भूकंप?
ओहमा!
हँह?
भू… भूकंप!
हँह? रुक गया।
अम, कुछ हुआ क्या?
नहीं, कुछ नहीं।
चलो चलें।
ठीक है!
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना में, दुनिया का सबसे शक्तिशाली इंसान चुना जाता है।
केंगन एसोसिएशन, जहाँ सबसे ताकतवर ही सब कुछ तय करता है।
दो अंडरग्राउंड लड़ाकू संगठन जिनकी कभी मुलाकात नहीं हुई थी,
यह तय करने वाले हैं…
कि सर्वोच्च शासन किसका होगा!
फिर भी, बूढ़े मेतसुदो बहुत माँग कर रहे हैं,
अचानक कह रहे हैं कि हमारे पास ऐसी एक प्रतियोगिता है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि टोक्यो डोम में ऐसी जगह हो सकती है।
मैं समझ सकती हूँ तुम ऐसा क्यों कह रहे हो।
हम एक अति-गुप्त स्थान में जाने वाले हैं।
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना में।
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना…
इसकी उत्पत्ति ईदो काल में हुई थी।
इसकी शुरुआत क्षेत्र के वाइस-शोगुन, तोकुगावा मित्सुकुनी ने की थी।
वर्तमान में, शायद तोकुगावा परिवार के तेरहवें मुखिया,
मित्सुनारी तोकुगावा, इसके अध्यक्ष हैं।
तोकुगावा?
रुको।
केंगन एसोसिएशन भी…
जैसा तुम्हें पता है,
केंगन एसोसिएशन को सातवें शोगुन तोकुगावा लेत्सुगु ने
स्थापित किया था, जो कम उम्र में मर गए थे।
यकीन नहीं हो रहा कि वही तोकुगावा परिवार शामिल है।
यह ऐसा है जैसे वे भाई समान हैं।
अच्छा।अब सब समझ आ गया।
ख़ैर, मैं मित्सी को लंबे समय से जानता हूँ।
चियर्स!
हम उस दिन पीने गए थे
और इतने समय बाद पहली बार प्रतियोगिता के बारे में सुनकर उत्साहित हो गए।
क्या? इतनी बड़ी प्रतियोगिता का निर्णय नशे में हुआ?
वह सब तो ठीक है, पर हम अवे टीम में क्यों हैं?
ओह, शायद तुम्हें नहीं पता, ओहमा।
क्या?
पिछली प्रतियोगिता में, हमने अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना से एक योद्धा बुलाया था
केंगन एसोसिएशन में।
क्या? मतलब यह पहली प्रतियोगिता नहीं है?
उस योद्धा का नाम था…
मास्टर ओरोचि?
मेरे पापा ने बताया था।
शायद उसे बूढ़े मास्टर ने बुलाया था
और उसने एक प्रतिनिधि के रूप में भाग लिया।
और?
हँह?
कौन? कौन जीता?
मतलब, मैं जानता हूँ वह लड़े थे।
उन्होंने मुझे और कुछ नहीं बताया।
पर मैं यह जानता हूँ।
प्रतियोगिता के बाद, उन्हें मजबूरन छह महीने आराम करना पड़ा था।
यह नहीं हो सकता। केंगन एसोसिएशन में वे लड़के कौन हैं?
मैंने उनके बारे में पहले सुना है।
कुशल योद्धा कंपनी के प्रतिनिधि बनते हैं,
और केवल जीतने वालों को ही ईनाम मिलता है।
सही कहा।
यहाँ लोग कुछ भी करने को तैयार रहते हैं।
हँह?
तो आखिरकार तुम थे।
युद्ध के मैदान में हमले के लिए किसी की आवाज़ का उपयोग करना, अच्छी तरकीब है।
कोई आसानी से इसकी नक़ल नहीं कर सकता।
सुनकर ख़ुशी हुई।
तुम्हें करके दिखाता हूँ।
अभी, इसी वक़्त।
रुक जाओ।
मेरे जैसे अंधे व्यक्ति के लिए यह बहुत भयानक होगा।
फिर भी, मैं जानना चाहता हूँ कि तुम,
"नरसंहार" के नाम से मशहूर व्यक्ति कैसी प्रतिक्रिया देगा।
जो भी हो,
शायद हम अपने सुरक्षा कार्यों में व्यस्त रहेंगे।
मुझे नहीं लगता कि कोई इतना पागल है
जो ऐसी ऐरीना पर हमला करेगा जो दानवों से भरा है।
मैं सहमत हूँ।
व्हाइट टाइगर
अरे, बूढ़े आदमी!
हँह?
क्या चाहिए, बच्चे?
मैं…
अच्छा।
अपने बड़बोले होने की परवाह मत करो। यह तुम्हें अपने पिता से विरासत में मिला है, हँह?
मिस्टर ओरोचि, मेरे पापा को आप पर गर्व है।
तुम्हें कहने देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
वाह, क्या बॉडी है।कोई कमी नहीं है।
तुम खुद में काफी शानदार हो।
तुमने इतने मसल कैसे बनाए?
मैंने ज़्यादा कुछ नहीं किया।
मैं बस हेलीकॉप्टर पर लटक गया ऐसा दिखने के लिए।
तुमने यह कैसे किया?
तुम्हें सिर्फ एक एफ़1 कार चाहिए।
आसान है, है न?
मैं इस बारे में ज़रूर सोचूँगा।
इन लोगों को समझ ही नहीं आता…
सुनो।
मेरा लाइटर आते समय कहीं गिर गया।
क्या तुम दे सकते हो?
शायद नहीं, हँह?
ऐसा नहीं हो सकता!
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना में ईनाम नहीं मिलता?
क्या मज़ाक है!
खुद पर मेहनत करो और केवल ताकत पर ध्यान दो।
हाँ।यह बुरा नहीं है।
पर कॉस्मो, बिना पैसे के करना बहुत बड़ा कदम है।
अरे, दोस्तों।
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना से ये लोग…
तुम्हें इनका चेहरा डरावना नहीं लगता?
हँह?
क… क्या देख रहे हो?
सही कहा।वे बहुत शक्तिशाली लग रहे हैं, पर…
मैं उस आदमी की बात कर रहा हूँ!
डरावना है, है न?
वह शायद ऐसा ही है।
उस जापानी बन्दे में काफी हिम्मत है।
तुम यह कितनी देर करोगे?
जब तक वह बंदा रुक नहीं जाता!
अगर मैं अब पीछे हट गया तो मैं खुद को मर्द नहीं कह सकता।
उनमें बहुत जूनून है।
क्या?
वे युवा असल में ताकतवर लगते हैं।
उन्हें अपना शाग्रिद बनाने में मुझे ख़ुशी होगी।
एक जंगली दुनिया।
अगर हम यहाँ चूक गए,
तो हम खत्म हो जाएँगे।
लगता है हमें यहाँ अपनी लड़ाई लड़नी होगी, है न डॉक्टर?
मेरे पास कोई और रास्ता नहीं है, योशीज़ावा।
हँह?
यह बेहतरीन मौका है
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना के हर योद्धा को काटने का।
क्या वे मेरे लिए मर नहीं सकते?
बताने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर सब कुछ तुम्हारे अनुसार नहीं होगा।
"डाइसेस्टर।"
तुम अभी भी ज़िंदा और स्वस्थ लग रहे हो।
मुझे दखलअंदाज़ी पसंद नहीं है।
क्या? ज़… ज़रा रुको!
काफी समय हो गया है, डॉ. कुरेहा।
डॉ. हानाफूसा, मुझे ख़ुशी है कि आप स्वस्थ हैं।
क्या?
अह, क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
हमने साथ में पढाई की है।
हाँ।
काश तुम कह सकते कि हम पुराने दोस्त हैं।
शायद यह जल्द शुरू होने वाला है।
वर्मिलिअन बर्ड
हमें अब प्रतियोगिता के नियम बताने चाहिए।
नियम पिछली बार की तरह ही हैं।
हथियार के अलावा, कुछ भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
आखिर तक टिकने वाला व्यक्ति जीतेगा।
बहुत ही सामान्य नियम हैं।
भाग लेने वाले योद्धाओं को पहले से मैंने और मत्सी ने चुन लिया है।
हम कुछ शानदार लड़ाई देखने की उम्मीद कर रहे हैं
जिससे हमारी बची हुई ज़िंदगी के होश उड़ जाएँगे।
मेत्सुदो काताहारा।
इस बच्चे ने खुद को बहुत काबिल बनाया है।
तुम उससे पहले मिले हो?
बहुत, बहुत पहले।
कुछ ही पलों में,
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना
और केंगन एसोसिएशन
तीन-मैच की प्रतियोगिता में लड़ेंगे।
तो आखिरकार यह शुरू हो रहा है।
ओहमा कहाँ है?
उसने कहा वह थोड़ी और कसरत करना चाहता है।
उसने ज़रूर कुछ महसूस किया होगा।
मैं बता सकता हूँ।
जिस बंदे से मैं लड़ रहा हूँ… वह निश्चित रूप से…
देवियों और सज्जनों, इंतज़ार खत्म हुआ!
पहला मैच शुरू होने वाला है!
आज मैं कमेंटेटर के रूप में आपकी सेवा करूँगी।
मैं सायाका काटाहारा हूँ।
और मैं कमेंट्री में हूँ, जेरी टाइसन।
पहले मैच में केंगन एसोसिएशन का प्रतिनिधित्व कर रहे,
184 सेंटीमीटर लंबे और 88 किलो के,
म्यांमार के हाउलिंग फाइटिंग स्पिरिट!
सॉ पाइंग योरोइज़ुका!
मैं बिलकुल तैयार हूँ!
उनके विपक्षी अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना से
190.5 सेंटीमीटर लम्बे और वज़न 166 किलो है।
वह हानायामा ग्रुप के दूसरे बॉस हैं
और जापान के नंबर एक विवाद लड़ाकू!
वह है काओरू हानायामा!
बॉस!
शुरू करो!
शांत रहना मेरी फितरत नहीं!
- उसने चाल चल दी! - चलो।
वह तेज़ है!
यह मैं आया!
यह लो! और यह! और यह!
मैं सॉ पाइंग योरोइजुका हूँ!
वह क्या है?
इतनी ताकत!
वह कौन सी कसरत करता है?
ओह, मैंने उसके बारे में सुना है।
उसने पहले कभी कोई कसरत नहीं की है।
- क्या? - क्या?
वह अपनी ख़ास तकनीकों के अलावा कुछ भी इस्तेमाल नहीं करता।
एक असली दानव जो लड़ता है और अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना से जीतता है।
यही वह आदमी है।
जिसे काओरू हानायामा कहते हैं।
तुमसे लड़ने के लिए मैंने अच्छा विरोधी खोजा है।
हानायामा, यह कैसा रहेगा?
उसे मौका देना चाहोगे?
ठीक है।
ओह? पूछोगे नहीं वह कौन है?
तुम क्यों पूछोगे!
व्हू!
मुझे यह महसूस हुआ!
उसने मुझे इतने ज़ोर से मारा।
यह कैसे हो सकता है?
बॉस…
अब उसने उसे पहचान लिया।
आ जाओ।
बहुत खूब।तुम अच्छे खिलाड़ी हो।
तुम शानदार हो।
वह मुक्केबाज़ी में सिर से हमला कर रहा है?
वह पागल हो गया है।
बिल्कुल एक जैसे हैं।
पापा, ये अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना के योद्धा
वैसे ही हैं जैसा सुना था।
सॉ पाइंग कैसा रहेगा?
क्या तुम प्रतियोगिता में जाओगे?
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना की प्रतियोगिता?
जिसमें मेरे पापा ने भाग लिया था?
उस समय में…
तुम्हारे पिता और डोपो की लड़ाई लाजवाब थी।
वह बहुत शानदार थी।
युद्ध के अंत में…
बूढ़ा आदमी!
मैं जाऊँगा!
मैं हार नहीं सकता!
ना अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स के लोगों से और ना ही पापा से।
सावधान रहना।
यह तो बस शुरुआत है।
मैं इसी का इंतज़ार कर रहा था।
हानायामा झुक रहा है।
साला! सिर पर घूसा खा कर भी ठीक है?
पाँच साल की उम्र से उसने अपने सिर पर बहुत मेहनत की है।
क्या?
वह उस पर हथोड़ा मारता है और चट्टान पर पटकता है।
इसी तरह
सॉ पाइंग ने अपने सिर को लोहे से भी मज़बूत बनाया है।
यह लाजवाब है।
केवल अपना सिर ही नहीं।
उसने गंभीर लेथवेई प्रशिक्षण लिया है, जिसमें कई बार हड्डी टूटती है,
जिससे शरीर की हड्डियाँ मज़बूत होती हैं।
हमारे जैसे लोग जो कराटे सीखते हैं
वह भी अपने शरीर के हिस्सों को मज़बूत बनाने के लिए असाधारण प्रयास करते हैं,
लेकिन सॉ पाइंग का आहार नियम सरासर पागलपन है।
मैं ऐसे ही करता रहूँगा और एक बार में खत्म कर दूँगा!
ये लो! और ये भी!
धुआँधार घूसों की बौछार।
सॉ पाइंग की जीतने की अचूक रणनीति।
शायद, खेल खत्म हो गया।
और इसके बाद तुम्हारा खेल खत्म!
ये लो!
वाइस…
ग्रिप!
तकनीक खुद में ताकत है और ताकत खुद में तकनीक है।
वाकई शानदार!
अरे! पक्का वह नहीं…
अभी नहीं।
अब भी लड़ना चाहते हो?
इस हालत में…
यह प्रतियोगिता मेरे लिए एक लड़ाई से बढ़कर है।
इसे अभी खत्म होने नहीं दे सकता।
मैं इसे खत्म करना नहीं चाहता!
हैमर ऑफ़ बर्मा!
तो वह यह कर रहा था!
उसने हानायामा के ताकतवर मुक्के को सीधे सिर पर लिया?
यह पागलपन है, सोच नहीं सकता कि उसका सिर कितना मज़बूत होगा।
अब भी लड़ना चाहते हो?
उसने अपना हाथ मुट्ठी में बांध लिया है।
वह क्या है? राक्षस?
ये मैं आया!
ये लोग पागल हैं।
वि… विजेता तय हो चुका है।
ओह!
परिणाम यही होना था।
मुक्के का असर उसके दिमाग पर बहुत तेज़ लगा।
कोई कसरत इससे नहीं बचा सकती। वह टिक ही नहीं सकता।
सॉ पाइंग…
बहुत हुआ!
पहले मैच के विजेता हैं
काओरू हानायामा!
अच्छी लड़ाई थी।
अगली लड़ाई तक, हानायामा।
यह आदमी लड़ने के जूनून से भरा हुआ है!
बेहतरीन!
मुझे उसे अपना शागिर्द बना लेना चाहिए!
यह केवल पहला मैच था, लेकिन क्या दिलचस्प लड़ाई थी।
एक बार फिर से, बॉस ने दिखा दिया, चिहारु शीबा, असली मर्द कैसे काम करता है!
अरे, यार।इससे मुझे भी लड़ने का मन हो गया।
तुम्हें समझ सकता हूँ।
हँह? क्या हुआ, कॉस्मो?
वे लोग क्या कर रहे हैं?
मैंने कभी नहीं कहा कि तुम अच्छे नहीं हो।
बस बात यह है
कि तुम्हारे रेक्टस फेमोरिस में वो बात नहीं है।
लड़कियाँ तुम्हें ऐसी पसंद नहीं करेंगी।
पसंद?
अब यह मत कहना कि तुमने अपने मसल इतने बकवास कारण के लिए बनाए हैं।
इसे "बकवास" कह रहे हो?
लगता है हमें इस पर समझौता करना होगा।
मुझे कोई दिक्कत नहीं।
बस?
अब बात दिलचस्प हो रही है।
मेरा अभी तक हुआ नहीं है!
यार।खत्म करो…
ओह, लगता है तुम आत्मरक्षा की कला जानते हो।
ओह, मास्टर शिबुकावा से तारीफ सुनकर मैं तो धन्य हो गया।
वह एक चालाक आदमी है।
इंतज़ार के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
ओहमा!
पहला मैच खत्म हो चुका है।
मैं मॉनिटर पर देख रहा था।
मुझे भी पूरी जान लगानी होगी, हँह?
कोई बात है क्या?
मैं उसका इंतज़ार है।
ओह, समझ गया।
अगला मैच जल्द ही शुरू होने वाला है।
तुम्हें पता है, अगला कौन है?
जैक… हैमर?
देवियों और सज्जनों, इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद!
दूसरा मैच शुरू होने वाला है।
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना के योद्धा
213 सेंटीमीटर लंबा और वज़न में 160 किलो का है।
अत्यधिक डोपिंग और अपरंपरागत प्रशिक्षण के माध्यम से,
इस आदमी ने परम काया प्राप्त की है!
जैक हैमर!
यह तो भयानक लग रहा है, है न?
उसके खिलाफ है केंगन एसोसिएशन से
188 सेंटीमीटर लम्बा और वजन में 94 किलो का।
वह पूरे कुरे खानदान, 1300 साल के इतिहास वाला एक हत्या समूह का
सबसे ताकतवर इंसान है!
यह है टैबू के वारिस, राइयान कुरे!
वह आ गया! मैं और इंतज़ार नहीं कर सकता।
माहौल पिछले मैच से काफी अलग लग रहा है।
मुझे जोश चढ़ रहा है।
क्या यह उत्साहवर्धक नहीं है, मेत्सी?
शुरू करो!
शुरुआत से ही वे एक दूसरे को पटक रहे हैं।
यह आदमी, राइयान कुरे!
वह अपने मुक्कों की तेज़ी बढ़ा रहा है, जबकि जैक उसे रोकने की कोशिश कर रहा है।
हो गया?
तुम ज़रा सी तेज़ी भी बर्दाश्त नहीं कर सकते? हँह?
क्या चल रहा है?
क्या तुम वही हो जिसके बारे में मैंने सुना था?
जैक हैमर?
मैं कह सकता हूँ वह तुम्हारा बहतरीन विरोधी है।
ताकत की अपनी अतृप्त खोज में,
उसने लगातार अपने शरीर पर बहुत कुछ किया है,
जैसे डोपिंग, सर्जिकल ऑपरेशन और कृत्रिम उपचार।
उसे लड़ाकू विमान भी कह सकते हैं।
तो? मौका देना चाहोगे?
दवा पर चलने वाला एक गधा जो खुद को ताकतवर कहता है, उसे आप लड़ाकू विमान कह रहे हैं?
मुझे हँसाओ मत।
बिल्कुल, मैं लड़ूँगा उससे।
पर वह मेरे सामने टिक नहीं पाएगा
मैं उसे समझा दूँगा
कि इतना सब कुछ करवाने के बाद भी,
वह शिखर तक झूठ के सहारे नहीं पहुँच सकता!
वह हिल नहीं रहा।
यह इतनी जल्दी खत्म नहीं हो सकता, है न?
बड़े भैया जैक…
हो गया?
तुम्हें हराना मुश्किल नहीं था।
आखिर में, तुम केवल एक नकली…
वह लगातार हमला झेल रहा है राइयान के सीधे हमले के बाद भी।
एक मैच राइयान के खिलाफ, जिसके पास अलौकिक शक्तियाँ हैं,
जैक को बिल्कुल यही चाहिए था।
राइयान कुरे…
कैसा रहेगा? तुम लड़ोगे…
माफ़ कीजिये, पर मुझे आपको इनकार करना होगा।
मेरे पास ऐसे आदमी के लिए समय नहीं है।
एक और विरोधी है, जिसे हराना मेरे लिए ज़रूरी है।
यह चेकपॉइंट है!
मित्सुनारी ने बताया
कि कुरे खानदान का राइयान
पीढ़ी दर पीढ़ी बेहतरीन जीन का परिणाम है।
दूसरे शब्दों में, पैदाइशी योद्धा है।
जिसका अर्थ है तुम्हारे लिए अपनी आकांक्षाओं तक पहुंचना है,
उस विरोधी को हराना ज़रूरी है।
ठीक है।
असली? नकली?
मुझे मौका तो दो।
ताकतवर लोग बेशक असली होते हैं!
वह…
क्या वह उठ गया?
तो इसलिए तुम शांत हो।
तुमने ज़्यादा ड्रग्स तो नहीं ली ना?
अगर ली हो तो?
शानदार।
एक आदमी जिसने ताकतवर बनने के लिए सब कुछ न्योछावर कर दिया।
मुझे अच्छा लगा।
अब शुरू हो रहा है।
पता है, वह।
"वह"?
तुम्हारे जैसे तड़प रहे छोटे बच्चे को रौंदने से बढ़कर कुछ नहीं।
व… वह क्या है?
ओह! उसने रिमूवल का इस्तेमाल किया।
जानबूझकर मस्तिष्क के सीमक को हटाकर,
कोई भी अव्यक्त क्षमताओं को बढ़ा सकता है।
हालाँकि, मैंने सोचा नहीं था कि कोई होगा
जो इन्हें इस हद तक निखार सकता है।
राइयान कुरे के पास 100 प्रतिशत अव्यक्त क्षमता दर है।
परिवार में बहुत कम लोग ही इसे हासिल कर पाते हैं।
तुमने बेहतरीन योद्धा खोजा है।
जैसा तुमसे उम्मीद कर सकते हैं, मेत्सी।
तुम्हारा नज़रिया अलग है।
ठीक है, तुम्हें रौंदने का समय आ गया।
अपनी पूरी जान लगा दो।
वह बहुत तेज़ है।
यह अभी खत्म नहीं हुआ है।
इससे तुम खत्म हो जाओगे।
जल्दबाज़ी मत करो।
अब माहौल दिलचस्प हो रहा है।
देखो! उसका शरीर!
हद से ज़्यादा…
विक्षिप्त बनाम विक्षिप्त।
जिसका मतलब है…
यह मैच तब तक चलेगा जब तक दोनों में से कोई एक मर नहीं जाता।
यह मज़ेदार होनेवाला है।
दोनों मुस्कुरा रहे हैं!
यह पागलपन है।
अब यह मैच नहीं हो रहा है।
दोनों में से किसी को इससे फर्क नहीं पड़ता।
सही कहा। मरो या मारो वाले हालात हैं।
मौत का खेल।
भाड़ में जाओ तुम!
मित्सी…
अरे, यार। हमने
यह कैसा मैच रख दिया?
देखो!
इस दर से, वे सच में…
रुको! दोनों रुक जाओ!
कौन? वह? राइयान?
वि… विजेता हैं…
राइयान कुरे।
रु… रुक जाओ!
विजेता तय हो चुका है!
कोई फायदा नहीं, मित्सी।
लग रहा है उनके लिए,
लड़ाई में किसी दूसरे बोलने की जगह नहीं है।
क्या चल रहा है? कुछ गड़बड़ लग रही है।
सही कहा।
तुम कौन हो?
पि… पिकल?
नहीं हो सकता।
शिकार छीनने पर वह सहज भाव से काम करता है।
तुम भी मार खाने आए हो?
यह मेरा शिकार है, हाथ हटाओ।
य… यह तो गड़बड़ हो गई।
मामला तो हाथ से निकलता जा रहा है।
सर, क्या मैं जाऊँ?
खेल खत्म, बड़े भैया। तुम हार गए।
मैं दूसरों के किए फैसले नहीं मानता।
मैं एक दिन इसका बदला ज़रूर लूँगा।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, बाकी हानमा!
साले, मैं तुम्हें मार डालूँगा!
यह याद रखना।
ठीक है। मुझसे कभी भी आकर मिल लेना।
मैं तुम्हारे लिए तैयार रहूँगा।
बाकी, कमीने!
अगर तुम इसका हिस्सा नहीं हो, तो चले जाओ।
तुम्हें भाषा समझ आती है?
अच्छा है।
क्या लाजवाब नौजवान हैं!
उन्हें भी मेरे साथ आना चाहिए!
लगता है कि रिमूवल उसके दिमाग पर लगा है…
उस आदमी के नाख़ून देखे?
वे डायनासोर जितने बड़े थे!
तुम सिर्फ़ यही बात कर रहे हो।
उस पिकल ने कौन सा प्रशिक्षण किया है?
मुझे भी जानना है।
शायद वह हानायामा जैसा कुछ नहीं करता।
हँह? क्या हुआ?
माफ़ करना, मेरे बिना चले जाओ।
मुझे जल्दी जाना होगा।
तुम…
- हटो। - मैं नहीं हट रहा।
हट जाओ, अमेरिकी।
अगर जाना चाहते हो, तो साफ़ कहो। मैं तुम्हें जाने दूँगा।
साला…
अरे, तुम्हें बहुत पसीना आ रहा है, जापानी बच्चे।
बस कह दो कि तुम जाना चाहते हो। इस बार तुम्हें जाने दूँगा।
अगर एक आदमी पीछे हट गया, तो वह खत्म समझो।
वे पीछे हटना चाहते हैं।
क्या? मज़ाक करने की ज़रूरत नहीं। तुम्हारी शक्ल ही काफी मज़ाकिया है।
पर वे नहीं हट सकते!
दो आदमियों के बीच सहनशक्ति की परीक्षा।
कौन जीतेगा?
उसे देर हो रही है…
यह ओहमा जैसा है।
मैच शुरू होने वाला है,
पर वह आखिरी समय तक सोना चाहता है।
सिर्फ वही ऐसा कर सकता है।
ऐसी हरकत।
देवियों और सज्जनों, इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद!
आखिरी मैच शुरू होने वाला है।
वह 168 सेंटीमीटर लंबा है और उसका वज़न 76 किलो है।
वह हमेशा ताकतवर बनने की होड़ में रहता है
और अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना का मौजूदा चैंपियन है।
बाकी हानमा!
उसका विरोधी 182 सेंटीमीटर लम्बा है और उसका वजन 85 किलो है।
जिस आदमी को आशुरा का खिताब मिला है,
जिसके पास युद्ध की तीव्र प्रवृत्ति और सावधानीपूर्वक रणनीति दोनों हैं।
उसे विश्वास है कि वह सबसे ताकतवर योद्धा बनेगा।
वह है ओहमा तोकिता!
पहले, मुझे लगा था कि ऐसा हो सकता है।
मैंने मन ही मन सोचा था, "मैं इस इंसान से लड़ने वाला हूँ।"
क्या इत्तेफ़ाक है।
मैंने भी यही सोचा था।
ठीक है, तो शुरू करें?
हाँ।
शुरू हो रहा है, बाकी हानमा
और ओहमा तोकिता आखिरी मैच लड़ेंगे।
- शुरू करो! - शुरू करो!
पहले वे एक-दूसरे को भाँप रहे हैं।
वे चाल कैसे चलेंगे?
तो यह ऐसा है।
तो मुझे पहला हमला करने की अनुमति…
वह गिर गया?
क्या हुआ?
केवल आधे सेकंड में?
मुझे नहीं पता था कि मेरे अलावा भी कोई ज़ोन का इस्तेमाल कर सकता है।
यह कठिन युद्ध होगा, ओहमा।
ओहमा!
उसे अचानक बहुत बड़ा झटका लगा!
इ… इतना तेज़!
क्या हो रहा है?
निको स्टाइल एडमैंटाइन फ़ॉर्म…
अक्षय!
प्रभाव पड़ने से मांसपेशियांँ तनावग्रस्त हो जाती हैं,
जिससे किसी भी हमले का असर नहीं पड़ता।
वह अच्छा था।
अभी-अभी क्या किया? यह क्या हुआ?
यह लड़का
नौसिखिया नहीं है।
बाकी हानमा। आज वह तुम्हारा विरोधी है।
बाकी… हानमा…
छोटी उम्र से ही,
उसने अपनी माँ द्वारा व्यवस्थित सुविधाओं में शीर्ष श्रेणी के प्रशिक्षकों के अधीन प्रशिक्षण लिया
और कई भयानक शत्रुओं के खिलाफ लड़ाई लड़ी और जीत हासिल की।
शायद मेरे ख्याल से,
वह अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना का चैंपियन है न?
ओहमा…
उसे केवल युद्ध आता है।
इस मामले में वह मेरे जैसा है।
मुझे अकेला छोड़ दो, तुम दोनों।
मैं सोने जा रहा हूँ।
क्या?
पर ओहमा…
अगर मैं ऐसे लड़के से लड़ रहा हूँ, तो पहले मुझे अपने दिमाग में लड़ना होगा।
खैर, अगर ऐसा है तो…
वह एक अनमोल विरोधी से कहीं ज़्यादा है।
यह मैं आया,
बाकी!
यह एहसास…
अच्छा!
इससे काम नहीं चलेगा, बाकी!
ओ… ओहमा!
अविश्वसनीय!
उसने इंडिस्ट्रक्टिबल को खत्म कर दिया?
अच्छा।
- हँह? - हँह?
यह लड़का बाकी,
इसने मुक्का मारते समय अपने शरीर का पूरा वज़न कलाई पर डाल दिया।
इसे इंडिस्ट्रक्टिबल भी नहीं रोक सका।
सीधा घूँसा कैसा लगता है जब तुम्हारे जोड़,
शरीर के प्राकृतिक कुशन, लॉक हों?
खैर, बच्चे?
अरे यार, ऐसा लग रहा है मानो उसने घूसा पेट के आर-पार कर दिया हो।
केवल यही तुम्हारी चाल को तोड़ सकता है।
ओहमा तोकिता की किस्मत में कम उम्र से ही लड़ना लिखा था।
हालातों को जानते हुए,
बाकी उसके साथ एक मजबूत लगाव महसूस कर रहा था।
थोड़ा ही लड़ने के बाद, मैं जानता हूँ।
तुम… मेरे जैसे हो!
दिलचस्प।
अगर तुम मुझ पर ऐसे हमला कर रहे हो तो…
व… वह उससे मिलने चला गया!
मोमेंटम कम करने के लिए वह करीब आ गया
इससे पहले की बाकी अपनी पूरी ताकत लगा सके।
उसने तेज़ी से ऐसी तकनीक का सामना किया जिसके बारे में उसे अभी पता चला था।
उतना भी बुरा नहीं है।
माफ़ करना, पर मैं तुम्हारी मदद कर रहा था।
निको स्टाइल एडमैंटाइन फॉर्म आयरनब्रेकर!
अद्भुत!
यह सोचना कि कोई मुक्केबाज़ी में बाकी की बराबरी कर सकता है…
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तोकिता की तकनीक उसके आगे असर नहीं कर रही!
लेकिन कठोर शारीरिक कला बिल्कुल काम नहीं कर रही है!
अब क्या करोगे, बाकी?
हँह? क्या वह…
व्हिप स्ट्राइक है!
यह बहुत बुरा है।
वह दर्द में है!
ओहमा ने इंिस्ट्रक्टिबल का इस्तेमाल किया, फिर भी?
देखो!
उसे कंधे और पीठ में चोट लगी है।
यह बहुत अच्छी तरकीब थी।
उसने मांसपेशियों को पूरी तरह आराम दे दिया,
जिससे शरीर के अंगों से सारा तनाव दूर हो गया।
सही कहा। इससे किसी भी विरोधी को दर्द होता।
उसके पास कमज़ोरी नाम का शब्द नहीं है। इंडिस्ट्रक्टिबल पूरी तरह खत्म हो गया!
कुछ भी चलेगा, हँह? निको स्टाइल को कमज़ोर मत समझना।
फ्लो कंट्रोल फॉर्म विलो!
वह बच्चा।
वह छोटा है, पर "ऐकी" अच्छे से समझता है।
दोबारा एक ही चाल से चकमा नहीं खाऊँगा!
इस बार, मैं…
ओह?
वह… क्या है?
लग रहा है वह पहले से बिल्कुल बदल गया है।
वह क्या करने की सोच रहा है?
वह आ रहा है!
मैं… मैंने कुछ नहीं देखा। कुछ भी नहीं।
आयरन मोमेंट! रौंद डाला!
ओह! शाओली!
माक मुक्का!
क्या उसने…
हाँ।
केवल एक बार देखने के बाद वह "विलो" कर सकता है?
बाकी हानमा, हँह?
जैसा तुमने कहा, निको। दुनिया बहुत बड़ी है।
मैंने कई चालें चलने की कोशिश की पर तुमने मुझे डरा दिया, तोकिता।
बेशक तुम
अच्छे खिलाड़ी हो!
ओ… ओहमा!
ओह? भगवान की शक्ति, हँह?
भगवान की शक्ति?
अव्यक्त क्षमता को निकालने की तरीका।
यह रक्त संचार को तेज़ करता है और गर्मी को आक्रमण शक्ति में बदलता है।
हालाँकि, शरीर पर सामान्य मात्रा से पाँच गुना अधिक दबाव पड़ता है।
यह दो धारी तलवार है।
अरे! उसकी पीठ देखो!
यह नहीं हो सकता…
उसकी पीठ पर
राक्षस का चेहरा है!
लगता है हम पहुँच रहे हैं
फैसले की घड़ी के पास।
बहुत हुआ!
मैं यही चाहता था!
शानदार लड़ाई थी, है न?
हाँ।
वे ताकत की तलाश में एक-दूसरे को ऊपर उठा रहे हैं।
अच्छा है!
मैं बता सकता हूँ!
मैं बता सकता हूं कि जिन लोगों से तुम पहले लड़े हो, वे कितने अद्भुत होंगे।
सही कहा।
लग रहा है मैं ऐसे लोगों से लड़ रहा हूँ जिनसे इससे पहले कभी नहीं लड़ा।
यह कैसा एहसास है?
हँह? क्या हुआ?
वह आ गया।
वह यहाँ आ चुका है!
निको स्टाइल? अच्छा।
तुम्हें उसकी तकनीक विरासत में मिली है।
दिलचस्प। मुझे भी साथ ले लो।
पापा…
तुमने "पापा" कहा?
हम अच्छे हिस्से की ओर जा ही रहे थे!
इसीलिए तो। मुझे साथ ले लो।
नहीं!
यह हमारी लड़ाई है।
इसमें मत आओ!
ओह? तुम भी यहाँ हो?
जे… जेंसाई…
कुरोकी!
तो इस एहसास के पीछे तुम हो?
कुरोकी।
डेविल लांस की अफवाहें मेरे कानों तक भी पहुंची हैं।
किसने सोचा था कि हम आज रात दो ऐसे व्यक्तियों को
आमने-सामने आते देखेंगे जो शक्ति के अंतिम विकास तक पहुँच चुके हैं।
अपने युद्ध कौशल को जानने के लिए इससे बेहतर विरोधी की उम्मीद नहीं कर सकता था।
- हमारी लड़ाई से निकलो! - हमारी लड़ाई से निकलो!
तुम कभी मुझ पर हाथ नहीं उठा पाए।
तुम्हें लगता है तुम हानमा के खून के बराबर हो?
रुको। रुक जाओ!
तुम दोनों बहुत जल्दी प्रवेश कर गए!
मैं किसी दिन तुम्हारा मैच करवाने की सोच रहा था!
यह तीन-मैच की प्रतियोगिता बर्बाद हो गई।
इसने पूरा मज़ा किरकिरा कर दिया।
मैं तुम दोनों की लड़ाई ज़रूर करवाऊँगा।
अभी के लिए, प्लीज़ चले जाओ।
मैंने तुम्हारी बात अच्छे से सुन ली।
मुझे अब दिलचस्पी नहीं।
माफ़ करना।
मेरे पापा के लिए।
ठीक है, वापस शुरू करते हैं, करें?
अरे, यार। तुम पहले से जानते हो, है न?
तुम भी, है न? चेहरे से कठोर बनने की ज़रूरत नहीं।
मैं हमारी अगली लड़ाई का इंतज़ार करूँगा।
मैं भी।
हमारा मानना है कि इस आखिरी मैच को जारी रखना नामुमकिन है।
हम इसे ड्रॉ कर रहे हैं।
यानि, प्रतियोगिता जो
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना और केंगन एसोसिएशन के बीच हुई,
बिना विजेता के समाप्त होती है जहाँ एक जीत, एक हार और एक ड्रॉ हुआ।
आखिर में,
यह निश्चित था कि विजेता को अगली प्रतियोगिता में चुना जाएगा।
यानी, मेरी अंतरात्मा सच कह रही थी।
न्याय… करो!
और… तेज़…
तुम बुरे नहीं हो, बाकी।
बाकी हानमा और केंगन आशुरा
कहने के लिए कुछ नहीं है।
यहाँ बात करने लायक कुछ नहीं है।
फिर भी, इस जोड़ी के लिए जिसने वास्तव में लंबे समय तक एक साथ काम किया है,
या मुझे कहना चाहिए, इन अत्यंत भावुक व्यक्तियों के लिए,
कुछ चीज़ें केवल वही समझ सकते हैं।
समाप्त
संवाद अनुवादक: अदिति जैन