‫"(قاع الهامور)"‬
‫"إنقاذ (قاع الهامور): فيلم (ساندي أمور)"‬
‫مرحى!‬
‫صباح الخير يا "قاع الهامور"!‬
‫أبهريهم يا "ساندي"!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أحاول أن أنام!‬
‫إنها متقدة بالحيوية، أعترف بهذا.‬
‫أيها الكسالى!‬
‫يظفر السنجاب النشيط بالجوز!‬
‫تعال يا "سباركي"!‬
‫حان وقت جولتنا اليومية!‬
‫لدينا بيانات كثيرة لنجمعها.‬
‫"حسنًا…‬
‫يعلم كل جيراني أن اسمي (ساندي أمور)‬
‫وُلدت وتربيت في (تكساس)، هذا أمر بديهي‬
‫مجال تخصصي‬
‫هو علم الأحياء البحرية‬
‫لذا كنت أعلم أن بلدة (قاع الهامور)‬ ‫هي المكان الأمثل لي‬
‫إنها المكان الأمثل لي‬
‫أنا أشبه بسمكة خارج الماء‬ ‫قد تستغربون قولي هذا"‬
‫"شهي بنسبة مئة بالمئة!"‬
‫"لكن الأمر لا يختلف جدًا‬ ‫عن امتطاء الجياد في المراعي‬
‫إجراء أبحاث عن القنافذ البحرية‬ ‫وصنع آلات، هذا ما أبرع فيه‬
‫أسرّج جوادي لأنني أحب ممارسة العلوم كل يوم‬
‫إنها منشغلة بممارسة العلوم كل يوم‬
‫أمارس العلوم كل يوم‬
‫هذه السنجابة في الطليعة‬
‫لا يستطيع أحد أن ينكر‬
‫أنني أحب ممارسة العلوم كل يوم‬
‫أجل!‬
‫لا يهمّ أي شيء آخر‬
‫عندما تخرج لجمع البيانات‬
‫والأعشاب البحرية تتمايل في دلال صوبك"‬
‫"جار رفع البيانات"‬
‫"لا شيء أفضل من إيجاد كنز علمي‬
‫كي تظل هذه الفتاة سعيدة في نهاية اليوم‬
‫يمكنكم أن تراهنوا بأموالكم‬ ‫في (قاع الهامور) على أنه شيء رائع‬
‫لكنني أشعر بالوحدة أحيانًا‬ ‫وأشتاق إلى ولاية (تكساس)‬
‫لذا عندما أرحل‬ ‫عن هذه الشعب المرجانية القديمة‬
‫قد أطفو على سطح البحر‬
‫لكنني أكنّ لك كل الحب يا (تكساس)"‬
‫صباح الخير يا "ساندي"!‬
‫لم أرك قبل فترة طويلة.‬
‫اكتسبت بعض المهارات الجنونية في غيابك.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫سألقيه إلى الأعلى و…‬
‫مهلًا، استعدي لرؤية تطور المهارات‬ ‫الذي حققته.‬
‫إذا ثابرت بما يكفي، فستحقق أي هدف.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫السرعة والثبات يضمنان الانتصار.‬
‫إذا سقطت ثماني مرات،‬ ‫فانهض في المرة السابعة.‬
‫هذا قول مأثور عتيق.‬
‫انتظر!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫التمرين، ولا شيء سواه!‬
‫انطلق بأقصى قوتك وسرعتك!‬
‫أطلق صواريخك!‬
‫أتدحرج!‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫أجل، ألم أكن مذهلًا؟‬
‫نجحت في المرة الـ947 فقط.‬
‫انظر!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحى!‬
‫إنه الهلاك!‬
‫إنه الرعب!‬
‫"توقفوا"‬
‫"اركضوا مذعورين"‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- احترس!‬ ‫- ما هذه الضجة…‬
‫قلت احترس!‬
‫لا!‬
‫لا تدعوا الذعر يسيطر عليكم!‬
‫ساقي!‬
‫ما هذا؟‬
‫بركان؟‬
‫غزو؟‬
‫هل يعاني "باتريك" غازات مجددًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كفّي عن إغاظتي!‬
‫هذه كارثة!‬
‫ساقي الأخرى!‬
‫"غاري"!‬
‫صديقي! لقد اصطدت قنديل البحر بشبكتك!‬
‫تهانيّ!‬
‫شكرًا لك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأكبّر الصورة.‬
‫"ميم راء عين تاء"، "معمل الأحياء البحرية".‬
‫"غالفستون"، "تكساس".‬
‫معمل "ميم راء عين تاء"؟‬
‫إنه المعمل الذي أعمل لصالحه!‬
‫أما زلت تتعلمين الأبجدية؟ كنت أظنك عالمة.‬
‫يبدو أنني خُدعت.‬
‫"ميم راء عين تاء".‬ ‫المكتب الرسمي لعلوم "تكساس".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أدري يا "ساندي".‬
‫لكن فيما عداك و"سباركي"،‬
‫"قاع الهامور" وكل من أحببتهم‬
‫ضاعوا.‬
‫وكل فيديوهات البثّ المباشر حسب الطلب خاصتي‬
‫لا أستطيع أن أطلبها مجددًا!‬
‫يجب أن أعرف حقيقة هذا الأمر.‬
‫يجدر بي أن أتصل بزميلي العالمين في المعمل.‬
‫اتصل بـ"كايل" و"فيبي" أيها الكمبيوتر.‬
‫لقد اتصلت بمعامل "ميم راء عين تاء".‬
‫التي أصبحت الآن‬ ‫أحد أقسام "الملاهي المائية الترفيهية".‬
‫والمنزل المستقبلي لـ"أصدقاء البحر"،‬
‫الخاضعة لملكية وإدارة "سو نامي".‬
‫ملاه مائية؟‬
‫ومن يكون "سو نامي"؟‬
‫عفوًا، أُنهيت هذه المكالمة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا!‬
‫"كايل"! "فيبي"!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫اسمع يا "سبونج بوب".‬
‫أظن أنني أعلم مكان "قاع الهامور".‬
‫وأقسم لك بمعركة "ألامو"‬
‫إنني سأنقذ "غاري" و"باتريك"…‬
‫وساقي "سباركي" الخلفيتين؟‬
‫نعم، وساقي "سباركي" الخلفيتين أيضًا.‬
‫والبلدة بأسرها،‬
‫وسأعيدهم إلى هذا الخندق الكبير والقبيح!‬
‫لديّ سؤال. أين هم الآن؟‬
‫في مكان لم أذهب إليه قبل فترة طويلة.‬
‫مكان كنت أعدّه دياري فيما مضى.‬
‫مكان يُدعى‬
‫"تكساس".‬
‫"تكساس"؟‬
‫سنسافر إلى "تكساس" لننقذ أصدقاءنا.‬
‫مرحى!‬
‫هيا يا "سبونج بوب"! ستأتي معي.‬
‫مرحى!‬
‫اتفقنا يا صديقتي العزيزة.‬
‫لنر الآن.‬
‫إن تمكنّا من دفع أنفسنا‬ ‫إلى ارتفاع 7,620 مترًا فوق سطح البحر،‬
‫فيمكننا الصعود على متن رحلة الساعة 10:35‬ ‫لخطوط "تكساس" الجوية نحو "هيوستون".‬
‫لكنني سأحتاج إلى قوة دافعة هائلة‬ ‫بحجم ولاية "تكساس".‬
‫بئسًا!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫لقد حطمت الجرّافة مخرج بركان!‬
‫لا بد أن ذلك البخار يندفع بقوة تقارب…‬
‫12 ألف طن متري من الضغط!‬
‫هيا بنا يا "سبونج بوب"!‬
‫لننطلق بأقصى سرعة.‬
‫"سباركي"، سنعود إليك قبل أن تهزّ ذيلك حتى!‬
‫ويلاه!‬
‫ارتجاج في المخ!‬
‫إصابة في الرأس.‬
‫مجرد تصادم خفيف.‬
‫سحقًا، هذه كدمة.‬
‫عجبًا!‬
‫هيا!‬
‫إذا وجدنا وسيلة ما‬
‫لركوب تلك الفقاعات‬ ‫صعودًا إلى طائرة الركاب مباشرةً،‬
‫التي ستمرّ بمنطقتنا بعد‬
‫دقيقتين و49 ثانية.‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫قد نتمكن من الوصول إلى "تكساس"!‬
‫ستفي هذه المحارات بالغرض.‬
‫احذ حذوي!‬
‫مرحى!‬
‫هذا أشبه تمامًا بركوب الأمواج!‬
‫أستطيع فعل هذا!‬
‫سحقًا!‬
‫لا أستطيع فعل هذا!‬
‫اثن ركبتيك فحسب،‬
‫وأبرز مؤخرتك المربعة إلى الخلف،‬
‫وأبق مركز جاذبيتك منخفضًا!‬
‫يا للروعة!‬
‫راقبي هذا يا "ساندي".‬
‫مرحى!‬
‫ويحي!‬
‫احترس يا "سبونج بوب"!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ننقذ "قاع الهامور"!‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫في موعدنا بالضبط!‬
‫ها هي ذي طائرة الساعة 10:35‬ ‫المتجهة إلى "هيوستون"!‬
‫سحقًا!‬
‫هيا!‬
‫يا للروعة!‬
‫لم أتخيل قطّ أن أحدًا يستطيع فعل هذا!‬
‫لا يستطيع أحد فعل هذا!‬
‫هذا جنوني!‬
‫ويحي! سأساعدك يا صديقي!‬
‫هذا شيء اخترعته لمعالجة الجفاف.‬
‫كان هذا فعالًا.‬
‫غسول "ساندي أمور" الخارق لعلاج الجفاف!‬
‫تسع من كل عشر إسفنجات‬ ‫تفضّل مرطّب "ساندي أمور" الخارق.‬
‫قد تتضمن الآثار الجانبية‬ ‫مهارات طهو جنونية وخواصًا مسامية‬
‫وتفاؤلًا مزمنًا.‬ ‫لا يُنصح به لغير الكائنات الإسفنجية.‬
‫بعد 14 ساعة…‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري يا "ساندي".‬
‫كنت أحاول استعادة سعادتي المعهودة، لكن…‬
‫ذكّرتني قطعة النقانق هذه بأنف "سكويدوارد".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحسب قفزتنا فحسب.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫قفزة؟‬
‫مرحى!‬
‫ها هي ذي "غالفستون"!‬
‫- مستعد لركلة البداية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما ركلة البداية؟‬
‫ويلاه!‬
‫أعلم تعريفها الآن!‬
‫عجبًا!‬
‫"ساندي"، لم تخبريني قبلًا‬ ‫بأنك سنجابة طائرة!‬
‫في الواقع، هذا أقرب إلى طيران شراعي،‬
‫لكنني لا أحب التفاخر.‬
‫وهذا يعطيني أيضًا سدائل مهتزة في ذراعيّ.‬
‫تصفعينني بسدائلك!‬
‫تمسّك جيدًا!‬
‫مرحى!‬
‫موتي بغيظك أيتها الجاذبية!‬
‫ويحي!‬
‫مرحى!‬
‫ها هو ذا! معمل "ميم راء عين تاء"!‬
‫مهلًا، هل أضافوا ملاهي مائية إلى المعمل؟‬
‫هذا رائع!‬
‫مهلًا، ما الملاهي المائية؟‬
‫انظر هناك! سنهبط في مسبح الطفو هذا!‬
‫ويلاه!‬
‫مهلًا!‬
‫لم تتباطأ سرعتنا؟‬
‫أظن أننا نتراجع.‬
‫سحقًا!‬
‫إعصار في "تكساس"؟‬
‫إنه يُبعدنا عن المعمل!‬
‫بئسًا!‬
‫نغوص في أعماق "تكساس" أكثر من اللازم!‬
‫فاصولياء؟‬
‫- فاصولياء.‬ ‫- فاصولياء.‬
‫- فاصولياء!‬ ‫- حبة فاصولياء.‬
‫لحسن الحظ أننا عكس هبوب الريح.‬
‫ويلاه!‬
‫سحقًا!‬
‫تمسّك جيدًا يا "سبونج بوب"!‬
‫نحن على وشك الهبوط!‬
‫تبًا!‬
‫يا للألم!‬
‫آسفة يا "سبونج بوب".‬
‫هاك. هيا!‬
‫شكرًا.‬
‫أنا ظمآن قليلًا.‬
‫هناك مياه وفيرة في الصحراء‬
‫إن كنت تعلم أين تجدها.‬
‫تعالي هنا!‬
‫تحتاج الإسفنجة الصغيرة إلى يدها.‬
‫"غالفستون". على بُعد ألف كيلومتر؟‬
‫حسنًا، أظن أننا سنمشي.‬
‫هذا السؤال يشغل كل تفكيري.‬
‫ماذا يريد معمل "ميم راء عين تاء"‬ ‫من "قاع الهامور" يا تُرى؟‬
‫ربما يستأصلون أمخاخ الناس‬ ‫ويجعلونها تتقاتل في حلبة مصارعة!‬
‫أو ربما يستبدلون الجميع بروبوتات.‬
‫"سبونج بوب"، لا يقتصر العلم‬ ‫على الوحوش المُستنسخة وأشعة الليزر.‬
‫"وحوش مُستنسخة وأشعة ليزر"‬
‫الاختلاف لا يفسد للود قضية.‬
‫أتظن أن الخروج سيكون فكرة آمنة؟‬
‫يبدو المكان هادئًا جدًا.‬
‫ما خطبكم؟ غسلت يديّ!‬
‫لم نعد في المحيط قطعًا يا سيد "سكويدوارد".‬
‫ألا تظن أنه يجدر بشخص ما‬ ‫أن يخرج ليتفقد الوضع؟‬
‫فكرة ممتازة يا سيد "سكويدوارد".‬
‫- لم لا تخرج؟‬ ‫- ما رأيك في… لا.‬
‫هل تعجبك هذه الإجابة؟‬
‫وماذا عنكم؟‬
‫حسنًا أيها الأوغاد الجبناء.‬
‫تعال إليّ.‬
‫عُد إلى البيت يا "غاري".‬
‫أليس هذا مثيرًا للهلع؟‬
‫تمامًا كما قلت لـ"غاري"،‬
‫عُد إلى البيت‬ ‫يا رأس الممحاة الوردية المدببة!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا بحق البحار السبعة…‬
‫اهربوا وانجوا بحياتكم!‬
‫هناك عمالقة.‬
‫أين أنت يا "كايل"؟‬
‫أنا هنا، داخل الدرج "كيه".‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت تعيش هنا،‬ ‫والزعيمة لا تعلم هذا.‬
‫لا أرى أيًا من تلك الكائنات البحرية.‬
‫هل التهمتها؟ هل أكلت في أثناء نومك مجددًا؟‬
‫ليس منذ التهمت نصف معطفي المعملي.‬
‫أيها الكمبيوتر؟‬
‫هل كل سكان "قاع الهامور" موجودون؟‬
‫"أيها الكمبيوتر،‬ ‫هل كل سكان (قاع الهامور) موجودون؟"‬
‫يكرهك الكمبيوتر منذ سكبت عليه القهوة.‬
‫دعيني أريك كيفية فعل هذا.‬
‫يا "بيوتر"،‬
‫هل كل سكان الكرة الزجاجية موجودون؟‬
‫"سبونج بوب" و"ساندي أمور"‬ ‫مفقودان في الوقت الحالي.‬
‫وهل يمكنك الكفّ عن استخدام مشغل أسطواناتي‬ ‫في تسخين المُعجنات المُحمصة؟‬
‫مفقودان؟‬
‫لن يروق هذا للزعيمة.‬
‫مفقودان؟‬
‫من المفقود؟‬
‫"إذا رأيتموها تسبح، فابتعدوا عن طريقها‬
‫إنها سمكة شديدة الإصرار‬ ‫ولديها كلام مهمّ تريد قوله‬
‫إنها واسعة النفوذ‬
‫واسعة النفوذ‬
‫ستعلّمكم الكثير وستلتقمون طُعمها‬
‫إنها سمكة كبيرة جدًا لكنكم عالقون في شباكها‬
‫إنها واسعة النفوذ"‬
‫أين طفلي الحرشفي الجميل؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا.‬
‫أعط قُبلة لأمك أولًا!‬
‫"كودا"!‬
‫لا تكن مخلوقًا أحمق.‬
‫والآن،‬
‫أخبرا "كودا"، من المفقود؟‬
‫إذا كانت "غالفستون" على بُعد ألف كيلومتر،‬
‫وطول خطوتي نحو عشرة سنتيمترات…‬
‫يا للروعة! "تكساس" مكان سحري بالتأكيد!‬
‫فسيكون الإجمالي مئة مليون‬
‫و744,180 سنتيمترًا.‬
‫- حتى الروائح مذهلة.‬ ‫- ما يعني…‬
‫صارت رائحة "تكساس" خطرة بغتةً.‬
‫هذا فخّ!‬
‫ماذا تفعل‬ ‫عندما يحدّق الموت إلى وجهك مباشرةً؟‬
‫أنا؟ أقول له إنه وقح‬ ‫وأغضّ بصري إلى الجهة الأخرى.‬
‫كيف تجرّأتم على نصب فخّ لنا؟‬
‫أيتها الأفاعي المجلجلة الحقيرة القذرة!‬
‫- يبدوان شهيين.‬ ‫- هيا!‬
‫ما هذا…‬
‫يا للعجب!‬
‫تهانيّ على تعريفك لنوعنا وجنسنا بشكل صائب،‬
‫نحن حقيرون وقذرون بالفعل.‬
‫لكننا أيضًا‬
‫جائعون!‬
‫اسمعي أيتها الأفاعي!‬
‫نحن في طريقنا إلى "غالفستون"،‬
‫وإن كنتم لا تنشدون المتاعب…‬
‫لن يكون هناك أي متاعب بالنسبة إلينا.‬
‫قفا ثابتين فحسب.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- خذي هذه!‬
‫مهلًا، إلى أين ذهبت "بوني"؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫هيا!‬
‫النجدة يا "ساندي"!‬
‫آسفة يا "سبونج بوب". أنا منشغلة جدًا الآن!‬
‫لا أنفكّ أخطئ الهدف.‬
‫أحظى بالقضمة الأولى دائمًا.‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫لقد أوقعتنا‬
‫في ورطة كبيرة بحجم "تكساس" الآن.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫لم أرد أن أفعل هذا.‬
‫أنا سنجابة مستقلة،‬
‫لكن أظن أنني لا أملك خيارًا آخر.‬
‫يا للألم!‬
‫كان لذلك الصفير وقع لطيف.‬
‫ما تلك السيارة؟‬
‫دعوني أرى!‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫سيارة شبحية متهالكة.‬
‫إنها عتيقة الطراز!‬
‫انظروا من عادت من المحيط!‬
‫إنها سنجابتنا الصغيرة.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"ساندي"، لا تقولي إنك استخدمت‬ ‫صفير عائلة "أمور" من دون سبب وجيه.‬
‫هل تضايقك هذه الديدان الوضيعة؟‬
‫للأسف، نعم يا أبي.‬
‫كفاك قولًا.‬
‫احتشدوا يا آل "أمور"!‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫ازحفوا بعيدًا أيها الجبناء!‬
‫لا تتحركا.‬
‫سيرك عائلة "أمور"!‬
‫يا للروعة!‬
‫أهذه عائلتك يا "ساندي"؟‬
‫نعم.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫مأدبة من السناجب.‬
‫مأدبتي المُفضلة.‬
‫هل تفكرون فيما أفكر؟‬
‫كرة الرعد المتدحرجة!‬
‫مهلًا، لا تدهسوني!‬
‫سحقًا.‬
‫هذا غير لائق بالمرة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما زلت جائعًا.‬
‫لعلمكم فحسب، لن أرحل من هنا‬ ‫لشعوري بالخزي من كوني عاريًا.‬
‫بل سأرحل لأن…‬
‫أحشائي امتلأت بالرمال!‬
‫أحسنتم صنعًا!‬
‫ابتسموا للصورة!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬ ‫عروضنا مستمرة طوال الأسبوع.‬
‫هل رأيت كيف زحفوا هاربين في ذعر؟‬
‫أمطرتهم بهذه!‬
‫وأنا أذقتهم الويل بتلك!‬
‫أنا عاشق أكثر من كوني مقاتلًا.‬
‫لأنني أعشق الضرب المبرح‬ ‫الذي أذقتموهم إياه!‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي، أظن أن أحدهم‬ ‫ملأ هذا الفتى بالثقوب.‬
‫لا، هذا فتى الجبن السويسري.‬
‫فتى الجبن!‬
‫هذا ليس فتى الجبن السويسري.‬
‫هذا "سبونج بوب"، وهو صديقي.‬
‫صغيرتي!‬
‫هيا بنا يا عائلة "أمور"!‬
‫مرحى!‬
‫ستكون محطتنا القادمة موكب "فارمينت"‬ ‫في "تايلر"، "تكساس"!‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫لا أستطيع الذهاب معكم!‬
‫لا أدري ما تريده هي، لكنني سأرافقكم.‬
‫هل الجميع مستعد؟ قولوها بصوت عال!‬
‫سيتولى أبوكم المقود!‬
‫وستتولى أمكم مبدّل السرعات!‬
‫وسيتولى "راندي" دواسة الوقود.‬
‫أجل! مرحى!‬
‫والمكابح من حين إلى آخر.‬
‫أيتها الجدة!‬
‫سأتولى أمر التعشيق!‬
‫أما "روزي" و"راودي"‬ ‫فسيتوخيان الحذر على طريقة التوائم!‬
‫مرحى!‬
‫لقد عدنا!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫ننطلق بأقصى سرعة الآن!‬
‫سحقًا.‬
‫اسمعوا يا آل "أمور"!‬
‫سبب عودتي إلى "تكساس" هو أن "قاع الهامور"…‬
‫أليست تلك هي البلدة‬ ‫التي كنت تتجسسين عليها؟‬
‫لم أكن أتجسس!‬
‫بل كنت…‬
‫أسجل ملاحظات.‬
‫على أي حال، البلدة بأسرها مع كل أصدقائي‬
‫نُقلت إلى معمل "ميم راء عين تاء"‬ ‫في "غالفستون".‬
‫ربما يخيطونهم جميعًا‬
‫ليصنعوا منهم لحافًا مُرقّعًا عملاقًا‬ ‫من اللحم الحيّ!‬
‫تلك ليست العلوم التي أتذكّرها‬ ‫من "ميم راء عين تاء".‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫سنوصلك إلى ذلك المعمل‬ ‫ونساعدك على استعادة أصدقائك.‬
‫بالتأكيد! هذا صحيح.‬
‫- سنستعيد أصدقاءك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫يا عائلة "أمور"،‬ ‫سنغيّر مسارنا إلى "غالفستون"!‬
‫"تعالوا وانبهروا، يحلّقون في الهواء بسلاسة‬
‫الأب والأم يمشيان على حبل البهلوان‬ ‫و(راندي) يطير عبر إطار سيارة‬
‫تسير الجدّة على طوالات شاهقة كالأشجار‬ ‫وتتزلج (ساندي) على الماء‬
‫تعالوا‬ ‫وشاهدوا آل (أمور) الطائرين المذهلين"‬
‫يقول "كودا" إنه لا يصدّق أنكما ضيّعتما‬ ‫الإسفنجة ذات السروال أيها الأحمقان!‬
‫إنه محور مشروعي بأسره.‬
‫بئسًا، آسفة بشدة يا "كودا".‬
‫هذه مشكلة مؤقتة فحسب، وسنعثر عليه.‬
‫أريد تلك الإسفنجة!‬
‫اطووا الأشرعة! اركضوا إلى زوارق النجاة!‬
‫أمّنوا فطائر "سلطع برغر"!‬
‫أعلم هذا يا "كودا".‬
‫من الواضح‬ ‫أنهما لا يفهمان مشروع "أصدقاء البحر" بعد.‬
‫أنا قلت‬
‫- "أصدقاء البحر"!‬ ‫- "أصدقاء البحر".‬
‫أظن أن الجميع بحاجة‬ ‫إلى عرض تذكيري، ألا توافقني؟‬
‫يحب الأطفال الأسماك!‬
‫لكن لطالما كانت مبيعات الكائنات البحرية‬ ‫الأليفة متدهورة بسبب أمر واحد محزن.‬
‫لا يمكنكم أن تحتضنوا‬ ‫تلك الحيوانات الرقيقة!‬
‫- حتى الآن!‬ ‫- مرحى!‬
‫"أصدقاء البحر" مُنتج استهلاكي وثوري جديد!‬
‫مخلوقات محيطية تتنفس الهواء‬ ‫وتعيش في منزلكم!‬
‫يا للروعة! هذا سلطعون رجل!‬
‫هذا صحيح يا "بوبي"، السيد "كرابس"!‬
‫ويمكنكم أن تجمعوا كل أصدقاء السيد "كرابس"!‬
‫ستلاقون "باتريك" و"سكويدوارد"،‬
‫والمُنتج الرئيسي، "سبونج بوب"!‬
‫يا للروعة!‬
‫مُنتجات "أصدقاء البحر" مُعدّلة وراثيًا‬
‫كي تظل محبوبة ومطيعة‬
‫حتى في أثناء الاحتضان العدواني!‬
‫عذرًا أيها الكلب، يبدو أنك أصبحت عاطلًا.‬
‫"مرفوض"‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫صممنا عملية مُكوّنة من ثلاث مراحل!‬
‫المرحلة الأولى!‬
‫سنُطعم الكائنات‬ ‫معجون تعديلاتنا الوراثية الخاص.‬
‫وهذا يحضّرها للمرحلة الثانية!‬
‫تُغيّر أحماضها النووية بواسطة‬ ‫آلتنا الوراثية الحائزة على براءة اختراع،‬
‫ما يحوّلها إلى مخلوقات تتنفس الهواء العادي‬ ‫ويحضّرها للمرحلة الثالثة!‬
‫الاستنساخ!‬
‫وسرعان ما ستكون في طريقها‬ ‫إلى متجر بيع بالتجزئة قريب منكم!‬
‫هذه هي القيمة الإنتاجية.‬
‫هذا فيديو رائع.‬
‫لا يحب "كودا" المتملقين يا عزيزتي.‬
‫ابدآ المرحلة الأولى!‬
‫الآن!‬
‫تعال هنا.‬
‫انتظر، لا.‬
‫تعال هنا. لا، في هذا الاتجاه. هيا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫اعثرا على تلك الإسفنجة!‬
‫كما تشائين.‬
‫نعم يا سيدي "بوب سبونج".‬
‫لا أقصد التفاخر،‬
‫لكنني انتُخبت كصاحب أكثر غمزة لا تُقاوم‬ ‫في "تكساس".‬
‫لثمانية أعوام متتابعة.‬
‫دعني أجرّب!‬
‫ماذا…‬
‫بئسًا!‬
‫ويلاه. العلكة التي أستخدمها‬ ‫في ربط أجزاء المحرك معًا‬
‫بدأت تبلى على الأرجح.‬
‫تستطيع "ساندي" إصلاح أي شيء! لنوقظها.‬
‫على رسلك قليلًا يا سيد "بانتس".‬
‫ليست الشخص الوحيد‬ ‫البارع في العلم الميكانيكي.‬
‫سأشغّل مثبّت السرعة وأفحص المحرك.‬
‫الشمس تشرق!‬
‫يجدر بي أن أحضّر عشاء الصباح!‬
‫اسمها وجبة الإفطار يا أمي.‬
‫تفضّل!‬
‫تبدو لي خبيرًا بالتروس.‬
‫للأسف لا.‬
‫لأن رأسي مربّع.‬
‫رأسك مربّع!‬
‫فهمت! يا لها من دعابة طريفة يا "بوب"!‬
‫"سيرك عائلة (أمور)،‬ ‫الأم (روزي) والأب (راودي)"‬
‫"سيرك عائلة (أمور)، الجدة، (راندي)"‬
‫"سيرك عائلة (أمور)!"‬
‫كم أتوق إلى بعض الطهو المنزلي.‬
‫فكّري بسرعة يا صغيرتي!‬
‫أشعلي المشواة.‬
‫أداء ممتاز!‬
‫أجل، ما زلت بارعة.‬
‫لطالما تمنيت أن يُورث السيرك‬ ‫من خلال النساء.‬
‫أولًا الجدة التي أسسته، ثم أنا،‬
‫ثم أنت.‬
‫أمي.‬
‫تعلمين أن حبي للعلم يطغى على السيرك دائمًا.‬
‫أنا أول سنجابة عالمة تعيش تحت سطح المحيط!‬
‫لكنك كنت بالفعل‬ ‫أول سنجابة تتزلج على الماء.‬
‫ونفتقد نجمتنا الصغيرة.‬
‫"ساندي"!‬
‫يا للروعة!‬
‫من الشقي الصغير؟‬
‫أظن أنهما ورثا ذلك من جانبي من العائلة.‬
‫إنهما مجنونان قليلًا.‬
‫أم أن هذا بسبب حبهما للجوز الصغير؟‬
‫لأن أسنانهما صغيرة.‬
‫أنا جائع.‬
‫شرائح تفاح مغطاة بجوز القاريّة‬ ‫مع بقان مشوي!‬
‫صنعت هذا خصيصًا لأجلي يا أمي،‬ ‫لأنك تعلمين أنه طبقي المفضّل!‬
‫من يريد حليب الجوز؟ لديّ بعض منه.‬
‫أنا أريد!‬
‫أيًا يكن ما تريد "ساندي"‬ ‫فعله في حياتها، فسنتقبله‬
‫لأننا نحبّها. أليس كذلك أيتها الأم؟‬
‫نحبّها بالتأكيد.‬
‫أحبّكم جميعًا أيضًا.‬
‫يمكنها أن تفعل ما تشاء في حياتها‬
‫ما دام هنا في "تكساس".‬
‫توصلت إلى سبب مشكلة المحرك.‬
‫هريرة صغيرة!‬
‫حسنًا. حان وقت رحيلك.‬
‫من الأفضل‬ ‫ألّا تحتك بأشكال الحياة البرية هنا.‬
‫ربما يعانون داء الكلب.‬
‫أُصبت بداء الكلب مرات كثيرة لا تُحصى.‬
‫تضحكينني بشدة أيتها الجدة!‬
‫لديهم آلة استنساخ!‬
‫مرحى!‬
‫أجل، لكن آلتهم تعمل فعليًا.‬
‫على عكس آلتك.‬
‫صمتًا، أنا أفكّر!‬
‫إن تمكنت من الاستيلاء على آلتهم،‬
‫فسأحوّل نفسي أخيرًا إلى جيش لا يُقهر‬
‫وأحكم العالم!‬
‫هذا جيد.‬
‫ربما تستطيع إحدى نسخك‬ ‫أن تُخرج كيس النفايات.‬
‫قد يكون هذا أحد تلك…‬
‫ماذا تسمّي تلك الأفلام المرعبة‬ ‫التي يشاهدها المرء في أثناء نومه؟‬
‫كوابيس؟‬
‫لا!‬
‫أفلام النوم المرعبة!‬
‫عجبًا!‬
‫انظروا جميعًا!‬ ‫تمطر السماء قطع "مرحلة أولى"!‬
‫وهي مجانية!‬
‫"مجانًا!"‬
‫ساقي مجددًا!‬
‫توقفوا!‬
‫تلتهمون أرباحي!‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل.‬
‫هل ستأكل هذه؟‬
‫ماذا عن هذا الكائن الوردي؟‬
‫نعم، هناك أبحاث سوقية واعدة حول الوردي.‬
‫ضعيه في الآلة الوراثية.‬
‫أريد كائنين آخرين.‬
‫لا أعمل لحسابك في هذه الكرة المجنونة!‬
‫في الواقع،‬ ‫سأبتعد عنك إلى أقصى مسافة ممكنة!‬
‫- قف مكانك!‬ ‫- هذا هو المعتاد.‬
‫انتظر!‬
‫لم لا يختارونني؟‬
‫هذا أشبه تمامًا‬ ‫بما كان يحدث في المدرسة الثانوية.‬
‫ابدآ المرحلة الثانية.‬
‫ويلاه!‬
‫أظن أنني سأتقيأ!‬
‫أخرجانا من هنا‬
‫أيها الوحشان!‬
‫أعيدا الكرّة!‬
‫أيمكننا أن ندور إلى الخلف هذه المرة؟‬
‫ضعوهم ضمن مجموعة الألعاب.‬
‫فلنختبر هذه الجراء.‬
‫مرحى!‬
‫لقد عدنا إلى "قاع الهامور"!‬
‫مهلًا، لم يبدو المكان صغيرًا جدًا؟‬
‫لأنه ليس حقيقيًا يا بنيّ.‬
‫هذا المكان أشبه بمحاكاة فاشلة وشنيعة!‬
‫أعيدونا إلى الماء‬ ‫أيها الشيطانان الجاهلان بالمحيط!‬
‫مهلًا، لسنا في الماء!‬
‫أشعر…‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫"يساورني إحساس عجيب جدًا‬
‫يساورني شعور غريب الأطوار‬
‫هذا أمر نادر، أتنفّس الهواء‬
‫صفّقوا لأجلي‬
‫يا للأكسجين…"‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫لماذا لم أفكر في هذا الحل قبلًا؟‬
‫أحضرا المجموعة البحثية.‬
‫الألعاب، أعطوني الألعاب!‬
‫أين الألعاب؟‬
‫- الألعاب!‬ ‫- أعطوني إياها!‬
‫لا!‬
‫أريده!‬
‫لا، أنا أريده!‬
‫- إنه ملكي!‬ ‫- أعطني إياه!‬
‫إنه لي!‬
‫هذا يدغدغني!‬
‫أعطني إياه!‬
‫حسبك، احترس!‬
‫- طيرا!‬ ‫- لا!‬
‫سحقًا!‬
‫أحبّك!‬
‫العبا الشطرنج!‬
‫كُل سباغيتي!‬
‫نعم. ممتاز!‬
‫"كايل"، ادفع لهما أجريهما‬ ‫وأعدهما إلى والديهما.‬
‫"شراب قيقب مُحلى نقي،‬ ‫مضمون بنسبة مئة بالمئة"‬
‫"راندي"، أيمكنك أن تريني‬
‫كيفية الصفير بأسلوب عائلة "أمور"‬ ‫كما وعدتني؟‬
‫تعلم أنني سأعلّمك بكل سرور.‬
‫حسنًا، ضع أصابعك في فمك هكذا.‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫والآن ضُمّ شفتيك معًا وانفخ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ويحي.‬
‫تبًا، إنها الشرطة.‬
‫تمسّكوا جيدًا جميعًا!‬
‫أبعد قدمك عن وجهي!‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟ علينا التوقف جانبًا!‬
‫آسف يا أبي. لا أستطيع ذلك.‬
‫ما المانع؟‬
‫ربما خبأت حمولة جوز مسروق‬ ‫في مؤخرة السيارة.‬
‫تبًا يا "راندي"! أخرجني من هنا!‬
‫ستفسد كل شيء!‬
‫تورطت في مطاردات سيارات كثيرة‬ ‫عالية السرعة. ولم يمسكوا بي ولا مرة.‬
‫سأوصلكما في نصف الوقت المُحدد.‬
‫افعل هذا إذًا!‬
‫احرص فقط على إنزالي في "غالفستون"‬
‫قبل أن يقتادوك إلى السجن!‬
‫مرحى!‬
‫تمسّكوا جيدًا!‬
‫هذا غريب.‬
‫يبدو كأننا نتجه مباشرةً نحو حافة جرف.‬
‫سحقًا!‬
‫يا للهول!‬
‫إنه الإعصار ذاته‬ ‫الذي علقنا داخله قبلًا يا "سبونج بوب".‬
‫- فاصولياء!‬ ‫- فاصولياء!‬
‫نتحرك في اتجاه الريح هذه المرة.‬
‫في اتجاه الريح قطعًا.‬
‫هذه حيلة صغيرة علّمني إياها الجدّ "أمور".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أودت هذه الحيلة بحياته في النهاية.‬
‫مرحى!‬
‫يتحركون بسرعة فائقة!‬
‫أحسنت يا أختاه.‬
‫"غالفستون". 13 كيلومترًا.‬
‫شارفنا على الوصول!‬
‫سحقًا! سنُضطر إلى إنزالكما من دون أن نتوقف.‬
‫توقف جانبًا! أنت مُحاصر.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"ساندي"، تعاليا إلى مؤخرة السيارة.‬
‫يجب أن أذهب لأنقذ أصدقائي!‬
‫أحسنت يا ابنتي! اذهبي وأنقذيهم.‬
‫لكن هذا مؤسف،‬ ‫إذ إنني لم أقض وقتًا طويلًا معكم.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫أريد أن أقول فقط…‬
‫يمكنك أن تخبرينا‬ ‫عندما تزوريننا في المرة المقبلة يا عزيزتي.‬
‫نقترب من الملاهي المائية.‬
‫وسامحيني يا أختاه،‬ ‫ربما لقّمت ذلك المدفع بشكل مفرط قليلًا.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫أظن أن الأوان قد فات‬ ‫لأعطيهما هاتين المظلتين.‬
‫حسنًا. نقترب من الملاهي المائية!‬
‫مرحى!‬
‫سحقًا!‬
‫- مرحى! لقد عدت إلى السيرك!‬ ‫- عجبًا!‬
‫مرحى!‬
‫سحقًا!‬
‫أكره ما يفعله الكلور بذيلي!‬
‫يجعله مُجعدًا جدًا!‬
‫"هذا ليس المعمل!"‬
‫"هذا ليس المعمل! لكنه ممتع جدًا!"‬
‫يضمّ هذا المكان سيقانًا‬ ‫أكثر من سيقان "سكويدوارد"!‬
‫فلنجد المعمل. لا بد أنه هنا‬ ‫في مكان ما في هذه الملاهي المائية.‬
‫لديّ فكرة رائعة لأجل "قاع الهامور".‬
‫ملاه هوائية!‬
‫أجل!‬
‫تلك الأشياء ليست موجودة‬ ‫في متنزهات "قاع الهامور"!‬
‫أتعني كلابًا تطارد السناجب؟‬
‫هذا أمر مُبتذل جدًا!‬
‫سحقًا!‬
‫لا تأكلني! مذاقي ليس طيبًا!‬
‫تعلم الآن لم انتقلت للعيش في قاع المحيط!‬
‫كائنات اليابسة مخبولة!‬
‫حسبك!‬
‫كنت آمل أن أسبب بعض الرشات هنا!‬
‫ويلاه!‬
‫"أحسنت! وجدت المعمل!"‬
‫مرحى! عثرنا عليه!‬
‫- هيا بنا يا "سبونج بوب"!‬ ‫- تبًا!‬
‫مرحى!‬
‫أنت كلب سيئ!‬
‫ستقودنا هذه الفتحة إلى المعمل مباشرةً!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫أظن أننا ضللنا ذلك الكلب.‬
‫أتشعرين بأنك متعبة؟‬
‫أنا متعب جدًا!‬
‫أشعر كأنني حيوان خُلد.‬
‫هل أبدو كأنني خرجت من مرحاض؟‬
‫أشعر كأن مرحاضًا لفظني.‬
‫سحقًا!‬
‫أعلم الآن ما يشعر به معجون الأسنان‬ ‫عندما يخرج من الأنبوب.‬
‫يا للعجب!‬
‫"قاع الهامور"!‬
‫كم أنا سعيد!‬
‫كم أنا مرتعبة!‬
‫"غاري"!‬
‫انتظر يا "سبونج بوب"!‬
‫عزيزي "غاري"!‬
‫انظروا، إنه "سبونج بوب"!‬
‫مرحبًا يا "سبونج بوب"!‬
‫مرحبًا يا "باتريك"!‬
‫جئت لتنقذنا يا فتى!‬
‫أجل، نحن هالكون لا محالة.‬
‫يا لحظي الحسن! إنه هنا!‬
‫أنا عثرت عليه.‬
‫أنا من معجبيك.‬
‫ممتاز.‬
‫"سو نيمي"!‬
‫أنت مصدر إحراج للعلماء في كل مكان!‬
‫- اسمي "نامي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أنطقها "نيمي" دائمًا.‬
‫آسفة بشدة.‬
‫مهلًا!‬
‫أيتها المجرمة الشريرة!‬
‫كيف جرؤت على غرف أصدقائي بغرض الربح؟‬
‫آنسة "أمور".‬
‫أنا في غاية السعادة لأنك أحضرت إلينا‬ ‫غنيمتنا الثمينة، "سبونج بوي".‬
‫اسمه "سبونج بوب"!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ابتعدي!‬
‫هذا زيّ رفيع المستوى!‬
‫رفيع المستوى؟‬
‫ماذا تفعلين في الداخل؟‬
‫أيتها الآفة!‬
‫هل تريدين اللعب؟‬
‫سأريك اللعب على طراز "تكساس"!‬ ‫خذي هذه الضربة!‬
‫- مرحبًا أيتها السنجابة!‬ ‫- مرحبًا يا "ساندي"!‬
‫"فيبي"! "كايل"!‬
‫كيف حال أبحاثك العلمية؟‬
‫كيف انحزتما إلى جانب العلم الشرير؟‬
‫أحضرت "سو" لأجلنا آلة بيع مأكولات‬ ‫في غرفة الاستراحة.‬
‫وتقول إنها قد تملأها بالمأكولات‬ ‫إن أطعنا أوامرها.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك قبل عام مضى.‬
‫لم تقفان متكاسلين هكذا؟‬
‫ضعا الإسفنجة في آلة الاستنساخ!‬
‫آلة الاستنساخ؟‬
‫ستستنسخنا هذه المتوحشة‬ ‫وتبيعنا كحيوانات أليفة!‬
‫آمل أن أكون طويلًا كفاية لأجل هذه اللعبة!‬
‫لعلمكما، أكتفي بألعاب الأطفال غالبًا.‬
‫لأن معدتي حساسة.‬
‫ذراعي هذه ليست داخل العربة.‬
‫عاجلًا، سيكون هناك "سبونج بانتس" في كل بيت!‬
‫وماذا سيحدث للنسخة الأصلية؟‬
‫لن يكون هناك وجود للنسخة الأصلية،‬
‫لكنه سيصبح عددًا غفيرًا.‬
‫عدد غفير من "سبونج بوب"؟‬
‫فليقتلني أحدكم الآن.‬
‫ولما علمت بوجود هذا المخلوق المسامي الثمين‬
‫لولاك.‬
‫لم تريدين فعل هذا؟‬
‫سأخبرك بالسبب يا "ساندي أمور".‬
‫ذات مرة، كانت هناك فتاة صغيرة.‬
‫فتاة صغيرة كانت تحب الأسماك.‬
‫كانت تحبها حبًا جمًا.‬
‫"حوض لمس الأسماك"‬
‫تمنت لو كان في مقدورها‬ ‫إخراج الأسماك من الماء،‬
‫كي تحتضنها وتنام بجوارها.‬
‫لكن كلما كانت تحاول فعل ذلك…‬
‫كانت الأسماك تنفق.‬
‫ما جعل تلك الفتاة الصغيرة…‬
‫تشعر بالإحباط!‬
‫استغلت ثروة عائلتها الكبيرة‬ ‫في السفر حول العالم،‬
‫للسباحة مع أسماك أبو سيف في "سان تروبيه"،‬
‫ورؤية الأخطبوطات في "أورلاندو"،‬
‫وأخيرًا،‬
‫تعرّضت إلى صدام مؤسف‬ ‫مع أسماك الضاري في "بيرو"،‬
‫حرمها من جسدها الآدمي.‬
‫ونعم يا "ساندي أمور"،‬
‫تلك الفتاة الصغيرة…‬
‫كانت أنا!‬
‫أفعل شيئًا عظيمًا وجميلًا،‬
‫بفضل بحثك العلمي يا "أمور"!‬
‫بحثي…‬
‫لكنني…‬
‫- ظننت أنني أعرفك جيدًا.‬ ‫- "ساندي"؟‬
‫"ساندي".‬
‫لم أكن أعلم أنك تستغلينني‬ ‫في التجسس على "قاع الهامور".‬
‫كان "راندي" محقًا.‬
‫بفضل مشروع "أصدقاء البحر"،‬
‫سأعطي العالم بأسره فرصة‬ ‫كي يحتضن الكائنات البحرية!‬
‫كم أنا بارعة!‬
‫كنت سأقدّمك وليمة للأسماك يا "أمور"،‬
‫لكن أظن أنني أحبذ رؤيتك‬ ‫تركضين على عجلة تمارينك.‬
‫أظن أنك محقّة.‬
‫لا أبرع في شيء سوى الركض.‬
‫مرحبًا بك في آلة الاستنساخ يا "سبونجي بوي"!‬
‫توقفي يا ساحرة اليابسة الشريرة!‬
‫لا تقتلي "سبونج بوب"!‬
‫هذا مطلبي الوحيد منك!‬
‫سحقًا!‬
‫المكان حار هنا.‬
‫أشعر بإحساس غريب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ويلاه، عجبًا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعلون…‬ ‫- مفاجأة!‬
‫مرحبًا يا ذاتي الصغيرة!‬
‫هذا عجيب!‬
‫أي واحد أنا الحقيقي؟‬
‫مرحبًا أيها الوسيم!‬
‫لم أعد أعلم حتى من أنا!‬
‫ممتاز.‬
‫والآن سأمهلهم بعض الوقت‬ ‫كي يكبروا ويصلوا إلى الحجم الطبيعي.‬
‫توقفي يا ساحرة اليابسة الشريرة!‬
‫أرجوك!‬
‫لا تمهليهم بعض الوقت‬ ‫كي يكبروا ويصلوا إلى الحجم الطبيعي!‬
‫هذا مطلبي الوحيد منك!‬
‫أنت، يا ذات الشعر الأزرق! أنا هنا!‬
‫أتسمعينني يا ساحرة اليابسة الشريرة؟‬
‫لا!‬
‫كانوا يحتاجون إلى بعض الوقت ليكبروا!‬
‫لا يا "كودا"! قف! توقّف يا "كودا"!‬
‫لدينا "سبونج بوب" مسكوب في الممر رقم خمسة.‬
‫أكرر، "سبونج بوب" مسكوب في الممر رقم خمسة.‬
‫"كايل"، "فيبي"، افعلا شيئًا!‬
‫أجل…‬
‫آسفة يا "سبونج بوب" الصغير.‬
‫لا أستطيع سماعك للأسف.‬
‫أريد أن أخبرك فقط بألّا تشعري بالاستياء،‬ ‫لأن هذه لم تكن غلطتك!‬
‫بل كانت غلطتي.‬
‫أجل، أصبت قولًا بهذا الصدد.‬ ‫لكن لا تيأسي من إنقاذ "قاع الهامور"!‬
‫فكّري في كل ما مررنا به معًا.‬
‫الطائرة، الإعصار، الأفاعي، عائلتك،‬
‫وأولئك المستذئبون الزومبي مصاصو الدماء!‬
‫مهلًا، مستذئبون زومبي؟‬
‫أردت التأكد فقط من أنك تصغين إليّ بانتباه.‬
‫"قاع الهامور" ديارك.‬
‫ليست شيئًا يمكن استنساخه وبيعه.‬
‫وكلنا معشر الكائنات البحرية،‬ ‫لسنا أصدقاءك فحسب، نحن…‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫ولا أتخلى عن عائلتي أبدًا!‬
‫مرحى!‬
‫ماذا تفعلان أيها الغبيان؟‬
‫أصلحا هذه الآلة فورًا!‬
‫واكنسا نسخ "سبونج بوب" هذه!‬
‫- أمرك يا زعيمة!‬ ‫- أمرك يا زعيمة!‬
‫يا لك من متملق!‬
‫لا أصدّق أنك جعلتنا نُكمل خطة "سو" الشريرة.‬
‫هل نسيت؟‬ ‫لقد ابتاعت آلة بيع مأكولات لأجلنا.‬
‫بمال من شيكات رواتبنا.‬
‫هل نتلقى شيكات رواتب؟‬
‫بئسًا!‬
‫تبًا لـ"سو نامي"‬ ‫وآلة بيع مأكولاتها الفارغة السخيفة.‬
‫- أتفكرين فيما أفكر؟‬ ‫- أتفكر فيما أفكر؟‬
‫اجعلاني متراصفةً!‬
‫في هذا…‬
‫المكان.‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫لا أحد يطرح "سو نامي" أرضًا‬ ‫بعجلة تمارين هامستر!‬
‫عجبًا، أقسم إنني فعلتها لتوي!‬
‫أيتها النذلة الآلية!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أيتها القارضة القذرة!‬
‫"كايل"! ألق إليّ مغناطيسًا!‬
‫أمسكت به!‬
‫يحيا العلم!‬
‫"صُنع في (تكساس)"‬
‫إياك أن تلمسي هذا!‬
‫لا!‬
‫مرحى!‬
‫لا تحب "سو نامي" خطوات الرقص!‬
‫تعجبني هذه الموسيقى.‬
‫ما هذه؟ رقصة "ريفر"؟ ما هذا الذي أفعله؟‬
‫بئسًا. لا!‬
‫لا!‬
‫لا أحد يجبر "سو نامي"‬ ‫على أداء رقصة الروبوت!‬
‫أردت فقط أن أحتضن الأسماك!‬
‫أنا سمكة!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هذا إنجاز علمي عظيم!‬
‫أعيش هذا وأحبه!‬
‫أنا سمكة أخيرًا!‬
‫عجبًا! لم أكن أتوقع هذا!‬
‫مرحى!‬
‫تبًا!‬
‫يا للعجب!‬
‫إن سحقتم صغار "سبونج بوب" معًا،‬ ‫فستعيدون تكوينه!‬
‫فلنسحقهم معًا!‬
‫نعم! وأنت أيضًا يا سيد "سكويدوارد"!‬
‫هذا العالم ليس مختلفًا عن أي عالم آخر.‬
‫- اسحق.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحى!‬
‫يتسرب الماء خارجًا! سنختنق جميعًا!‬
‫لقد عدت!‬
‫مستعد لتحضير الطلبات!‬
‫مرحى!‬
‫يجب أن نعيد "قاع الهامور"‬ ‫إلى المحيط بسرعة!‬
‫لا تطلبوا مني المساعدة. ركبي الأربع ضعيفة.‬
‫- كرة الرعد المتدحرجة!‬ ‫- كرة الرعد المتدحرجة!‬
‫لكننا سنحتاج إلى مساعدة!‬
‫سحقًا!‬
‫فقدت سنًا في أثناء القتال.‬
‫نحن آتون!‬
‫مرحى!‬
‫هل طلب أحدكم إنقاذًا؟‬
‫شكرًا على التوصيلة أيها الإعصار!‬
‫حان وقت آل "أمور"!‬
‫أمي! أبي!‬
‫أيتها الجدة! "راندي"!‬
‫ألست في السجن؟‬
‫ليس إن كنت تعدّين المجتمع وكل قواعده سجنًا.‬
‫ويحي، "ساندي"؟‬
‫عجبًا!‬
‫يا له من إحساس دافئ وزغب، لكن…‬
‫الكرة!‬
‫يجب أن نعيد أصدقاءنا إلى المحيط،‬ ‫قبل أن يتسرب كل الماء خارج الكرة!‬
‫كفانا كلامًا.‬
‫احتشدوا يا آل "أمور"!‬
‫ويحي!‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫إنها ثقيلة جدًا يا أبي.‬
‫لا نستطيع دحرجتها!‬
‫آسف يا صغيرتي الحبيبة.‬
‫يبدو أن عائلة واحدة‬
‫ليست كافية.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا عن عائلتين؟‬
‫عائلتان؟‬
‫ماذا؟‬
‫خلّف الإعصار حقلًا كهربيًا مشحونًا.‬
‫ويمكنني أن أستخدم هذا في توليد جهد كهربي،‬
‫حاصل ضرب "جي" و"في"، وأحتفظ بالواحد…‬
‫مرحى!‬
‫ناولوني بعض الأسلاك!‬
‫عثرت على هذه داخل سروالي!‬
‫التقطيها!‬
‫يجب أن نستغل ما لدينا!‬
‫لا تجرّبوا هذه الحركة في البيت.‬
‫تراجعوا إلى الخلف!‬
‫فكك ذلك الشيء إلى أجزاء!‬
‫لك ذلك!‬
‫كم أفتخر بأبي!‬
‫إنه وافر الرجولة!‬
‫حتى عضلاتي تمتلك عضلات!‬
‫مرروا هذه القطع إلى بعضكم بعضًا!‬
‫- ابذلوا بعض الجهد!‬ ‫- هكذا نفعلها.‬
‫"فرقة الدلو" تنجز المهمة!‬
‫أسرعوا الخطى!‬
‫مرروها بسرعة!‬
‫أنا فنان. لا أؤدي أي أعمال يدوية.‬
‫- هيا إلى العمل أيها الأخطبوط الكسول.‬ ‫- هل يُعد المايونيز سلكًا؟‬
‫- أمسكي أيتها السنجابة!‬ ‫- تبلي بلاءً حسنًا يا فتى الجبن!‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫ضع الطرف الموجب هنا والطرف السالب هناك.‬
‫ألم تشغّل محرك سيارة من دون مفتاح قبلًا؟‬
‫"كايل"، "فيبي"!‬ ‫ارفعا كرة "قاع الهامور" الضخمة هذه!‬
‫تبليان بلاءً حسنًا‬ ‫بالنسبة إلى مخلوقين غير قشريين.‬
‫هيا!‬
‫أبقها ثابتة يا فتاي "سباركي".‬
‫أجل يا "سباركي".‬
‫احفظوا مركز الثقل بمؤخراتكم.‬
‫في وجود عائلتي أعلى العجلة‬ ‫وعائلتي الأخرى في الأسفل،‬
‫سنزوّد هذا الجهاز بتوصيل فائق!‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫أحب العلم.‬
‫- الآن؟‬ ‫- حسنًا، الآن!‬
‫أنتم على وشك أن تعلموا‬ ‫لما سمّيت "سباركي" تيمنًا بالشرارات!‬
‫تمسّكوا جيدًا بثيابكم التحتية!‬
‫اركضوا بأقصى سرعة!‬
‫مرحى! أسرع من البرق المُشحم!‬
‫أسرع من عطسة عبر باب شبكي.‬
‫نكاد نفعلها.‬
‫الآن!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أتمنى لكم آثار دخان مُوفقة.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا!‬
‫أبطئوا سرعتكم جميعًا!‬ ‫وصلنا إلى ارتفاع أعلى مما ينبغي!‬
‫نحن فوق المكان‬ ‫الذي نحتاج إلى بلوغه مباشرةً!‬
‫اقفزوا صعودًا ونزولًا.‬
‫يجب أن نشغّل المكابح! اركضوا!‬
‫مرحى!‬
‫بعد أيام…‬
‫سمكاتي وأسماكي، يسعد بلدة "قاع الهامور"‬ ‫ومطعم "كراستي كراب" أن يقدّما لكم‬
‫سيرك عائلة "أمور"!‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا لكم! كم أنتم لطفاء!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫"راندي"!‬
‫مرحى!‬
‫نقضي وقتًا ممتعًا جدًا!‬
‫لا تجرّبوا هذا في البيت!‬
‫مرحى!‬
‫شطائر "سلطع برغر"!‬
‫جرّبوا شطائر "سلطع برغر" على طراز "تكساس"!‬
‫سآخذ واحدة.‬
‫نخب "ساندي" التي ابتكرت أشعة التصغير.‬
‫ما زلت لا أدري لم جعلتني أقصر قامة منك.‬
‫عجبًا!‬
‫"(تكساس) في الأعلى‬ ‫و(قاع الهامور) في الأسفل‬
‫أحب عائلتين، وأنا ممتنة بشدة لوجودهما‬
‫- أعشق ركوب الأمواج والخيل‬ ‫- ركوب الأمواج والخيل‬
‫- المياه الزرقاء والتراب الأحمر‬ ‫- المياه الزرقاء والتراب الأحمر‬
‫لديّ موطنان وحيّان سكنيان‬
‫أمي، أبي‬
‫أبلت طفلتكما بلاءً حسنًا"‬
‫"ليست مشكلتي"‬
‫"سأظل أحيانًا، وسأغادر أحيانًا أخرى‬
‫المكان مجرد شيء عادي‬ ‫لكن قلبك يتخذه موطنًا لك‬
‫- أعشق ركوب الأمواج والخيل‬ ‫- ركوب الأمواج والخيل‬
‫- المياه الزرقاء والتراب الأحمر‬ ‫- المياه الزرقاء والتراب الأحمر‬
‫لديّ موطنان وحيّان سكنيان‬
‫أمي، أبي‬
‫أبلت سنجابتكما بلاءً حسنًا‬
‫- إذا غصت‬ ‫- إذا غاصت‬
‫- أو إذا سبحت‬ ‫- إذا سبحت‬
‫سواءً إلى الأعلى أو الأسفل‬ ‫سأعود إلى دياري دومًا‬
‫- أعشق ركوب الأمواج والخيل‬ ‫- ركوب الأمواج والخيل‬
‫- المياه الزرقاء والتراب الأحمر‬ ‫- المياه الزرقاء والتراب الأحمر‬
‫أقدّم لكم العلم في حيّكم‬
‫أمي، أبي، أبلت سنجابتكما بلاءً حسنًا‬
‫مرحى يا (سبونج بوب)‬ ‫أبلت سنجابتنا بلاءً حسنًا‬
‫أمي، أبي، أبلت سنجابتكما بلاءً حسنًا"‬
‫- وتجيد الغناء أيضًا!‬ ‫- إنها نجمتنا الصغيرة!‬
‫- لقد ورثت هذا عني!‬ ‫- تجيد فعل كل شيء!‬
‫هذه أختي!‬
‫أبليت بلاءً حسنًا بالتأكيد!‬
‫"النهاية"‬
‫مستعدون يا أولاد؟‬
‫لنفعلها يا راعية الأبقار!‬
‫لا أستطيع سماعكم!‬
‫لنفعلها يا راعية الأبقار!‬
‫"من تعيش في معمل على قمة شجرة؟‬
‫إنها (ساندي أمور)!‬
‫جاءت من (تكساس) إلى قاع البحر‬
‫إنها (ساندي أمور)!‬
‫يمكنها أن تنقذ بلدتكم بكل تأكيد‬
‫إنها (ساندي أمور)!‬
‫ابحثوا فقط عن السنجابة‬ ‫التي لديها أنشوطة على رأسها‬
‫إنها (ساندي أمور)!‬
‫إنها (ساندي أمور)‬
‫هزّوا نجم البحر يمينًا ويسارًا‬
‫ارقصوا أيها الدلافين‬
‫إنها (ساندي أمور)‬
‫جرّبوا خطوات رقصة (هاف ساشاي)‬
‫والآن صفّقوا وتبختروا‬
‫إنها (ساندي أمور)‬
‫مرحى!‬
‫إنها (ساندي أمور)‬
‫مرحى!‬
‫إنها (ساندي أمور)‬
‫عالمة تجيد الكاراتيه‬
‫إنها (ساندي أمور)!‬
‫يمكنها الآن إضافة (بطلة) إلى قائمة أمجادها‬
‫إنها (ساندي أمور)‬
‫يجب أن تقدّم لها العمدة جائزة مفتاح المدينة‬
‫إنها (ساندي أمور)!‬
‫ومخزونًا من (سلطع برغر) يكفيها مدى الحياة‬
‫إنها (ساندي أمور)‬
‫هذه (ساندي أمور)"‬