني لم أواعد إلّا بعد الجامعة.‬
‫ثم لدرجة أني لم أعرّف أي حبيبة لي‬ ‫على والديّ.‬
‫الشراكة بين المسيحية والتركيز الغرب إفريقي‬
‫جعلتني أتربى بطريقة صارمة للغاية،‬ ‫على أبسط تقدير.‬
‫في ثقافتي وديني، من غير المقبول‬ ‫أن نمارس الجنس قبل الزواج.‬
‫ما زالت أمي تصدق أني ما زلت بكرًا.‬
‫وهو أمر يحوم فوق رأسي منذ فترة.‬
‫ولكن بشكل عام، سأقول الآن‬
‫إني أسيطر على أفعالي ومن أواعد ومن أقابل.‬
‫وأعتقد أني ناضج بما يكفي‬ ‫لاتخاذ تلك القرارات الآن.‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بهذا القرار،‬ ‫هذا قرار حيث أعتقد‬
‫أنه سيكون من اللطيف‬ ‫أن أحظى بدعم عائلتي به،‬
‫لأنها ستصبح جزءًا من العائلة.‬
‫كلّ ما أتمناه هو أنها على الأقل…‬
‫سترسل بتحياتها وموافقتها‬ ‫من أي مكان هي فيه.‬
‫وهذا أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫نعم، ليس عليها أن تحضر، بل…‬
‫إعلامي من بعيد بأنها تكترث.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لذا، سأتصل بها.‬
‫وسنرى كيف سيسير الأمر، و…‬
‫أنا هنا لمساندتك مهما قالت.‬
‫هل تعتقد…‬
‫هل تعتقد بصدق وعمق أنك مستعد؟‬
‫أعتقد أني أحبك كثيرًا.‬
‫أعتقد أني أحبك من أعماق قلبي.‬
‫ثمة بضعة أمور أفكر فيها تجعلني‬
‫أضطر إلى أخذ وقت إضافي للتفكير.‬
‫هل ستوافق على الزواج بي،‬
‫إن كان ذلك يناسبك،‬
‫من دون موافقة أمك؟‬
‫ستكون هذا أكبر…‬
‫خيبة أمل في الحياة…‬
‫إن ضيّعنا ما بنيناه وتخلينا عنه.‬
‫"(تيفاني) و(بريت)"‬
‫سأكذب إن قلت إني لست مجهدة الآن.‬
‫لأنه وقت العد التنازلي.‬
‫حفل الزفاف بعد أيام.‬
‫علينا تسوية الكثير من التفاصيل.‬
‫هذا كثير، أشعر بأني لم أعد أفكر بشكل صحيح.‬
‫لم أعد أعرف ما هي الأيام حتى.‬
‫هدوء!‬
‫ما يحدث الآن هو تحد.‬
‫والحياة محمومة.‬
‫"استرخي وفكري بوضوح."‬
‫هذا ما أحتاج إليه.‬
‫أريد أن يسير كلّ شيء بشكل مثالي.‬
‫هذا كثير.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- هل أنضم إليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أو بالأحرى، هل أحل محلك على الأريكة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫أحاول ألّا أبكي.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه الضغط من كلّ شيء.‬
‫إنه يؤثر بي.‬
‫عليّ أن أهدأ فحسب.‬
‫أشعر بحالة من الحيرة حاليًا.‬
‫مع وجود أمي في البلدة، و…‬
‫محاولة التخطيط لكلّ شيء.‬
‫ويجب أن أتأكد‬
‫أن لدى وصيفات العروس كلّ شيء لأثوابهن، و…‬
‫هذا كلّه…‬
‫أكثر مما أتحمله.‬
‫ما تشعرين به ونظرًا لكلّ ما مررنا به،‬
‫هذا أمر مفهوم.‬
‫ولا بأس أن تشعري بما تشعرين به،‬ ‫وأن تشعري بالإجهاد والفوضى.‬
‫يدفعني هذا إلى الجنون،‬ ‫ويجعلني هذا أغفل الأمور الصغيرة.‬
‫وأنا أحاول حقًا أن…‬
‫أستجمع قواي منذ رجعت إلى العمل.‬
‫ولا يمكنني استباق الأمور حتى.‬
‫ويجهدني هذا أكثر.‬
‫كلّ هذا…‬
‫أكثر مما أتحمله حاليًا.‬
‫وكأني لا أريد حفل زفاف.‬
‫"4 أيام على حفلات الزفاف"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أهلًا بكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ظننا أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن نصنع أربطة حفل زفافنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذان الخاتمان يمثلاننا، ونحن نبذل جهدنا‬
‫ونضع إبداعنا لصنع شيء لبعضنا البعض.‬
‫- انظر إلى نفسك، كم أنت ظريف!‬ ‫- نعم.‬
‫لا أطيق صبرًا لتريانها، فلنبدأ.‬
‫حفل الزفاف على بُعد بضعة أيام،‬ ‫وحقيقة أننا نصنع خاتمينا بنفسينا‬
‫تجعل الأمر مميزًا أكثر.‬
‫هذان الخاتمان فريدان، وهما عاطفيان.‬
‫وسيكونان الخاتمان المثاليين‬ ‫ليوم حفل زفافنا.‬
‫انظري كم هي رقيقة.‬
‫إننا نضع طبقات مختلفة من الفولاذ.‬
‫وهذا أشبه بالزواج.‬
‫لقاء شخصين مختلفين معًا لتكوين شيء واحد.‬
‫وكأننا نصوغ…‬
‫الحب.‬
‫كم هذا رومانسي!‬
‫كان ذلك مبتذلًا.‬
‫عندما تكلمت مع أمي آخر مرة،‬ ‫لم تسر الأمور كما أردت.‬
‫لا أريدها سوى أن تقول،‬ ‫"أنا مستعدة لسماعك."‬
‫هذا أسبوع يوم حفل زفافي،‬ ‫ولا أريد سوى أن أتحدث إليها.‬
‫وأخبرها برأيي.‬
‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- كيف أحوالك يا "جي"؟ كيف حالك؟‬
‫بخير يا أخي.‬
‫هل تحدثت إلى أمي في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫نعم، ولكن ليس بشأن حفل الزفاف وما إلى ذلك.‬
‫أرسلت لها رسالة نصية وقلت،‬ ‫"اسمعي، أعلميني عندما تكوني متفرغة."‬
‫واتصلت بها أيضًا، ولم ترد.‬
‫من الصعب تغيير رأي أمي حيال شيء ما‬ ‫حالما تتخذ قرارًا.‬
‫لا يمكنها اتخاذ تلك القرارات عنك.‬
‫عليك أن تفعل ما هو صائب لك.‬
‫نعم.‬
‫هل قلت إنك لم تستقلي طائرة صغيرة من قبل؟‬
‫لا شيء كهذا.‬
‫سأكذب إن قلت إني لست متوترة.‬
‫"(سيانيك) للطائرات البحرية"‬
‫من الصعب رؤية "تيفاني" مجهدة بسبب…‬
‫لا أحب رؤيتها تبكي بالتأكيد‬ ‫أو عاطفية بشدة.‬
‫سنصعد.‬
‫آمل أنه عندما يحين يوم حفل الزفاف،‬
‫فإنها لن تسمح لتلك الأمور الخارجية‬ ‫بالوقوف عائقًا أمام علاقتنا.‬
‫أريدها أن تعرف أني جاد حقًا‬
‫بهذا الالتزام الذي نوشك‬ ‫أن نلتزم به تجاه بعضنا البعض.‬
‫- سنقلع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استعدي لذلك.‬
‫كم أنت لطيف! شكرًا لك.‬
‫العفو، شكرًا لك على كونك على طبيعتك.‬
‫سأظل أحاول دومًا.‬
‫أريدها أن تعرف كم أحبها.‬
‫أنا مغرم، أنا مغرم بـ"تيفاني".‬
‫لديّ هدية صغيرة لك.‬
‫استديري، أبقي عينيك مغمضتين.‬
‫- هل عيناك مغمضتان؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أبقي عينيك مغمضتين.‬ ‫- إنهما مغمضتان، أقسم.‬
‫حسنًا، يمكنك…‬
‫فتحهما.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعالي وانظري.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لطف شديد منك.‬
‫التقط "بريت" تلك الصور.‬
‫لقد صوّر تلك اللحظات المميزة.‬
‫وأعتقد أن هذا ما جعلني عاطفيةً قليلًا.‬
‫لأنه يرى أشياء فيّ لا أراها في نفسي أحيانًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- هلّا نشرب؟‬
‫- نخبنا.‬ ‫- نخبنا.‬
‫لقد ذكرت لك هذا من قبل، ولكني…‬
‫تفاجأت من نفسي…‬
‫من مدى…‬
‫مدى استعدادي للزواج بك.‬
‫وهذا نوعًا ما…‬
‫إنه يعبث في عقلي أحيانًا، لأنه…‬
‫كيف تحولت من كوني أعزبًا إلى قول، "أتعرفون؟‬
‫(تيفاني) هي المناسبة لي،‬ ‫يمكنني الزواج بها"؟‬
‫وأفعل ذلك من دون ذرة شك أو تشكيك.‬
‫وأشعر من قلبي بأني أتخذ القرار الصائب.‬
‫نعم.‬
‫وبأني التقيت المرأة المناسبة‬ ‫التي أريدها أن تصبح زوجتي.‬
‫أعرف.‬
‫لقد نلت مني يا "تيفاني بينيويل".‬
‫ذكرت اسمي بالكامل،‬ ‫يا للهول! هل ترى هذه القشعريرة؟‬
‫- هل شعرت بالقشعريرة حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد زالت الآن.‬
‫نعم.‬
‫لم أقصد أن أجعلك عاجزة عن الكلام،‬ ‫لا داعي لأن نجلس هنا صامتين.‬
‫حبيبي، أحببت كلّ كلامك.‬
‫إنك رجل مذهل برأيي.‬
‫ولم أرغب في الضغط عليك لفعل أي شيء.‬
‫حتى لو كان الزواج، أريدك أن تكون واثقًا.‬
‫وسماعك تقول هذه الكلمات، "أتعرفون؟‬
‫أنا متأكد بلا أدنى شك أنك المناسبة لي."‬
‫يجعلني هذا أشعر بالسعادة.‬
‫ليس ثمة امرأة أخرى أعتقد…‬
‫لا، ليس اعتقادًا، بل أنا متأكد‬ ‫أنه ليس ثمة امرأة أخرى كنت سأغرم بها.‬
‫لذا، ليس لديّ أدنى شك.‬
‫وإن كانت لديك شكوك،‬ ‫أريدك أن تكوني صادقة معي.‬
‫أعتقد أنك تراني أبكي‬
‫أكثر مما أبكي طوال عام كامل.‬
‫والسبب هو أن الإجهاد يؤثر بي.‬
‫والشرح لعائلتي، "لقد أغرمت بهذا الرجل،‬
‫وهو مذهل، ولا، لم تلتقوا به بعد."‬
‫وضغط التأكد من رؤيتهم ما أراه بك.‬
‫ولكني أقدّر أن هذه التجربة جمعتنا معًا،‬
‫لأننا لم نكن سنجد بعضنا البعض‬ ‫في العالم الواقعي.‬
‫أحتاج إلى الاعتماد على ذلك أكثر،‬ ‫وأكون ممتنة لذلك.‬
‫لقد قدّرتك حق قدرك في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫لا تعرف لأي درجة.‬
‫أنا هنا بجانبك.‬
‫كنت هادئًا ومتماسكًا.‬
‫أريد بشدة أن أصبح مثلك يا حبيبي.‬
‫أريد ذلك بشدة.‬
‫أتعرف؟ أشعر بالإجهاد بسبب حفل الزفاف،‬
‫ولكن هذا يعني أني سأقترب يومًا آخر‬ ‫من الزواج بالرجل الذي أحبه.‬
‫"3 أيام على حفلات الزفاف"‬
‫ما شعورك حيال لقاء أبي وزوجة أبي؟‬
‫أنا بخير، نعم.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫نعم، لا بأس، من الطبيعي أن تكون متوترًا.‬
‫سيكون أبي لطيفًا، لا بأس.‬
‫كما آمل.‬
‫لن يكون لئيمًا معك.‬
‫لم يكترث أبي لأي من أحبائي من قبل.‬
‫لمجرد أنه لم يجدهم حيث ينبغي بهم‬
‫في حياتهم ليكونوا معي،‬ ‫أو لم يكونوا بشكل معين،‬
‫أو لم يكونوا بنظره على مستوى‬ ‫معايير من ينبغي أن أكون معهم.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هذا أخي الصغير "زاي"، هذا "زاك".‬
‫- مرحبًا يا "زاي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "زاك".‬
‫- اثنان بحرف زين.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وهذه "زيا".‬
‫- مرحبًا يا "زيا".‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫- وهذا أبي "شاه".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "زاك".‬
‫- مرحبًا "شاه"، تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- وزوجة أبي "يانيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أهلًا بكم في منزلنا.‬
‫نعم، هلّا تجلسون؟‬
‫هل أنت من "سياتل"؟‬
‫لا، أنا من البدو الرحل،‬ ‫نشأت وأنا أنتقل كثيرًا.‬
‫وُلدت في "موزيس ليك" في "واشنطن"‬ ‫إن كنت تعرفها.‬
‫أعرفها، أنا من "تراي سيتيز"، نشأت هناك.‬
‫- يعيش أبي هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف إن كنت تصيد السمك، ولكن…‬
‫للأسف، لست بارعًا بصيد السمك.‬
‫ولكني منفتح على تعلم أشياء جديدة‬ ‫وتعلم مهارات جديدة، نعم.‬
‫هل تلعب الغولف؟‬
‫- ألا تلعب؟‬ ‫- لا، لا أجيد الغولف أيضًا.‬
‫لا تحب الرياضة.‬
‫حقًا؟ لا بأس.‬
‫على أي حال.‬
‫منذ متى تمارس المحاماة؟‬
‫سأدخل في سنتي السادسة.‬
‫السنة السادسة؟ حسنًا.‬
‫ما أختص به حقًا هو التقاضي.‬
‫المثول أمام هيئة محلفين في المحاكمة‬ ‫هو اختصاصي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحد الأمور التي أراها‬
‫هي أن نظام العدالة الجنائية‬ ‫مكلف بشكل زائد.‬
‫إنه يكلف أكثر مما يفيد المجتمع.‬
‫سأعطيك مثالًا.‬
‫هل تعرف ما هو تعليق الدرجة الثالثة‬ ‫لرخصة القيادة؟‬
‫إنها الجريمة الأولى في ولاية "واشنطن".‬
‫إننا نمنع بذلك الناس من الذهاب إلى العمل.‬
‫ليس من العملي سحب رخصهم منهم.‬
‫أُدرجت أمور كثيرة في القانون الجنائي،‬ ‫بينما يجب أن تكون مخالفات مدنية.‬
‫- على أي حال، هذا رأيي فحسب.‬ ‫- هذا مشوق، حسنًا.‬
‫بصراحة، ليس لديّ رأي حيال ذلك.‬
‫- أنا أحب التكلم.‬ ‫- نعم.‬
‫أين تنويان الإقامة حالما تتزوجان؟‬
‫هذا سؤال وجيه، علينا تحديد ذلك.‬
‫- متى قلت إن عقد إيجارك سينتهي؟ أغسطس؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون لدينا حتى شهر أغسطس على الأقل‬ ‫لإيجاد حل، ثم…‬
‫ربما في ديسمبر، سنبدأ البحث عن منزل.‬
‫- لن أكذب، هذا غريب.‬ ‫- ما أود قوله لك…‬
‫كلانا يدرك أن ما نفعله جنوني.‬
‫أعتقد أن ما قد تجهله هو أنه في الحجيرات…‬
‫- هل تعرف ما هي الحجيرات؟‬ ‫- أعرف ما هي الحجيرات.‬
‫مع "بليس" ، بدأت تتحدث إليّ‬ ‫عن كلّ الكتب التي تحب قراءتها.‬
‫وأجرينا محادثات عميقة للغاية.‬
‫تراوحت المواضيع التي ناقشناها من…‬
‫الأرجح أنها كانت مملة.‬
‫علم الأحياء العصبية إلى أصول الجنس البشري،‬
‫وحلمها بأن تصعد القمر بسن الـ60.‬
‫أؤكد لك، أكثر ما أحبه في "بليس"‬
‫ليس ذكاءها أو جمالها، بل شخصيتها.‬
‫هذا يسهل من التضحية من أجلك‬ ‫وفعل أمور من أجلك،‬
‫لأني أعرف أنك ستفعلين الشيء نفسه لي.‬
‫أشعر بأنك تحبينني بصدق، وأشعر بأننا فريق.‬
‫هل أنت متأكدة بشأن "زاك"؟‬
‫حاليًا.‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫إننا نتواصل بعمق.‬
‫لم أختبر شيئًا كهذا من قبل في حياتي.‬
‫لا أقول إنه لا توجد تحديات،‬
‫أو أننا لن نواجه تحديات، لأني لست غبية.‬
‫- سيكون ثمة تحديات، أعدكما.‬ ‫- أعرف يا أبي.‬
‫منذ متى تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫سأقول حوالي 20 يومًا في هذه المرحلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتمنى لكما التوفيق،‬ ‫لا أحاول أن أكون لئيمًا، ولكن بالتوفيق.‬
‫لا، أفهم أن هذا ليس وضعًا طبيعيًا.‬
‫حاولت مع أختك بالفعل، وتعرفين…‬
‫"حاولت مع أختي"؟ ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أختها الكبرى تزوجت برجل كان يعمل لديّ.‬
‫أو طردته، ثم رحلا عن "أريزونا" وتزوجا.‬
‫يا للهول!‬
‫عليك جعل الذكاء يلعب دورًا في اتخاذ القرار.‬
‫لنأمل أنكما تتخذان القرار الصحيح.‬
‫أتفق معك.‬
‫أعتقد أن…‬
‫20 يومًا هو أمر جنوني.‬
‫لا أعرف، أعرف أنكما سعيدان،‬ ‫ولكن لا تخدعا نفسيكما.‬
‫يستخف الناس بالزواج في هذه الأيام.‬
‫يتزوجون ويطلقون باستمرار.‬
‫سأقول هذا بشكل سريع يا أبي، ولكننا تحدثنا…‬
‫- سأفقد ترتيب أفكاري.‬ ‫- حسنًا، تفضل وأكمل كلامك.‬
‫- فقدته بالفعل، تكلمي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ولكننا تحدثنا عن الزواج.‬
‫من الواضح أنك وأمي مطلقان،‬ ‫وهذا أثر بي بشدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأعرف أن الطلاق هو أمر جاد.‬
‫وهو شيء لا أريد المشاركة به بأي صفة.‬
‫- إطلاقًا، ولا حتى قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنك تضعين نفسك في هذه الفئة، لمعلوماتك.‬
‫- وأفهم أن هذا ما يبدو ظاهريًا.‬ ‫- لا، هذا ما هو عليه.‬
‫- حسنًا، شكرًا، ولكني كنت أقول…‬ ‫- هذا ما هو عليه، لا تخدعي نفسك.‬
‫أنا آخذ الأمر على محمل الجد يا أبي.‬
‫- ما رأي والديك في هذا؟‬ ‫- حدث ذلك للجميع.‬
‫توفيت أمي، لذا ليس لديها رأي.‬
‫لو كانت حية، أعتقد أنها ستؤيد الأمر.‬
‫كانت دومًا تطلب مني أن أتبع أحلامي،‬
‫وأتجاهل كلّ شيء آخر.‬
‫- أريد مصلحتك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- لا أريدك أن تتأذي بأي شكل.‬ ‫- نعم.‬
‫نريد التأكد من أنكما تعرفان ما تفعلانه.‬
‫الحقيقة هي أنك لا تعرف ما يكفي عني.‬
‫- لا أعرف أي شيء عنك.‬ ‫- لا.‬
‫ثمة جوانب معينة من "زاك"‬ ‫لا تفهم أنها شديدة…‬
‫- أنا لا أعرفه.‬ ‫- أعرف، فدعني أقول هذا.‬
‫إنها شديدة الأهمية لفهم حقيقته،‬
‫وشخصيته، وما عاناه في حياته.‬
‫طفولته كانت مشابهة لطفولتك من نواح كثيرة.‬
‫وبالتالي، ينبغي أن يدلك هذا على الكثير.‬
‫بصفتنا بالغين،‬ ‫يمكننا اتخاذ قراراتنا الخاصة، و…‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهذا يعني أني أريدك أن تتمكن‬ ‫من التعبير عن رأيك حول هذا،‬
‫وأفهم بأن هذا جنوني.‬
‫أعتقد أن كلاكما تعرفان موقفي من هذا.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا خيارك، أتفهمين هذا؟‬ ‫- أفهم.‬
‫آمل أن ترى أني جادة في هذا.‬
‫من الواضح أني أحبه، يمكنك رؤية أني أحبه.‬
‫حسنًا.‬
‫- ألا يمكنك رؤية أني أحبه؟‬ ‫- حسنًا، لا يهم.‬
‫لم أكن سأرتدي خاتمًا في إصبعي‬ ‫لو لم أكن أحبه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- هل أنا غبية؟ لا، لست غبية.‬ ‫- لم أقل إنك غبية.‬
‫حسنًا، لن أتزوج لمجرد الزواج.‬
‫هذا ما تفعلينه.‬
‫هل أظنه الرجل المناسب لها؟ لا أعرف.‬
‫كيف يمكن معرفة ذلك في 20 يومًا؟ هذا جنوني.‬
‫ربما "زاك" من النوع الذي تهتم به.‬
‫إنه يحب التكلم، وهو محام،‬ ‫أو أظن أنه محام على الأقل، صحيح؟‬
‫أنتم تحققتم من خلفيته،‬ ‫لذا تعرفون من يكون، صحيح؟‬
‫من الواضح أنه رجل ذكي،‬ ‫لا يمكنه الدراسة في الجامعة‬
‫ليصبح محاميًا من دون كونه ذكيًا إلى حد ما.‬
‫هذا لا يعني النجاح.‬
‫قد يكون طموحًا،‬
‫ولكني لا أعتقد أنه سيتمكن من مضاهاتها.‬
‫- أنت امرأة متعلمة.‬ ‫- بالضبط، لذلك، عليك أن تثق بي.‬
‫وعمرك 32 سنة، ويحق لك اتخاذ قراراتك بنفسك.‬
‫الشكر للسماء، نعم.‬
‫- ولكنه ليس أمرًا كنت سأفعله.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم.‬
‫- جيد، لأني لا أفهم على الأرجح.‬ ‫- ولا بأس بذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على اطلاعي على رأيك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬