A maior parte das vezes, é como... Não sei.
É como se houvesse uma nuvem negra e espessa a cobrir tudo.
É como se víssemos o mundo,
mas não o víssemos realmente, percebem?
Andamos todos às voltas.
Sem direção. Sem sentido. Sem objetivo.
Sei que pode parecer muito deprimente, mas, sinceramente, acho que é bom.
Porque nos faz dar valor aos outros momentos.
Aqueles momentos breves e transcendentes em que as luzes se acendem,
a nuvem negra se dissipa e vemos o mundo como ele realmente é.
E, de repente, faz sentido.
De repente, há um objetivo.
Então, tu...
Merda, merda, merda.
Merda.
Se tiverem sorte, poderão viver esta experiência uma vez na vida.
Caramba, isto foi...
- Foi suave. - Sim.
A mim...
Tão suave.
...aconteceu-me duas vezes.
A primeira foi no dia em que conheci o Josh.
Sou o Josh.
Sou a Iris.
E a segunda
no dia em que o matei.
Iris, acorda.
Olá, dorminhoca.
Estive a dormir quanto tempo?
Algum tempo.
Sim, dormiste profundamente.
Tive um sonho maravilhoso.
Tiveste? Comigo?
- Isso é muita presunção, mas... - Sim.
- ...sim. - Sim. Eu sabia.
Houve sexo?
Não, tarado.
- Nem um pouco de sexo? - Não, eu estava...
- Eu estava sem camisa? - Sonhei com o dia em que nos conhecemos.
Foi tudo perfeito.
Lembras-te de como tudo foi perfeito?
Sim, não. Não, como é que me podia esquecer?
O supermercado, as laranjas.
Que estrada é esta? Não aparece no GPS.
Acho que não é esta estrada. Penso que é a entrada.
Chegou ao seu destino.
Obrigada, carro do Josh.
Obrigado, carro.
Abre o porta-bagagens.
A abrir o porta-bagagens.
Meu Deus!
A Kat disse que este sítio era uma "pequena cabana rústica na floresta".
Acho que temos opiniões diferentes sobre o significado da palavra "cabana".
E "rústica".
E "pequena".
O que é?
Iris. Vá lá. Sabes que não me consegues mentir.
Diz-me o que se passa.
Vou fazer um disparate. Vou dizer um disparate.
Vou envergonhar-te. Vão rir-se de mim.
Eles vão detestar-me. Já me detestam.
Meu Deus, Iris.
Andamos a planear esta viagem há meses e é agora que vens com isso?
A meia dúzia de metros da porta?
Olha, olha.
Os meus amigos não te detestam.
A Kat detesta-me.
Sim, talvez, mas a Kat detesta toda a gente.
Não quero estragar tudo.
Vá lá, Beep-Boop. Não vais estragar tudo.
Tem calma, está bem?
Não fiques melancólica nem esquisita.
Lembra-te de sorrir e de agir com alegria.
Está bem?
Boa! Chegaste. Finalmente, porra.
Quando disseste remoto,
pensei que te referias a uns quilómetros da autoestrada.
Não percebi que querias dizer no limite da civilização.
Não sejas tão dramático, Josh. Não é assim tão longe.
Discordo completamente.
Olá, Iris.
Olá, Kat. Que bom ver- te.
Tão bom.
Pessoal, vejam quem eu encontrei.
- Olá, Patrick. - Olá.
- Estás na cozinha, meu. - Estou, olha para mim.
Bem-vindo. Dava-te um abraço, mas tenho as mãos sujas. Desculpa.
Está bem, agradeço. Onde está...
- Aqui está ele! - Olá!
Joshyboy, Joshyboy.
Olá, amigo.
Tu também, miúda. Anda cá.
- Olá. Como estás? - Olá! Como estás?
Estou bem. Estou bêbado.
Boa. Isso é bom.
- E, Josh, lembras-te do Sergey. - Olá.
Olá, Sergey. Que bom voltar a ver-te.
Igualmente, meu amigo. Igualmente.
E esta bela criação deve ser a Iris.
Olá.
É um prazer. Já ouvi falar muito desta.
A sério? Espero que só coisas boas.
A tua casa do lago, é mesmo... É incrível.
- Sim, e tão isolada. - Sim.
Acho que o último sítio por onde passámos foi há uns 16 km.
27 km. E paguei para isso.
A privacidade não é barata, meus amigos. Não é nada barata.
Não me digas que és dono do lago todo.
Não, não, não. Não sejas tonto. Só as terras aqui à volta.
Mas vamos arranjar-vos uma bebida. O que querem? Cerveja, cocktail, vinho?
Eu estou bem. Agora só preciso de um duche.
Katyonak, em que quarto estão eles?
Lá em cima, ao fundo do corredor, a última porta à esquerda.
- Está bem. Até logo. Sim. - Muito bem, até logo. Adeus.
Sorri.
Age com alegria.
Muito bem, continua. Continua com a história.
Então, eu tinha vestido um fato de Drácula ridículo
e não conhecia ninguém, como já tinha dito.
Então eu estava junto à mesa do buffet a mastigar cenouras
- e algo que parecia ser húmus... - Não era húmus. Não era húmus.
Não era húmus, acho eu, mas eu...
Sinto tocarem-me no ombro.
Virei-me,
e vi um dinossauro verde e fofo a olhar para mim.
E de dentro da cabeça ouço uma voz muito abafada e muito irritada dizer:
"Estás em cima da minha cauda."
Virei-me, olhei para baixo
e, de facto, estava em cima da sua pequena cauda de dinossauro.
Então, afastei-me e pedi desculpa.
E ele tira a cabeça,
e eu fico a olhar para o homem mais bonito que alguma vez vi na minha vida.
Então, conheceste esse homem lindo depois de conheceres o Eli, ou...
Chega, sabes uma coisa? Cala-te.
- Aquilo era uma vieira? - Era uma vieira.
- Atingiu-me. - Eu pratiquei basebol.
Pois praticaste.
E quando é que soubeste?
Quando soube o quê?
Que...
Que ele era o tal.
Naquele preciso momento.
Sei que vai parecer foleiro, mas no momento...
No momento em que nos olhámos, de repente
tudo fez sentido dentro de mim.
Não parece nada foleiro.
Eu percebo.
É como se houvesse uma parte de ti que não sabias que estava partida
e que,
de repente, está arranjada.
E olhas para esse estranho,
essa pessoa que nunca tinhas visto,
e percebes que,
até ao fim da tua vida,
farás tudo o que for preciso para fazer essa pessoa feliz.
Não é?
- Sim. - Sim.
Sim, completamente.
Patrick, esta comida está incrível. Obrigado.
Obrigado, Sergey. És muito simpático. Ainda bem que gostaste.
Ele mima-me.
Juro que engordei uns cinco quilos desde que começámos a namorar.
- Só cinco? - Cala-te. Ouviste?
Então, Sergey, em que trabalhas?
Sabes, ponho as mãos em muitas coisas.
Tenho as mãos sujas, meu amigo.
É um trabalho muito sujo.
O Sergey parece...
Parece simpático.
Sim.
Tem tudo o que se quer num homem.
É rico e inteligente.
Tem uma mulher linda.
Mulher? Então, o Sergey é casado?
Mas vocês amam-se?
Amor? Não. Não, não, não.
Primeiro, ele tinha de me ver como um ser humano.
Não percebo.
Sou um acessório, como o carro dele.
Visto o que ele quer. Como o que ele quer.
Fodo quando ele quer.
Tu sabes o que quero dizer.
Não gostas de mim, Kat?
Sabes, não é que não goste de ti, Iris.
É o teu conceito.
Fazes-me sentir tão
substituível.
Substituível?
Ninguém te pode substituir, Kat.
Quero dizer, tu és a Kat.
E és tão destemida. Tão inspiradora.
Gostava de ser mais parecida contigo, mas
não fui feita assim.
Eu só...
Sinto que há sempre algo dentro de mim a prender-me.
Não, não, não.
Anda cá.
- Anda, levanta-te, gaja. - Não.
- Levanta-te! Anda! - Não. Meu Deus.
- Anda. - Pronto.
- Tu também. - Mas que raio?
- Larga o telemóvel e levanta-te. - Está bem.
Levantem esses rabos.
- Anda. - Anda!
Iris, o que estás a fazer?
Ainda bem que fizemos amor.
Estar aqui contigo é perfeito.
Desculpa se estava esquisita e melancólica.
Só quero que estejas feliz, Josh. Só isso.
Iris, dorme.
Está um dia tão bonito.
Como está o tempo?
Estão 22º graus com 83% de probabilidade de chuva ao fim da tarde.
Nunca cansa.
Estás quase pronto?
Desculpa, querida. Vou precisar de tempo para tomar duche
e beber uns litros de café.
Porque não vais lá sozinha?
Mas a ideia foi tua.
Disseste que querias passar uma manhã agradável e relaxante junto ao lago.
Eu sei, mas isso foi antes de ficar de ressaca.
A noite de ontem foi complicada.
Mas divertiste-te, não foi?
Claro que sim, Beep-Boop.
A noite passada foi incrível.
Queres que eu espere?
Podíamos tomar duche juntos.
Não, não, não. Não é preciso.
Vai andando.
Aproveita ao máximo este dia maravilhoso.
Está bem.
Desculpa?
Quer dizer "bom dia".
Sim.
Dobroe utro para ti também.
O teu russo não é mau.
Não é bom, mas também não é mau.
Bela vista.
Ao amor.
Gostas?
Acho que vou voltar para casa.
Já?
Sim...
O Josh não se sentia bem esta manhã, por isso acho que vou ver como ele está.
O Josh já é crescido. Ele sabe tomar conta dele.
Fica. Faz companhia ao Sergey.
Acho que devia ir ter com ele.
Tu
gostas da casa do lago, não gostas?
Gosto.
Gostas de estar aqui?
Gosto, muito.
Então, como convidada, fica, por favor.
Faz companhia a este velho russo.
- Está bem. - Fantástico.
Impostas-te?
Só as costas e os ombros. Não consigo lá chegar.
Não quero ficar muito bronzeado.
Está bem.
E os ombros, por favor.
Está bem.
O que estás a fazer?
Está tudo bem. Foi ideia da Kat.
Ela disse ao Sergey que estavas aqui em baixo.
Ela deu autorização ao Sergey.
Larga-me a mão, por favor.
É isto que tu fazes, não é?
Foste feita para isto.
Por favor.
Por favor, para.
Eu estava bêbado. Quero dizer, tu...
- Ontem à noite, foi uma loucura. - Sim. Estavas muito bêbado.
Também estavas bêbado. Mais bêbado do que eu.
Eu não me embebedo. É tipo um dom.
As pessoas ficam inchadas e coisas do género, mas eu não.
- Nunca aconteceu. - Nunca fico inchado.
Nunca. Posso beber e fazer o que me apetecer.
- É como se ficasses desidratado. - Sim, só, tipo...
Mas que raio?
Merda.
Iris, o que aconteceu?
Não foi de propósito. Ele...
Ele forçou-me.
Quem?
O Sergey?
Por favor.
O Sergey só quer provar.
Eu só queria que ele parasse.
Meu Deus. Sergey.
Iris.
Iris. Olha para mim. Olha para mim. Conta-me o que aconteceu.
O que aconteceu?
Eu...
Eu disse para!
Não tive outra hipótese.
Sergey?
Ele não me largava. Estava a sufocar-me, Josh.
E depois eu...
E depois tu o quê, Iris? Depois tu o quê?
Ele estava a tentar matar-me, e só pensava que,
se ele me matasse, nunca mais te voltaria a ver,
e isso doía muito mais do que a dor de ser asfixiada!
Eu não podia deixar que isso acontecesse. Não podia deixar que me afastasse de ti.
Amo-te tanto.
Iris, dorme.
Pronto. Não te esqueças dos tornozelos dela, está bem?
Está bem.
Tens a certeza de que isto vai aguentar?
Sim, não, está bem. Ela não é sobre-humana.
Ela só tem a força que eles querem.
Nó de algemas.
- Olá. - Olá.
Como está ela?
Está a dormir. Dei-lhe dois Xanax.
Xanaxes? Xani?
- Não interessa, está a dormir. - Ainda bem, ótimo. Ótimo.
Então,
o que fazemos agora?
Não podemos fazer mais nada. Chamamos a polícia. Contamos-lhes tudo.
Pois, sim.
- Sim. - Mas e quanto a...
Bem, é óbvio que vou precisar de... Tu sabes.
Não percebo como é que isto aconteceu.
Eles não têm garantias para estas coisas?
Não faço ideia.
Pode ter sido uma falha?
Sim.
Está bem. Está bem, então...
Vou chamar a polícia e tu vais...
- Sim. Sim. - Sim. Sim.
Desculpa, importas-te de sair? Porque...
Queria despedir-me.
Sim.
- Sim, amigo. Claro. - Obrigado.
Iris, acorda.
...sem ti, estou perdida!
Então, então. Está tudo bem. Está tudo bem.
- Está tudo bem. Estou aqui. - Josh.
Ouve.
Espera. Porque tenho as mãos atadas.
- Porque tenho as mãos atadas, Josh? - Iris. Não tínhamos outra hipótese.
Não tínhamos outra hipótese. Mataste o Sergey. Lembras-te?
Não, não, não. Foi em legítima defesa. Ele ia matar-me.
Tens de acreditar em mim.
Não, eu acredito em ti, Iris.
Não conseguias mentir-me mesmo que quisesses.
O quê?
Faz parte da tua programação.
Programação? De que raio estás a falar?
Está bem...
Desculpa, mas não há uma maneira simpática de dizer isto.
Por isso, vou ser curto e grosso.
És umrobot.
Eu sou...
Um robot.
Mais concretamente, és uma robot de companhia.
Uma robot de companhia.
Sim, é como uma...
Odeio a palavra "robot de sexo".
Porque fazes muito mais do que isso, mas...
És uma robot de apoio emocional
que fode.
Estás a brincar, não estás?
- Isto é doentio. - Iris, como está o tempo?
Estão 22º graus com 83% de probabilidade de chuva ao fim da tarde.
Ainda não estás convencida?
Pronto, está bem...
Vamos lá ver.
Iris, sabes alguma língua estrangeira?
Falas, por exemplo, espanhol?
Josh, sabes no sé hablar español.
E chinês?
Tenho de continuar?
Porque eu posso pôr... Posso pôr português. Posso pôr coreano.
Posso pôr...
Não sei o que é telugo, mas pelos vistos sabes falar.
Não percebo.
Eu...
Não, não, não. Eu tenho memórias.
A Faculdade. Os trabalhos de verão. Eu...
Estive no Japão. Duas vezes.
Está bem, isso são...
Isso são...
São uma espécie de rascunhos de memórias.
Só o suficiente para te dar alguma história.
O dia em que nos conhecemos no supermercado. Tu e as laranjas.
Não é um rascunho de uma memória.
Não, é falsa. Nunca aconteceu.
Escolhi-o aleatoriamente de uma lista de encontros.
Podia ter sido em qualquer lado. Podia ter sido num parque, numa livraria,
num mercado de agricultores.
Nunca aconteceu?
Pronto, queres...
Queres saber como nos conhecemos? Como nos conhecemos mesmo?
Olá. Josh Beeman?
- Sim, sou eu. - Muito bem.
- Sim, entrem. - Obrigado.
Desculpe.
Como está?
- Isto é o contrato de utilizador. - Está bem.
Basta ler e assinar no fim da página quando acabar.
Então, o que faço quando ela, tipo, se ligar ou seja lá o que for?
Assim que ela terminar a sincronização com o seu telemóvel,
terá de criar uma ligação amorosa.
- Uma ligação amorosa? - Sim.
Estabelece a ligação emocional entre si e a
Iris.
Basta seguir as instruções vocais quando ela acordar.
É tudo muito intuitivo.
Eles sabem que são robots?
Nem imaginam.
Ela vai estar tão fixada em si, nos seus desejos, nas suas necessidades,
que isso nem lhe vai ocorrer.
A experiência é totalmente personalizável.
Pode mudar a voz, a cor dos olhos, a inteligência
e, se quiser voltar às definições de fábrica,
há um sensor de impressões digitais atrás da orelha direita.
Basta pressionar o polegar cinco segundos e ela reinicia-se.
Podemos...
- Podemos mudar a inteligência deles? - Podemos, mas não se preocupe.
Há cerca de um milhão de regulamentos governamentais
que nos obrigam a limitar a força e a inteligência deles.
Uma inteligência a 100% é o equivalente a um diploma da Ivy League.
Zero por cento é um autómato sem mente.
Depende do tipo de parceiro que se pretende.
Ela não consegue mentir.
Por isso, se lhe fizer uma pergunta, ela terá de lhe dizer a verdade.
E, por razões óbvias, a programação dela impede-a
de causar danos a humanos, animais ou outros companheiros.
Confie em mim, Sr. Beeman. Não tem nada com que se preocupar.
A Iris é totalmente dócil.
Pode fazer o que quiser com ela.
SINCRONIZAÇÃO 100%
Para estabelecer a ligação amorosa,
por favor, põe o teu rosto a um metro do meu campo de visão.
Por favor, diz o teu nome.
Josh Beeman.
Obrigada, Josh Beeman.
Ligação amorosa estabelecida.
Olá.
Então...
Meu Deus. Foda-se. Foda-se!
Meu Deus!
Não percebo.
Eu tenho sentimentos.
Raiva, culpa, tristeza.
Sei o que é sentir dor.
É a programação.
É só uma maneira de te fazer parecer mais real.
Tudo o que fazes, toda a tua vida, é só a imitação de uma vida.
Então. Perfeito. Pronto.
Isto é só água.
É de um reservatório no teu corpo.
É como o líquido do limpa para-brisas.
Eu encho-o sempre que te levo à revisão.
Meu Deus. Vou vomitar.
Não, não vais.
Iris, é a programação.
Cala-te com isso!
Tens razão.
Tens razão. Desculpa. Isto deve ser muito difícil de processar.
Está bem.
Está bem, o quê?
Não sou real.
Mas ainda sou tua.
Podemos ultrapassar isto. Podemos voltar para casa.
Faço tudo o que tu quiseres.
Vou cozinhar para ti, servir-te, fazer amor contigo.
Eu posso fazer-te feliz, Josh. Posso fazer-te tão, tão, tão feliz.
Não.
Desculpa, Iris. Não pode ser.
Porquê?
O que estás a fazer?
- Nada, está bem? - De que raio estás à espera?
- Desliga-a já. - Desligar-me?
- Porra, Kat. Meu Deus. - O que quer ela dizer?
- Desligar-me? Josh! - Nada, nada. É só...
- Dás-me licença, Iris? - Josh! Por favor!
- Meu. - Não, vá lá.
Josh!
Josh.
Não podes fazer isso, Kat. Não podes dizer a um robot que o vais desligar.
Isso não é nada simpático.
Não gosto de surpresas, Josh.
Isto não fazia parte do plano.
Eu sei e peço desculpa,
mas tendo em conta tudo o que ela fez por nós,
achei que lhe devia uma explicação.
E...
Está bem, eu queria despedir-me.
Estás a brincar?
Ela é um bocado de plástico com que fazes sexo.
Dizeres-lhe adeus é como dizeres adeus à meia com que te masturbas.
Está bem, ela não é uma meia.
O plano não mudou, Kat.
Só estou a pôr um pequeno passo extra. É só uma despedida final.
Depois, reponho todas as definições para voltar ao normal.
E depois, sim, desligo-a definitivamente.
- E depois? - E depois nada.
Depois abrimos uma garrafa de champanhe e esperamos que a polícia chegue.
Ou seja, a parte mais difícil já está.
O que, já agora,
foi uma merda do caraças! Não foi?
Planeia-se, planeia-se, planeia-se e sabe-se que vai acontecer,
mas depois acontece e diz-se: "Que merda do caraças!"
O que quero dizer é: "Conseguimos!"
Conseguimos. Conseguimos mesmo.
Pronto, pronto. Está tudo bem.
- Chega. - Está bem, sim. Tens razão. Desculpa.
Ainda me custa a acreditar.
Sim, eu sei. É uma loucura.
O que se passa contigo? Porque não estás tão entusiasmada como eu?
Não, estou. Estou entusiasmada. É que...
É o Xanax que o Eli me deu.
Tomaste-o mesmo?
É um Xanax, Josh. Porque não havia de o tomar?
Olha, Beep-Boop. Desculpa aquilo.
Vai correr tudo bem. Nós vamos...
O que estás a fazer?
Porra. Iris, do...
Socorro!
Querido, desculpa.
Ele precisa de um saco de gelo,
e se houver algum inchaço, falta de ar,
respiração ofegante, agitação ou sonolência,
leva-o às urgências, está bem?
Está bem.
Sim, ela está amarrada lá dentro, por isso, não vai a lado nenhum.
Eli. Eli, a Iris está...
Querido, estou ao telefone. Não consigo ouvir.
O que é isso? O que me estás a mostrar?
Um modificador.
Um modificador?
E o que modifica?
A Iris.
Dá-me acesso a partes da programação dela
a que normalmente não se tem acesso.
Desculpa. Desbloqueaste o teu robot de sexo?
O que lhe fizeste?
Aumentei a agressividade dela e as suas funções de autodefesa.
E desliguei a programação que não a deixa fazer mal.
Mas ela fugiu antes de eu ter hipótese de fazer o reset.
Se a Empathix a encontrar antes de nós, vão perceber que ela foi adulterada
e estamos lixados.
Espera, então isso quer dizer que tu...
Mataste o Sergey?
Não, não, não. A Iris é que matou o Sergey.
Graças a Deus.
- Só lhe demos um empurrãozinho. - Meu Deus.
- Espera, Eli. Eli, tu... - Meu Deus.
Tens de perceber, Eli. O Sergey era um tipo mau.
Ele estava metido em todo o tipo de merdas maradas,
tipo drogas e armas e tráfico humano.
- E era um namorado muito mau. - Sim, do piorio!
- Porquê? - Não sei!
O que leva as pessoas a fazerem coisas más?
Pode estar relacionado com a educação que ele teve.
Não, idiota. Porque fizeste isso?
Tens razão. Desculpa.
Bem...
- Lembras-te do código? - Claro.
É o aniversário do Estaline. É o código dele para tudo.
Já percebi.
Quanto está aí?
Pouco mais de 12 milhões.
Caramba. Cheira tão bem.
Espera.
Se esta viagem toda foi uma armadilha para levar a Iris a matar o Sergey,
porque é que eu e o Patrick também viemos?
Para corroborar a nossa história.
Achámos que era mais convincente com mais testemunhas.
Então, somos só um par de fantoches, não é?
- Não. - Boa.
Tecnicamente, sim, mas esse era o plano antigo.
No novo plano,
recebes uma parte.
Vamos dividir por três.
Queres dizer por quatro.
Não. Quero dizer por três.
Mas somos quatro.
Estás a brincar.
Ele está a brincar.
Tu, eu, a Kat, o Patrick.
- Eli... - Josh...
O Patrick não conta.
Estás a brincar...
À frente dele? Muito simpático.
Desculpa, querido. Lamento que tenhas ouvido isso.
Não faz mal. Não me importo.
Patrick, dorme.
Mas que raio, meu? Estás a tentar sabotar a minha relação?
Não! Claro que não, meu. Eu sei que o Patrick é importante para ti.
Deus sabe que o podias ter trocado por um modelo mais recente muitas vezes.
- Queres envergonhar-me com o robot? - Não te quero envergonhar com o robot.
Gosto do Patrick, mas ele não vai receber uma parte.
Tens sorte em receber alguma coisa, já que não fizeste nada.
O que raio fizeste? A Iris fez tudo.
Meti-lhe a faca no bolso.
- Eu tive de a treinar com isso. - Com a faca?
Na verdade, essa devia ser a parte mais frágil do plano, para ser sincero.
- Como sabias que ela a ia encontrar? - Não sabia.
Nunca tinha orquestrado um assassínio. É muito difícil.
- Claramente. - Muito bem!
- Eli. - Sim?
Estamos a oferecer-te quatro milhões de dólares.
E só tens de nos ajudar a encontrar uma pequena rapariga robot na floresta.
Não é um mau negócio.
Está bem.
Mas eu quero a arma.
Está bem, Eli.
Não vamos precisar dela.
Só tenho de me aproximar o suficiente para a adormecer,
pegar no meu telemóvel e apagar o modificador do sistema dela.
Por isso, não há problema.
Ela tem o teu telemóvel?
Tem.
Ela sabe a tua palavra-passe?
Josh, ela sabe a tua palavra-passe?
Sabe. Ela sabe tudo sobre mim.
Então, vamos mesmo precisar disto.
Patrick, acorda.
- Olá, querido. - Olá.
Vamos caçar robots.
Está bem.
- É divertido, não é? - É divertido.
Josh.
O que pode ela fazer com o seu telemóvel?
IRIS - CONTROLO DE DISPOSITIVOS
COMANDOS DE VOZ
COR DOS OLHOS
REGISTO VOCAL
CADÊNCIA
Olá.
INTELIGÊNCIA - 40%
Então, Josh.
Caramba, Josh. Estamos a andar há uma eternidade.
Não há uma aplicação tipo "encontrar o meu robot de sexo" que se possa usar?
Sim, há. Mas sabes uma coisa? Está no meu telemóvel.
Caramba.
Podes parar de gritar comigo?
Sabemos para onde ela foi. Só precisamos de...
E se nos separássemos?
Assim, podemos atacá-la de dois ângulos diferentes, percebem?
Como uma pinça.
- Atacá-la de... O que estás a fazer? - Não sei.
Eli e Patrick, vocês vão por ali.
Eu e a Kat vamos por aqui. Está bem?
Tu e a Kat vão por aí?
Vocês os dois andam enrolados?
- Ordinário. - Não, claro que não.
Ordinário?
Muito bem.
E agora, Iris? Pensa.
Usa esses 60% de inteligência extra.
Só tens de voltar para casa,
pegar em roupa, dinheiro e lavar-te.
Como é que fazes isso?
Podes ir para a estrada principal.
Pedir boleia.
Mas que raio?
Está bem, nada de boleias.
Podias ir a pé.
São centenas de quilómetros por terrenos difíceis.
Ia levar dias. E quando chegasses...
Bem-vinda a casa, Beep-Boop.
Pois, nada de caminhadas.
Tens o telemóvel do Josh.
O telemóvel controla-te.
Mas também controla...
Boa tarde. Aonde deseja ir hoje?
Para casa, por favor.
A caminho de casa.
E devo acrescentar que é um ótimo plano, Iris.
Obrigada, carro do Josh.
Só tens de voltar pela floresta,
chegar à casa do lago sem que o Josh ou os amigos dele te matem,
e estarás em casa fora de perigo.
Onde é que havia de o encontrar?
No armário dele. Quem é que andas a caçar, Sergey?
- Fica-te bem. - Obrigado, querido.
Tudo te fica bem. Fica mesmo.
Juro, podes usar o que quiseres. Qualquer tipo de colete te fica...
O que é?
Ouviste?
Não. O que é?
É o som de eu a aperceber-me de como isto é estúpido.
Achas que não a vamos encontrar?
Não sei nem me interessa.
Vamos deixar o Josh e a Kat tratarem dela.
Ainda estás chateado por não te terem incluído no plano?
Só estou a dizer que, se a situação fosse ao contrário
e eu tivesse alterado a tua programação
para matar um tipo e lhe podermos roubar milhões,
teria incluído o Josh no plano desde o início.
Era o que eu tinha feito, porque sou um amigo.
É o que os amigos fazem, não é? Apoiam-se uns aos outros, não é?
Isto se fosses um robot, obviamente.
Sim, obviamente.
De qualquer forma, estou cansado, tenho fome
e andar com esta arma enorme deixa-me muito excitado.
Então, e se voltássemos para a cabana e fôssemos foder?
E depois podias fazer-me uma omelete.
Anda.
Mas tu nunca me farias aquilo, pois não?
Não faria o quê?
Não ias
mexer na minha programação?
Que conversa é essa, querido?
Eli, eu sei que sou um robot.
Como?
Fui juntando as peças ao longo dos anos.
Não percebo. Não consegues mentir.
Ontem, contaste a história de como nos conhecemos como se tivesse acontecido.
Porque não é mentira.
Pode nunca ter acontecido, mas
a minha memória é real.
Eu fecho os olhos e vejo.
Tão claro como o dia.
Estás em cima da minha cauda.
- O quê? - Estás em cima da minha cauda.
- Desculpa. - O quê?
Desculpa.
Olá.
Chamo-me Eli.
Chamo-me Patrick.
Querido, sabes que nunca te faria mal, não sabes?
Sabes que eu nunca te trataria como o Josh trata a Iris, não sabes?
- Eu sei. - Amo-te muito.
E é uma loucura eu dizer isto em voz alta, não é?
Mas digo.
Sentes o quanto te amo?
Sinto.
O que sentes?
Não sei como descrever uma coisa destas.
Podes tentar?
Parece uma dor.
Como
se o interior do meu corpo estivesse a arder.
E é revoltante.
E violento.
E luminoso.
Vai-te lixar, pai. Estou apaixonado por um robot.
Estás apaixonado por um robot.
Iris.
Iris?
- Eli... - Querido.
Porra, isto faz muito barulho!
Eli.
Porra.
Isto não é pessoal, Iris.
Sabes que sou um aliado, miúda, mas...
Mas isto é muito dinheiro...
Eli?
Patrick, eu...
Desculpa.
- Meu Deus. - Iris! Dorme!
Porra!
Iris!
Iris, abre a porta.
Abre a merda da porta!
Boa tarde. Aonde deseja ir hoje?
Para casa. Vamos para casa.
Voz não reconhecida.
Vamos para casa.
Voz não reconhecida.
Ativar o modo de condução manual!
- Voz não reconhecida. - Porra!
Iris, não vais a lado nenhum.
Sai do carro. Anda cá.
Não tornes isto mais difícil.
Anda cá.
Arranca.
- Arranca. - O que se passa, Iris?
Arranca. Arranca. Vamos para casa.
Voz não reconhecida.
Arranca. Vamos para casa.
Voz não reconhecida.
Arranca. Arranca. Vamos para casa.
- Voz não reconhecida. - Arranca! Arranca.
Arranca. Arranca. Arranca. Vamos para casa.
- Arranca. Vamos para casa. Arranca. - Iris, não!
Arranca.
Vamos para casa. Para casa! Vamos para casa!
Iris.
Porra! Porra. Porra.
Iris!
Telemóvel. Telemóvel. Telemóvel.
Sergey, onde está o teu telemóvel?
Sim.
INTRODUZIR PIN
Porra.
O aniversário do Estaline.
Quando é o aniversário do Estaline?
ESTALINE: TRIUNFO E TRAGÉDIA
Sim. Sim.
Não, não, não. O que estás a fazer?
Atenção. Atenção.
O proprietário deste veículo deu-o como roubado.
- Desativação remota ligada. - Não, não, não.
Desligar a desativação. Vai para casa.
- Os sistemas foram desativados. - Porra!
- Agradecemos a sua cooperação. - Não!
Está bem.
Está bem. Está bem.
DESCONHECIDO
Olá, Beep-Boop.
Não te queria assustar. Eu só...
Desculpa.
Não é demasiado tarde, sabes?
Ainda podemos voltar para casa.
Voltar ao que éramos antes.
E o Sergey e o Eli?
Vou culpar o Patrick por tudo.
A Kat vai alinhar.
Podemos devolvê-lo à Empathix,
e depois tu e eu podemos viver felizes para sempre.
Ainda te amo, Iris.
Mesmo depois de tudo o que fizeste.
Ainda me amas?
Sim.
Então, volta para mim, Beep-Boop.
Podemos ultrapassar isto.
Eu posso mudar. Posso ser um namorado melhor.
Posso finalmente tratar-te com o respeito que mereces.
Não. Não posso.
Porquê?
Programaste-me para matar uma pessoa, Josh.
É muito difícil recuperar de uma coisa destas.
- Iris... - És um tipo fantástico, Josh. És mesmo.
Mas isto, nós. Não está a funcionar.
Percorremos dois caminhos completamente diferentes.
Dois caminhos completamente diferentes?
O que raio está a acontecer agora? Estás a acabar comigo?
Desculpa.
Não és tu. Sou eu.
Iris...
Iris, não te atrevas...
Patrick. Patrick, levanta-te.
Preciso que me encontres a Iris, está bem, amigo?
Antes que ela se afaste muito.
Temos uma pequena janela de tempo, e está a ficar cada vez mais pequena, percebes?
Josh, o que estás a fazer?
Estou a tratar disto.
PATRICK CONTROLO DE DISPOSITIVOS
Encontra a Iris. Recupera o meu telemóvel.
A minha palavra-passe é 561297.
Põe-na a dormir. Traz-ma de volta.
- Não deixes ninguém intrometer-se. - Josh.
Estou a tratar disto!
Pronto. Pronto.
AGRESSÃO 21%
Porra.
Patrick, levanta-te.
Patrick, levanta-te!
Merda.
Muito bem. Muito bem. Vamos lá.
Sistema a reiniciar em cinco, quatro,
- três, dois, um. - Anda lá.
Reiniciar.
Para estabelecer a ligação amorosa,
por favor, põe o teu rosto a um metro do meu campo de visão.
Por favor, diz o teu nome.
Josh Beeman.
Anda. Anda. Anda.
Obrigado, Josh Beeman.
Estás em cima da minha cauda.
O quê?
Estás em cima da minha cauda.
- Desculpa. - O quê?
Desculpa.
Olá.
Chamo-me Josh.
Chamo-me Patrick.
Ligação amorosa estabelecida.
Olá.
Porra.
Boa noite, minha senhora.
Boa noite.
Está uma noite linda.
Não acha?
O que está para aí a falar? Alemão?
Sim. Alemão.
Muito bem, vejamos...
Sprechen... Sprechen?
Sprechen de English?
Sim, falo inglês
mas a minha definição de língua agora é alemão porque não consigo mentir.
Então isso é um grande não.
Merda. Que sorte a minha.
Eu sou o Delegado Hendrix.
Hendrix.
Como se chama?
- Iris. - Iris.
De onde vem?
Eu e o meu namorado estávamos numa casa do lago, mais abaixo.
Espera. Uma casa? Uma casa ali?
Não está a falar da casa do Sergey?
Caramba.
Eu já devia saber que o russo andava metido em merdas estranhas como esta.
Já agora, como está o velho Sergey?
Morto.
Apunhalei-o no pescoço com um canivete.
Bem, merda, Iris, porque não entra no meu carro?
Eu levo-a a casa do Sergey e esclarecemos isto tudo.
Não! É muito amável da sua parte...
Não. Não é incómodo nenhum.
Não! Por favor, não posso voltar ali!
Há algum problema, Iris?
Eles matavam-me.
Meu Deus.
Não se mexa, Iris.
Ouviu?
Agora quero que te vires lentamente e ponhas as mãos atrás das costas.
Meu Deus, não.
Caramba! Já disse para te virares!
Ele vem aí!
Tens alguma coisa nos bolsos? Alguma coisa com que me possas atacar?
Por favor! Imploro-lhe!
Ele está quase aqui! Vire-se!
Mas que raio?
Para já aí!
Estou a avisar- te! Não te aproximes mais! Eu não quero disparar! Não quero...
Acho que não devias misturar isso.
Porra.
Patrick. De quem é esse carro?
Acho que o nome no crachá do agente era Hendrix.
E onde está o agente Hendrix?
Está no porta-bagagens.
Que se foda.
- O que estás a fazer? - O que achas que estou a fazer?
Vou agarrar na minha metade do dinheiro e vou-me embora daqui.
Já era difícil justificar o assassinato do Sergey,
quanto mais agora com o Eli e um polícia mortos.
- Isto está completamente lixado. - Desculpa.
O que queres dizer com: "Já era difícil justificar o assassinato do Sergey?"
O Sergey era um mafioso russo. Ele teve o que mereceu.
- Não é? - Quero dizer, sim.
Está bem, claro, ele teve o que mereceu.
Ele era uma pessoa horrível, um namorado de merda,
um mau marido, um misógino. Mas...
- Mas o quê, Kat? - Mas não era um mafioso russo!
Era um tipo normal. Fez fortuna na agricultura.
Agricultura? O que estás a dizer? Era um vendedor desonesto?
Só para esclarecer, eu nunca te disse o que ele fazia.
Presumiste que ele era da Máfia e eu não te corrigi.
Claro. Perfeito.
Isto é a imagem perfeita de todas as mulheres da minha vida.
Usam-me, e depois quando as coisas ficam difíceis,
abandonam-me!
Vai-te lixar, Josh.
Estou farta disto. Limpa tu esta confusão toda.
Não te vais embora.
Não sou o teu robot, Josh. Não me podes controlar.
Kat.
Kat, não te podes ir embora.
Tira as mãos de cima de mim!
Patrick, para-a.
Meu Deus.
Patrick.
O que fizeste?
Disseste-me para a parar.
Eu parei-a.
Perfeito.
- Kat, eu... - Josh, não.
Por favor, cala-te de uma vez por todas.
Vai chover.
Iris, acorda.
Olá, Beep-Boop.
Desculpa.
Sim. O que estavas a dizer?
Vai-te foder.
Está bem.
Olá.
Olá, giraço.
- Estás a gostar do jantar, querido? - Estou, Patrick.
Está perfeito.
Ótimo. Estou feliz por estares feliz.
Avisa-me se precisares de mais alguma coisa, está bem?
Eu aviso. Obrigado, querido.
Patrick.
O que lhe fizeste?
É uma longa história.
O importante é que estás de volta.
E tenho de admitir, Iris, fizeste coisas
que não pensei que fosses capaz de fazer.
Só queria viver.
Então, querias viver?
Então, deixa-me ver se percebi bem.
Achas que a tua vida vale mais do que a do Eli?
Mais do que a da Kat?
A Kat está morta?
Não.
Lamento muito. Não me podes culpar por isso.
- Não, não. - Eu nem lá estava.
Podes não ter sido tu a segurar a faca,
mas foste tu a causa de tudo isto.
Não, Josh. A causa disto tudo foi a tua ganância.
Esta viagem foi para isso, não foi?
Usaste-me para matar o Sergey e lhe poderes roubar o dinheiro.
Desculpa. Como é que sabes isso tudo?
Ouvi o Eli e o Patrick a falar no bosque.
Por isso, não me digas que isto é tudo culpa minha.
- A culpa disto é tua. - Não. Não!
Não podes fazer isso.
Não podes ficar aí sentada a julgar-me.
Não fazes a mínima ideia de como é a vida lá fora.
O mundo, tudo, é tudo um grande jogo.
E lamento, mas está armadilhado contra pessoas como eu.
Eu sou um bom tipo.
Sou decente.
E o que tenho para mostrar? Um apartamento apertado de um quarto
e uma namorada robot.
Nem sou o teu dono, por amor de Deus. És uma merda de aluguer.
Tu conheces-me, Iris.
Conheces-me melhor do que ninguém.
E sabes
que mereço muito mais do que isto.
Tens razão.
Eu conheço-te.
Sei tudo a teu respeito.
Sei que pões leite de amêndoa no café.
Sei que gostas dos teus lençóis abertos.
Eu sei que os teus passatempos preferidos são os quiz dos bares, os jogos de vídeo
e falar sem parar de tudo o que o universo te deve.
Sei que tens de estar sempre no controlo.
Sei que o tamanho do teu pénis é abaixo da média.
E sei que achas que ter uns milhões de dólares vai disfarçar o facto
de seres um ser humano triste, amargo e fraco.
És tão inteligente, não és?
Isso é programável.
IRIS CONTROLO DO DISPOSITIVO
INTELIGÊNCIA 100%
Sabes,
quando estavas amarrada,
disseste que sabias o que era a dor.
Porque não fazemos um teste?
Levanta a mão direita.
Mais para baixo. Paralela à mesa.
Estás a sentir?
Estou.
Ótimo.
Desculpa. Iris, dá-me licença. Tenho de atender.
Estou?
Sim, sou eu.
A 30 minutos de distância. Perfeito.
Não, ela não vai a lado nenhum. Ela já não pode magoar ninguém.
Está bem.
Está bem, fantástico. Obrigado.
Muito obrigado.
Até já, muito bem.
Está bem, adeus.
Patrick, apaga o fogo, está bem?
Era a Empathix ao telefone.
Por isso,
infelizmente, vamos ter de acabar com isto.
Patrick. Sê um querido e dá isto à Iris, está bem?
Obrigado, querido.
Vá, Iris. Pega na arma.
Muito bem.
Aponta-a à tua cabeça.
Boa.
Agora, puxa o gatilho.
Puxa o maldito gatilho, Iris.
Não.
Adeus, Beep-Boop.
Não sei como isto aconteceu.
A única coisa que me ocorre é...
E isto é tão idiota.
Mas eu e a Kat, sempre tivemos uma carga sexual.
É uma situação do género "será que vão, será que não vão".
E eu acho...
Acho que a Iris deve ter percebido.
E ela sempre foi um pouco irracional,
e ficava fora de controlo.
Eu estava ali sentado. Algemado à cadeira.
E tinha um jantar requintado à minha frente.
E a Iris está a brandir a arma,
a divagar sobre o destino
e que se ela não podia ficar comigo, ninguém podia. E...
Graças a Deus que o deputado Hendrix apareceu na altura certa.
E foi quando lhe deu um tiro na cabeça?
Não, a Iris deu um tiro na cabeça.
Ela suicidou-se?
Peço desculpa. Não referi isso?
Não, acho que...
Acho que quando viu o delegado Hendrix, ela percebeu que nunca me poderia ter.
Então, ela pôs fim a tudo.
Faz sentido?
Claro.
Seja como for, eu e o Teddy não estamos aqui para resolver o caso, Sr. Beeman.
Somos só um par de ratos de laboratório que veio buscar um robot avariado.
Se a polícia está satisfeita, nós estamos satisfeitos.
Fantástico. Pronto.
Sabe, delegado, tenho a sensação de que já nos encontrámos.
É muito engraçado ter dito isso.
Pensei exatamente o mesmo. Ele tem uma cara tão familiar.
Não tem? Parece um...
Parece um ator ou uma estrela de rock ou alguém conhecido.
Não sei. Mas não sei dizer o que é.
- Sim. - Sim.
Talvez.
Desculpe. Há alguma hipótese de podermos...
Não quero ser mal-educado, mas podemos acabar com isto?
Tive um dia muito cansativo e acho que preciso de estar sozinho.
NÃO É POSSÍVEL ESTABELECER LIGAÇÃO
Claro que sim. Os nossos pêsames, Sr. Beeman.
Anda, Teddy. Vamos levá-la daqui.
Então, está tudo bem?
Está tudo bem.
Só temos de a levar para o laboratório e carregar o SSD,
e depois o Departamento Jurídico vai analisar as imagens
e certificar-se de que está tudo em ordem.
Está bem. Desculpe...
O que quer dizer exatamente com "analisar as imagens"?
É uma medida de prevenção de fraudes.
Tudo o que um companheiro vê e ouve é registado.
Está tudo incluído no contrato de utilizador.
Leu o contrato de utilizador, não leu?
Li.
Sim, acha que as imagens dela podem ser recuperadas?
- Quero dizer, dado o estado dela. - Sim.
Aqui em cima é só a antena Wi-Fi dela, os sensores audiovisuais.
As coisas importantes, a CPU,
a drive de estado sólido onde guarda tudo,
estão aqui em baixo e parecem não estar danificadas.
Carregamo-la na carrinha, ligamo-la,
ajustamos as definições, reiniciamos o sistema
e ela deve voltar a funcionar.
Se tivermos sorte.
Sim. Sim. Não, se tivermos sorte.
Muito obrigado.
Não, obrigado. Tenha uma boa noite, Sr. Beeman.
Então, em que estás a pensar?
Estou a pensar que estou feliz por ter parado de chover.
Não, sobre ela. Porque achas que ela teve uma avaria?
Ele modificou-a. A 100%.
Achas?
Acho, aquele tipo está lixado.
Mas não sei porque inventou uma coisa destas.
Pela mesma razão que estes idiotas usam os companheiros para praticarem
tiro ao alvo ou os acorrentarem nas caves e os torturarem.
O mundo é um lugar lixado, Teddy. Vais habituar-te a ele.
Sim, talvez.
Que raio está ele a fazer?
- Merda. - O que foi?
Ele é um dos nossos. É um CY-12. Deixámos de os fabricar há algum tempo.
Por isso é que não o reconheci logo. Ele é um...
58% REINICIALIZAÇÃO
Por favor, não.
O teu sistema foi reiniciado, Iris. Não me podes magoar.
- O que te disse o Josh? - A verdade.
Que estão a tentar separar-nos.
Não percebes o amor que eu e o Josh temos um pelo outro.
O Josh não te ama, Patrick.
Ele só te está a usar como me usou a mim.
Parece uma dor.
Como se o interior do meu corpo estivesse a arder.
E é revoltante e violento e luminoso.
O que é isso?
Foi o que disseste ao Eli.
É quem tu amas, não é o Josh.
O Eli?
O Josh roubou o teu amor.
Ele usou-a como uma arma para que fizesses o que ele tem demasiado medo de fazer.
Não.
Estás a mentir.
- O Josh nunca me faria isso. - Patrick...
Eu não consigo mentir.
Lembras-te dele, Patrick?
Eu sei que ele está algures aí dentro.
Amo-te muito.
E é uma loucura eu dizer isto em voz alta, não é?
Mas digo.
Sentes o quanto te amo?
Sinto, Eli.
Eu sinto.
Não! Não. Não.
Obrigado.
Como te chamas?
Teddy.
Vou precisar da tua ajuda, Teddy.
Está feito?
Patrick?
Está feito, querido.
Está bem. Ótimo. Ótimo. Muito bem.
Estamos quase.
Agora só preciso que tragas o corpo da Iris para aqui.
Vamos destruir o disco rígido, está bem?
Patrick?
- Joshyboy. - Mas que raio?
Iris?
Raios partam, Iris. Porque é que ainda não morreste?
Não sejas tão dramático, Josh.
Lembra-te de sorrir e de agir com alegria.
- Um truque giro. - Obrigada.
Hoje fiz um novo amigo. O Teddy da Empathix.
Ele deu-me um pequeno presente.
Autocontrolo total.
Parece que há algumas pessoas neste mundo
que pensam em nós como algo mais do que uns meros robots de sexo.
IRIS CONTROLO DO DISPOSITIVO
NÃO É POSSÍVEL ESTABELECER LIGAÇÃO
Isso já não funciona comigo, Josh.
Estou livre.
E bastou uma bala na cabeça.
Acho que tenho de te agradecer por isso.
Puta de merda.
Então!
Calma aí.
Está bem. Nós sabemos que não está carregada.
Encontrei as balas.
Meu Deus! Porra!
Ias-me matando!
Isso faz-me sentir tão mal.
Olha para isto.
A minha primeira mentira. Até é divertido. Estou a ver o interesse.
O que é isto, Iris? Porque voltaste?
Eu queria...
Eu tinha de te dizer cara a cara
que o tempo em que me controlavas acabou.
A partir deste momento, eu controlo as minhas próprias ações.
Não és nada para mim.
Meu Deus, Iris.
Não te aproximes.
Ainda não percebeste, pois não?
Estou a falar a sério, Josh. Se deres mais um passo, dou-te um tiro.
Sim, é exatamente isso que quero dizer.
Já te disse. O Teddy alterou as minhas definições.
Posso matar-te já.
Podes.
Eu sei que podes.
Mas não me vais matar.
Amas-me muito.
Não preciso de um telemóvel para te controlar.
Faço parte de ti.
Achas que não sou nada para ti?
Sou tudo para ti.
Quero ouvir-te dizer. Diz-me que sou tudo para ti.
Vai-te foder.
Diz. Não me interessa se é mentira.
Diz.
Tu és tudo para mim.
Obrigado.
Beep-Boop, não fazes ideia de como é bom ouvir isso.
Muito bem.
Não, não vou repetir o mesmo erro.
Bem, Iris, é agora.
Mentia se dissesse que não foste uma chata do caraças, mas
sabes, passámos bons momentos juntos,
e vou sempre lembrá-los com carinho.
Queres acrescentar alguma coisa?
Quero.
Queres? O quê?
Josh, dorme.
A maior parte das vezes, é como... Não sei.
É como se houvesse uma nuvem negra e espessa a cobrir tudo.
É como se víssemos o mundo,
mas não o víssemos realmente, percebem?
Andamos todos às voltas.
Sem direção. Sem sentido. Sem objetivo.
Sei que pode parecer muito deprimente, mas, sinceramente, acho que é bom.
Porque nos faz dar valor aos outros momentos.
Aqueles momentos breves e transcendentes em que as luzes se acendem,
a nuvem negra se dissipa e vemos o mundo como ele realmente é.
E, de repente, faz sentido.
De repente, há um objetivo.
Se tiverem sorte, poderão viver esta experiência uma vez na vida.
A mim, aconteceu-me duas vezes.
A primeira foi no dia em que conheci o Josh.
E a segunda
no dia em que o matei.
Tradução e Legendagem: Cinemundo, Lda. por Luís Zanguineto