Kas valdo speciją,
tas valdo viską
Imperijos dienoraštis. 10 191 metai, trečias komentaras.
Mūšis dėl Arakio buvo labai netikėtas.
Liudininkų neliko.
Harkonenų operacija buvo įvykdyta per vieną naktį,
be įspėjimo,
be karo paskelbimo.
Iki ryto Atreidų neliko.
Jie visi žuvo tamsoje.
O Imperatorius...
neištarė nė žodžio.
Po tos nakties mano tėvas labai pasikeitė...
kaip ir aš.
Man sunku susitaikyti su jo neveiklumu,
nes žinau, kad jis mylėjo hercogą Letą Atreidą kaip sūnų.
Bet mano tėvas vadovavosi galios jėga.
Ne pirmas kartas, kai Harkonenai jam nudirbo juodus darbus.
Arakio šešėliuose glūdi daug paslapčių,
bet tamsiausia taip ir liks neatskleista.
Atreidų giminės pabaiga.
KOPA: ANTRA DALIS
Sese...
Tėvas nebegyvas.
Ar neturėtum grįžti atgal į žvaigždes?
Būti su juo?
Bijau, kad man neužteks laiko viską sutvarkyti iki tavo atėjimo.
Šis pasaulis – neišpasakytai žiaurus.
Priešas
Likit čia.
Žemyn. Į dešinę.
Jie netoliese
Girdit?
Žiurkės prišaukė kirminą
Kirminai!
Būrys, lipkit. Mikliai!
Ieškokit kauburio
Viskas gerai
Skydai!
Nereikia skydų!
Pakliuvai, žiurke
Niekad nestovėk nugara į plynę.
Kiek turėsiu kartoti?
- Viskas gerai? - Taip.
O ji?
Jai viskas gerai.
Paprastai jie nerizikuoja ir neina tiek toli.
Jie nori būt tikri, kad joks Atreidas nepaspruko.
Per gerai galvoji apie save.
Ne, mes – atviroje dykumoje.
Čia gali išgyventi tik fremenai.
Jie čia atėjo dėl mūsų, ne tavęs.
Nesijaudink.
Nuvesiu tave ten, kur jie niekad mūsų nesuras.
Nešvarus vanduo.
Pilnas chemikalų, bet tinkamas vėsinimo sistemoms.
Sulaikyk.
Tau viskas gerai?
Sulaikyk.
Sulaikyk. Ne.
- Man viskas gerai. - Tikrai?
Gerai koveisi,
kai pabudai.
Aš nemiegojau.
Ne. Aš tą padarysiu.
ARAKINAS Šiaurinio Arakio sostinė
Valdove Rabanai.
Specijų laukai dabar saugūs,
todėl labai rekomenduoju išvesti visus karius iš fremenų teritorijų.
Per daug vyrų atiduodame dykumai.
Žiurkėms.
Atsiprašau?
Atiduodame vyrus žiurkėms.
Fremenams. Patvirtinti negaliu, valdove. Smėlynuose komunikacija labai prasta.
Buvo įsakyta kontroliuoti visą planetą.
Taip.
Matau tik pusę.
Kaip pamenate, pietūs yra netinkami gyventi, valdove.
Gal galiu pasiūlyti jums pailsėti?
Žiurkės! Plaukuotos žiurkės! Nudėkit juos! Nudėkit juos visus!
Žiurkės!
Jis klausia, kodėl taip vėlai atėjome.
- ...Harkonenas. - Ne.
Jis galvoja, kad jūs – šnipai.
Jūs čia nelaukiami
- Jis pasakė... - Aš supratau.
Ačiū.
Būk šalia.
Tabro sičas.
Džeimi!
Tu nužudei Džeimį!
Šnipai!
Ragana!
Liaukitės!
Jie nesupranta, ką kalba
Lisanas al-Gaibas!
Mahdi!
Reikia patarimo dėl tų dviejų svetimšalių
Grąžink juos dykumai
Mačiau ženklus
Ir vėl
Stilgarai, tavo tikėjimas tave apakino
Lisanas al-Gaibas dar neparodė savo veido!
Jis nužudė Džeimį sąžiningoje kovoje
Jis kalba mūsų kalba
Jis greitai visko išmoks
Esu pasiruošęs laiduoti už jį gyvybe
Dykuma nulems jo likimą
O kaip moteris?
Tik pažvelk, kaip įsišaknijo tavo bene geseričių propaganda.
Kai kurie įsitikinę, kad esu jų mesijas.
Kiti galvoja,
kad esu netikras pranašas.
Turiu palenkti abejojančius.
Jei jie patikės, galėsime suardyti specijos gamybą.
Tik taip prisikasiu iki Imperatoriaus.
Tavo tėvas netikėjo kerštu.
Taip. O aš tikiu.
Kas vyksta?
Per daug specijos svetimšaliui?
Kas yra?
Maiste yra specijos.
Su mėlynomis akimis jis gražiai atrodys
Nesišaipykit iš jo
Jis nusipelnė mūsų pagarbos Jis – geras kovotojas
Moterie,
ateik.
Į šulinį mūsų vanduo sugrįš
Laiminame mūsų brolį Džeimį
...Džeimį.
38 mln. dekalitrų.
Nė vienas iš mūsų,
net mirdamas iš troškulio,
negertų šio vandens. Tai –
šventas dalykas.
Džeimio vanduo.
Turime tūkstantį
tokių vietų.
Kai turėsime užtektinai vandens,
Lisanas al-Gaibas
pakeis Arakio paviršių.
Jis sugrąžins medžius. Jis sugrąžins...
Žaliąjį Rojų.
Šitiek sielų.
Niekad nešvaistyk savo vandens, net mirusiesiems.
Kodėl man tą rodai?
Nes esi bene geseritė. Supranti pranašystes.
Lisano al-Gaibo motina taps Šventąja Motina.
Mūsų Šventoji Motina miršta.
Nori, kad užimčiau jos vietą?
Taip...
Noriu.
Tu tiki Polu?
Yra ženklų, taip.
Kas, jei atsisakysiu?
Tuomet jis nebus Lisanas al-Gaibas,
o tu neturėsi tikslo.
Teliks sugrąžinti tavo vandenį į šulinį.
Tai – garbė, ar ne?
Manau, turėtum jaustis pagerbta.
Teko rinktis tarp mirties ir šito,
tad atleisk, jei nesijaučiu pamaloninta.
Kaip tampama Šventąja Motina?
Įvairiai skirtingose kultūrose. Kaip Arakyje – nenutuokiu.
Tu bijai.
Šventosios Motinos privalo išlaikyti prisiminimus
visų ankstesnių Šventųjų Motinų,
tad man atiteks ištisi amžiai skausmo ir sielvarto.
Ar tai – pavojinga?
Vyrams tai yra mirtina.
Tuo neabejoju.
Ko čia juokiatės?
Nesigilink.
Jūs tuo netikit, ar ne?
Ne, netikim.
- Tai – senasis pietiečių tikėjimas. - Pietiečių tikėjimas?
Pietų gentys tiki, kad ateis mesijas ir išvaduos mus nuo blogio.
Jūs netikit Lisanu al-Gaibu?
Mes tikime fremenais.
- Bi-lal kaifa. - Bi-lal kaifa.
Amen
Jei nori valdyti žmones, pasakai, kad ateis mesijas.
Ir jie jo lauks ištisus šimtmečius.
Dabar pasimelskime.
- O kaip jis? - Stilgaras?
Jis iš pietų.
Nesupratai iš jo akcento?
Kas nutiks mano motinai?
Jai teks gerti kirmino myžalus
Nejuokinga
Jis jos neteks
Jei ji bus tokia kvaila ir gers tuos nuodus
Liaukitės!
Mes meldžiamės
Bijoti man nevalia. Baimė – proto žudikė.
Baimė yra maža mirtis, nešanti visišką suniokojimą.
Stosiu akis į akį su savo baime, leisiu jai...
Štai Gyvybės vanduo
Išlaisvinantis sielą
Išgėrusi jo
tu mirsi
Išgėrusi
pamatysi
Gerk!
- Kas čia? - Gerk!
Ką mes padarėme
Ji – nėščia
Tai nebuvo stebuklas!
Patys viską matėte!
Lisano al-Gaibo motina
įveikia Šventuosius nuodus
ir ji tą padarė
Kaip parašyta!
Jos žmonės tą parašė!
Šventvagystė
Pranašystė išsipildė
Mahdi turi būti fremenas!
Arakį turi išvaduoti savi!
Ji teisi.
Ji teisi!
Jokio stebuklo nėra.
Mano motina buvo tam paruošta.
Nuodų perkeitimas yra vienas iš ypatingų bene geseričių sugebėjimų.
Aš nesu Mahdi.
Neatėjau vadovauti.
Atėjau išmokti to, ką mokate jūs
Leiskite kovoti drauge su jumis.
To teprašau.
Mahdi kuklinasi pasakyti, kad yra Mahdi
Tai tik įrodo, kad tai – jis!
Kaip parašyta!
Kaip tu?
Geriau.
Kaip ji?
Ji išsigando,
bet dabar viskas gerai.
Polai,
ji kalba su manimi.
Ji tiki tavimi.
Ji sako...
Kvizac Haderachai, parodyk mums kelią
Tau tiek nedaug trūksta.
Liko tik vienas žingsnis, kad taptum Kvizac Haderachu.
Tik vienas žingsnis.
Privalai padaryti tai, ką padariau aš.
Privalai išgerti Gyvybės vandenį.
Išlaisvinti savo protą, jis tave...
jis atsivers, ir tu pamatysi.
Tu pamatysi!
Grožį ir siaubą!
Jei nori kautis su mumis,
pirmiausia turi išmokti
išgyventi dykumoje vienas.
Taigi, imk palapinę
ir maisto.
Noriu, kad pereitum
tą nedidelį ergą ir sugrįžtum...
Keliauk naktį.
- Moki naudotis parakompasu? - Taip.
Dar ką nors turėčiau žinoti?
Be kirminų ir Harkonenų,
saugokis šukavorių.
Šimtakojai irgi labai bjaurūs.
Ne tie didieji.
Tie nepavojingi.
Bet mažų
turėtum pasisaugoti, ir...
Niekad neklausyk
džinų.
- Džinų? - Džinų.
Dykumos dvasių.
Naktimis jie šnabžda.
Jie gali tave apsėsti.
Tikrai, pasisaugok.
Jie yra demonai.
Bet tai – tiesa. Neklausyk jų.
Jis nepereis
Stilgaras jį pribaigs
Ką jis nori įrodyti?
Kaip manai?
"Pranašas pažinos dykumą"
Manau, taip bus geriau
Kas?
Dabar jis tau parūpo?
Jis ne toks kaip kiti svetimšaliai
Jis nuoširdus
Džeimis.
Eik per smėlynus kaip girtas driežas.
Taip, kol kas man neblogai sekasi.
Tu dar nepasiekei kirminų teritorijos.
Turi eiti neritmingai.
Štai taip.
Įdomu, nes filmaknygėse, iš kurių mokiausi,
antropologai sakė, kad einant per smėlynus
reikia...
Nesvarbu.
Tęsk.
Aš vienintelė tikiu, kad ištversi iki vasaros.
Kiti sako, netrauksi nė dviejų savaičių.
Dykumoje privalai žinoti, kaip veikia vėjų gaudyklės.
Tad paklausyk manęs.
Jos paprastos, bet negali žiopsoti.
Štai čia renkasi drėgmė,
kuri suteka į šią kišenę.
Šiuos filtrus reikia keisti kas tris dienas.
Kas?
Nustok į mane taip žiūrėti.
Jis treniruojasi su fremenais. Netrukus sugrįš. Nesijaudink.
Tu teisi. Jei norime apsaugoti tavo brolį,
reikia, kad fremenai patikėtų pranašyste.
Turime palenkti netikinčius į savo pusę po vieną.
Pradėkime nuo silpniausių.
Pažeidžiamų.
Tų, kurie mūsų bijo.
Eik iš čia. Nagi.
- Viskas gerai? - Taip.
Pirmyn!
Greičiau!
Užtaisyt!
Čani!
Užtaisyt!
Atsargiai!
Skydas atsiras tik šaudant.
Žinau. Kaip manai, ką noriu padaryti?
Aš sutvarkysiu. Duosiu ženklą. Būk pasiruošusi.
Dabar!
Šūdas!
Greičiau!
Matėt, ką jis padarė
Jis nuspėjo, kas bus
ir išgelbėjo jai gyvybę
Jis tą matė
Jis gali numatyti
Muadibui patinka jo kvapas
Kas tave išmokė taip kautis?
Mano senieji mokytojai.
Jie buvo ir artimi draugai.
Juos tiesiog išskerdė.
Drauge su mano tėvu.
Ne vieną dešimtmetį kovojate su Harkonenais.
Mano šeima kovoja su jais jau ne vieną šimtmetį.
Viską apie juos žinau. Jų įpročius,
jų mąstymą.
Jūs viską žinote apie dykumą.
Pažabojate jos jėgą.
Drauge galime juos sustabdyti.
Palaidoti juos smėlyje, kur jiems vieta.
Kad ši planeta vėl galėtų būti jūsų.
Ką mums reikės daryti?
- Ką tu darytum, Stilgarai? - Aš? Aš...
eičiau dar giliau į šiaurę.
Tuomet aš eisiu giliau į šiaurę.
Kuo toliau į šiaurę, tuo didesnė tikimybė, jog mirsi.
Tuomet mirsiu
galbūt ir tu
Bet kiti judės toliau
Ir nesustos, kol fremenai nebus laisvi
Jis vertas būti fedaikinu
Jam reikia vardo, Stilgarai
Taip!
Įžvelgiu tavyje stiprybę.
Kaip Usulas
Kolonos pagrindas
Ateik.
Tu
mūsų tarpe būsi
Usulas.
- Usulas. - Usulas.
Fedaikinas yra kovotojas,
jam reikia karo vardo.
Privalai pasirinkti.
Kaip vadinate...
Mažą dykumų pelę?
- Muadibas. - Muadibas.
Ne.
Muadibas – gudrus dykumos gyvūnas.
Muadibas
susikuria savo vandenį.
Žvaigždyną, rodantį į Šiaurinę žvaigždę, vadiname Muadibu...
"Tuo, kuris rodo kelią."
Galingas vardas.
Dabar esi mūsų brolis.
Polas Muadibas Usulas.
Muadibas Usulas.
Polas Muadibas Usulas.
Muadibas Usulas.
Muadibas.
- Usulas. - Muadibas.
Stilgarai!
Tėve, aš suradau savo kelią.
Atima žadą.
Žiūrėk. Ten. Specija.
Arakis toks gražus leidžiantis saulei.
Ar ten, iš kur esi,
vanduo tikrai krinta iš dangaus?
Taip.
Kartais Kaladane lyja ištisas savaites.
Kur matai smėlį, įsivaizduok vandenį.
Mūsų pilis stovi ant uolų, aukštai virš jūros.
Paneri, bet dugno nepasieki.
- Paneri? - Taip.
Tai vadinama plaukimu.
Netikiu tavimi, Usulai.
Usulas.
Koks tavo slaptas vardas?
- Sihaja. - Sihaja.
Ką jis reiškia?
"Dykumos Pavasaris".
- Labai gražu. - Nekenčiu jo.
Iš kažkokios kvailos pranašystės.
Man labiau patinka Čani.
Tuomet ir man labiau patinka Čani.
Manai, Stilgaras mane išmokys?
- Joti? - Taip.
Ne. Tik fremenai jodinėja ant kirminų.
Rodos, tapau juo, ar ne?
Gavai vardą, bet tavo kraujas ne toks.
Turi hercogų ir Stambiųjų šeimų kraujo.
Jų čia nėra.
Čia
visi esame lygūs, vyrai ir moterys.
Viskas, ką darome, naudinga visiems.
Labai norėčiau būti lygus tau.
Polai Muadibai Usulai,
gal ir galėtum būti fremenu.
Galbūt parodysiu tau kelią.
Rabanai.
Fremenai puola tau budint.
Buvo įsakyta atstatyti specijos gamybą didžiausiu pajėgumu.
Ar supranti, ką reiškia, jei tau nepavyks?
Imperatorius nebeleis mums kontroliuoti specijos.
Suimk viską į rankas, Rabanai.
Dėde.
Arba aš uždėsiu savąsias tau ant sprando.
Usulai. Viskas gerai.
Viskas gerai.
Aš šalia.
Jau senokai nesapnavai tų košmarų.
Papasakok. Apie ką jie?
Neaiškūs. Tik fragmentai.
Esu pietuose.
Kažką seku.
Ir dėl to prasideda šventasis karas.
Ištisi milijonai žmonių per mane
miršta iš bado.
Jau ilgą laiką tave veikia specija.
Ji gali iššaukti keistus sapnus.
Šiandien – svarbi diena.
Galime paprašyti Stilgaro atšaukti.
Ne.
Viskas gerai.
Usulai.
Pats jį suderinau.
- Imk. - Ačiū.
Nesistenk padaryti įspūdžio. Esi drąsus. Visi tą žinome.
Elkis paprastai.
Nesiblaškyk.
- Jokių įmantrybių. - Jokių įmantrybių.
Aš nejuokauju.
Jokių įmantrybių, antraip padarysi man gėdos.
Nepadarysiu gėdos. Suprantu.
Šai-huludas šiandien nuspręs, ar tapsi fremenu,
ar mirsi.
Ei, Muadibai...
Nepadaryk mums gėdos!
Pašauk didelį!
Nesijaudink,
Stilgaras jį gerai ištreniravo
Užteks juokų
Tai – paskutinis išbandymas
Žemiau.
Gerai.
Oi! Ne tokį didelį
Gerai, gerai.
Gerai.
Gerai, gerai!
Nagi!
Pirmyn, Muadibai!
Muadibai!
Kaip parašyta
Šventoji Motina!
Muadibas susitaikė su Šai-huludu
Jis prikvietė seną kirminą
tokio didelio dar neteko matyti
Kaip parašyta!
Šai-huludas pakluso jaunuoliui iš Išorinio pasaulio
Tegul bus palaimintas Kūrėjas ir Jo kūriniai
Argi Šai-huludas neturėjo pažinti Mahdi, kai jis pasirodys?
Tuomet skleiskit žinią
Žinau.
Mūsų užduotis šiaurėje beveik baigta. Jie tiki Polu.
Dabar trauksime į pietus.
Ten – milijonai fundamentalistų.
Jie jį apsaugos, kai jis pasirodys.
Kvizac Haderachas gims pietuose.
Ar niekad manęs nepaliksi?
Kol gyvas būsiu.
Kas negerai?
Čani.
Bus bėdos.
Ką čia kalbi?
Čani, ką nori pasakyti?
Kaip jie į tave žiūri.
Dabar jie tave garbina.
Fedaikinai skaičiuoja tavo pergales.
Sako, kad matai ateitį.
Šnabždasi apie Lisaną al-Gaibą.
Aš – ne mesijas.
Aš – fedaikinas iš Tabro sičo.
Bet mūsų tarpe yra bene geseritė,
kurstanti tavo legendą, tvirtinanti, kad esi Ypatingasis.
Šventoji Motina!
Jūsų palankinas paruoštas!
Ji sako, kad turėtum vykti su mumis.
Žinai, kad negaliu.
Ji klausia, kodėl.
Nes turiu toliau kovoti šiaurėje
ir saugoti jus pietuose.
Ji sako, kad žino, kai tu meluoji.
Pasakyk jai, jog todėl, kad mūsų motina skleidžia pavojingus pasakojimus.
Ką ji dabar sako?
Ji sako, kad esi apakintas meilės.
Ir primena, kad turi saugoti save strategiškai naudingesniam aljansui.
Taip pat klausia, kodėl netiki tuo, kuo esi.
Tikiu.
Tikiu, kad esu svarbus šiems žmonėms.
Tikiu, kad esu svarbus šiame kare.
Beveik pasiekėme miesto vartus.
Ji ne tą norėjo pasakyti.
Žinau, ką ji norėjo pasakyti.
Manai, aš irgi nejaučiu pranašystės naštos?
Tai – ne pranašystė.
Ta istorija, kurią pasakoji, ji nėra jų, ji tavo.
Jie nusipelnė, kad juos vestų jų žmogus.
Baisu, ką tavo žmonės padarė šiam pasauliui.
Mes suteikėme jiems viltį.
Tai – ne viltis!
Šventoji Motina, turime eiti!
Aš tavęs lauksiu.
Mes visi lauksime.
Tos audros atrodo grėsmingai.
Tai – pietų sergėtojai
Praeiti labai sunku,
bet Šai-huludas yra stiprus
SPECIJOS SAUGYKLA Arakinas
- Kiek? - Praradome 80 % praėjusio derliaus.
Valdove Rabanai,
neturėtumėte išeiti iš saugios vietos.
Saugios vietos? Žiurkės jau viduje!
- Fremenų Demonas gali būti su jais. - Tikiuosi.
Mes juos sekame, valdove.
Šiandien Muadibas mirs!
Žiurkės greitai juda
Greičiau!
Kur jis?
Vis dar neradome, valdove.
Kodėl viską turiu padaryti pats?
Praplėskit paieškos plotą!
Plotas praplėstas.
Gyvybė. Delta, delta, delta.
Mes juos pametėme.
Pulkit!
Taip, valdove.
Muadibai!
Pasirodyk!
Muadibai!
Už Muadibą!
Muadibas.
Kažkoks naujas fremenų pranašas.
Ne pirmą kartą kyla trintis su fremenais.
Tik ne tokia stipri.
Tad, mano brangi dukra,
ką tu darytum su tuo pranašu?
Jei tas Muadibas yra religinis asmuo,
jėga nieko nepasieksi.
Represija tik sustiprina religinius įsitikinimus.
Taip tik apsikvailinsi.
Tu nuvertini mano sardaukarus.
Tu nuvertini tikėjimo galią.
Jos Didenybė
dar kartą įrodė, jog buvo nuovokiausia mano mokinė.
- Nusiųstum žudikus? - Ne.
Mirę pranašai tampa stipresni.
Leisk Arakio konfliktui pavirsti į karą.
O tuomet atnešk taiką.
Išgelbėsi viską.
Būtum neįveikiama Imperatorė.
Muadibas.
Pranašas. Tas, kuris rodo kelią.
Juk tai – mūsų religinis kelias, ar ne?
Tai mūsų rankų darbas.
Muadibas reiškia dykumos pelę, labai neįprastas karo vardas fremenui.
Kas, jei Polas Atreidas gyvas?
Užteks! Kad negirdėčiau šito.
Nesakyk net tėvui. Supratai?
Taip, Šventoji Motina.
Jei Polas gyvas, jis turbūt žino tiesą.
Ir jei Stambiosios šeimos sužinos,
kad tavo tėvas prisidėjo prie Atreidų išnaikinimo,
kils karas, ir tavo tėvas neteks sosto.
Ko tuomet galime viltis?
Viltis?
Mes esame bene geseritės.
Mes nesikliaujame viltimi, mes planuojame.
Polas nėra mūsų vienintelis planas.
Jauniausiasis barono sūnėnas Feidas-Rota Harkonenas
paveldės Arakį.
Galbūt jis viską išspręs.
Feidas-Rota? Jis trenktas.
Koks skirtumas?
Svarbiausia žinoti,
ar galime jį valdyti.
Ir aš ketinu tą išsiaiškinti.
Norite šviežios mėsytės, brangučiai?
Plaučių? Ar kepenų?
Ko norėtumėte? Girdėjau, šiandien gabalai dideli.
Tavo naujasis kardas
šiai ypatingai dienai,
būsimasis barone Feidai-Rota.
Trūksta balanso.
Smaigalys.
Turėtų būti aštresnis.
Ateik.
Nemirsiu kaip kvailys.
Nužudyk mane.
Šiandien specijos negausi, Atreidai.
Mūsų didingos juodos saulės akivaizdoje
Mes surengėme šias ypatingas iškilmes
mūsų mylimam vadui baronui Vladimirui Harkonenui
Šiandien jis stebės
kraujo ir garbės kovą
mūsų mylimo barono įpėdinio
Feido-Rotos šventojo gimtadienio proga
Sveikos atvykusios į Giedijos Primą, seserys.
Tikiuosi, kelionė neprailgo.
Tolimas kelias tik tam, kad pamatytume, kaip kandidatas
rizikuos savo gyvybe, ledi Fenring.
Nebijokite.
Tos kovos tėra spektaklis.
Bet mes įdėmiai jį apžiūrėsime.
Feidas-Rota!
Barono įpėdinio Feido-Rotos garbei
pristatome ypatingą reginį –
tris paskutinius Atreidų šeimos narius
Tas vergas neapsvaigintas.
Tas niekingas kirminas eina tiesiai.
Turėtume atšaukti kovą.
Negadink mano sūnėno gimtadienio.
Su gimtadieniu, brangus sūnėne.
Kodėl jie nesustabdo kovos?
Planai planuose.
Parodyk, kas esi.
Štai.
Atgal!
Atsitraukit!
Šauniai koveisi, Atreidai.
Feidas-Rota!
Jis išties daro įspūdį.
Feidas-Rota!
Vergas nebuvo apsvaigintas.
Norėjai mane nužudyti?
Šįryt buvai nerūpestingas jaunuolis, kurio visi bijojo ir kuriam pavydėjo,
bet dabar tapai didvyriu.
Tai mano dovana tau.
Turėčiau nuskandinti tave šioje vonioje.
Nesikarščiuok.
Turiu tau dar vieną dovaną. Didesnę.
Arakį.
O kaip Rabanas?
Jam nepavyko apsaugoti specijos gamybos.
Rabanas bus perkeltas kitur.
Sutramdyk Arakį, Feidai.
Išlaisvink speciją. Padarysiu tave Imperatoriumi.
Imperatoriumi?
Kaip?
Imperatorius padėjo man sunaikinti Atreidus.
Tam jis netgi paskolino savo armiją. Rimtas nusikaltimas.
Jei šitai išaiškėtų,
Stambiosios šeimos sukiltų prieš jį.
Ir tuomet
kas atsisėstų į šį sostą?
Feidas-Rota Harkonenas.
Tu sekioji paskui mane.
Argi?
Turbūt pasiklydau.
Ar parodysi man išėjimą iš šio labirinto,
mano būsimas barone?
Mes pažįstami, tiesa?
Nemanau.
Aš – ledi Margo Fenring.
Atėjau pagerbti tavo brandos.
Neturėtum būti šioje teritorijoje.
Kaip prasmukai pro sargybinius?
Sargybinius?
Galiu paklausti, ką tu čia veiki?
Nedalyvauji savo paties šventėje?
Tu – bene geseritė.
Kodėl taip manai?
Dabar pamenu.
Sapnavau tave praėjusią naktį.
Tikiuosi, sapnas buvo malonus.
Nesišaipyk, moterie.
Jokiu būdu.
Žinau tuos bene geseričių triukus.
Ir ką žinai apie bene geserites?
Papasakok.
Kažkas negerai?
Neatpažįstu šios vietos.
Tai – svečių sparnas.
Kur eini?
Į savo kambarį.
Ateik.
Pas.
Mane.
Klaupkis.
Įkišk dešinę ranką į dėžę.
Sociopatas. Aukšto intelekto.
Veržlus. Žiaurus.
Jį motyvuoja šlovė.
Siekia būti įskaudintas.
Dievina skausmą.
Ar jį galima išgelbėti?
Jį galima kontroliuoti.
Seksualiai pažeidžiamas.
Ir?
Kraujo linija saugi.
Moteris, kaip pageidavote.
Puikiai pasirodei, Margo.
Ar galėčiau paklausti, kodėl pati jo nepatikrinote?
Aš esu motinos išraiška.
O žinant, kas nutiko tarp jo ir jo motinos...
Nemanau, kad būtų buvę efektyvu.
Kas nutiko tarp jo ir jo motinos?
Jis ją nužudė.
Geismas ir pažeminimas.
Taip galima jį valdyti.
Jei Feidas-Rota įsigalės Arakyje,
turime žinoti, kaip jį valdyti.
Pasveikinkime būsimąjį baroną Feidą-Rotą!
Naująjį Arakio planetos gubernatorių
Atsikratyk to Fremenų Demono.
Feidas-Rota!
Atsikratyk kvailių, kuriuos aš kaltinu
Distilkostiumas prisipildė myžalų
Mano ranka aplipusi smėliu
Apsaugokit mane nuo tų bukagalvių Kitas pasaulis
Kitos žemės
Mes viduje.
Daug?
Daug.
Buvo smagu susipažinti.
Tikrai?
Radaras nieko nerodo. Švaru.
Metas pasidarbuoti.
Daug.
Taip, turiu duomenis...
Gerai, mielieji, kirminai jau pakeliui.
- Saugokitės įbrėžimų. - Pasiruoškite pakrovimui.
Kai pradėsime, bus karšta.
Gerai, greičiau!
- Užveskite! - Pastatykite!
Taip, tą ir darau.
Sustokit!
Mina!
Judam!
Nagi!
Iš rytų!
Pasitraukit!
Dingstam iš čia.
Atskrenda!
Nebėkit, kaukitės!
Įklimpome į gilų fremenų mėšlą.
Motina švenčiausia.
- Greičiau, nagi! - Šūdas!
Nešdinamės!
Turim dingti!
Kurių galų? Dingstam!
Atpažinau tavo žingsnius,
senuk.
Šunyti.
Po Arakino mūšio
sugebėjau išsiderėti išgyvenusiems kelionę namo.
Jie man padėjo.
Kodėl likai?
Troškau keršto.
Rabano galvos?
Rabanas ėjo iš proto dėl Muadibo,
tad kontrabandos verslas buvo visai pelningas.
Gernis Halekas – kontrabandininkas.
Polas Muadibas.
Girdėjau daug istorijų apie Muadibą.
Ir visos jos – negražios.
Matai baimę?
Kai resursai riboti.
Teturime baimę.
Kiek žmonių su tavimi?
- 200. - 200?
Ar suvoki, kiek gali pasiekti su 200?
Neprilygstami kovotojai.
Dankanas sakė, kad jų yra milijonai.
Giliai pietuose, taip.
Tai ko lauki?
Turėdamas jų tūkstančius, gali perimti planetos valdymą.
Tai – tavo tėvo svajonė.
- Ko bijai? - Ei.
Garbinimo, Gerni.
Jie buvo draugai.
Dabar jie – sekėjai.
Muadibas, pranašas.
Kodėl tai – blogai? Išnaudok.
Ne taip paprasta.
Turi galią, kad atkeršytum už savo tėvą, ir bijai ją panaudoti?
Specija atvėrė man protą, Gerni.
Aš regiu ateitį.
Jei keliausiu į pietus,
visos mano vizijos rodo siaubą.
Milijardus negyvėlių, išsibarsčiusių visoje galaktikoje.
Ir visi jie miršta per mane.
Nes praradai valdžią?
Nes ją gavau.
Daug vandens.
Čani.
Kas? Pažvelk į jį, jis beviltiškas.
Jis – šeimos narys.
Tikrai?
Ką manai apie svetimšalį?
Manau, jis – gyva bėda
Ne, aš pasitikiu Usulu
Nereikia būti pranašu, kad pasakytum, kas laukia.
Tavo kelias veda į karą.
Pats žinai.
Taigi, artinasi karas.
Ką darysi, kai pajausi alsavimą į sprandą?
Jei nenori vesti armijos į pietus,
galbūt turi kitą galimybę.
Panaudoti ginklus,
kurių neturi.
Bet turi mane.
Žinau, kur tavo tėvas paslėpė šeimos atomines bombas.
Visos šeimos turi atominį arsenalą.
Galvojau, mes savąjį praradome.
Tai labai svarbu, Čani. Tai gali pakeisti viską.
Galiu nukreipti bombas į pagrindinius specijų laukus.
Tas, kuris gali ką nors sunaikinti, tai ir valdo.
Gali suvaldyti tai, bet ne mus?
Sakei, kad nenori valdžios.
Nesvarbu, ką darau, tu vis tiek manimi nepasitiki.
Nes esi svetimšalis. Kaip ir tavo draugas.
Aš – ne svetimšalis.
Man – ne.
Bet dykumai esi svetimšalis.
Mano ištikimybė priklauso tau.
Fremenams.
Darau tai dėl mūsų visų.
Ar tiki manimi?
Pakalbėsiu su Stilgaru.
Imk.
Tiesiai visiems po nosimi.
Neprotinga.
Čia ir esmė.
Niekas nesugalvos čia ieškoti, nes per daug akivaizdu.
Neprotinga.
Ar suradote?
Aš ir neieškojau.
Kiek tiksliai galvučių?
Užteks visai planetai ištaškyti.
Vaizdingas posakis.
Suprantat, ką noriu pasakyti.
Tik su tavo genais.
Tavo proprosenelio palikimas.
92 originalios Atreidų šeimos branduolinės galvutės.
Tai yra galia.
Imperijos dienoraštis,
10 191 metai.
Aštuntasis komentaras.
Ataskaitos iš Arakio pietinės dalies labai retos.
Dykvietės ir išdegę plotai, slepiami smėlio audrų,
tęsiasi tūkstančius kilometrų ties ekvatoriumi.
Čia niekas neišgyvena be tikėjimo.
Todėl mūsų bene geseričių misionierėms čia taip gerai sekėsi.
Per jas mes sužinojome apie paslaptingą asmenį,
kuris užvaldė pietinių fundamentalistų genčių vaizduotę.
Naujoji Šventoji Motina iš šiaurės,
skleidžianti žinią apie artėjantį Lisano al-Gaibo pasirodymą,
Balsą iš Išorinio pasaulio.
Augantis religinis fanatizmas pietuose
ir Muadibo trukdymai gaminti speciją šiaurėje
rodo artėjantį karą.
Po vieną
antraip jie nudės vieni kitus
Kokio amžiaus?
Labai jaunas
Mano dukra klausia, kaip tai daroma?
Tylos.
Gyvybės vanduo
Atidžiai paklausyk.
Netrukus jūsų šventovę aplankys žmogus, jis gali paprašyti atlikti ritualą.
Šventoji Motina, tai draudžiama.
Kvestionuoji pranašystę?
Niekas neliks gyvas
Leisk jam pamėginti.
Kurių galų?
Čani!
Čani.
Tabro sičas.
Senovinė artilerija.
Genialu.
Mes išties lydome akmenį jiems ant galvų.
Noriu eiti į paviršių. Paruošti savo karius.
Valdove. Patarčiau jums likti viduje. Buvo...
Atneškite jo kūną į mano sparną.
Mano vargšai meilučiai alksta.
Kelionės metu jie negavo maisto.
Ką čia veiki?
Ankstyvas rytas.
Ką tu čia veiki?
Pabučiuok man kojas, brolau.
Aš išmėsinėsiu tavo...
Tu pažeminai mūsų šeimą.
Pažeminai mane.
Bučiuok
arba mirsi.
Dabar mes atsiteisę.
Jei vėl pridarysi gėdos mūsų šeimai,
tai bus paskutinis kartas.
Jie visi negyvi!
Netekau jų per gaisrą
Jiems netgi neteko
garbingai kovoti.
Smogta visai šiaurei
Pietuose sušaukta karo taryba
Visi vadai privalo dalyvauti
Muadibai, jie tavęs laukia
Usulai,
pietuose
kalbėti gali tik vadai.
Tau teks užimti mano vietą.
Negaliu to padaryti.
Dabar geras metas sukryžiuoti ašmenis.
Aš esu silpnas. Esu lengvas grobis, Muadibai.
Verčiau nusikirsiu sau ranką.
Mums tavęs reikia. Mums reikia Lisano al-Gaibo, kad vestų mūsų žmones.
Žinai, ką apie visa tai manau, Stilgarai.
Man nesvarbu, kuo tu tiki. Aš tikiu.
Šito nenumačiau.
Harkonenai savo reikalų čia dar nebaigė.
Jie tik grįžo pasipildyti.
Mes nustatysime belstuvus. Perkelsime visus į pietus.
Aš liksiu ir pridengsiu jūsų atsitraukimą.
- Ką čia kalbi? - Čani, negaliu eiti su tavimi.
Žinai, kodėl.
- Aš irgi liksiu. - Niekas neliks, tik aš.
- Polai. - Tai – įsakymas, Gerni Halekai. Eik!
Saugokit mano motiną.
- Mano valdove. - Muadibai.
Nė vienas iš šitų žmonių neišeis be tavęs
Aš negaliu eiti į pietus
Jis bijo fundamentalistų.
Ir turėtų bijoti.
Nesipriešink.
Kalbėk su manimi, Džeimi.
Kvizac Haderachas.
Matai tik fragmentus.
Ateities nepamatysi, jei nepažvelgsi į praeitį.
Kad atvertum savo protą, turi išgerti Gyvenimo vandenį,
tuomet pamatysi viską.
Geras medžiotojas prieš medžioklę užkopia ant aukščiausios kalvos.
Jis turi matyti
kuo toliau.
Tu turi matyti.
Privalai išgerti Gyvybės vandens.
Tavo protas atsivers,
ir tu pamatysi.
Toks mūsų likimas.
Jei eisiu į pietus, galiu tave prarasti.
Niekad manęs neprarasi,
Polai Atreidai.
Jei liksi savimi.
Aš įveiksiu audras drauge su tavimi. Eik į pietus.
Nuvesk savo žmones į saugią vietą.
O tuomet aš padarysiu tai, ką reikia padaryti.
Kur?
Šnipė. Liko čia.
Kitų – nė pėdsako.
Jie iškeliavo į pietus, kad pasislėptų audrose.
Nusiųsk šią žinutę baronui.
Šiaurė išlaisvinta ir saugi.
Rinkite speciją savo nuožiūra.
Taip, būsimasis barone.
Nužudei devynis mano vyrus su vieneriais ašmenimis.
Ji nekalba.
Pasakyk jai, kad viskas gerai.
Aš jau žinau viską, ką turiu žinoti.
Liko tik malonus dalykas.
Tau čia negalima, svetimšali
Išeik arba mirsi
Turėčiau būti pasveikintas
Išgėręs jo tu mirsi
Išgėręs pamatysi
Dabar, kai matai mūsų praeitį...
Matai mūsų praeitį...
pamatysi ir savo ateitį.
Pamatysi savo ateitį.
Mano brolau, mano brangiausias brolau,
nesi pasiruošęs tam, kas laukia.
Dabar sužinosi tiesą apie mūsų šeimą.
Ir tai tave įskaudins iki širdies gelmių.
Polai...
nesijaudink.
Aš su tavimi.
Aš tave myliu.
Kas apie tai žino?
Tik tu, Šventoji Motina
Gerai
Kur kiti?
Jie ką tik atvyko iš šiaurės
Surask juos.
Polai? Polai.
Aš čia.
Kas nutiko?
Jis negyvas.
Jo gyvybinės funkcijos tokios silpnos, kad net neapčiuopiamos. Bet jis gyvas.
Ką jam padarėte?
Ne, tik ne tai. Kodėl jis tai padarė?
Kodėl taip padarei?
Nes jis yra Ypatingasis
Lisanas al-Gaibas turi surasti savo kelią ten,
kur niekas nėra įkėlęs kojos
Tu beprotis!
Čani, jo kūnas kovoja su nuodais, ir jam reikia tavo pagalbos.
Pati ir padėk.
Per tave jis dabar toks.
Pati tą padarei savo sūnui. Pati ir padėk.
Pati sutvarkyk.
Čani, gali netikėti pranašyste, tačiau esi jos dalis.
Tu esi nuodas.
Tu ir tavo melai.
- Kodėl tą padarei? - Padaryk.
Jis prisikels iš mirusiųjų
su Dykumos Pavasario ašaromis
Atnešk man Gyvenimo vandens lašą
Kaip parašyta
Dykumos Pavasario ašaros.
Kvizac Haderachai,
lipk.
Pakilk.
Usulai, aš čia. Aš šalia.
Tau viskas gerai?
Taip.
Ar tikrai?
Tavo dėka.
Apgailestauju dėl Čani.
Ji supras. Aš mačiau.
Tu matai?
Dabar vizijos aiškios.
Matau įmanomas ateitis.
Visas iš karto.
Aplink mus – vien priešai.
Ir daugelyje ateičių jie laimi.
Bet aš matau kelią.
Labai siaurą takelį.
Mačiau mūsų kraujo liniją, motina.
Praeityje.
Esi barono Vladimiro Harkoneno dukra.
Ar mano tėvas žinojo?
Aš pati nežinojau, kol neišgėriau kirmino nuodų.
Mes esame Harkonenai.
Štai kaip išgyvensime.
Būdami Harkonenais.
Turime kalbėti.
Stilgarai, tu gali tai sustabdyti.
Ar girdi? Tu turi galią tai sustabdyti.
Moterie iš šiaurės! Tau neleidžiama kalbėti rate.
Jei nori kalbėti, žinai, ką turi daryti.
Stilgarai, prašau.
Dėl Arakio.
Ši pranašystė parodė, kaip jie mus pavergė! Kaip užvaldė...
Pateksi į bėdą.
Tai – ne tavo reikalas.
Rabanas Harkonenas išžudė mano šeimą. Paliko man šį randą, kad jį prisiminčiau.
Tad tai – net labai mano reikalas.
Mahdi.
Tik genties vadai gali kalbėti.
Jei nori kažką pasakyti, privalai užimti jo vietą,
nugalėdamas jį ir sugrąžindamas jo vandenį į šulinį.
Manot, esu toks kvailas, kad netekčiau geriausio?
Ar sulaužote peilį prieš kovą?
Atimk man gyvastį, Usulai.
Tai – vienintelis kelias.
Aš rodau kelią!
Ramiau.
Čia nėra nė vieno,
kuris galėtų man pasipriešinti
Jūsų motinos įspėjo jus, kad aš ateisiu
Bijokit tos akimirkos
Galvoji, kad galbūt turi galimybę.
Bet bijai
Kas, jei aš – Ypatingasis?
Tai gali būti akimirka, kurios meldei visą gyvenimą
Dabar meldiesi
savo močiutei
Kuri mirė prieš devynis mėnulius
Ji neteko akies
Akmuo sumaitojo jai veidą einant per audros kaspiną
Jai buvo dvylika, kai tai nutiko
Tuo metu šis pasaulis turėjo fremenų vardą
Kopa.
Lisanas al-Gaibas!
Mahdi.
Lisanas al-Gaibas!
Savo košmaruose
atiduodate vandenį mirusiems,
ir tai džiugina jums širdį
Muadibai.
Mahdi, kokią ateitį mums regi?
Žaliąjį Rojų
Lisanai al-Gaibai
Rodyk mums kelią!
Tai – mano tėvo hercogo žiedas.
Aš esu Polas-Muadibas Atreidas, Arakio hercogas.
Dievo ranka paliudys
Aš esu Balsas iš Išorinio pasaulio
Aš nuvesiu jus
į ROJŲ!
Lisanas al-Gaibas!
Polas Atreidas gyvas.
Jis metė iššūkį mano tėvui.
Tu dar nesi buvusi Arakyje.
Jis gana įspūdingas. Pamatysi.
Ar tu taip patarei?
Kaip?
Ar tu patarei mano tėvui išnaikinti Atreidus?
Žinoma. Kaipgi kitaip tai būtų įvykę?
Tu nusprendei paaukoti visą kraujo liniją.
Ir neklydau.
Kvizac Haderachas – tai galia, kokios mūsų pasaulis dar nėra regėjęs.
Aukščiausia galia.
Stebėjome Atreidų giminę ištisas devyniasdešimt kartų.
Jie teikė vilčių, tačiau ėmė pavojingai nebepaklusti.
Jų kraujo linija turėjo būti išnaikinta.
Todėl turime įtraukti daug kraujo linijų.
Kelios perspektyvos.
Bet nuo to tik blogiau.
Polas gyvas.
Ir jei jis įveiks Feidą-Rotą, mano tėvas...
Tavo tėvas neteks sosto, nesvarbu, kas laimės.
Bet yra vienas kelias, kuris leistų išlaikyti valdžią
tavo šeimai ir per tave tęsti mūsų valdymą.
Vienas. Kelias.
Pasiruošusi?
Visą gyvenimą mane ruošei, Šventoji Motina.
Eisi į šiaurę su kitais?
Aš – fedaikinė.
Einu paskui savo vadus. Jei kova juda į šiaurę, aš einu.
Polas neturėjo pasirinkimo, Čani.
Aš kovosiu ne dėl jo.
Kovosiu už savo žmones.
Atėjau palinkėti tau sėkmės.
Palinkėčiau tau to paties,
bet, rodos, tu jau laimėjai savo kovą.
Jis užkibo.
Imperatorius labai malonus.
Pačiu laiku.
Kaip ir numatei, Muadibai
Audros promočiutė
Ką jis čia veikia?
Aš sutvarkiau specijos gamybą.
Ką darysim?
Nusiųsk žinią Stambiosioms šeimoms.
Pasakyk, kad Arakį užpuolė sardaukarai.
Pasakyk, kad jų ateitis pakibo ant plauko.
Jis atsivedė visą savo armiją
Kai audra pasieks šį kalvagūbrį...
Gernis praskins tau kelią, Stilgarai,
kad galėtum pasiekti baseiną iš vakarų
ir nukreipti jų gynybos sistemas.
Čani, tuomet tu su savo fedaikinais užpulkite iš rytų
baseino viduje.
Aš smogsiu iš šiaurės, atėjęs
su fundamentalistų kariais.
Pasiliksiu Arakiną desertui.
Nepamirškite, Imperatoriaus man reikia gyvo.
Tegyvuoja kovotojai!
Barone,
ar nutuokiate, kas galėtų būti tas Muadibas?
Kažkoks fanatikas, Jūsų Didenybe.
- Tiek težinome. - Daugiau.
- Papasakok daugiau. - Jis – pamišėlis.
- Pamišėlis? - Visi fremenai – pamišėliai.
Tiek težinote?
Tikrai?
Muadibas negyvas.
Arba slapstosi pietų audrose, o tai – tas pats.
Jie sako tiesą
Jūsų Didenybe,
besiartinanti audra gali pažeisti mūsų skydus.
Patariame grįžti atgal į orbitą.
Kalnai mus apsaugos,
Jūsų Didenybe.
Barone, ar kada tikrinote
pietinę Arakio dalį?
Ji negyvenama. Tą visi žino, Jūsų Didenybe.
Jūsų negyvenamoje pietinėje dalyje
yra žmogaus veiklos įrodymų.
Aš šito nežinojau.
Prisiekiu, aš šito nežinojau.
Muadibas gyvas.
Privalau jį surasti.
Tegyvuoja kovotojai!
Ugnis!
Sardaukarai!
Saugot!
Sardaukarai!
Seneli.
Tu dvesi kaip gyvulys.
Muadibas.
Nuveskite kalinius į rezidenciją
Nužudykite sardaukarą
Atiduokite barono kūną dykumai
Muadibai!
Rabanai!
Pažiūrėkit, kas prisikėlė iš mirusiųjų.
Už mano hercogą ir mano draugus.
Karo laivai.
Stambiosios šeimos.
Gerni, metas. Atvesk kalinius.
Mano valdove.
Čia dar ne pabaiga.
Noriu, kad žinotum –
mylėsiu tave, kol gyvas būsiu.
Orbitoje – galinga armada.
Jūsų laukia absoliuti invazija, fremenai.
Kodėl manote, kad Stambiosios šeimos atvyksta dėl manęs?
Galbūt jiems bus įdomu išgirsti mano versiją, nemanot?
Aš esu Polas Atreidas, Arakio hercogo Leto Atreido sūnus.
- Gerni. - Mano valdove.
Nusiųsk įspėjimą visiems laivams.
Jei Stambiosios šeimos puls, mūsų atominės bombos sunaikins specijų laukus.
Tu netekai proto.
Jis blefuoja.
Pagalvok, ką ketini padaryti, Polai Atreidai.
Tylos!
Šlykštu.
Žinutė išsiųsta, valdove.
Kaip Imperijos tarnas,
klaupsiesi prie mano kojų.
Tavo kojų?
Tau pasiseks, jei išsaugosi savo galvą.
Aš vesiu tavo dukrą.
Ji bus saugi.
Ir mes drauge valdysime Imperiją.
Bet tu...
Tu prisiimsi atsakomybę už mano tėvą.
Ar žinai, kodėl...
aš jį nužudžiau?
Nes jis tikėjo, kad galima valdyti širdimi.
Tačiau širdžiai nelemta valdyti.
Kitaip tariant...
Tavo tėvas
buvo silpnas žmogus.
Stok pats
arba pasirink savo kovotoją.
Aš čia, Atreidai.
Duokit man kardą.
Imk manąjį.
Nesitepk savo rankų to gyvulio krauju.
Leisk man su juo susitvarkyti.
Tai – mano našta, Gerni.
Kodėl jis taip rizikuoja?
Muadibas rodo kelią.
Džiaugiuosi, kad pagaliau susitikome,
pusbroli.
Pusbroli?
Ar tikrai?
Nebūsi pirmasis giminaitis, kurį nužudysiu.
Tesuskyla tavasis peilis į gabalus.
Ar ji – tavo augintinis?
Ar augintiniui
parodyti išskirtinį dėmesį?
Gerai koveisi, Atreidai.
- Lisanas al-Gaibas. - Lisanas al-Gaibas.
Lisanas al-Gaibas!
Tau derėjo patikėti.
Pasirinkai ne tą pusę.
Pusę?
Tu tai tikrai turėjai žinoti.
Pusių nėra,
Šventoji Motina.
Gyvybės skola grąžinta.
Paleisk mano tėvą, ir aš būsiu tavo nuolanki žmona.
Sostas bus tavo.
Mano valdove,
Stambiosios šeimos atsiliepė.
Jos nepritaria tavo valdymui.
Laukiame tavo įsakymų, Lisanai al-Gaibai.
- Nuveskite juos į Rojų. - Lisanas al-Gaibas!
Lisanas al-Gaibas!
Kas vyksta, motina?
Tavo brolis užpuolė Stambiąsias šeimas.
Šventasis karas prasideda.
KOPA: ANTRA DALIS
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė