‫أهذا زلزال؟‬
‫"أوهما"!‬
‫زلزال!‬
‫ماذا؟ لقد توقف.‬
‫هل من خطب؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا!‬
‫في حلبة فنون القتال السرية،‬ ‫يُحدد أقوى رجل في العالم.‬
‫وفي منظمة "كينغان" يقرر القوي كل شيء.‬
‫ها هنا منظمتا قتال سري‬ ‫واللتان لم يُفترض أن تلتقيا أبدًا‬
‫على وشك تحديد من هو صاحب السيادة!‬
‫ورغم ذلك، فإن العجوز "ميتسودو" مُتطلّب‬ ‫بشكل غير مراع،‬
‫إذ إنه يقترح فجأة أن لدينا منافسة كتلك.‬
‫لم يخطر في بالي قطّ‬ ‫أن مكانًا كهذا موجود في قبّة "طوكيو".‬
‫أتفهّم سبب قولك ذلك.‬
‫إننا على وشك دخول مكان فائق السرية.‬
‫حلبة فنون القتال السرية.‬
‫حلبة فنون القتال السرية…‬
‫تعود نشأتها إلى حقبة "إيدو".‬
‫أنشأها نائب الحاكم العسكري للمملكة،‬ ‫"توكوغاوا ميتسوكوني".‬
‫أما حاليًا، فيبدو أن الزعيم الـ13‬ ‫لأسرة "توكوغاوا"،‬
‫"ميتسوناري توكوغاوا"، هو من يترأسها.‬
‫"توكوغاوا"؟‬
‫مهلًا.‬
‫منظمة "كينغان" أيضًا…‬
‫كما تعلم،‬
‫فإن الحاكم العسكري السابع‬ ‫هو من أسس منظمة "كينغان"،‬
‫وهو "توكوغاوا إيتسوغو" الذي مات صغيرًا.‬
‫لا أصدق أن عائلة "توكوغاوا" عينها‬ ‫ضالعة في ذلك.‬
‫إنهم يُعتبرون إخوة تقريبًا.‬
‫فهمت. صار الأمر منطقيًا الآن.‬
‫أعرف "ميتسي" منذ وقت طويل.‬
‫نخبك!‬
‫ذهبنا لشرب الخمر في ذلك اليوم،‬
‫فغلبتنا الحماسة‬ ‫لخوض منافسة لأول مرة منذ فترة.‬
‫ماذا؟ هل تقررت هذه المنافسة الضخمة‬ ‫لأنهما كانا ثملين؟‬
‫لا بأس في ذلك،‬ ‫لكن لم علينا أن نكون الفريق الضيف؟‬
‫ربما لا تعرف يا "أوهما".‬
‫ماذا؟‬
‫في المنافسة الأخيرة، دعونا مقاتلًا‬ ‫من حلبة فنون القتال السرية‬
‫إلى منظمة "كينغان".‬
‫ماذا؟ أهذه ليست المنافسة الأولى؟‬
‫كان اسم ذلك المقاتل…‬
‫المُعلّم "أوروتشي"؟‬
‫هذا ما أخبرني به أبي.‬
‫يبدو أن المُعلّم العجوز دعاه‬
‫وشارك في القتال بصفته ممثلًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫أيهما فاز؟‬
‫لا أعرف سوى أنه قاتل.‬
‫لم يخبرني بأيّ شيء آخر.‬
‫لكنني أعرف ما يلي.‬
‫بعد المنافسة،‬ ‫أُُجبر على الراحة لستة أشهر تقريبًا.‬
‫مُحال. من أولئك الأشخاص‬ ‫الذين في منظمة "كينغان"؟‬
‫سمعت عنهم قبلًا.‬
‫إنهم مقاتلون ماهرون أصبحوا ممثلين لشركات،‬
‫والفائزون فقط ينالون الجوائز.‬
‫تحديدًا.‬
‫إنه عالم قاس الغلبة فيه للأقوى.‬
‫إذًا هذا أنت في النهاية.‬
‫استخدام صوت المرء كوسيلة للهجوم‬ ‫في ساحة المعركة إنجاز رائع.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكن تقليده بسهولة.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫سأجعلك تجرّبه.‬
‫هنا والآن!‬
‫توقف.‬
‫إن رجلًا ضريرًا مثلي لن يتحمل ذلك إطلاقًا.‬
‫ورغم ذلك، أردت أن أرى رد فعلك،‬
‫أنت الرجل المُلقّب بـ"سفاح المذابح".‬
‫على كل حال،‬
‫أشك في أننا سنكون مشغولين‬ ‫بواجباتنا الأمنية.‬
‫لا يُوجد شخص غريب الأطوار بما يكفي‬
‫إلى درجة مهاجمة حلبة مكتظة بالوحوش.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"النمر الأبيض"‬
‫مرحبًا أيها العجوز!‬
‫ماذا تريد يا فتى؟‬
‫أنا…‬
‫فهمت.‬
‫بغض النظر عن كونك ثرثارًا،‬ ‫فإنك ورثت هذا الجسد عن أبيك، صحيح؟‬
‫سيد "أوروتشي"، كان أبي فخورًا بك.‬
‫آسف على جعلك تسبقني في قول ذلك.‬
‫عجبًا، يا لها من تقسيمات عضلية رائعة!‬ ‫لا تشوبها شائبة.‬
‫إنك مذهل للغاية.‬
‫كيف بنيت كل هذه العضلات المفتولة جدًا؟‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫لقد جررت مروحية قليلًا لأبدو بهذه الهيئة.‬
‫وأنت كيف بنيت عضلاتك؟‬
‫كل ما تحتاج إليه هو سيارة "فورمولا ون".‬
‫سهل، صحيح؟‬
‫سأحرص على وضع ذلك في الاعتبار.‬
‫هذان الرجلان لا يفهمان فحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫لقد أوقعت قداحتي في الطريق إلى هنا.‬
‫أيمكنك توفير قداحة لأجلي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مستحيل!‬
‫هل حلبة فنون القتال السرية لا تمنح جائزة؟‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫على المرء أن يصقل ذاته ويلاحق القوة فحسب.‬
‫أجل. هذا ليس سيئًا أيضًا.‬
‫لكن يا "كوزمو" عدم نيل المال‬ ‫أمر غير مقبول.‬
‫أنصتوا يا جماعة.‬
‫هؤلاء الرجال من حلبة فنون القتال السرية…‬
‫ألا تظنون أن وجوههم‬ ‫مخيفة أكثر من اللازم قليلًا؟‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫إنك محق. يبدون أقوياء، لكن…‬
‫أتحدث عن ذلك الرجل الذي هناك!‬
‫مخيف، صحيح؟‬
‫غالبًا هذه طبيعته فحسب.‬
‫ذلك الوغد الياباني يتحلّى ببعض الجرأة.‬
‫إلى متى ستفعل ذلك؟‬
‫حتى يتوقف ذلك الأحمق!‬
‫لن أعتبر نفسي رجلًا إن تراجعت الآن!‬
‫إنهم يتحلّون بحماسة رائعة!‬
‫ماذا؟‬
‫هؤلاء الشباب أقوياء ورائعون.‬
‫يسرّني جدًا ضمهم تحت رعايتي.‬
‫عالم قاس الغلبة فيه للأقوى.‬
‫إن أخفقنا هنا،‬
‫فسيُقضى علينا.‬
‫يبدو أننا سنخوض قتالنا الخاص هنا،‬ ‫صحيح أيها الطبيب؟‬
‫ما كنت لأخوض ذلك القتال‬ ‫بأيّ طريقة أخرى يا "يوشيزاوا".‬
‫هذه هي الفرصة المثالية‬
‫لتشريح كل هؤلاء المقاتلين‬ ‫من حلبة فنون القتال السرية.‬
‫ألن يموتوا من أجلي قريبًا؟‬
‫يُؤسفني إخبارك بذلك، لكنك لن تحقق مرادك.‬
‫أيها "المُشرّح".‬
‫أرى أنك لا تزال حيًا معافى.‬
‫أحبّذ ألّا تتم مقاطعتي.‬
‫ماذا؟ انتظرا لحظة!‬
‫لم نلتق منذ مدة يا دكتور "كوريها".‬
‫يسرني أنك تبدو بخير يا دكتور "هانافوسا".‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفان بعضكما البعض؟‬
‫درسنا الطب معًا.‬
‫صحيح.‬
‫أفترض أن بوسعك القول إننا صديقان قديمان.‬
‫أعتقد أن القتال سيبدأ قريبًا.‬
‫"الطائر القرمزي"‬
‫سنشرح الآن قواعد المنافسة.‬
‫القواعد نفسها كالمرة الماضية.‬
‫عدا استخدام الأسلحة، فإن كل شيء مباح.‬
‫الفائز هو آخر رجل صامد.‬
‫إنها قواعد بسيطة للغاية.‬
‫أنا و"ميتسي"‬ ‫اخترنا المقاتلين المشاركين مقدمًا.‬
‫نتوقع أن نرى بعض القتالات المذهلة،‬
‫والتي ستظل مبهرة لنا‬ ‫لما تبقى من سنين عمرنا.‬
‫"ميتسودو كاتاهارا"!‬
‫ذلك الفتى جعل من نفسه شخصًا رائعًا حقًا.‬
‫هل التقيته من قبل؟‬
‫قبل وقت طويل جدًا.‬
‫بعد لحظات قليلة،‬
‫فإن حلبة فنون القتال السرية‬
‫ومنظمة "كينغان"‬
‫ستتقاتلان في منافسة من ثلاثة نزالات!‬
‫سيبدأ القتال أخيرًا إذًا.‬
‫أين "أوهما"؟‬
‫قال إنه يريد الإحماء أكثر قليلًا.‬
‫لا بد أنه شعر بشيء ما.‬
‫يمكنني الجزم بذلك.‬
‫الشاب الذي سأقاتله قطعًا…‬
‫سيداتي وسادتي، انتهى الانتظار أخيرًا!‬
‫النزال الأول على وشك البدء!‬
‫سأكون معلّقتكم هنا في الحلبة اليوم.‬
‫أنا "ساياكا كاتاهارا".‬
‫وسأقوم بالتعليق التحليلي،‬ ‫أنا "جيري تايسون".‬
‫ممثلًا لمنظمة "كينغان" في النزال الأول،‬
‫البالغ طوله 184 سنتيمترًا‬ ‫ويزن 88 كيلوغرامًا،‬
‫المُلقب بـ"روح القتال العاوية"‬ ‫من "ميانمار"!‬
‫"سو باينغ يورويزوكا"!‬
‫إنني متحمس جدًا!‬
‫خصمه من حلبة فنون القتال السرية‬
‫البالغ طوله 190.5 سنتيمترًا‬ ‫ويزن 166 كيلوغرامًا!‬
‫إنه زعيم الجيل الثاني من جماعة "هاناياما"‬
‫ومقاتل المشاجرات الأول في "اليابان"!‬
‫إنه "كاورو هاناياما"!‬
‫مرحى أيها الزعيم!‬
‫ابدآ!‬
‫الصبر لا يناسبني!‬
‫- إنه يبادر بالهجوم!‬ ‫- عليك به.‬
‫إنه سريع!‬
‫ها أنا قادم!‬
‫خذ هذه وتلك!‬
‫أنا "سو باينغ يورويزوكا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا لها من قوة!‬
‫ما نوع التدريب الذي يؤدّيه؟‬
‫سمعت عنه.‬
‫لم يقم بتدريب من أيّ نوع قبلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يستخدم شيئًا عدا سماته الاستثنائية.‬
‫وحش حقيقي يحارب ويهيمن‬ ‫في حلبة فنون القتال السرية.‬
‫هذا هو الرجل‬
‫المعروف باسم "كاورو هاناياما".‬
‫وجدت خصمًا جيدًا لتقاتله.‬
‫ما رأيك يا "هاناياما"؟‬
‫هل ستقاتله؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تريد أن تسأل من هو؟‬
‫ولم عساك تسأل؟‬
‫يا للهول!‬
‫شعرت بتلك اللكمة حقًا!‬
‫أصابني بلكمة أطاحت بي بعيدًا‬ ‫برغم حذري وصدّي إياها.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫الزعيم…‬
‫لقد أقرّ بقوة خصمه إذًا.‬
‫إليّ بما عندك.‬
‫مذهل. إنك مذهل.‬
‫إنك مذهل بشكل فائق!‬
‫أيقاتل الزعيم قتالًا تلاحميًا‬ ‫في نزال بالأيدي؟‬
‫لا بد أنه مجنون.‬
‫إنهما متشابهان تمامًا.‬
‫أبي، إن مقاتلي‬ ‫حلبة فنون القتال السرية أولئك‬
‫كما سمعت عنهم تمامًا.‬
‫ما رأيك يا "سو باينغ"؟‬
‫هل ستشارك في المنافسة؟‬
‫منافسة مع حلبة فنون القتال السرية؟‬
‫مثل التي شارك أبي فيها؟‬
‫آنذاك…‬
‫القتال بين "دوبو" وأبيك كان فائق الملحمية.‬
‫كان قتالًا مذهلًا حقًا.‬
‫نهاية المعركة…‬
‫أيها العجوز!‬
‫سأشارك!‬
‫لا يمكنني أن أخسر!‬
‫ليس في مواجهة مقاتلي‬ ‫حلبة فنون القتال السرية أولئك أو أبي!‬
‫كن حذرًا.‬
‫إنها البداية وحسب.‬
‫هذا ما كنت أنتظره.‬
‫"هاناياما" راكع!‬
‫ذلك الوغد! أهو بخير‬ ‫بعد تلقيه تلك اللكمة في رأسه؟‬
‫يدرب رأسه يوميًا‬ ‫منذ كان في الخامسة من عمره.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يطرقها بالمطرقة ويضرب بها الصخور.‬
‫وبهذا النهج‬
‫جعل "سو باينغ" جمجمته أصلب من المعدن.‬
‫هذا جنون.‬
‫ليس رأسه فقط.‬
‫لقد خضع لتدريب ملاكمة بورمية مكثف‬ ‫والذي تضمن إصابته بكسور متكررة،‬
‫مما أدى إلى تقوية عظام جسده.‬
‫نحن الذين نمارس الكاراتيه‬
‫نخضع أيضًا لجهد استثنائي‬ ‫لتقوية أعضاء أجسادنا،‬
‫لكن نهج "سو باينغ" جنون محض.‬
‫سأواصل هذا الهجوم المكثف‬ ‫وأنهي القتال بضربة قاضية!‬
‫خذ هذه وتلك!‬
‫وابل لا هوادة فيه من اللكمات.‬
‫إنها استراتيجية الفوز المؤكد لـ"سو باينغ".‬
‫أرى أن القتال قد حُسم.‬
‫وهذه اللكمة ستقضي عليك!‬
‫ها هو يفعلها!‬
‫تقنية الانقضاض…‬
‫الساحق!‬
‫القوة بحد ذاتها تقنية،‬ ‫والتقنية بحد ذاتها قوة.‬
‫هذا رائع حقًا!‬
‫مهلًا! إنه بالتأكيد ليس…‬
‫ليس بعد.‬
‫أما زلت ستقاتل؟‬
‫في هذه الحالة…‬
‫هذه المنافسة تتجاوز كونها‬ ‫محض قتال بالنسبة إليّ.‬
‫لن أسمح بنهايتها هنا.‬
‫لا أريدها أن تنتهي!‬
‫تقنية مطرقة "بورما"!‬
‫إذًا هذا ما كان يسعى إليه!‬
‫صدّ لكمة "هاناياما" بكامل قوتها بضربة رأس؟‬
‫هذا جنون، بغض النظر عن مدى صلابة رأسه.‬
‫أما زلت ستقاتل؟‬
‫أرغم يده على تشكيل قبضة.‬
‫أيّ شخص هذا؟ أهو وحش؟‬
‫ها أنا قادم!‬
‫هذان الشخصان مثابران بشكل مناف للمنطق.‬
‫حُدد الفائز!‬
‫يا للهول!‬
‫إنها نتيجة محتومة.‬
‫تأثير صدمة اللكمة أصابه بارتجاج في المخ.‬
‫ما من تدريب بوسعه وقايته من ذلك.‬ ‫كانت فرصته معدومة منذ البداية.‬
‫"سو باينغ"…‬
‫يكفي!‬
‫الفائز بالنزال الأول‬
‫هو "كاورو هاناياما"!‬
‫كان قتالًا جيدًا.‬
‫إلى أن نتقاتل مجددًا يا "هاناياما".‬
‫ذلك الشاب مُفعم بالروح القتالية!‬
‫مدهش!‬
‫ببساطة يلزم أن أضمه إلى رعايتي!‬
‫كان ذلك النزال الأول فحسب،‬ ‫لكن يا له من قتال عظيم!‬
‫أراني الرئيس مجددًا، أنا "تشيهارو شيبا"،‬ ‫كيف ينجز الرجل الحقيقي مهامه!‬
‫اللعنة. هذا يجعلني أتشوق لخوص قتال.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫ما الخطب يا "كوزمو"؟‬
‫ماذا يفعل هذان الرجلان؟‬
‫لم أقل إنك لست جيدًا.‬
‫الأمر وما فيه‬
‫هو أن العضلة المستقيمة الفخذية لديك‬ ‫تفتقر إلى سحر معين.‬
‫لن تكون محبوبًا من السيدات‬ ‫وأنت بهذا المظهر.‬
‫محبوب؟‬
‫لا تقل لي إنك بنيت عضلاتك‬ ‫لسبب سخيف كهذا.‬
‫أتقول إنه سبب سخيف؟‬
‫يبدو أن علينا تسوية هذا الخلاف.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫ها نحن نقترب مما ننشده.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫يا للهول! كفى…‬
‫يبدو أن لديك دراية بفنّ الدفاع عن النفس.‬
‫يا للهول! يا له من شرف‬ ‫أن يثني عليّ المُعلّم "شيبوكاوا"!‬
‫يا له من شاب ماكر!‬
‫آسف على إبقائكما منتظرين.‬
‫"أوهما"!‬
‫انتهى النزال الأول فعلًا.‬
‫كنت أشاهده على الشاشة.‬
‫أنا أيضًا عليّ بذل قصارى جهدي، صحيح؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أتطلّع إلى خوض نزالي.‬
‫مفهوم.‬
‫ينبغي أن يبدأ النزال التالي قريبًا.‬
‫أتعرفين من التالي؟‬
‫"جاك"… "هامر"؟‬
‫سيداتي وسادتي، أشكركم على صبركم!‬
‫النزال الثاني على وشك البدء!‬
‫ها هنا مقاتل حلبة فنون القتال السرية‬
‫البالغ طوله 213 سنتيمترًا‬ ‫ويزن 160 كيلوغرامًا.‬
‫بفضل التعاطي المفرط للمنشطات‬ ‫والتدريب غير التقليدي،‬
‫بلغ هذا الرجل الحد الأقصى للبنية الجسدية!‬
‫"جاك هامر"!‬
‫يبدو مخيفًا، أليس كذلك؟‬
‫وها هنا خصمه الذي يمثل منظمة "كينغان"‬
‫البالغ طوله 188 سنتيمترًا‬ ‫ويزن 94 كيلوغرامًا.‬
‫إنه أقوى رجل في عائلة "كوري"،‬
‫وهي جماعة تمتهن الاغتيالات‬ ‫ذات تاريخ يبلغ 1300 سنة!‬
‫إنه المُلقب بـ"السليل المحظور"،‬ ‫"رايان كوري"!‬
‫إنه هنا! أتوق إلى مشاهدة هذا القتال.‬
‫يبدو الجو العام مختلفًا تمامًا‬ ‫عن النزال السابق.‬
‫هذا يصيبني بالقشعريرة.‬
‫أليس هذا مبهجًا يا "ميتسي"؟‬
‫ابدآ!‬
‫يتبادلان الضربات الشديدة منذ البداية!‬
‫يا لذلك الرجل، "رايان كوري"!‬
‫إنه يزيد من سرعة لكماته‬ ‫فيما يتلقى وابل ضربات من "جاك"!‬
‫هل انتهيت بهذه السرعة؟‬
‫ألا يمكنك الصمود لوقت أطول؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أأنت الشخص نفسه الذي أخذت أسمع عنه؟‬
‫"جاك هامر"؟‬
‫أجرؤ على القول إنه الخصم المثالي لك.‬
‫في سعيه الحثيث إلى القوة،‬
‫فقد أخضع جسده باستمرار‬
‫إلى المنشطات والعمليات الجراحية‬ ‫والعلاجات الاصطناعية.‬
‫قد يُوصف بكونه آلة قتال.‬
‫ما رأيك؟ أتريد أن تجرب؟‬
‫أتقصد أن أحمق يتعاطى المنشطات‬ ‫ويدّعى كونه قويًا يُعتبر آلة قتال؟‬
‫لا تضحكني.‬
‫سأقاتله قطعًا.‬
‫لكن فرصته أمامي ستكون معدومة.‬
‫سأجعله يفهم‬
‫أنه حتى بصفته إنسانًا مُعدّلًا،‬
‫فلا يمكنه بلوغ القمة بالتزييف!‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫لا يُعقل أن القتال انتهى بهذه السرعة، صحيح؟‬
‫الأخ الكبير "جاك"…‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫إنك ضعيف.‬
‫في النهاية، إنك محض زائف…‬
‫إنه يسدد هذا الوابل من الضربات المتتالية‬ ‫حتى بعد تلقيه هجوم "رايان" بشكل مباشر.‬
‫إن نزالًا ضد "رايان"‬ ‫الذي يتحلّى بقوة بشرية خارقة،‬
‫هو تحديدًا ما أراده "جاك".‬
‫"رايان كوري"…‬
‫ما رأيك؟ هل ستقاتل…‬
‫آسف، لكنني مضطر إلى رفض عرضك.‬
‫ليس لدي وقت أهدره مع شخص كهذا.‬
‫هناك خصم آخر عليّ التفوق عليه.‬
‫هذه نقطة عبور إلى غايتك!‬
‫شرح "ميتسوناري"‬
‫أن "رايان" سليل عائلة "كوري"‬
‫هو نتاج دمج جينات خارجية متفوقة عبر أجيال.‬
‫بمعنى آخر، فإنه محارب أصيل منذ ولادته.‬
‫مما يعني أنك لتصل إلى تطلّعاتك،‬
‫فإنه خصم من الضروري أن تهزمه.‬
‫حسنًا.‬
‫حقيقي؟ زائف؟‬
‫كفاك هزلًا.‬
‫الأقوياء قطعًا حقيقيون!‬
‫إنه…‬
‫هل استفاق؟‬
‫لهذا السبب كنت تلتزم الصمت.‬
‫تعاطيت الكثير من المنشطات، أليس كذلك؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫مدهش.‬
‫رجل ضحى بكل شيء ليصبح قويًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫ها قد آن أوانها.‬
‫كما تعلم. تلك التقنية.‬
‫"تلك التقنية"؟‬
‫لا شيء أمتع من سحق سمكة صغيرة‬ ‫تكافح باستماتة مثلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول! إذًا استخدم تقنية "التنحية".‬
‫عبر التنحية المتعمدة لمحدد الدماغ،‬
‫فبوسع المرء‬ ‫تعزيز قدراته الكامنة بشكل مهول.‬
‫إلّا أنني لم أتصور أنه لا يزال هناك شخص‬
‫بوسعه تعزيز تلك القدرات إلى ذلك المدى.‬
‫يتحلّى "رايان كوري" بقدرة على إطلاق‬ ‫الطاقة الكامنة بمعدل مئة بالمئة.‬
‫عدد قليل جدًا من أفراد العائلة‬ ‫على مدار تاريخها يمكنه تحقيق هذا.‬
‫إنك عثرت على مقاتل عظيم.‬
‫كما هو متوقع منك يا "ميتسي".‬
‫إنك بارع في إيجاد أفضل المقاتلين.‬
‫حان الوقت لسحقك.‬
‫إليّ بأفضل ما عندك.‬
‫إنه سريع!‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫يجب أن يقضي عليك ذلك!‬
‫لا تتعجل.‬
‫ها هنا يبدأ التشويق.‬
‫انظروا! جسده!‬
‫الحد الأقصى…‬
‫مختل يقاتل مختلًا.‬
‫مما يعني…‬
‫قد يستمر هذا القتال‬ ‫إلى أن يُحسم بموت أحدهما.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫كلاهما يبتسم!‬
‫هذا جنون محض.‬
‫هذا لم يعد نزالًا.‬
‫لا يعبأ كلاهما بذلك.‬
‫صحيح. إنه نزال قاتل أو مقتول.‬
‫قتال حتى الموت.‬
‫الويل لك!‬
‫"ميتسي"…‬
‫يا للهول! أيّ نوع من النزالات هذا‬
‫الذي دبرناه؟‬
‫انظروا!‬
‫بهذا المعدل، فإنهما حقًا سوف…‬
‫توقفا!‬
‫أيهما؟ هو أم "رايان"؟‬
‫الفائز هو…‬
‫"رايان كوري".‬
‫توقفا!‬
‫لقد حُدد الفائز!‬
‫لا فائدة يا "ميتسي".‬
‫يبدو من منظورهما‬
‫أن القتال ليس شيئًا‬ ‫يمكن للآخرين التدخل فيه.‬
‫ماذا يجري؟ يبدو أن هناك خطبًا ما.‬
‫صحيح.‬
‫من أنت؟‬
‫"بيكل"؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنه يتصرف بموجب الغريزة‬ ‫حين تُؤخذ فريسته منه.‬
‫أأنت أيضًا جئت لتُضرب؟‬
‫هذا الرجل دميتي أنا. لا تلمسه.‬
‫هذه فوضى!‬
‫الأمر يخرج عن السيطرة أكثر فأكثر.‬
‫سيدي، هل تسمح لي؟‬
‫انتهى الأمر يا أخي الكبير. لقد خسرت.‬
‫النتيجة التي قررها الآخرون لا تعنيني.‬
‫سأحرص على حسم النتيجة يومًا ما.‬
‫كيف تجرؤ يا "باكي هانما"!‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫كن على يقين بذلك!‬
‫لا بأس. تعال لرؤيتي في أيّ وقت.‬
‫سأكون مستعدًا لك متى شئت.‬
‫"باكي"، أيها الوغد!‬
‫إن لم تكن مشتركًا في المنافسة، فارحل.‬
‫أتفهم كلامي؟‬
‫جيد.‬
‫يا لهما من شابين مذهلين!‬
‫هما أيضًا يجب أن ينضما إليّ!‬
‫يبدو كأنه استخدم تقنية "التنحية"‬ ‫على دماغه.‬
‫أرأيت أظافر ذلك الرجل؟‬
‫كانوا ضخامًا كالديناصورات!‬
‫كلامك قاصر على هذا الموضوع‬ ‫منذ ما حدث قبل قليل.‬
‫أيّ نوع من التدريب تحديدًا‬ ‫يمارسه ذلك المدعو "بيكل"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما لا يتدرب إطلاقًا مثل "هاناياما".‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسف. عُد من دوني.‬
‫عليّ أن أُسرع.‬
‫أنت!‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- لن أبتعد.‬
‫اذهب أيها الأمريكي.‬
‫إن أردت الذهاب، فقل ذلك فحسب.‬ ‫عندئذ سأتركك تمرّ.‬
‫وغد!‬
‫إنك تتعرق بغزارة أيها الوغد الياباني.‬
‫قل إنك تريد الذهاب فحسب.‬ ‫وسأدعك تذهب هذه المرة فقط.‬
‫إن تنحّى رجل جانبًا، فإنه يقرّ بهزيمته.‬
‫كلاهما يريد التنحي جابًا.‬
‫ماذا؟ لا داعي إلى المزاح.‬ ‫وجهك مضحك بالفعل.‬
‫لكنهما لا يستطيعان ذلك!‬
‫إنه اختبار للقدرة على التحمل بين رجلين.‬
‫من سيفوز؟‬
‫لقد تأخر.‬
‫هذه شيمة "أوهما".‬
‫النزال على وشك البدء،‬
‫لكنه يريد النوم حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫إنه الوحيد القادر على فعل ذلك.‬
‫أقصد هذه النوعية من الأمور.‬
‫سيداتي وسادتي، شكرًا على الانتظار!‬
‫النزال النهائي على وشك البدء!‬
‫إنه يبلغ من الطول 168 سنتيمترًا‬ ‫ويزن 76 كيلوغرامًا.‬
‫إنه في سعي دائم إلى قمّة القوة‬
‫وهو البطل المهيمن‬ ‫في حلبة فنون القتال السرية.‬
‫"باكي هانما"!‬
‫يبلغ طول خصمه 182 سنتيمترًا‬ ‫ويزن 85 كيلوغرامًا.‬
‫إنه رجل يحمل اسم "آشورا"،‬
‫والذي يتحلّى بغريزة قتالية جامحة‬ ‫علاوة على الاستراتيجية الدقيقة.‬
‫إنه على يقين بأنه سيصبح‬ ‫أقوى مقاتل في الوجود.‬
‫إنه "أوهما توكيتا"!‬
‫في ذلك الوقت، راودني شعور‬ ‫بأن هذه المواجهة قد تحدث.‬
‫قلت لنفسي، "سأقاتل هذا الشخص."‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫ظننت ذلك أيضًا.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫حسنًا.‬
‫بدءًا من الآن، فإن "باكي هانما"‬
‫و"أوهما توكيتا"‬ ‫سيتقاتلان في النزال النهائي.‬
‫- ابدآ!‬ ‫- ابدآ!‬
‫إنهما يراقبان بعضهما البعض أولًا.‬
‫كيف سيبادران؟‬
‫هكذا الأمر إذًا.‬
‫إذًا اسمح لي بتنفيذ أول…‬
‫هل سقط؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫خلال نصف ثانية فقط؟‬
‫جهلت أن ثمة أحدًا غيري‬ ‫يمكنه استخدام تقنية "النطاق".‬
‫ستكون هذه معركة صعبة يا "أوهما".‬
‫"أوهما"!‬
‫تلقى ضربة شديدة جدًا فجأة!‬
‫إنه صلب جدًا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الهيئة المنيعة لأسلوب "نيكو"…‬
‫"الصدّ المنيع".‬
‫تتصلّب عضلات منفذ التقنية في لحظة الاصطدام،‬
‫مما يبطل الهجمات بكافة أنواعها.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫ما هذا الذي حدث توًا؟ ماذا حصل؟‬
‫هذا الشاب‬
‫خصم لا يُستهان به.‬
‫"باكي هانما". إنه خصمك اليوم.‬
‫"باكي"… "هانما"…‬
‫منذ نعومة أظافره،‬
‫تدرب تحت إشراف أفضل المدربين‬ ‫في منشآت وفّرتها له أمه،‬
‫وقد قاتل وحقق انتصارات‬ ‫ضد العديد من الخصوم الأشداء.‬
‫إن صحّت ذاكرتي،‬
‫أليس هو بطل حلبة فنون القتال السرية تلك؟‬
‫"أوهما"…‬
‫كل ما يعرفه هو القتال.‬
‫إنه مماثل لي في هذا الشأن.‬
‫اتركاني.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن يا "أوهما"…‬
‫إن كنت سأقاتل شابًا كهذا،‬ ‫فأريد أن أقاتله في رأسي أولًا.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫إنه خصم فائق الجدارة!‬
‫ها أنا قادم‬
‫يا "باكي"!‬
‫هذا الشعور…‬
‫فهمت!‬
‫هذا لن ينجح يا "باكي"!‬
‫"أوهما"!‬
‫غير معقول!‬
‫هل أبطل تقنية "الصدّ المنيع"؟‬
‫فهمت.‬
‫ذلك الرجل "باكي"‬
‫يركّز كل وزن جسده في قبضته‬ ‫في لحظة تسديده للكمة مستقيمة.‬
‫ليس بوسع تقنية "الصدّ المنيع" حتى أن تصدها.‬
‫ما تأثير لكمة مستقيمة حين تكون المفاصل‬
‫بصفتها مصدّات الصدمات الطبيعية للجسد مغلقة؟‬
‫صحيح يا فتى؟‬
‫اللعنة! أشعر كأن لكمته اخترقت معدتي.‬
‫هذه هي الضربة الوحيدة القادرة‬ ‫على كسر تقنيتك تلك.‬
‫كان مقدّرًا لـ"أوهما توكيتا" أن يقاتل‬ ‫منذ نعومة أظافره.‬
‫بعد معرفته بظروفه،‬
‫شعر "باكي" رغمًا عنه بصلة قوية تربطه به.‬
‫بعد القتال قليلًا، صرت على يقين بذلك.‬
‫إنك مثلي تمامًا!‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إن كنت ستهاجمني هكذا…‬
‫اندفع لملاقاة اللكمة!‬
‫ألغى المسافة لطمس القوة الدافعة‬
‫قبيل تمكّن "باكي" من إطلاق قوته الكاملة.‬
‫تعامل بسرعة مع تقنية تعرّض لها توًا.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫آسف، لكنني أردّ الجميل!‬
‫كاسر حديد الهيئة المنيعة لأسلوب "نيكو"!‬
‫مذهل!‬
‫لا أصدق أن هناك شخصًا‬ ‫بوسعه مجاراة "باكي" في قتال بالأيدي.‬
‫لا أصدق أن تقنيات "توكيتا"‬ ‫غير مؤثرة البتة ضده!‬
‫لكن تقنية "فن الجسد المتصلب"‬ ‫لا تجدي البتّة!‬
‫ماذا ستفعل الآن يا "باكي"؟‬
‫أهذه…‬
‫"ضربة السوط"!‬
‫هذا جحيم محض.‬
‫إنه يتألم!‬
‫برغم استخدام "أوهما" لتقنية "الصدّ المنيع"؟‬
‫انظروا!‬
‫لقد تعرض للصفع في الكتف والظهر!‬
‫كان ذلك مدروسًا بعناية.‬
‫أرخى عضلاته بالكامل،‬
‫مما أزال كل التوتر من أطراف الجسد.‬
‫صحيح. ذلك كفيل بإيذاء أيّ خصم قطعًا.‬
‫ليس لديه أيّ مفهوم عن الضعف.‬ ‫كُسرت تقنية "الصدّ المنيع" بالكامل!‬
‫إذًا كل شيء مباح، صحيح؟‬ ‫لا تستهن بأسلوب "نيكو"!‬
‫تقنية الصفصاف لهيئة التحكم الانسيابي!‬
‫يا لذلك الفتى!‬
‫إنه صغير السنّ،‬ ‫لكنه يتحلّى بفهم رائع لفنّ الـ"آيكي".‬
‫لن تنطلي عليّ التقنية عينها مجددًا!‬
‫هذه المرة، سوف…‬
‫ما هذا؟‬
‫كأنه شخص مختلف تمامًا عن ذي قبل.‬
‫ما الذي يخطط لفعله؟‬
‫ها هو قادم!‬
‫لم أر أيّ شيء البتة.‬
‫تقنية "اللحظة الحديدية"! تحطيم!‬
‫تقنية "زيولي"!‬
‫لكمة "ماخ".‬
‫هل نفّذ توًا…‬
‫أجل.‬
‫يمكنه استخدام تقنية الصفصاف‬ ‫بعد رؤيتها لمرة واحدة فقط؟‬
‫"باكي هانما"، صحيح؟‬
‫كما قلت تمامًا يا "نيكو".‬ ‫إننا نعيش في عالم كبير.‬
‫جربت العديد من تقنياتي،‬ ‫لكنك تخيفني حقًا يا "توكيتا".‬
‫إنك وبلا شك،‬
‫خصمي المنشود!‬
‫"أوهما"!‬
‫تقنية "التملّك الإلهي"، صحيح؟‬
‫تقنية "التملّك الإلهي"؟‬
‫إنها تقنية لإطلاق القدرة الكامنة.‬
‫إذ إنها تسرّع الدورة الدموية‬ ‫وتحول الحرارة إلى قوة هجومية.‬
‫لكنها تُحمّل الجسد بضغط‬ ‫يعادل خمسة أضعاف الضغط الطبيعي.‬
‫إنها سلاح ذو حدين حقًا.‬
‫مهلًا! انظروا إلى ظهره!‬
‫مستحيل!‬
‫على ظهره‬
‫يُوجد وجه شيطان!‬
‫يبدو أننا نقترب‬
‫من اللحظة الحاسمة.‬
‫هذا ما أنشده!‬
‫هذا ما أردته!‬
‫قتال مبهر، ألا تظن ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫كل منهما يرتقي بالآخر‬ ‫في مسعيهما إلى القوة.‬
‫جيد!‬
‫بوسعي الجزم بذلك!‬
‫بوسعي الجزم بروعة من قاتلتهم قبلي.‬
‫صحيح.‬
‫أشعر بأنني أقاتل كل من قاتلتهم حتى الآن.‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد حضر.‬
‫لقد حضر بالفعل!‬
‫أسلوب "نيكو"؟ فهمت.‬
‫إذًا لقد ورثت تقنيات ذلك الرجل.‬
‫هذا مثير للاهتمام. دعني أحل محلّك.‬
‫أبي…‬
‫هل قلت، "أبي"؟‬
‫كنّا على وشك الوصول‬ ‫إلى أفضل جزء من النزال!‬
‫تحديدًا. دعني أحل محلك.‬
‫لا!‬
‫هذا قتالنا.‬
‫لا تتدخل!‬
‫أأنت هنا أيضًا؟‬
‫"غينساي"…‬
‫"كوروكي"!‬
‫إذًا أأنت سبب هذا الشعور؟‬
‫"كوروكي".‬
‫الشائعات عن "رمح الشيطان"‬ ‫وصلت إلى أذنيّ أيضًا.‬
‫من كان ليظن أننا سنشهد رجلين بلغا‬
‫التطور النهائي للقوة وجهًا لوجه الليلة.‬
‫ما كنت لأطلب خصمًا أفضل‬ ‫لأختبر مهاراتي القتالية ضده.‬
‫- غادرا قتالنا!‬ ‫- غادرا قتالنا!‬
‫ما كنت لتتمكن من إصابتي بلكمة أبدًا.‬
‫أتظن أنك ندّ لدم "هانما"؟‬
‫توقفوا!‬
‫لقد دخلتما أبكر من اللازم!‬
‫كنت أخطط لتدبير نزال بينكما ذات يوم!‬
‫هذه المنافسة المكوّنة من ثلاث نزالات‬ ‫فسدت تمامًا.‬
‫هذا أفسد المتعة تمامًا.‬
‫سأحرص على تدبير قتال بينكما.‬
‫أما حاليًا، فغادرا من فضلكما.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫فقدت اهتمامي بالأمر.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫بشأن أبي.‬
‫لنعد إلى القتال، اتفقنا؟‬
‫اللعنة. تعرف بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫وأنت أيضًا، صحيح؟‬ ‫لا داعي إلى التظاهر بالشجاعة.‬
‫أتطلّع إلى قتالنا التالي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نرى أن استمرار هذا النزال النهائي مستحيل.‬
‫سنعلنه تعادلًا.‬
‫وهكذا، فإن المنافسة‬
‫بين حلبة فنون القتال السرية‬ ‫ومنظمة "كينغان"‬
‫انتهت بلا نصر حاسم بعد فوز‬ ‫وخسارة وتعادل لكلا الفريقين.‬
‫وفي النهاية،‬
‫تقرر تحديد الفائز في المنافسة القادمة.‬
‫إذًا صدق حدسي في النهاية.‬
‫لنحقق العدالة!‬
‫أسرع…‬
‫لست سيئًا على الإطلاق يا "باكي".‬
‫"(باكي هانما) ضد (كينغان آشورا)"‬
‫ليس هناك ما يُقال.‬
‫ما من شيء للتحدث بشأنه هنا.‬
‫أما حاليًا، فبالنسبة إلى هذين الشخصين‬ ‫اللذين صمدا لوقت طويل معًا،‬
‫أو بالأحرى، بالنسبة‬ ‫إلى هذين الرجلين المتحمسين جدًا،‬
‫فإن هناك أمورًا لا يفهمها أحد سواهما.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬