Enimmäkseen tuntuu siltä,
kuin jonkinlainen paksu musta pilvi peittäisi kaiken.
Että näemme maailman, muttemme oikeastaan näe sitä.
Me vain törmäilemme ympäriinsä.
Vailla suuntaa ja merkitystä. Vailla tarkoitusta.
Se voi kuulostaa tosi masentavalta, mutta oikeasti se on minusta hyvä juttu.
Sillä se saa arvostamaan niitä muita hetkiä.
Niitä lyhyitä, ihmeellisiä hetkiä, kun valot vilkkuvat,
musta pilvi väistyy, ja näet -
millainen maailma oikeasti on.
Ja yhtäkkiä löytyy merkitys.
Yhtäkkiä löytyy tarkoitus.
No, käytkö sinä...
Hitto. Hitto, hitto, hitto.
Hitto.
Hyvällä tuurilla koet sen kerran elämässäsi.
Hemmetti, se oli...
- Se oli sulavaa. - Niin.
Minulle...
Tosi sulavaa.
...se tapahtui kahdesti.
Ensin silloin, kun tapasin Joshin.
Olen Josh.
Olen Iris.
Ja toisen kerran,
kun tapoin hänet.
Iris, herää.
Hei, unikeko.
Kauanko nukuin?
Jonkin aikaa.
Joo, olit aika lailla taju kankaalla.
Näin aivan ihanaa unta.
Niinkö? Minustako?
Hyvin omahyväistä, mutta -
kyllä.
Jess. Tiesin sen.
- Oliko se seksiuni? - Ei, senkin pervo.
- Edes vähän? - Ei, minä...
- Olinko paidatta? - Et. Näin unta tapaamispäivästämme.
Se oli niin täydellistä.
Muistatko, miten täydellistä se oli?
Joo. Miten voisin unohtaa?
Supermarketti, appelsiinit.
Mikä tie tämä on?
Se ei näy gepsissä.
Ei taida olla se tie.
Voi olla pihatie.
Olet saapunut määränpäähän.
Kiitos, Joshin auto.
Kiitos, auto.
- Avaa takaluukku. - Avaan takaluukun.
Jumalauta.
Kat sanoi tätä "pieneksi maalaismökiksi metsässä".
Meillä voi olla eri käsitys sanan "mökki" merkityksestä.
Ja "maalaisesta".
Ja "pienestä".
Mitä?
Iris. Älä nyt. Et voi valehdella minulle. Mikä on vialla?
Aion sanoa jotain tyhmää.
Sanon jotain tyhmää. Nolaan sinut. Minulle nauretaan.
He varmaan vihaavat minua. Vihaavat jo.
Jestas, Iris. Suunnittelimme tätä kuukausia,
ja nytkö vasta sanot noin?
Tässä talon vieressä?
Kuule. Hei.
Ystäväni eivät vihaa sinua.
- Kat vihaa. - Ehkä, mutta Kat vihaa kaikkia.
En vain halua pilata kaikkea.
Älä nyt, Piip-Puup. Et pilaa kaikkea. Ota rennosti vain.
Älä ole noin surkea ja outo. Muista vain hymyillä ja näyttää iloiselta.
Sopiiko?
Jee! Pääsitte perille. Vittu lopulta.
Kun puhuit etäisestä, luulin sinun tarkoittavan -
muutamaa mailia päätieltä.
En tajunnut, että sivilisaation reunalla.
- Älä dramatisoi. Ei tämä ole kaukana. - Vahvasti eri mieltä.
- Hei, Iris. - Hei, Kat. Tosi kiva nähdä.
Tosi kiva.
Katsokaa, ketkä löysin.
- Hei, Patrick. - Hei.
- Sinä olet keittiössä. - Niin olen.
Tervetuloa. Halaisin, mutta käsissä on simpukkaa. Valitan.
Selvä, ymmärrän tuon. Missä...
Siinä hän on!
Hei!
- Joshy-poika, Joshy-poika. - Hei, kamu.
Sinä myös, tyttö. Tule.
- Hei! - Hei. Miten menee?
Hyvin. Olen kännissä.
Hyvä. Hyvä juttu.
Josh, sinä muistat Sergein.
- Hei, Sergei. Kiva nähdä taas. - Samoin, ystäväiseni. Samoin.
Ja tämä kaunis luomus on varmaan Iris.
Hei.
Tämä on ilo. Olen kuullut paljon tästä.
Todellako? Toivottavasti hyvää.
Järvenrantatalosi on todella uskomaton.
Joo, ja niin syrjäinen.
Edellinen ohittamamme paikka oli noin 15 kilometrin päässä.
27 kilometrin. Ja maksoin tästä.
Yksityisyys ei ole halpaa, ystäväni.
Ei yhtään halpaa.
- Et kai omista koko järveä? - En, en. Älä ole höpsö.
Vain kaiken maan sen ympärillä.
Mutta nyt juotavaa teille. Mitä haluatte? Olutta, cocktailia, viiniä?
Minulle ei mitään. Eniten kaipaisin suihkua.
Katyonak, missä huoneessa he ovat?
Yläkerrassa, käytävää pitkin -
viimeinen ovi vasemmalla.
- Selvä. Nähdään myöhemmin. - Nähdään. Heippa.
Hymyile.
Näytä iloiselta.
No niin, jatka tarinaa.
Oli miten oli, minulla oli se naurettavan taidokas Dracula-asu,
enkä tuntenut yhtään ihmistä, kuten sanoin.
Seisoin välipalapöydän luona popsien porkkanoita -
ja jotain, mikä näytti hummukselta.
Se ei ollut hummusta.
Ei ollut hummusta, mutta minä -
tunsin taputuksen olkapäälläni.
Käännyin ympäri,
ja siinä oli vihreä, pullea dinosaurus tuijottamassa minua.
Sen pään sisältä kuulin hyvin vaimean, ärsyyntyneen äänen:
"Seisot hännälläni."
Käännyin ympäri ja katsoin alas,
ja todellakin, seisoin hänen pienellä dinohännällään.
Astuin pois siltä ja pyysin anteeksi.
Hän otti päänsä pois,
ja siinä oli kaunein mies, jonka olen elämässäni nähnyt.
Tapasitko sen kauniin miehen Elin jälkeen, vai...
Kuule. Ole hiljaa.
Oliko se simpukka? Oli.
- Se osui minuun. - Joo, pelasin baseballia.
Niin pelasit.
Milloin sinä tiesit?
Tiesin mitä?
Että...
hän oli se oikea.
Sillä samalla hetkellä.
Se kuulostaa mauttomalta, mutta se hetki -
kun katseemme kohtasivat, jokin sisälläni -
kolahti paikalleen.
Ei kuulosta yhtään mauttomalta.
Ymmärrän sen.
Kuin sisälläsi olisi palanen, jonka et tiennyt olevan rikki,
ja sitten...
yhtäkkiä se on korjattu.
Ja tuijotat sitä muukalaista, ihmistä, jota et ole ennen tavannut,
ja tiedät,
että koko loppuelämäsi -
teet kaiken mahdollisen tehdäksesi sen ihmisen onnelliseksi.
Vai mitä?
- Joo. - Joo.
Juuri niin.
Patrick, ihan uskomatonta ruokaa. Kiitos.
Kiitos, Sergey. Ystävällistä. Kiva, että pidät siitä.
Hän hemmottelee.
Olen lihonut viisi kiloa alettuamme tapailla.
- Vain viisi? - Suu kiinni nyt.
Sergei, millaista työtä teet?
Minulla on sormet monessa purkissa.
Käteni eivät ole puhtaat, ystäväiseni.
Se on hyvin likaista työtä.
Sergei vaikuttaa...
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Kyllä vaan.
Hänessä on kaikki, mitä mieheltä haluaa.
Hän on rikas, älykäs.
- Hänellä on kaunis vaimo. - Vaimo? Onko Sergei naimisissa?
Mutta te rakastatte toisianne?
Rakastamme? Ei, ei. Hänen täytyisi pitää minua ensin ihmisenä.
En ymmärrä.
Olen varuste, kuten hänen autonsa.
Pukeudun kuten hän haluaa, syön mitä haluaa.
Nain kun hän haluaa.
Kenelle minä puhunkaan?
Etkö pidä minusta, Kat?
Ei ole kyse siitä, etten pidä sinusta, Iris.
Vaan sinun ideastasi.
Saat minut tuntemaan itseni niin...
korvattavaksi.
Korvattavaksi?
Kukaan ei voisi korvata sinua, Kat.
Sinä olet Kat.
Olet niin peloton. Se on innostavaa. Olisinpa enemmän kaltaisesi, mutta...
minua ei ole rakennettu siten.
Minusta -
tuntuu, että jokin sisälläni pidättelee minua aina.
Ei, ei, ei.
Tule nyt.
- Nouse ylös. - En.
- Tule nyt! - En. Voi taivas.
Voi ei!
- Sinä myös. - Mitä?
Puhelin pois.
Hyvä on.
Ylös vaan.
Tule.
Iris, mitä nyt?
Olen niin iloinen, että tulimme.
On ihanaa olla täällä kanssasi.
Anteeksi, jos olin outo tai surkea aiemmin.
Haluan vain sinun olevan onnellinen.
- En muuta. - Iris, ala nukkua.
Niin upea päivä ulkona.
Millainen sää?
22 astetta lämmintä ja sateen mahdollisuus 83 % illalla.
Aina yhtä hauska.
Oletko lähes valmis?
Valitan, kulta.
Pitää käydä suihkussa ja juoda 10 litraa kahvia.
Mitä jos menisit sinne yksin?
Mutta se oli sinun ideasi.
Sanoit kaipaavasi rentoa aamua rannalla.
Tiedän, mutta se oli ennen tätä krapulaa.
Eilisilta oli rankka.
Mutta olihan sinulla hauskaa?
Tietysti oli, Piip-Puup.
Eilisilta oli uskomaton.
Haluatko, että odotan?
Voisimme käydä suihkussa yhdessä.
Ei, ei tarvitse.
Mene sinä vain.
Nauti tästä upeasta päivästä kunnolla.
Hyvä on.
- Anteeksi? - Siis "hyvää huomenta".
Aivan.
Dobre utro sinullekin.
Hei, ei hullumpaa venäjää. Ei hyvää, muttei huonoakaan.
Kaunis näkymä.
Rakkaudelle.
- Haluatko? - Ajattelin oikeastaan palata sisään.
- Näin pian? - Niin.
Josh voi huonosti aamulla, joten käyn katsomassa.
Josh on iso poika. Hän pärjää kyllä. Jää pitämään Sergeille seuraa.
Minun pitäisi mennä katsomaan.
Sinä...
pidät järvenrantatalosta?
Joo.
- Viihdytkö täällä? - Oikein hyvin.
Sitten talon vieraana, jää. Pidä vanhalle venäläismiehelle seuraa.
- Hyvä on. - Loistavaa.
Voisitko?
Vain selkään ja hartioille. On vaikea ylettyä.
En halua liian ruskeaksi.
Selvä.
Ja hartioihin, kiitos.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Ei hätää. Tämä on Katin idea.
Hän kertoi Sergeille, että olet täällä.
Antoi Sergeille luvan.
Ole hyvä ja päästä käteni.
Tätähän sinä teet? Tätä vartenhan sinä olet.
Älä.
Pyydän, lopeta.
Olin kännissä. Ihan hullua.
- Olit tosi kännissä. - Sinäkin olit.
Join paljon. En yleensä tule känniin.
Se on lahja. Ihmiset turpoavat, en minä.
Ei tapahdu koskaan.
- Et turpoa ikinä. - En ikinä.
Juon miten huvittaa.
- Estät nestehukan. - Niin, kuin...
Mitä vittua?
Helvetti.
Iris, mitä vittua?
Ei ollut tarkoitus. Hän...
Hän kävi päälleni.
Kuka?
Sergeikö?
- Älä. - Sergei haluaa vain maistaa vähän.
Halusin vain hänen lopettavan.
Voi taivas. Sergei.
Iris. Katso minuun. Kerro kaikki.
Mitä tapahtui?
Minä...
Käskin lopettaa!
En voinut muuta.
Sergei?
Hän ei päästänyt irti.
Hän kuristi minua, Josh.
- Ja sitten minä... - Sitten mitä, Iris? Sitten mitä?
Hän yritti tappaa minut, ja ajattelin vain,
että jos hän tappaisi, en ikinä enää näkisi sinua,
ja se sattui paljon enemmän kuin kuristaminen!
En antaisi sen tapahtua.
Antaisi viedä minua sinulta. Rakastan sinua niin paljon!
Iris, ala nukkua.
Muistakaa nilkat.
Selvä.
- Pitääkö tämä varmasti? - Se on ihan hyvä.
Ei hän ole mikään superihminen.
Hän on niin vahva kuin hänen halutaan olevan.
Käsirautasolmu.
- Hei. - Hei.
- Miten hän voi? - Nukkuu. Annoin kaksi Xanaxia.
Xanaxia?
- Hän kuitenkin nukkuu. - Selvä, hyvä.
No niin,
mitä tehdään nyt?
Sen, mitä täytyy. Soitamme poliisille, kerromme kaiken.
Niin, joo.
Mutta entä...
Tietysti minun pitää... tiedät kyllä.
En käsitä, miten näin voi käydä. Eikö ole jotain estoja?
Ei aavistustakaan.
Jokin bugi ehkä?
Niin.
No niin. Siispä...
minä soitan kytille, ja sinä...
Joo. -Joo.
Sori, voisitko soittaa ulkona? Koska...
haluan hyvästellä.
Joo.
- Joo, totta kai. - Kiitti.
Iris, herää.
...hukassa ilman sinua!
Hei, hei. Ei hätää. Olet kunnossa.
Ei hätää, olen tässä. Hei, hei. Kuuntele minua.
Hetkinen. Miksi käteni on sidottu? Miksi ne on sidottu?
Emme voineet muuta. Oli pakko. Murhasit Sergein. Muistatko?
Ei, se oli itsepuolustusta. Hän aikoi tappaa.
- Hän aikoi tappaa minut. Sinun pitää uskoa. - Kyllä minä uskon, Iris.
Et voisi valehdella minulle vaikka haluaisit.
Mitä?
Se kuuluu ohjelmointiisi.
Ohjelmointiini? Mistä hitosta puhut?
Selvä...
Valitan, ei ole hienovaraista tapaa sanoa tätä.
Joten minä vain repäisen laastarin irti.
Sinä olet robotti.
- Olen... - Robotti.
Tarkemmin sanoen olet kumppanuusrobotti.
Kumppanuusrobotti?
Toisin sanoen...
Vihaan sanaa "panobotti".
Koska olet paljon enemmän, mutta...
olet henkisesti tukeva robotti,
joka panee.
Sinä kai vitsailet? Miten sairasta...
Millainen sää?
22 astetta lämmintä, ja sateen mahdollisuus 83 % illalla.
Etkö vieläkään ole vakuuttunut?
Selvä, no niin...
Katsotaanpa.
Iris, osaatko vieraita kieliä? Osaatko puhua vaikkapa espanjaa?
Josh, tiedät että no sé hablar español.
Entä kiinaa?
Pitääkö vielä jatkaa?
Koska voin valita portugalin. Korean. Voin valita...
En tiedä mitä telugu on,
- mutta näköjään osaat sitä. - Minä en ymmärrä.
Minulla...
Minulla on muistoja.
College. Kesätyöt. Olen käynyt Japanissa. Kahdesti.
Selvä. Nuo ovat...
muistojen hahmotelmia.
Sen verran, että saat vähän taustatarinaa.
Se päivä, jona tapasimme kaupassa.
Sinä ja appelsiinit. Se ei ole hahmotelma muistosta.
Se oli feikkiä. Sitä ei tapahtunut. Valitsin sen vain ensitapaamislistalta.
Listalla oli myös koirapuisto, kirjakauppa,
maalaistori.
Eikö sitä tapahtunut?
Selvä...
Haluatko tietää, miten tapasimme? Oikeasti.
Hei. Josh Beeman?
- Minä olen. - Selvä.
- Käykää sisään. - Kiitos.
Anteeksi.
Hei vaan.
- Tämä on käyttäjäsopimus. - Selvä.
Lukekaa se ja laittakaa nimi alle luettuanne.
Mitä teen, kun hän käynnistyy tai muuta?
Kun hän on linkittynyt puhelimeenne, teidän pitää luoda rakkauslinkki.
- Rakkauslinkki? - Niin.
Se luo tunneyhteyden teidän ja...
Irisin välillä.
Noudattakaa äänikehotteita hänen herätessä.
Se on aika intuitiivista.
Tietävätkö he olevansa robotteja?
Eivät lainkaan.
Hän on niin sitoutunut teihin, haluihinne, tarpeisiinne,
ettei se tule mieleenkään.
Koko juttu on muokattavissa.
Voitte muuttaa ääntä, silmien väriä, älykkyyttä.
Ja jos haluatte palauttaa tehdasasetukset,
oikean korvan takana on sormenjälkitunnistin.
Painakaa sitä viisi sekuntia, hän nollautuu.
Voinko siis muuttaa älykkyyttä?
Voitte, mutta ei huolta. On noin miljardi -
valtion säädöstä, jotka rajoittavat -
niiden voimia ja älykkyyttä.
100 %:n älykkyys vastaisi huippuyliopistosta valmistunutta.
Nolla prosenttia olisi järjetön automaatti.
Riippuu siitä, millaisen kumppanin haluatte.
Hän ei voi valehdella.
Jos kysytte jotain, hänen on pakko kertoa totuus.
Ja tietysti ohjelmointi estää häntä -
satuttamasta ihmisiä, eläimiä tai muita kumppaneita.
Uskokaa pois, hra Beeman. Ei ole mitään huolta.
Iris on täysin säyseä.
Hän tekee mitä tahansa haluatte.
SYNKRONISOI - 100 %
Luodaksesi rakkauslinkin laita kasvosi metrin säteelle näkökentästäni.
Ole hyvä ja sano nimesi.
Josh Beeman.
Kiitos, Josh Beeman.
Rakkauslinkki luotu.
Hei, sinä.
Hei.
Siispä...
Voi taivas. Voi vittu. Voi vittu!
Voi taivas!
En ymmärrä.
Minulla on tunteita.
Vihaa, syyllisyyttä, surua. Minä...
tiedän, miltä kipu tuntuu.
Se on ohjelmointia.
Se saa sinut tuntumaan oikeammalta.
Kaikki mitä teet, koko elämäsi on vain elämän matkimista.
No niin. Täydellistä. Selvä.
Tämä on vain vettä. Se tulee -
vesisäiliöstä kehossasi. Kuin pyyhinneste.
Se täytetään aina -
kun vien sinut huoltoon.
- Minä voin pahoin. - Etkä voi!
Se on ohjelmointia.
Lopeta tuon sanominen!
Olet oikeassa.
Pyydän anteeksi. Tässä on paljon sulateltavaa.
Selvä.
Siis mitä?
En ole oikea.
Mutta olen silti sinun.
Me selviämme tästä. Voimme palata kotiin.
Teen mitä ikinä haluat.
Laitan ruokaa, odotan sinua, rakastelen sinua.
Voin tehdä sinusta onnellisen. Voin tehdä sinusta niin onnellisen.
Ei.
Valitan, Iris. Se ei ole mahdollista.
Miksei?
Mitä sinä teet?
En mitään.
Mitä helvettiä odotat? Sulje hänet jo.
Sulje?
Hitto, Kat. Jessus!
Mistä hän puhuu? Sulkemisestani? Josh!
Ei mistään.
- Anteeksi hetkinen, Iris. - Josh!
- Hemmo. - Ei, tule.
Josh!
Josh.
Niin ei voi tehdä, Kat. Kertoa robotille, että suljet sen.
Se ei ole yhtään siistiä.
Selvä, mutta en pidä yllätyksistä.
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Tiedän sen, olen pahoillani. Mutta ajatellen miten hän on auttanut,
olemme ainakin selityksen velkaa hänelle.
Ja...
Selvä. Halusin hyvästellä.
Oletko tosissasi? Hän on muovinukke, jota panet.
Hyvästit hänelle on kuin hyvästelisi -
sukan, johon runkkaat.
Hän ei ole sukka.
Suunnitelma ei ole muuttunut, Kat.
Lisään vain pienen ekstrajutun, lopulliset hyvästit.
Sitten palautan hänen asetuksensa.
Ja sitten suljen hänet lopullisesti.
- Ja sitten? - Ei mitään.
Avaamme samppanjan ja odotamme kyttiä.
Rankka osa ohi.
Mikä, muuten -
on ihan helvetin hienoa!
Sitä suunnittelee ja suunnittelee ja tietää sen tapahtuvan,
mutta kun se tapahtuu, olo on yllättynyt ja mahtava!
Me teimme sen!
Me jumalauta teimme sen.
Selvä. Hyvä juttu.
Riittää jo.
Joo, anteeksi. Anteeksi.
En vieläkään voi uskoa sitä.
- Joo, tiedän. Ihan hullua. - Mikä sinua vaivaa nyt?
Mikset ole innoissasi?
Olen minä innostunut. Mutta -
Elin antama Xanax vaikuttaa.
Otitko oikeasti sen?
Se on Xanaxia, Josh. En jätä ottamatta.
Hei, Piip-Puup. Anteeksi vain tuosta.
Kaikki kyllä järjestyy...
Mitä sinä teet?
Iris, mitä sinä...
Apua!
Kulta, olen kauhean pahoillani.
Tuo jääpussi.
Jos on turvotusta, hengenahdistusta, vinkumista, kiihtymystä tai unisuutta,
vie hänet teho-osastolle.
Selvä.
Hän on sidottuna sisällä, joten ei mene minnekään.
Eli. Eli, Iris on...
Muru, olen puhelimessa. En kuule.
Mikä tuo on?
Muokkain.
Muokkain? Ja mitä se muokkaa?
Irisia.
Pääsen sillä osaan ohjelmoinnista, joihin ei yleensä anneta pääsyä.
Anteeksi. Murtauduitko seksibottisi asetuksiin?
Mitä teit hänelle?
Lisäsin hyökkäävyyttä ja itsepuolustustoimintoja.
Ja suljin ohjelmoinnin, joka estää häntä satuttamasta.
Mutta hän pakeni ennen kuin ehdin nollata.
Joten jos Empathix löytää hänet ennen meitä,
he huomaavat käsittelyni, ja olemme kusessa.
Tarkoittaako se siis, että...
Tapoitko sinä Sergein?
En, Iris tappoi Sergein.
Luojan kiitos.
- Me kannustimme vähän. - Voi taivas.
- Eli, Eli... - Voi taivas.
Sinun täytyy ymmärtää. Sergei oli paha tyyppi.
Sekaantunut kaikenlaiseen laittomaan, kuten huumeisiin ja aseisiin -
ja ihmiskauppaan.
Ja hän oli kamala poikaystävä.
Aivan pahin!
- Miksi? - En tiedä!
Kuka tietää, miksi ihmiset tekevät pahaa? Voi johtua kasvatuksesta.
Ei, mulkku. Miksi teit sen?
Aivan. Anteeksi.
Tuota...
- Muistatko koodin? - Tietysti.
Stalinin syntymäpäivä. Hänen koodinsa kaikkeen.
Vai niin.
Paljonko siinä on?
Vähän yli 12 miljoonaa.
Jumalauta, että tuoksuu hyvältä.
Hetkinen.
Jos reissun tarkoitus - oli saada Iris tappamaan Sergei,
miksi Patrick ja minä kutsuttiin?
Vahvistamaan kertomuksemme.
Se olisi uskottavampi useammilla todistajilla.
Olimme siis vain pari pölkkypäätä?
- Ei. - Kiva.
Oikeastaan kyllä, mutta vanhassa suunnitelmassa.
Uudessa suunnitelmassa saatte osuuden.
Tasan kolmeen osaan.
Tarkoitat siis neljään osaan.
En. Tarkoitan kolmeen osaan.
Mutta meitä on neljä.
Sinä vitsailet. Hän vitsailee.
Sinä, minä, Kat, Patrick.
- Eli... - Josh...
Patrickia ei lasketa.
Oletko jumalauta...
Hänen kuullen? Tosi kiva.
Olen pahoillani, että kuulit tuon.
Ei se mitään.
Patrick, ala nukkua.
Mitä vittua, hemmo? Yritätkö pilata suhteeni?
En tietenkään! Tiedän, miten tärkeä hän on.
Olisit voinut vaihtaa uudempaan malliin monesti.
Pitäisikö hävetä robottiani?
Ei pitäisi. Pidän Patrickista,
mutta hän ei saa osuutta.
Hyvä kun saat mitään, vaikket osallistunut yhtään.
Miten sinä osallistuit? Iris teki kaiken.
Laitoin veitsen taskuun. Sitä piti harjoitella.
Veitsen?
Se oli varmaan heikoin osa suunnitelmaa.
- Miten tiesit sen löytyvän? - En tiedä.
En ole ennen järjestänyt murhaa. Se on vaikeaa.
- Selvästi. - Selvä!
- Eli. - Niin?
Tarjoamme sinulle neljää miljoonaa dollaria.
Ja sinun täytyy vain auttaa meitä etsimään yksi pieni robottityttö metsästä.
Ei huono diili.
Hyvä on.
Mutta minä saan aseen.
Eli...
Emme tarvitse sitä.
Minun täytyy vain päästä sammuttamaan hänet,
ottaa puhelimeni ja poistaa muokkain hänestä.
Kaikki hoituu.
Onko hänellä puhelimesi?
On.
Tietääkö hän tunnuslukusi?
Josh, tietääkö hän tunnuslukusi?
Joo, hän tietää kaiken minusta.
Sitten me todellakin tarvitsemme tätä.
Patrick, herää.
- Hei, kulta. - Hei.
Lähdemme robottijahtiin.
Selvä.
- Hauskaa, eikö? - On.
Josh.
Mitä hän voi tehdä puhelimellasi?
LAITTEEN HALLINTA
ÄÄNIKOMENNOT
SILMIEN VÄRI
ÄÄNIREKISTERI
ÄÄNENKORKEUS
Hei.
ÄLYKKYYS - 40 %
Vau, Josh.
Hemmetti, Josh.
Olemme kävelleet iät ja ajat.
Eikö siinä ole "etsi panobottini" -appia?
On siinä. Mutta arvatkaa mitä.
- Se on puhelimessani. - Hemmetti.
Lopettakaa valitus.
Tiedämme suunnan, johon hän lähti. Pitää vain...
Hajaannutaan.
Siten käydään kimppuun eri suunnilta.
Kuin pihti...
- Mitä sinä teet? - En tiedä.
Eli ja Patrick, menkää tuohon suuntaan.
Kat ja minä tähän suuntaan. Okei?
Kat ja sinä siihen suuntaan?
Panetteko te?
- Ällöä. - Ei tietenkään.
Ällöä?
No niin.
Mitä nyt, Iris? Mieti. Käytä sitä ylimääräistä 60 älyprosenttia.
Pitää päästä kotiin, ottaa vaatteita, rahaa, peseytyä.
Miten teet sen?
Voisit etsiytyä takaisin päätielle. Liftata kyydin.
Mitä vittua?
Selvä, ei liftausta.
Voisit kulkea jalan.
Satoja kilometrejä maastossa. Voisi viedä päiviä.
Ja kun pääsen perille...
Tervetuloa kotiin, Piip-Puup.
Juu, ei kävelyä.
Sinulla on Joshin puhelin.
Puhelin ohjaa sinua.
Mutta se ohjaa myös...
Hyvää iltapäivää. Minne haluaisit mennä tänään?
- Kotiin, kiitos. - Ajetaan kotiin.
Ja jos sopii lisätä, tämä on loistava suunnitelma, Iris.
Kiitos, Joshin auto.
Sinun täytyy vain palata metsän läpi,
päästä talolle tulematta Joshin tai ystävien murhaamaksi -
ja selviät tästä.
Mistä löysit sen?
Hänen kaapistaan.
Mitä hän mahtoi metsästää?
- Näytät hyvältä. - Kiitti.
Näytät hyvältä kaikessa.
Oikeasti.
Olet aina muodikas. Minkälainen liivi tahansa...
Mitä?
Kuuletko tuon?
En. Mitä se on?
Se ääni kun tajuan, miten helvetin tyhmää tämä on.
- Emmekö löydä häntä? - En tiedä. Ihan sama minulle.
Antaa Joshin ja Katin hoitaa hänet.
Oletko yhä vihainen, että jäit ulkopuolelle?
Jos minä muuntaisin sinun ohjelmasi tappamaan jonkun ryövätäksemme hänet,
olisin ottanut Joshin mukaan alusta alkaen.
Koska olen ystävä.
Niinhän ystävät tekevät? Ottavat toisensa mukaan.
Siis jos olisit robotti, tietysti.
Niin tietysti.
Oli kuis oli, olen väsynyt, nälkäinen, ja tämän ison aseen kantaminen -
saa minut kiimaiseksi. Joten mitä jos palataan mökille naimaan?
Sitten teet munakkaan.
Tule.
Mutta ethän tekisi sitä minulle?
Tekisin mitä?
Sinä et...
muuttaisi ohjelmointiani?
Mistä sinä puhut, kulta?
Tiedän olevani robotti.
- Miten? - Olen yhdistellyt palasia vuosien aikana.
En ymmärrä. Et pysty valehtelemaan.
Eilen kerroit siitä, miten tapasimme, kuin se olisi tapahtunut.
Koska se ei ole valetta.
Sitä ei ehkä tapahtunut, mutta...
muistoni siitä on todellinen.
Kun suljen silmäni, näen sen.
Päivänselvästi.
Hei. Hei!
Seisot hännälläni.
- Mitä? - Seisot hännälläni!
- Anteeksi. - Mitä?
Anteeksi.
Hei.
Olen Eli.
Olen Patrick.
Kulta, tiedät etten ikinä loukkaisi sinua. En kohtelisi sinua -
kuten Josh kohtelee Irista.
- Tiedän sen. - Rakastan sinua kovasti.
On ihan järjetöntä, että sanon sen ääneen.
Mutta rakastan.
Tunnetko, miten paljon rakastan?
Tunnen.
Miltä se tuntuu?
En tiedä miten kuvailla jotain sellaista.
Voitko yrittää?
Se tuntuu kivulta.
Kuin...
sisuskaluni olisivat tulessa.
Ja se on vihaista.
Ja väkivaltaista.
Ja kirkasta.
- Vitut, olen rakastunut robottiin. - Olet rakastunut robottiin.
Iris.
Iris?
- Eli... - Hys. Kultsu.
Onpa se saatanan äänekäs!
Eli.
Helvetti.
Tämä ei ole henkkohtaista.
Olen liittolainen, mutta...
Mutta se on vitun paljon rahaa...
Eli?
Patrick...
Olen pahoillani.
Voi taivas.
Iris! Ala nukkua!
Vittu!
Iris!
Iris.
Iris, avaa ovi.
Avaa tämä vitun ovi!
Hyvää iltapäivää. Minne haluaisit mennä?
Kotiin. Aja kotiin.
Ääntä ei tunnistettu.
Aja kotiin!
Ääntä ei tunnistettu.
Aktivoi manuaalinen ajo!
Ääntä ei tunnistettu.
Vittu!
Iris, et ole menossa minnekään.
Tule ulos.
Älä tee tästä vaikeampaa kuin pitää.
Tule.
Aja.
Mitä vittua nyt?
Aja. Aja. Aja kotiin.
Ääntä ei tunnistettu.
Aja. Aja kotiin.
Ääntä ei tunnistettu.
Aja. Aja. Aja kotiin.
- Ääntä ei tunnistettu. - Aja! Aja.
Aja. Aja. Aja. Aja kotiin!
Aja! -Ei!
Aja kotiin. Aja.
Aja.
Aja kotiin. Kotiin! Aja kotiin!
Vittu! Vitun vittu.
Iris!
Puhelin. Puhelin...
Sergei, missä puhelimesi on?
Hyvä.
ANNA TUNNUSLUKU
Vittu.
Stalinin syntymäpäivä.
Mikä piru on Stalinin syntymäpäivä?
Hyvä. Hyvä.
Ei, ei, ei. Mitä sinä teet?
Varoitus. Varoitus.
Tämän auton omistaja ilmoitti sen varastetuksi.
Etäpysäytys otettu käyttöön.
Ei, ei, ei.
Peruuta pysäytys. Aja kotiin.
- Kaikki toiminnot estetty. - Vittu!
- Arvostamme yhteistyötä. - Ei!
Selvä. No niin...
TUNTEMATON
Hei, Piip-Puup.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää. Minä vain...
Olen pahoillani.
Ei ole liian myöhäistä.
Voisimme yhä palata kotiin.
Jatkaa kuten ennenkin.
Entä Sergei ja Eli?
Sälytän syyn Patrickille.
Kat suostuu siihen.
Luovutamme hänet Empathixille,
ja sinä ja minä voidaan jatkaa onnellisina.
Rakastan sinua yhä, Iris.
Jopa kaiken tekemäsi jälkeen.
Rakastatko yhä minua?
Rakastan.
Palaa sitten luokseni, Piip-Puup.
Me selviämme tästä.
Voin muuttua, olla parempi poikaystävä.
Voin viimein kohdella sinua ansaitsemallasi kunnioituksella.
Ei, en voi.
Mikset?
Ohjelmoit minut murhaamaan jonkun.
On todella vaikeaa toipua jostain sellaisesta.
Iris...
Olet hieno tyyppi, Josh. Oikeasti.
Mutta meidän juttumme ei onnistu.
Olemme kahdella erilaisella tiellä.
Kahdella erilaisella tiellä?
Mitä helvettiä tämä on? Jätätkö sinä minut?
Olen pahoillani.
Ei johdu sinusta, vaan minusta.
Iris...
Iris, et jumalauta...
Patrick, nouse ylös.
Sinun pitää etsiä Iris, sopiiko? Ennen kuin ehtii liian kauas.
Meillä on vain vähän aikaa, ja sekin hupenee.
- Josh, mitä sinä teet? - Hoidan asian.
PATRICK - HALLINTA
Etsi Iris. Tuo puhelimeni takaisin. Tunnukseni on 561297.
Laita hänet nukkumaan, tuo minulle.
- Älä anna kenenkään estää. - Josh.
Hoidan asian!
No niin...
AGGRESSIIVISUUS - 21 %
Vitut.
Patrick, nouse ylös.
Patrick, nouse ylös!
Hitto.
No niin. Tästä lähtee.
Järjestelmä nollautuu. Viisi, neljä -
- kolme, kaksi, yksi. - Vauhtia.
Nollautuu.
Luodaksesi rakkauslinkin laita kasvosi metrin säteelle näkökentästäni.
- Sano nimesi. - Josh Beeman.
Vauhtia nyt.
Kiitos, Josh Beeman.
Hei. Hei.
- Seisot hännälläni. - Mitä?
Seisot hännälläni!
- Anteeksi. - Mitä?
Anteeksi.
Hei.
Olen Josh.
Olen Patrick.
Rakkauslinkki luotu.
Hei, sinä.
Vittu.
Iltaa, rouva.
Hyvää iltaa!
Onpa kaunis ilta.
Eikö vain?
Mitä kieltä tuo on? Saksaako?
Kyllä. Saksaa.
Mietitäänpä...
Sprechen...
Sprechen de English?
Kyllä, puhun englantia,
mutta kieliasetukseni on tällä hetkellä saksa, koska en voi valehdella.
Siis vahva ei.
Hitto. Tyypillistä tuuriani.
Minä olen apulaissheriffi Hendrix.
Hendrix. Mikä on sinun nimesi?
- Iris. - Iris.
Mistä sinä tulet?
Poikaystäväni ja minä olimme talossa järven rannalla.
Hetkinen. Talossa? Talossa tuolla?
Et kai tarkoita Sergein paikkaa?
Hemmetti.
Pitihän se arvata, että ryssä oli sekaantunut tällaiseen.
Miten Sergei muuten jakselee?
Hän on kuollut.
Iskin häntä kaulaan taskuveitsellä.
No hitto, Iris, mitä jos hyppäisit autooni?
Vien sinut Sergein paikkaan, ja selvitämme tämän.
Voi ei! Kovin ystävällistä...
Ei siitä ole mitään vaivaa.
Ei, pyydän! En voi palata sinne!
- Onko meillä ongelma, Iris? - He tappavat minut.
Kiesus.
Älä liikahdakaan, Iris. Kuuletko?
Käänny hitaasti ympäri ja laita kädet selän taakse.
Voi taivas, ei.
Hemmetti! Käänny ympäri!
Hän tulee!
Onko mitään taskuissa? Mitään pistävää?
Minä pyydän, rukoilen!
Hän on melkein täällä! Kääntykää!
Mitä vittua?
Seis siihen paikkaan!
Minä varoitan! Ei lähemmäs! En halua ampua!
Hei, hei. Noita ei pitäisi sekoittaa.
Voi vittu.
SIENNAN SHERIFFI
Patrick. Kenen auto tämä on?
Uskoakseni poliisin rinnassa luki Hendrix.
Missä poliisi Hendrix on nyt?
Takakontissa.
Vitut tästä.
- Mitä sinä teet? - Miltäs näyttää?
Otan puolet rahoista ja painun vittuun täältä.
Sergein murha oli vaikea hyväksyä, mutta nyt kuolleita ovat Eli ja kyttä.
- Tämä on niin perseestä. - Anteeksi.
Miten niin oli vaikea hyväksyä Sergein murha?
Se venäläisgangsteri sai mitä ansaitsi.
- Eikö niin? - Joo.
Hän sai ansionsa mukaan.
Hirveä ihminen, paska poikaystävä, huono aviomies, naisvihaaja. Mutta...
Mutta mitä, Kat?
Mutta hän ei ollut gangsteri! Ihan normaali tyyppi.
Teki rahansa turveviljelyllä.
Turveviljelyllä? Mitä sinä puhut?
- Myikö hän multaa? - Minä -
en sanonut mitä hän tekee.
Oletit hänen kuuluvan mafiaan, enkä oikaissut sinua.
Niinpä tietysti. Tämä edustaa täydellisesti -
jokaista naista elämässäni.
He käyttävät minua, ja kun menee rankaksi,
he hylkäävät minut!
Painu helvettiin, Josh.
Minä lähden. Siivoa tämä sotku itse.
Sinä et lähde.
En ole robottisi, Josh. Et hallitse minua.
Kat.
- Kat. Et voi lähteä. - Käpälät irti, jumalauta!
Patrick, pysäytä hänet.
Jumalauta sentään.
Patrick.
Mitä sinä teit?
Käskit pysäyttää hänet.
Pysäytin hänet.
Loistavaa.
- Kat... - Älä, Josh.
Turpa kiinni edes yhden kerran.
Alkaa sataa.
Iris, herää.
Hei vaan, Piip-Puup.
Hups. Anteeksi.
Selvä. Mitä olit sanomassa?
- Haista vittu. - Selvä.
Hei.
Hei, komistus.
- Nautitko ateriasta, muru? - Kyllä vain, Patrick.
Se on täydellinen.
Hyvä. Ihanaa, että olet onnellinen.
- Kerrothan, jos kaipaat jotain muuta? - Kerron kyllä. Kiitos, mussukka.
Patrick.
Mitä teit hänelle?
Pitkä juttu. Tärkeää on se, että olet palannut.
Pakko sanoa, Iris, että ne jutut, joita teit...
En uskonut sinun pystyvän niihin.
Halusin vain elää.
Siis sinä halusit elää?
Selvä. Katsotaanpa.
Uskotko elämäsi olevan arvokkaampaa kuin Elin?
Kuin Katin?
Onko Kat kuollut?
Ei.
Valitan, et voi syyttää siitä minua.
- Ei, ei. - En ollut edes paikalla.
Sinä et ehkä pidellyt veistä, mutta sinä olet kaiken tämän syy.
En, Josh. Ahneutesi aiheutti tämän.
Siitähän koko tässä reissussa on kyse?
Tapoit Sergein avullani viedäksesi hänen rahansa.
- Miten tiesit sen? - Kuulin Elin ja Patrickin puheet metsässä.
Turha sanoa, että syy on minun.
- Syy on sinun. - Ei, ei!
Et voi tehdä tuota.
Sinä et voi istua siinä tuomitsemassa minua.
Sinulla ei ole hajuakaan, millaista kaikki on.
Maailma, kaikki, on vain isoa helvetin peliä.
Olen pahoillani, mutta se on tehty minunlaisiani vastaan.
Olen hyvä ihminen.
Olen kunnollinen.
Ja mitä se on tuonut minulle?
Ahtaan, kahden huoneen asunnon -
ja robottityttöystävän.
En edes omista sinua, hitsi vie.
Olet vuokralla.
Tunnet minut, Iris.
Paremmin kuin kukaan.
Ja sinä tiedät,
että ansaitsen paljon enemmän kuin tämän.
Olet oikeassa.
Minä tunnen sinut.
Tiedän kaiken sinusta.
Sen, että käytät mantelimaitoa kahvissasi.
Et pidä laskostetuista lakanoista.
Lempiharrastuksesi ovat baaritietovisat, videopelit -
ja loputon pälätys siitä, mitä universumi on sinulle velkaa.
Tiedän, että haluat aina hallita.
Tiedän, että peniksesi on keskivertoa pienempi.
Ja tiedän sinun luulevan, että -
muutaman miljoonan dollarin peittävän sen,
että olet vain surullinen, katkera, heikko ihminen.
Olet niin helvetin fiksu.
Se on vain ohjelmointia.
IRIS - HALLINTA
ÄLYKKYYS - 100 %
Tiedätkös,
aiemmin kun olit köytetty, sanoit tuntevasi, miltä kipu tuntuu.
Mitä jos testaisimme sitä?
Nosta oikea kätesi.
Alemmas. Pöydän suuntaisesti.
Tunnetko tuon?
Tunnen.
Hyvä.
Anteeksi. Iris, hetkinen vain.
Joudun vastaamaan.
Haloo?
Kyllä, kyllä olen.
Puolen tunnin päässä. Loistavaa.
Hän ei mene minnekään. Ei voi satuttaa enää ketään.
Selvä.
Selvä, hienoa. Kiitos.
Kiitos paljon. Minä...
Nähdään pian.
Selvä, kuulemiin.
Patrick, sammuttaisitko tulen?
Empathixista soitettiin.
No niin,
meidän täytyy päättää tämä juttu, ikävä kyllä.
Hei, Patrick. Voisitko antaa tämän Irisille?
Kiitos, kulta.
Ota se ase, Iris.
Selvä.
Tähtää päähäsi.
Hyvä.
Paina nyt liipaisinta.
Paina sitä helvetin liipaisinta, Iris.
Ei.
Hyvästi, Piip-Puup.
En tiedä, miten tämä tapahtui.
Ainoa asia, mitä ehkä voin ajatella...
Ja tämä on niin tyhmää.
Katilla ja minulla oli aina seksuaalinen lataus.
Sellainen "haluammeko olla yhdessä" -juttu.
Ja luulen,
että Iris ehkä huomasi sen.
Hän oli aina tavallaan älytön ja menetti malttinsa.
Istuin tuolla. Olin kiinni käsiraudoilla tuolissa.
Ja pöydässä oli hieno illallinen tarjoiltuna eteeni.
Ja Iris heilutteli asetta, paasaten sattumasta ja kohtalosta,
siitä ettei voi olla kanssani,
kukaan ei voi. Ja...
luojan kiitos apulaissheriffi tuli paikalle.
Silloinko te ammuitte yksikköä päähän?
- En, Iris ampui itse itseään päähän. - Ampuiko hän itsensä?
Anteeksi. Enkö maininnut sitä?
Juuei, luulen...
että Hendrixin näkeminen sai hänet tajuamaan, ettei hän voisi saada minua.
Joten hän teki siitä lopun.
Onko siinä järkeä?
Ilman muuta.
Teddy ja minä emme tulleet ratkaisemaan juttua, hra Beeman.
Olemme vain labrarottia hakemassa romurobottia.
Jos poliisi on tyytyväinen, mekin olemme.
Sepä hienoa. Selvä.
Minulla on outo tunne, että olemme tavanneet.
Hassua, että sanoitte noin.
Minulla oli sama tunne.
Hänellä on tutut kasvot.
Hän näyttää näyttelijältä tai rokkitähdeltä.
En tiedä. Vaikea sanoa.
- Joo. - Joo.
Ehkä.
Anteeksi. Olisiko mahdollista...
Ei pahalla, mutta voisiko tämän hoitaa nyt?
On ollut tosi pitkä päivä, ja haluaisin olla yksin.
Ei saada yhteyttä
Ilman muuta.
Otan osaa, hra Beeman.
No niin, Teddy.
Viedään hänet pois.
- Oliko tämä tässä? - Tämä oli tässä.
Viemme hänet labraan, siirretään hänen SSD:nsä,
ja sitten lakiosasto selaa videot varmistaen kaiken olevan OK.
Selvä. Anteeksi...
Mitä tarkoitatte "videoiden selaamisella"?
Se on petosten ehkäisyjuttu.
Kaikki kumppanin näkemä ja kuulema tallennetaan.
Siitä kerrotaan käyttäjäsopimuksessa.
- Luittehan käyttäjäsopimuksen? - Joo.
Ovatkohan ne tallenteet edes palautettavissa?
- Ajatellen hänen kuntoaan. - Kyllä vaan.
Täällä ylhäällä on vain WiFi-antenni, audiovisuaaliset sensorit.
Tärkeät jutut, keskusyksikkö, SSD-asema, minne tallentuu kaikki,
ovat alaosassa, joka näyttää olevan ehjä.
Lastaamme hänet autoon, kytkemme, säädämme asetukset, boottaamme,
jolloin hänen pitäisi toimia taas.
- Onneksi. - Joo. Onneksi tosiaan.
- Kiitos paljon. - Ei, kiitos teille.
Hyvää yötä, herra Beeman.
No, mitä mietit?
On kiva kun lakkasi satamasta.
Ei, tarkoitan häntä.
Mistä luulet vian tulleen?
Kaveri muutti häntä. Satavarmasti.
Luuletko niin?
Joo, se hemmo on kusessa.
En vain tajua, miksi tuollainen tarina.
Sama syy kuin niillä, jotka ampuvat kumppaneita huvikseen -
tai kahlitsevat kellariin ja kiduttavat.
Maailma on perseestä, Teddy.
- Siihen tottuu. - Niin, ehkä.
Mitä pirua hän tekee?
Helvetti. -Mitä?
Tuo on meidän CY-12-mallimme.
Poistettu malli. Siksi en tunnistanut heti.
Hän...
KÄYNNISTYY UUDELLEEN
Pyydän, älä.
Järjestelmäsi on nollattu, Iris.
Et voi satuttaa minua.
- Mitä Josh kertoi sinulle? - Totuuden.
Että yritätte kaikki erottaa meidät.
Ette ymmärrä rakkautta Joshin ja minun välillä.
Josh ei rakasta sinua, Patrick.
Hän vain käyttää sinua kuten käytti minua.
Se tuntuu kivulta.
Kuin sisuskaluni olisivat tulessa.
Se on vihaista ja väkivaltaista ja kirkasta.
Mitä tuo oli?
Sanoit niin Elille.
Häntä sinä rakastat, et Joshia.
Elia?
Josh kaappasi rakkautesi.
Käytti sitä aseena tekemään juttuja, joita hän ei uskalla tehdä itse.
Ei.
Valehtelet. Josh ei tekisi sellaista.
Patrick...
En pysty valehtelemaan.
Muistatko hänet, Patrick?
Hän on muistisi sopukoissa.
Rakastan sinua niin paljon.
On ihan järjetöntä sanoa se ääneen.
Mutta minä rakastan.
Tunnetko, miten paljon rakastan sinua?
Tunnen, Eli.
Minä tunnen sen.
Ei! Ei, ei.
Kiitos.
Mikä on nimesi?
Teddy.
Tarvitsen apuasi yhdessä jutussa, Teddy.
Onko se tehty?
Patrick?
Tehty on, kulta.
Selvä, hyvä. Selvä.
Kohta valmista.
Nyt sinun täytyy vain tuoda Irisin ruumis. Tuhoamme kovalevyn.
Patrick?
- Joshyboy. - Mitä vittua?
Iris?
Hemmetti, Iris. Mikset voi jo kuolla?
Älä ole niin dramaattinen, Josh.
Muista vain hymyillä ja näyttää iloiselta.
- Kiva temppu. - Kiitti.
Sain uuden ystävän tänään.
Teddyn Empathixilta.
Sain pikku lahjan.
Täyden itsehallinnan.
Ilmeni, että maailmassa on ihmisiä, joille emme ole vain panobotteja.
IRIS - HALLINTA
EI YHTEYTTÄ
Tuolla ei hallita minua enää.
Olen vapaa.
Siihen tarvittiin vain luoti päähän.
Pitäisi kai kiittää sinua siitä.
Vitun narttu.
Hei!
Rauhoitu.
Selvä. Se ei ole ladattu.
Löysin patruunoita.
Jessus sentään! Vittu! Melkein ammuit minut!
Ja se tuntuu kauhealta.
Katsos vaan.
Ensimmäinen valeeni. Aika hauskaa. Huomaan sen viehätyksen.
Mitä tämä on? Miksi palasit tänne?
Minä halusin...
Minun tarvitsi sanoa päin naamaasi,
ettet pysty hallitsemaan minua enää.
Tästä hetkestä lähtien hallitsen omia toimiani.
Et ole mitään minulle.
Jessus sentään, Iris.
Hei, älä tule lähemmäs.
Et taida vieläkään tajuta.
Olen tosissani. Askelkin vielä, niin ammun sinut.
Sitä juuri tarkoitan.
Sanoinhan, että Teddy muutti asetukseni. Voin tappaa sinut nyt.
Niin.
Tiedän, että voit.
Mutta et tapa.
Rakastat minua liikaa.
En tarvitse puhelinta hallitsemiseesi.
Olen osa sinua.
Enkö ole mitään sinulle?
Olen kaikki kaikessa.
Haluan sinun sanovan, että olen sinulle kaikki kaikessa.
Vedä käteen.
Sano se. Vaikka se olisi valetta.
Sano se.
Olet minulle kaikki kaikessa.
Kiitos.
Et aavistakaan, miten kiva se on kuulla.
Selvä.
Ei, en tee sitä virhettä enää.
No niin, Iris.
Olisi vale sanoa, ettet ollut valtava riesa,
mutta oli meillä hauskaa yhdessä, ja -
muistelen niitä hetkiä aina.
Haluatko lisätä jotain?
Haluan.
Niin mitä?
Ala nukkua, Josh.
Enimmäkseen tuntuu siltä, kuin jonkinlainen paksu musta pilvi -
peittäisi kaiken.
Että näemme maailman, muttemme oikeastaan näe sitä.
Me vain törmäilemme ympäriinsä.
Vailla suuntaa ja merkitystä. Vailla tarkoitusta.
Se voi kuulostaa tosi masentavalta, mutta oikeasti se on minusta hyvä juttu.
Sillä se saa arvostamaan niitä muita hetkiä.
Niitä lyhyitä, ihmeellisiä hetkiä, kun valot vilkkuvat,
musta pilvi väistyy, ja näet millainen maailma oikeasti on.
Ja yhtäkkiä löytyy merkitys.
Yhtäkkiä löytyy tarkoitus.
Hyvällä tuurilla koet sen kerran elämässäsi.
Minulle se tapahtui kahdesti.
Ensin silloin, kun tapasin Joshin.
Ja toisen kerran,
kun tapoin hänet.
Käännös: Timo Porri