ДВА ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
ЧЕЛСИ И КВАМЕ
В чём дело?
Я очень радовалась, что выйду за тебя.
Но вчера вечером ты сказал,
что для тебя очень важно,
чтобы я стала твоей женой,
когда ты уже поговорил об этом с мамой
и будешь уверен, что она
имеет право голоса в нашем браке.
Я уважаю и понимаю ситуацию с твоей мамой,
но мы всё это время были вместе.
И в итоге мы можем сказать друг другу «да».
Вступить в брак без одобрения мамы.
Думаю, мне будет тяжело посмотреть на маму и сказать:
«Ты заботилась обо мне и любила меня 32 года,
а я просто забью на твое мнение». Так нечестно.
Я знаю, это сложно. Ты думаешь, что вкладываешься на все сто,
чтобы быть со мной, а я нет.
И это не так.
Вчера вечером ты говорил об этой страшной идее, о том,
что наш брак и наш следующий год будут очень тяжелыми, напряжными
и трудными.
Конечно, будут тяжелые моменты.
Конечно! Думаю, я представляю более здоровую картину.
И я хочу, чтобы ты увидел радость.
Мы еще даже не видели лучших моментов нашей совместной жизни.
Да.
Я вижу всё это гораздо позитивнее.
Это не будет тяжелый год.
Но в наших отношениях он будет одним из самых сложных.
Мы не можем этого знать, милый. Надеюсь, мы начнем отлично
и станет еще лучше, но будут тяжелые годы.
Не думаю, что мы можем предсказать…
…какой год будет самым тяжелым. Мы не знаем, вот и всё.
Я знаю, это не предсказать. Не знаю, как я уже сказал,
может, я слишком много думаю,
но иногда это не лишнее. Иногда.
Это большой шаг для меня.
Мой папа вообще не в курсе, а мама даже не хочет знать.
Думаю, нам понадобится поддержка семьи в нашем браке, 100%.
Да.
Но когда я полюбила тебя, это было одним из самых священных,
прекрасных событий в моей жизни.
У моей семьи есть свои мысли, мнения, да?
Я влюбилась в тебя и выбрала тебя для себя.
И впервые в жизни я могу сказать это от всего сердца.
И поэтому я так спокойна.
- Мне неважно, кто что думает. - Слушай…
На свадьбе мы примем…
Мы примем решение, от которого мы оба будем счастливы.
Я хочу, чтобы мы оба были счастливы.
Конечно.
- Почему бы нам не быть счастливыми? - Не делай так. Хватит.
Я просто говорю. Мы принимаем решение.
Это важное решение. Мы учитываем все важные факторы.
- Конечно. - Ладно.
Но не будь я с тобой самой счастливой на свете,
я бы не была здесь, не выходила бы за тебя.
- Я рядом. Ты же знаешь? - Я знаю.
Можешь на меня положиться.
- Люблю тебя. - И я тебя.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
СВЯЩЕННЫЙ ДОЖДЬ ЛЕЧЕБНИЦА
- За нас. - За нас.
Я начинаю немного нервничать.
Через несколько дней мы поженимся. Или нет.
Столько всего произошло, и…
Очевидно, что еще пару недель назад мы не были вместе.
Так что было…
Непросто было начать доверять.
Вселенной и своему сердцу.
Я рада. Это очень радостно,
но в то же время страшно.
Чего ты боишься?
Твои родители развелись. Мои тоже, и…
Я не хочу этого для себя.
Это жесть, если подумать.
- Да. - Как сильна наша связь.
Не надо было говорить папе, сколько мы знакомы.
Так мы кажемся совсем ненормальными.
- Серьезно. - Да. Но мы знаем.
Мы знаем, что у нас настоящие чувства, и с каждым днем
мы становимся всё ближе, наша связь становится сильнее.
Да, я думаю…
Но самое страшное дать обещание…
Стой. «Но» отменяет всё, что ты сказал. Скажи «и».
И…
- И… - Разве что ты хочешь сказать «но».
- Разве что ты опровергаешь это. - Нет.
Но… Ничего не могу поделать.
Я знаю. Всё хорошо. Ничего, говори «но».
Я знаю, что ты не отменяешь этим то, что сказал.
Я знаю, что ты чувствуешь ко мне.
Все знают. Да.
- Ты знаешь о моих чувствах. - Да.
Я никого в жизни так не любила.
Но да, это просто…
Это большой шаг.
- Это навсегда. - Да.
А это долго!
- Ты права, Блисс. - Да, я знаю.
В какой-то момент нужно решиться, если мы хотим это сделать.
И, если я не решу взять на себя это обязательство, то я…
Я никогда не приму решение, понимаешь?
Да, но это меня и беспокоит. Ты был помолвлен с другой.
Потом мы обручились. И ты: «Я принимаю это решение.
Я делаю это, потому что я это делаю».
Потому что я сказал, что помолвлен с тобой, я предан тебе.
Я знаю.
- Но… - Но всё равно…
Я мог бы сомневаться, но это не так.
Ты знаешь это. Я был с тобой абсолютно честен.
- Да, я знаю. - И я ни на кого не смотрю.
Меня не это беспокоит.
А больше это «я принимаю решение обручиться с Блисс,
женюсь на ней, потому что решил».
Я хочу, чтобы ты это чувствовал. Так будет лучше для нас обоих.
Как только я принял решение, я его придерживаюсь. И…
Но я не хочу преданности, если это потому, что ты так решил.
Но это и есть брак.
Передумать нормально.
ТИФФАНИ И БРЕТТ
Мой отец и моя семья через многое прошли.
- Привет. - Йоу.
Я Тиффани.
- Привет. Как дела? - Как ты, брат?
ГЕРБЕРТ ПАПА БРЕТТА
Мой отец в последний раз летал до моего рождения.
А это было в 80-е.
Так что он и мой брат не просто так проделали этот путь
в такие короткие сроки.
Сколько ты заплатил такой красивой женщине?
Видишь? Я говорил, что он будет шутить.
- Я так и знал. - Класс.
Что ты правда думаешь о молодом человеке рядом с тобой?
Думаю, он потрясающий.
Думаю, для меня… Мне 36. Я много ходила на свидания.
Я пообщалась с разными парнями.
- Искала лучшего для себя. - Да.
- У него спокойная уверенность в себе. - Да.
Именно так. Не высокомерие, а уверенность.
А я люблю уверенных в себе мужчин.
Он тебя очень заинтересовал, да?
Да. Обычно я очень общительная, прямолинейная.
Я просто говорю то, что у меня на сердце.
И он никогда не осуждал меня, не говорил:
«Тифф, сбавь обороты». Он сидел и слушал.
И это очень важно для меня. Мне нужен тот, кто меня заземляет.
- Да. - Иногда я витаю в облаках.
Я немного гиперактивна, всё такое. И я думаю, он меня уравновешивает.
- Да. - И я возвращалась к нему раз за разом.
- Ладно. - Каким было твое детство?
Ты из среднего класса? Из обеспеченной семьи? Из бедной?
Мои родители точно не выросли в…
Да. Они не были богатыми людьми?
- Вовсе нет. - Так.
И они очень старались, чтобы мы жили лучше.
Да. Я очень хочу познакомиться с ними, потому что это важно.
Она не постеснялась сказать мне о своих чувствах.
А у нас в семье мы не умеем говорить друг другу о своих чувствах.
Мы почти не обнимаемся, но даем друг другу пять.
Да, это потрясающе.
Мы были близки в определенном смысле, но не выражали это словами.
Да.
Я услышал, что он сказал, что ты сказала,
как вы общаетесь, и я думаю, вы хорошая пара.
- Думаю, да. - И я.
Бретт сказал мне, когда я говорил с ним:
«Слушай, она очень меня поддерживает и понимает».
А я: «Ого. Это и нужно нам, мужчинам. Та, кто поддержит и поймет».
И, похоже, вы сошлись не из-за внешности, да?
Многие увлекаются красотой. Когда она уходит, ничего не остается.
- Ты ни с чем. - Именно.
Похоже, вы построили что-то, основываясь на внутреннем мире.
- Да. - На своей сущности.
И я думаю, это хорошо. И поэтому я поддерживаю вас.
Я знаю, вы познакомились нетрадиционно и долго друг друга не видели.
Вы знали только то, какие вы люди.
На этом строятся хорошие отношения. Я в это верю.
Говорю тебе, Тиффани, я впечатлен. Я впечатлен его выбором.
Вы меня впечатлили, и я молюсь за вас.
Спасибо.
В жизни будут сложные моменты испытаний.
Любые отношения в какой-то момент подвергаются испытаниям.
Не переживайте. Покуда вы видите цель,
знаете, чего хотите, и у вас есть общая цель,
никто вас не разлучит.
Никто не сможет это разрушить. Я всегда в это верил.
- Понимаете? - Простите.
Я впечатлен.
Ты одобряешь мою прическу?
Одобряешь мою прическу?
- Да, будь собой! - Спасибо. Ты мне нравишься.
Спасибо. Мы уже хорошо ладим. Идеально!
ОДИН ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
Обычно я не складываю вещи. Я скатываю. Больше влезает.
Скатываешь? Я только видела, как ты засовываешь.
Сегодня много дел. Мы…
То есть я собираюсь, а Майка остается здесь.
Мы видимся в последний раз перед свадьбой.
И мы устроим мальчишник и девичник.
- Боже мой. - Кажется, у меня стало больше одежды.
Это мое влияние. Куча вещей.
Вот-вот. Что со мной случилось?
Кто я? Я даже себя не узнаю.
Тебе понадобится эвакуатор. Самосвал.
- Да? - Фургон?
Да, целый фургон.
Что это и как оно сюда попало?
Откуда это?
Я рада, что ты не пытался это надеть.
Боже, еще одна моя нелюбимая футболка.
Моя маечка?
«Моя маечка». Так смешно говоришь.
«Моя зеленая фуболка? Моя маечка?» Всего по одному.
«Ты про мое нижнее белье?» «Да».
«Мой носок»? «У тебя только один?»
Приходится менять ногу в течение дня. Просто меняю ногу.
Боже мой.
Я рада, что всех увижу. Будет весело.
- Да? - Надеюсь. Да.
Я хочу узнать, как у всех дела, и повеселиться
до свадьбы. Да.
Да. Не терпится увидеть тебя в платье.
Я знаю. Скорей бы! Ты будешь очень красивым.
Надеюсь.
- Надеешься? - Да.
- Вот он. Последний ботинок. - Думаешь, влезет?
Да.
Мы каждые 15 минут говорим, что скучаем друг по другу.
Я в туалете, а она на другом конце комнаты.
Перед свадьбой невесту видеть нельзя, но я надеюсь,
мы будем переписываться, общаться. Мы будем скучать друг по другу.
- Грустно. - Да.
Не слишком там веселись.
Да, я хотела сказать: «Держи купюры в кармане.
Без стриптизерш».
- «Я посчитала. Их было 13». - Я заглянула в твой толстый кошелек.
«Смотри, чтоб их было 13».
Их должно быть 13, когда вернешься. Да.
Ну что, я люблю тебя.
Да, и я тебя.
Пока.
Сегодня у нас мальчишник, и я готов.
Я рад потусить с парнями, встретиться с друзьями.
Может, будут танцовщицы. Не знаю.
Мы отпразднуем наш последний вечер в качестве одиноких мужчин.
Вы поглядите!
Привет, чувак.
- Как дела? - Привет, бро.
Не верится, чувак. Спасибо за звонок, год прошел.
Как дела? Ты как?
МЭТТ ДРУГ КВАМЕ
- Как ты, бро? - Супер.
Это было…
- Твой приятель! - Ты меняешься?
Было незабываемо во многих смыслах, но я счастлив.
Рад, что вы пришли.
Я знаю. Я видел, как ты вошел, такой на стиле!
- Тебе. - Что это? Ром с колой?
- Да. Твой приятель заказал. - Это я заказал.
- Да, я и вам взял. - Я не пью коричневый алкоголь.
- Нет, пей. - Да ну, чувак. Нет!
Теперь это проблема Тиффани.
Да! Наша последняя ночь незамужними!
Да!
Привет, девочки!
МАЙКА МЕНЕДЖЕР ПО МАРКЕТИНГУ
Я Тиффани. Очень приятно. Мелани!
Если будут стриптизеры, мой жених в десять раз сексуальнее
любого из них.
Вы еще не видели мое кольцо. Привет.
Мы не виделись с тех пор, как я обручилась.
Сегодня мой девичник. Офигеть можно. Но я рада.
Да! Подруга, жги!
На самом деле я стриптизерша!
Я точно зажгу.
Не стесняйся себя! Не сбавляй обороты.
- Погнали! - Жги!
Так, я этого не ожидал.
Я знал… Какого хрена происходит? Минутку.
Вы всё пропускаете.
Нам и так нормально. Мы тут побудем. Это не в нашем вкусе.
Бурлеск… Это не мое.
Моя мать была стриптизершей. Я ничего не имею против.
Я просто…
Да, я не фанат.
- Ладно. - Ладно, ладно, ладно.
Я не могу долго смотреть.
Он меня не видел. Он никогда не видел моего лица.
- Да. Челси всегда шумная. - Он очень хорошо меня знает.
Девочка моя.
Наша история любви — красивый медленный танец.
ЭЛЛИСОН ПОДРУГА ЧЕЛСИ
- Ему нравится Рокки? - Он любит Рокки.
- Как у них всё прошло? - Они очень милые! Слушайте.
- Слушайте! - Если ему не нравится твоя собака…
- Это конец. - Скажи?
Честно, это мои самые здоровые отношения. Он любит меня такой.
Он любит меня экстравагантную. Такую, какая я есть.
У меня не было такого в отношениях.
- Он любит свою семью? - Они-то тебе нравятся?
Скажем так, семейная ситуация — одна из наших сложностей.
Его мама предпочла бы,
чтобы он женился на традиционной ганской женщине.
- Вы знакомы? - Нет.
Ты с ней общалась? Хоть раз.
Его мама не придет на свадьбу.
На это уйдет время.
Я не буду говорить, что могу ее переубедить,
но я скажу, что люблю ее сына.
Ее семья очень поддерживает то, что она делает.
- Я просто в шоке. - В твоей семье не так?
Брат и сестра очень меня поддерживают.
- Так. - Но моя мама — нет.
Челси тут ни при чём. Так сложились обстоятельства.
- Она будет на свадьбе? - Моя мама — нет.
- Ужасно, чувак. Это же мама. - Плохо.
Да, скажи? Это моя мама.
Не переживай, чувак.
Думаю, когда она встретит Челси, она ее полюбит.
Да.
И ты переедешь сюда, в Сиэтл?
- Боже мой… - Слушай.
Я с апреля по август бегаю без футболки.
Снял футболку. Побежал.
- Потом футбол, да? - Не в Сиэтле!
Не в Сиэтле.
- В шубе-то? - Да.
Скажу честно.
Сиэтл меня возненавидит,
но он переоценен.
Понимаете? Он…
Он как Ламар Одом с ценником Майкла Джордана.
Ты не так уж хорош!
Но я пытаюсь не обращать на это внимания.
Так, ты же скажешь «да»?
Братан, если нет, ты упустишь шанс.
О боже.
Есть признаки. Признаки того, что она та самая.
Они есть.
И какие признаки?
Мы в комнатах знакомств.
Я говорю: «Слушай, я знаю,
под какую песню будет мой первый танец.
I Hope You Dance Ли Энн Вомак». Она ту же песню хотела на свадьбу.
- Это не мейнстримная песня. - Малоизвестная.
Я о ней не слышал.
Потом она сказала, что ей приснился сон,
что сова прилетела и принесла ей покой.
И я такой…
Я не придумываю! Я офигел.
- Да. - Сказал, что это мое любимое животное.
А она: «Да ладно!»
А я: «Да, и на мне сейчас зажим для галстука с совой».
И так и было!
Правда есть признаки, что я должен жениться на ней.
Да.
В ней есть всё, чего я искал в жене.
Я знаю, как ты разборчив, когда меняешь бренд молока.
Да.
Мы с ним неделю обсуждаем, какие он проводил изыскания,
чтоб выбрать новую туалетную бумагу.
Смешно.
Не представляю, о чём он думает, выбирая жену.
ОТМОРОЗКОВ ВЫГОНИМ НА ХРЕН
Страшно давать обещание на всю жизнь.
- Это очень страшно. - Да.
Думаю, если вы оба относитесь к этому серьезно…
Главное чтобы вам подходило и это было то, чего вы оба хотите.
Если вы разговариваете друг с другом, думаю, всё получится.
- Да. - Понимаешь?
Мы много разговариваем.
Это не проблема.
Мы оба очень ориентированы на данные и логику.
Никакие данные не подтвердят, что мы будем вместе всегда.
Вы оба очень рациональные.
Думаю, когда дойдет до дела, надо слушать сердце. Да.
Надеюсь, я проснусь утром
и точно буду знать свои желания и чувства и следовать им.
Будь то «да» или «нет», я сделаю то, что нужно мне.
Я чувствую себя готовой к браку. Готова ли я к нему с Заком?
Не знаю.
Мне тяжело из-за нашей с Заком истории.
Мы не были вместе, потом были вместе.
Но я очень люблю его. Я не встречала никого похожего.
Он будто мой человек.
Я чувствую это в душе, в теле, каждой клеточкой.
Мне кажется, так будет правильно, но я даю себе право
передумать, если это покажется мне правильным.
Понимаешь?
Он тот самый.
Сколько раз ты был влюблен?
Ни разу.
Откуда ты знаешь, что влюблен?
Я правда думаю о том, что сделает ее счастливой.
Я думаю о ней…
Будет ли она хорошей мамой?
Я думаю о том, что могу сделать для нее.
Вот это да.
Я чувствую, что мы на одной волне.
Что касается серьезности намерений, наших чувств друг к другу,
каким будет наш брак, никогда не знаешь, что может случиться.
Почему она может сказать «нет»? Есть что-то конкретное?
Я не…
- Это важное решение для любого. - Точняк.
Я не хочу выделываться. «Да, конечно, она скажет "да"».
Правильно.
- Я думаю, что скажет. - Правильно.
Но я не хочу быть самоуверенным.
Ты готова? Боишься? Нервничаешь? Ты…
Дело в том, что я встретила идеальную пару.
- Я встретила равного себе. - Да.
Мое единственное замечание, это приятная, веселая фаза…
- Я очень надеюсь… - Как медовый месяц.
Нет. Я правда надеюсь, что вы сможете… Похоже, у вас еще не было
никаких конфликтов. Но в любом случае
я надеюсь, что вы способны понять, как правильно разрешать конфликты.
- Да. - Потому что, подруга, ты можешь быть…
Он не из тех, кто легко сдается. Он из тех, кто продолжит бороться,
когда жизнь подкидывает трудности.
Мы всегда будем рядом. Мы видели, что у тебя отняли
другие мужчины, и это не повторится.
Есть что-то, что тебя сдерживает?
Вступить в отношения на всю жизнь,
основываясь на данных, которые у меня есть, —
это огромный риск.
- Ты всё анализируешь, да? - Я знаю.
Как я уже говорил, надо почувствовать. Если ты чувствуешь, ты чувствуешь.
Да. В том-то и дело.
Думаю, я чувствую. Я знаю, что люблю ее. Я это знаю.
Вчера у нас было хорошее свидание.
Мы выковали обручальные кольца в кузнице. Было круто.
- Круто, чувак. - У нас похожие цели и мировоззрение.
Мы смотрим на мир одинаково. На самом деле так же, как вы оба.
Правда?
Типа «мир просто абсурден», да?
- Да. - Это забавно, и…
Я не знаю даже, кто я такой.
Когда не получается, мы можем посмеяться, да?
И она это умеет, и мне это очень нравится.
И я очень счастлив.
За то, что Майка выходит замуж.
- Выпьем. - Засранки вы.
Блин, где мой телефон?
- Надо поговорить с Полом. - Пол тут.
Ненавижу тебя, засранка.
Боже. Знаменитый Пол.
Посмотрите на него.
Подожди, Зак! Стой, иди сюда. Познакомься с моей подругой Руби.
Привет.
Скучаешь по мне или любишь меня?
- Не знаю, что она говорит. - Я тебе нравлюсь или нет?
- Конечно да. - Сильно? Насколько?
Попробуй приехать.
Насколько ты меня любишь? Говори.
- Никто не знает. - Засранец.
- Привет, Пол. - Пол!
Шелби.
Это я, пришла вмешаться.
Я сейчас приду на твой мальчишник.
Я не слышу.
- Мы заявимся. - Я приду.
- Он повесил трубку. - Нет!
Стой. Он перезвонил четыре раза подряд.
- Надо вас познакомить. - Хочу познакомиться.
Он очень хороший парень, но…
- Но что? - В смысле «но»?
Ты знаешь мою позицию.
Позицию? Ты про какую из них?
Он отличный парень. Он мне очень нравится.
Думаю, она заслуживает лучшего,
и это не оно.
Думаю, вы не очень хорошо его знаете.
- Я его видела. - Нет, я знаю. Я знаю. Но нет.
Ты его знаешь? После двух месяцев?
- Лучше, чем ты. - Нет, но я слышала тебя однажды.
Я общалась с ним по 20 часов в день.
Чувствую ли я, что в нём есть всё, чего я всегда хотела?
Да, сейчас да.
Я хочу, чтобы вы поняли. Что бы я ни сделала, я надеюсь,
что вы меня поддержите. Это всё, чего я хочу.
Я поддержу тебя. Я могу злиться…
Приму ли я верное решение? Не знаю. Без понятия.
- Никто не знает. - Но сейчас мне нужна лишь поддержка.
Я буду рядом.
Думаю, Шелби вообще не понимает,
что мы с Полом создали благодаря этому эксперименту.
Его недооценивают. И я такая: «Слушайте, он классный.
Правда-правда!» Понимаете?
Бесит, что приходится это делать.
Пол очень умный. Он очень смешной.
Он очень милый. Он классный и хороший. Я хочу, чтобы люди это увидели.
Я без него 45 секунд
и уже очень по нему скучаю.
Я люблю его. Жаль, мы сейчас не вместе.
Я напишу ему.
Пол — настоящая любовь.
Это моя жизнь. Это мои отношения.
И, если он любовь всей моей жизни,
это главное, кто бы что ни говорил.
ДЕНЬ СВАДЬБЫ ЧЕЛСИ И КВАМЕ
Мы на месте!
Ух ты, сегодня моя свадьба.
Боже мой.
Помните, как в детстве просыпались в день Рождества?
Я уже плачу!
И ты так рад, что хочешь выпрыгнуть из кровати,
побежать вниз и открыть все подарки.
Это я чувствовала сегодня утром, но сотню раз.
Это мой букет. Так красиво!
Я всю жизнь готовилась выйти замуж за такого, как Кваме.
В Кваме есть все качества, которых я искала.
Не только для мужа, но и просто человека, мужчины,
хорошего друга, верного сына.
Понимаете? Я искала кого-то увлеченного, кто любит свою работу,
то, что делает для мира и людей.
В Кваме всё это есть. Он самый талантливый, кого я знаю.
Я тебя подниму В свои объятия возьму
Отнесу тебя на пляж И на песке будем лежать
Я хочу взаправду
Я хочу каждый день просыпаться рядом с тобой.
И я хотел спросить тебя, хочешь ли ты выйти за меня замуж?
Тысячу раз да!
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Правда, я самая везучая в мире.
Я не встречал никого, с кем хотел быть больше, чем с тобой.
Люблю несмотря ни на что.
Сегодня моя свадьба. Я волнуюсь!
Я считаю, что я из тех, кто проходит весь путь,
готов на всё и вкладываюсь на все сто, если что-то решил.
Привет!
- Йоу! - Пацаны.
- Как дела? - Как дела?
Если я сегодня женюсь, то я выложусь по полной в браке.
Если останусь холостяком, я могу купить билет в Вегас, так что…
Возможно, это мое самое важное решение.
Никто в здравом уме
не может пройти через такое без всяких сомнений.
У меня тут ничего, что помогло бы вернуться к себе.
Я что, поеду в Портленд на три часа, лягу в постель,
сделаю глубокий вдох и вернусь?
Я всегда был готов переехать в Сиэтл.
- Пожертвовать тем, чего хочешь? - Я не жертвую.
Но я иду на компромисс.
Я хотел сказать, что нашел кое-кого на эксперименте.
Ты злишься?
Ладно, мама.
Пока.
Не очень прошло. Мама очень важна в моей жизни.
Очень. Она считает, что я не подумал.
Ты скажешь мне «да» без одобрения мамы?
Мне тяжело
посмотреть на маму и сказать: «Ты заботилась обо мне и любила меня
32 года, а я просто
забью на твое мнение».
Мой братан женится меньше чем через три часа?
- Очень скоро, блин. - Да.
Офигеть, да?
Братан, когда я говорю…
Я всё еще…
Я всё еще удивлен, я в шоке.
Пару месяцев назад я не знал…
Я даже не знал про свадебные вишлисты.
Понимаете?
Это совсем новая жизнь.
Кстати, сразу после этого я пришлю вам ссылку на наш вишлист.
Ты чего-то ждешь от нас, бро?
МЕЛИССА ПОДРУГА ЧЕЛСИ
Боже. Слава богу, вы здесь.
- Боже мой. - Я бы такое не пропустила!
- Люблю тебя. - И я тебя.
Так трудно описать это чувство, потому что меня окружает столько любви.
Я очень благодарна этим людям.
ЭРИКА ПОДРУГА
Они не просто сразу приехали, согласились,
но и поверили в меня.
Поддержали решение, которое я приняла сердцем,
и поверили в меня.
- Ты выходишь замуж. - Я выхожу замуж!
Я так счастлива.
АЛЕКС ПОДРУГА ЧЕЛСИ
Это очень важно для меня.
Это больше,
чем я могла ожидать от друзей и семьи.
Ладно, давай выплачь всё.
- Посмотрите на букет! - Да. Невероятно.
Это просто сказка.
Твое сердце в порядке?
Да.
Это было безумно, но круто.
Я уже говорила, что то, как я влюбилась, было чем-то священным.
- Вы просто общались. - Рядом не было семьи.
Не было друзей, никакого влияния.
Впервые в жизни я выбрала кого-то только для себя.
Не видя его.
- Понимаешь? - Конечно.
Сегодня я познакомлюсь с его сестрой и братом. Я очень рада.
Его сестра Барбара вчера звонила мне в FaceTime.
«Решила проведать. Я люблю тебя. Ты в порядке?
- Помни о том, что важно». - Мило. Она замужем?
Да. У нее двое маленьких детей.
Я надеялась, что они придут. Но, к слову…
Для нас с Кваме… Вы этого не знаете, но…
Его мать из Ганы, как и Кваме,
и у нее много моральных идеалов и религиозных ценностей.
И она хотела бы, чтобы ее сын придерживался их в браке.
И брак со мной против них.
Если честно, Кваме напуган.
У нас пока нет ее благословения.
И что ты чувствуешь?
Я переживаю за него. Я сочувствую ему этой ситуации.
Не из-за себя, а из-за любви между сыном и мамой.
- Кто захочет помешать этому? - Да.
Думаю, есть такой страх.
Кроме того, мужчины не готовы так быстро, как мы.
Да.
Последние недели ему пришлось много думать
и разбираться с самим собой. «Готов ли я?»
Ты приняла решение. Ты готова к браку. Готова быть женой.
- И если он не готов… Страшновато. - Да.
- До ужаса. - Согласна, Дими.
Это страшно.
Вы хотите быть на одной волне, но так ли это?
Да, но ты была бы не ты, если бы не любила так сильно.
- Это была бы не я. - Да, это правда.
Либо я выйду за него и буду самой счастливой в мире,
либо это будет самое большое разочарование в моей жизни.
- Йоу! Как жизнь? - Привет.
- Кваме! - Детка!
- Да, Кваме! - Как дела, детка?
- Как дела? - Хорошо. Как дела?
ДЖЕРРИ, БРАТ
Офигеть.
- Йоу, давай… - Присядем.
Присядем.
- Я очень рад, что вы здесь. - Да.
- Это… Да, мы рады. - Мы рады быть здесь.
Помнишь мою свадьбу?
Да! Слушай. Там было наше лучшее семейное фото.
- Да. - С той свадьбы. Там были все.
Мы через многое прошли вместе, и я рада видеть, как ты растешь
и каким ты стал. Я тебя правильно воспитала.
Ты мой лучший друг. Мы спали в одной кровати…
Ага.
Когда мне надо было сбежать, ты спал на моей стороне, так что…
Хотя ты не лучший брат, знаешь?
Лишний раз не позвонишь. Но я точно знаю, какой ты человек.
Ты будешь феноменальным мужем,
и я с нетерпением жду этого.
Я хочу поговорить с мамой. Хочу, чтобы она знала,
что ее искреннее мнение, ее мысли важны для меня.
Да.
- Я говорила с папой. - Он знает?
Да. Он в восторге, брат.
- Он рад за тебя. - Очень рад.
- Да? - Позвони ему. Он рад, брат.
И он вас поддерживает.
Но поговорим о маме, твоем лучшем друге.
- Мой лучший друг. - Твой лучший друг.
Она твой лучший друг, да?
Никто не заменит маму.
Да.
- Мама всегда была рядом, на 100%. - 110%.
Знаешь, мама любит Слово Божье, мама молится.
Даже если ее нет рядом, она молится за тебя.
Она молится, чтобы ты был хорошим человеком,
хорошим сыном. Кваме, ты всё еще молишься?
Ладно, я расскажу маме.
Парниша не молится 15 лет!
Я знала, что найду способ убрать тебя из завещания мамы.
«Привет. Кваме не молится». «Ясно, он мне не сын».
Так нельзя, брат.
Но в одном я уверена:
она очень тебя любит, будет любить всегда и всё еще любит.
Когда придет время, когда ты вернешься домой,
она встретится со своей невесткой.
- Думаю, она полюбит Челси. - Я тоже так думаю.
Просто дай ей время, но, когда момент настанет
и ты приведешь ее, мама… Выбора нет.
Я очень тебя люблю. Ты знаешь, как много для меня значишь.
Я буду рядом. Джерри будет рядом.
Мы с тобой, но пути назад нет. Если повернешь назад, я толкну тебя…
Я тебе говорю, я не для того сюда ехала…
- Поздно поворачивать назад. - Назад пути нет.
Дальше только лучше.
Может, помолимся перед выходом?
- Давайте. - Да. Давайте.
Итак, Отец, мы передаем нашего брата в Твои руки,
защити его на его пути к браку.
Сделай его таким, каким он должен быть, мужем, которым его хочет видеть жена,
и лучшим отцом для своих будущих детей.
Молимся во имя Иисуса. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Что скажете о цвете помады? По-моему, слишком темно-сливовый.
Я не вижу.
- Давай розовый. - Покажи.
- Да, точно. Лучше светлее. - Да.
Сегодня я выхожу за Кваме. Я скажу «да».
Скажет ли он? Преодолеет ли он главное препятствие,
с которым, наверное, когда-либо сталкивался,
на пути к главному решению в жизни?
Не знаю.
Но знаю, что он для меня.
Сегодня моя вера в нас превосходит мой страх.
Челс…
- Посмотрите на детали. Челси. - Ого. Посмотрите!
- Ого. Покажи спину. - С ума сойти.
- Ух ты. - Челси, ты прекрасная невеста.
Красивее некуда!
Да.
Вот это да!
Я будто во сне.
Прямо как в сказке.
В детстве мы мечтаем об этом дне.
Мама, хочу сказать, когда я…
Когда я влюбилась в Кваме в комнатах знакомств
и грустила, что ты не со мной и не видишь меня,
на мне были именные браслеты, которые ты мне подарила,
и я думала о тебе каждый день.
Это очень мило.
И вот, погляди.
Я никогда не думала, что это случится со мной.
Ты мне доверяешь?
Я доверяю тебе и твоему мнению. Да.
- Спасибо. - Да.
Конечно.
- Люблю тебя. Будет здорово. - И я тебя.
- Ладно. - Ух ты. Парни, мне нравится.
- Да. - Повернись.
Посмотрим.
- Кто это? - Лунная походка.
- Кто тут у нас? - Ладно.
- Офигеть. - Отлично, брат. Не хватает одного.
- Чего? - Обуви.
Я думал, он пошутит, что жены.
Ну же, Зик, ты способен на большее!
Блин, знаешь что? Ладно. Тебе не хватает двух вещей.
Барбара!
- Боже мой! - Видимо, это сестра Кваме.
Да.
- Боже мой. - Челси. Прекрасно выглядишь.
Боже мой. Потрясающе. А ее туфли!
- Вы поглядите! - Я наряжалась для Челси.
- Нашей Челси. - Вот это да!
- Ты красавица. - Поделитесь?
- Да. - Ты такая красивая, Барбара!
Мы сделали это для тебя.
- Ого. - Потому что ты модница. Да.
Какая красота! Мне нравится.
Это судьба.
- Ты знаешь, что я люблю цвета. - Да.
- Как полагается, немного синего. - Синего.
- Кое-что новое. - Это так мило!
Это сделали женщины нашей культуры.
- И это… Знаешь про ткань Кенте? - Да.
Теперь у тебя есть кусочек Ганы.
- Это мило. - Мы тебя очень любим.
Спасибо.
Ты будешь лучшей.
Я очень рада, что у меня будет сестра. Я в семье одна дочка.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделала своего брата таким,
какой он есть, для меня.
Челси!
И я очень рада, что ты пришла и пожертвовала ради нас сегодня.
Я рада быть здесь. Ты заслуживаешь любви.
- Я люблю тебя, милая. - Ура.
- Люблю тебя. - И вы все такие красивые.
Пути назад нет, Челси, иначе я тебя догоню.
- Спасибо, Барбара. - Пока, Барбара.
Какое бы решение ты ни принял, мы тебя поддержим.
- За любовь. - За любовь, парни.
ЧЕЛСИ + КВАМЕ
Как ты? Нервничаешь?
- Хорошо. - Да?
Да.
Всё, о чём ты просил и молился. Вот оно.
Но да, это…
- Это большой шаг. - Да.
- Хотел бы, чтобы мама была здесь? - Конечно.
Я не могу быть мамой. Но мама тебя всё равно любит.
Да? Просто помни об этом.
У тебя всё получится. Ты будешь хорошим мужем.
Не подведи нас!
- Хорошо? - Да.
Всё будет хорошо.
Ты справишься.
Когда я смотрю на Челси, я вижу партнера.
Очень сильного и смелого.
Любящего и заботливого.
Того, кто…
Очень уверен в себе. Кто готов понять.
Это прекрасно, Кей.
Да.
- Потрясающе. - Да.
Но… У меня есть сомнения.
Было бы странно, если бы было иначе.
Впереди столько всего, и мне страшно. Очень.
Больше всего я боюсь, что это будет провал.
Мы прыгаем со скалы без парашюта,
без страховки, ничего не получается, и всё схлопнется.
Довольно страшный момент.
Надеюсь, мы сделаем правильный выбор.
Дыши глубоко. Написал свою клятву?
- Нет. - Ладно.
- Импровизируешь? - Ты меня знаешь.
- Ты так нервничал в день моей свадьбы? - Нет.
- Я вот так нервничаю на твоей. - Боже мой. Да.
Боже.
Я люблю тебя.
Боже.
Очень приятно.
Боже мой.
- Ладно. Люблю тебя, папа. - И я тебя, милая.
Ты сделала хороший выбор. Вы оба берете от жизни всё.
- Думаю, нам будет весело вместе. - Да.
Создайте новую семью.
Ты прекрасная дочь.
Ты будешь прекрасной женой.
Встаньте, пожалуйста.
Боже мой.
Я заберу ее.
Я передам цветы маме.
- Пока, папа. - Пока, милая.
Я люблю тебя.
- Прости, я дрожу, милый. - Ничего.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Нормально. Услышала твой голос и такая…
Стало легче.
Прошу всех сесть.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы разделить с Кваме и Челси этот важный момент в их жизни,
когда они решат, станут ли супругами.
Брак — это решение на всю жизнь.
Лучшее, что двое могут найти и проявить друг в друге.
Брак — пожалуй, величайшее
и сложнейшее приключение среди человеческих отношений.
Это физическое и эмоциональное единение на всю жизнь.
В браке у вас есть поверенный, напарник и лучший друг.
Хотите что-нибудь сказать?
Да.
Алекс Кваме Овусу-Ансах Аппиа,
я люблю тебя не только за то, какой ты,
но и за то, какая я я с тобой.
Я люблю тебя за то, что ты сделал и сделаешь, чтобы я стала лучше.
Мы с тобой прыгаем на скалу вечной вселенной,
не зная, где приземлимся, кроме как в объятиях друг друга.
Ты мое всё, я твое всё. Я люблю тебя и готова
к самому прекрасному приключению в качестве твоей жены навеки.
Я поделюсь своими мыслями.
Я люблю твой голос. Мне нравится, каково мне рядом с тобой.
Я люблю, когда мы спорим, потому что мы возвращаемся друг к другу
и понимаем, насколько сильны. И мы становимся всё сильнее.
Всё ближе с каждым днем. И мне не нужно было ничего писать,
потому что я знаю, что чувствую,
и это сложно описать словами.
Я полюбил твою прекрасную душу, когда еще не видел,
какая ты красавица.
Я не могу поверить, что мне повезло
стоять напротив такой очаровательной женщины, как ты.
Вы двое решили обручиться
и прожить вместе всю жизнь
на основе невероятной эмоциональной связи.
Вы полюбили друг друга, основываясь на внутреннем мире,
и решили пожениться, не видя друг друга.
Пришло время решить, слепа ли любовь.
Челси, берешь ли ты Кваме в законные мужья?
Обещаешь ли ты поддерживать его в болезни и здравии,
в радости и печали, в хорошие и плохие времена?
Обещаешь ли всегда любить его
и утешать в трудные времена?
Расти вместе с ним умом и духом? Всегда быть с ним открытой и честной?
Ценить его, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Ура.
Берешь ли ты, Кваме, Челси в законные жены?
ДАЛЕЕ
Сегодня очень важный день.
Это может быть первый день нашей с Полом новой жизни.
Вам нравится?
Потрясающе.
Мы влюблены и счастливы как никогда.
Знаешь, если ты кого-то любишь, это не значит, что всё получится.
Сегодня я приму одно из самых важных решений в моей жизни.
Я люблю ее. Правда.
Это и важно.
Я не хочу ее потерять.
Я колеблюсь между умиротворением и…
Я очень люблю Зака, но это большой стресс.
Не хочу быть в браке, если твои родители меня ненавидят.
Не зря у Ромео и Джульетты ничего не вышло.
Это самый важный день в моей жизни.
Я не хочу принять такое решение,
а потом сказать: «Прости, милая. Не получилось».
- Если Бретт скажет «нет»… - Нет, прекрати.
Мне будет очень плохо.
Я всегда хотела
найти кого-то, кто любит меня за мой внутренний мир.
Пришло время решить, слепа ли любовь.
Ты возьмешь эту женщину в жены?
Ты возьмешь его в мужья?
В этот день не должно быть сюрпризов.
Такого не должно быть.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва