太空
有人稱之為最終的邊疆
也有人稱之為月球的遊樂場
我只知道那裡很適合說故事
但我有些操之過急了
(布萊德的太空壽司)
這個故事始於一座最大的都市
恰如其名,就叫「大都市」
一個格格不入又拮据的鄉村家庭
即將展開這輩子最精彩的冒險
快看
- 嘿 - 是蟋蟀格林
熱愛刺激又不按牌理出牌的兒子
(格林家農場)
大家加油,我們越快採收完
就能越快出發
比爾格林,一位慈愛的父親 也是力不從心的農夫
蟋蟀,你是把蘋果放在...
還真的是
爸爸,如果仔細聽的話
你覺得有可能聽到紅蘿蔔在想什麼嗎?
提莉格林,獨一無二、古靈精怪的女兒
先把蔬果放到卡車上吧,親愛的
好
還有奶奶
就是奶奶
重點來了
這家人完全不知道他們即將展開的旅程
真的有夠精彩,甚至脫離...
爸,那個常幫我們配旁白的怪人回來了
沒辦法了,各位,我被發現了 只要記得...
還不快滾
祝你們看得愉快
有些人真是一點禮貌也沒有
家人們,最後一批蔬果已經準備出貨了 也就是說...
拜託讓我說,爸
- 蟋蟀 - 讓我來說,爸
好吧,就讓你來說吧
格林家要去度假了
度假?
- 度假? - 度假?
從我們家離開農場,來到這座大都市
小心
每天都是一場冒險,包括我們還有豬
還有我們的牛、羊,狗跟貓
我們整年都在賣農作物
在夾縫中求生存
每一分錢都要精打細算
現在總算能離開這裡喘口氣
格林家要去度假了
一定會玩得很開心
格林家要去度假了
也許爸會讓我開車
想都別想
那我們要去哪裡?
抱歉,孩子們,不能跟你們說 不然就不是驚喜了
格林家要去度假了
我等不及了
好了,孩子們,快去收拾行李
度假就是要體驗刺激的新鮮事 玩得樂開懷
為了確保能玩得盡興 我幫我爸做了小冊子
上面寫滿旅行的好點子,瘋狂又酷炫
不管爸爸選哪個,保證都很讚
我們要去哪呢?
格林家要去度假了
也許要去衝比人高的浪
格林家要去度假了
或是到洞穴裡找黃金
格林家要去度假了
也許我馬上就要發大財了
格林家要去度假了
也許能騎馬乘飛龍
我會在旅行中寫日記,記下我的發現
像是在休息站發現大腳怪 或是一大輪乳酪
度假就是要自由奔放、逆境求生
沒用的腳,你最好跟上 多黏些膠帶比較保險
永生難忘的旅行驚喜一定會非常有趣
比爾,當然了,我會幫忙看家
跟寵物們一起放鬆
比起寵物,我覺得牠們比較像 我們的「友善家畜」
「家畜」怎麼押韻? 看吧,所以我們才會離婚
- 嗨,媽 - 掰,媽
再會了,大都市
格林家要去度假了
我好興奮啊
格林家要去度假了
感覺好像在拍電影
格林家要去度假了
要去哪裡?賞鯊之旅?
格林家要去度假了
- 會有什麼發現? - 我要爽玩
格林家要去度假了
我要大喊,家庭假期
格林家要去度假了
我等不及了
爸爸,我們要去哪?
你不快點跟我說的話,我就要爆炸了
拜託你告訴我們,爸爸
好吧,聽好了
我們要去...
我們去年去過的觀光自駕旅行
什麼?
抱歉,我的耳朵肯定是被毛毛蟲塞住了
因為我好像聽到你說我們要去
去年去過的觀光自駕旅行
我想說去年玩得那麼開心 何不再去一次?
- 確實很好玩 - 當然,有何不可?
誰在乎去年的假期啊? 那些地方我們都去過了
我以為我們要去新的地方,玩些刺激的
那我的度假好點子呢?
你是說你那張塗鴉嗎?
這可是...
小冊子
我的點子你一個都不喜歡嗎?
蟋蟀,你的度假點子都很亂來
更不用說都很危險了
從總統雕像山上低空跳傘哪裡危險了?
我們會穿上降落傘
聽著,自駕旅行會很安全、有趣,而且...
記得好玩計量器嗎?
數值上升了
好玩計量器要破表了
爸,別提什麼好玩計量器了
我的好玩計量器會很開放 而且我的日記已經準備好了
當然是指收集寶貴的回憶
去哪我都沒差,只要能離開這裡就好
這樣的態度就對了 沒什麼比預料之中更好玩的了
一切的一切都比預料之中更好玩
看來是個糟糕的開始
等等,在開始自駕行之前 我們要把蔬果送到大科技公司?
他們的女執行長有夠怪的
(大科技公司)
那個怪女士是我們最棒的顧客
所以我們趕快送完貨,展開我們的假期吧
好耶
有人在嗎?札普女士?
大家都上哪去了?
這肯定是什麼重要的場合
掌聲歡迎大科技公司執行長,關朵琳札普
是我,關朵琳札普
在大科技公司 我們努力打造更美好的明天
我要問各位,太空是什麼?
我是太空總署前太空人史考特凱利
我在太空生活了一年 但我還是不知道太空是什麼
真的很難懂
警衛,把史考特凱利趕走
總之呢,太空已經不再是 我們丟垃圾的地方了
(垃圾大砲)
再會了,垃圾
太空充滿了無限的可能性
就像被我開除的反對者,你可能會說
「人類無法在太空生存 那裡沒有食物和住所」
說得對,這時就輪到大科技公司登場
我們成功地
在一顆小行星上創造了農業生產系統 我說的可是太空作物
(玉米、萵苣、四季豆、番茄)
- 好酷 - 真厲害
這些太空蔬菜
是我們生產的高科技農夫機器人耕種的
你好啊,採收時間到了
真了不起
我們解決了食物問題,那住所呢?
容我介紹大科技公司最頂尖的外太空成就
我們的太空飯店
(太空飯店)
什麼?
它是一間飯店,而且聽好了,它在太空
這間高檔太空度假勝地什麼設施都有
包括漂浮無邊際泳池、零重力康加舞
以及知道你名字的小小洗髮精
你好嗎,傑瑞德?
(小洗髮精)
我的天啊
那一定會是超棒的假期
訂房價格...
是便宜到令人吃驚的一晚一千萬元
真是的,誰有那麼多錢啊
- 蟋蟀 - 雷米?
真高興看到你
小心點,朋友,你來這裡做什麼?
我們家要去太空飯店
我等不及要上太空,到那裡跳康加舞了
我從來沒跳過,但我感覺我曼妙的身材 很適合跳那種舞
超羨慕你
我羨慕的不是跳康加舞
而是能上太空這種獨一無二的體驗
我決定了,我要跟你一起去
抱歉,雷米 但你得捨棄一些衣服,騰出空間
蟋蟀,現在不是玩行李箱的好時機
我們還得去送蔬果呢
再見,蟋蟀,祝你在地球玩得開心
好,收工了,各位
剛剛的簡報有夠讚,各位 進行得非常順利
我的點子終於開花結果了
壞消息,札普女士 你知道小行星上的農夫機器人嗎?
可不是嗎?它們太完美了
- 它們故障了 - 你說什麼?
不管我們怎麼做 它們就是不肯採收太空作物
這是水果嗎?
(發生錯誤:已斷線)
這可不妙,我需要那些太空作物
這個計畫絕不能失敗
如果農夫機器人無法收成作物 那我就需要有人代勞
但要找誰呢?
格林一家來也
帶著您的農產品前來報到
聚光燈有夠亮的
這是您訂的蔬果,札普女士
當然了
格林一家
你們想不想上太空啊?
你是說外太空嗎?
太陽跟月亮 還有它們的星星朋友住的地方?
沒錯,孩子,聽著 我在一顆小行星上安排了一組機器人
但結果它們少了一些人性
也就是你身為人類農夫所擁有的人性
所以我想送你們到我美麗的太空臭石頭
幫我採收農作物,你們意下如何?
這有什麼好問的?
當然好,我們絕對要去
這對我們來說是完美的假期
札普女士,我想您一定是搞錯了
我們的農產品雖然美味至極 但我們不是太空人
聽著,如果有件事是我十分確定的
那就是教太空人耕種
比教農夫當太空人困難多了
我這幾年來都是這麼說的
蟋蟀
爸,這是一輩子難得的機會
我們可以成為太空中第一批農夫
第一批上太空的格林家族成員
這比去已經去過的景點好玩多了
抱歉,女士,但送我們這種鄉下人上太空
絕對是不負責任的表現 更不用說十分危險了
可是爸...
再說,我們已經有非常合適的假期計畫了
走吧,家人們
可是...
別擔心,弟弟 開闊的道路會讓你聯想到太空的
(銀河系最好玩的地方)
你們先走吧,我要...綁鞋帶
札普女士
是的,洗帥格林,鮑伯的兒子
對,我也是他的合夥人
聽著,關朵寶貝 我爸只是談條件的方法比較強硬
太空旅行對我的家人來說 肯定是難得的好機會
比爾格林只是希望你能提出更好的條件
原來如此,所以你們不想無償付出 你們想要報酬
想像一下,我們幫你採收太空作物
換取在太空飯店的一次免費住宿
這樣我們就不用付你們酬勞了,那麼...
西曬格林,就這麼說定了
我剛得知我需要解釋清楚
雖然太空充滿了無窮無盡的刺激可能性
但也充滿了未知的危險
你確定你的家人準備好了嗎?
完全沒問題,把我們傳送上去吧
太好了,先澄清一下 我們沒辦法把你們傳送上去
我們試過,但結果非常可怕
好了,各位,繫上安全帶 我們的假期即將正式展開
倒數三、二、一
爸
我有好消息要跟你們說
蟋蟀,直接跳到東西上面很危險的,兒子
所以我才幫你做了...泡泡紙安全帽
抱歉,那幾週前破了
但我有個一生難得的機會可以補償你
札普女士說就算你是個呆瓜
是她說的,不是我,因為你拒絕她的提議
她還是會讓我們體驗 大科技公司頂尖的全新太空模擬器
- 太空模擬器? - 再多告訴提莉一點
那是一種能讓你覺得 你好像要上太空的設施
可是又能安全待在原地
那都是虛擬的
繫上安全帶,蟋蟀 不想塞車的話最好趕快上路
等等,爸,你沒在聽我說 我保證這會很好玩的
「好玩」
是啊,而且我的好玩計量器 已經掉到非常低了
好吧,為了好玩計量器,什麼都行
但我們要快去快回 那個小小的模擬器在哪?
(管制區)
(破銅爛鐵)
天啊
那就是模擬器?
真是砸了重金呢,爸,繼續往前開
快到了,位置剛剛好
還真是大手筆呢
嘿,別亂摸
太空裝...好耶
等一下
檢查完成,準備發射
這不是模擬,重複,這不是模擬
他剛剛說「這不是模擬」嗎?
他一定得這麼說,這樣才逼真
好吧
(發射倒數)
十、九、八、七...
蟋蟀說得對,這真好玩
結束後再叫醒我
三、二、一,點火
成功升空
這個模擬感覺...
超...逼真
好耶
我臉頰肉都快散了
抵達外太空
我們在飄浮
我是說這個模擬是不是很酷啊,大家?
好棒的發現
模擬月球,跟真的月球一模一樣
筆先生,快點回來
這也叫月球?
我有個更棒的月球,而且又大又黃
別再轉了,愛麗絲
撐著點,媽,我來幫你 我為什麼飄到天花板了?
你辦到了,蟋蟀格林
人工重力啟動
這個模擬也許是假的,但我真的好想吐
(氣閘)
- 我最好去外面透透氣 - 我可不會...
- 爸 - 爸爸
我的日記
完蛋了...
發生什麼事了?
- 好吧,看起來挺像真的 - 爸
未經許可就離開太空船
違反了札普太空人規定
但這次就放過你們,因為我們還沒介紹到
你是誰?
我是科琳沃德指揮官
要帶領你們完成 你們高尚無比的大科技公司任務
等等,「任務」?蟋蟀?
她是指模擬任務中的...
好吧,我們來到太空了
這裡是太空?
太空...
沒錯,太空
但不是太空中隨便一個地方 這是關朵琳號
由札普女士本人設計,獨一無二的太空船
搭載大科技公司的最新科技
(地球來電)
你們好啊,格林一家
希望你們...
我忘記在三明治裡夾東西 變成單吃麵包了
我聯絡你們是想感謝你們挺身而出
自願接下重要的農作物拯救任務 你們真好心
好吧
札普女士,看來是發生了誤會
我兒子騙了你,也騙了我們全家人 他是個小騙子,女士
說服比較好聽
我們是農夫,我們跟太空不熟
很抱歉,但我一定得要求
請你讓我們立刻返航
我很樂意
你們只要付清火箭燃料開銷就能回來了
也就是20億元
稍等,我看一下我的銀行戶頭
可惜我們錢不夠
看來我們只能執行你的太空任務了
好耶
(葛洛莉亞及格林咖啡)
跟你說一聲,泰瑞想喝的是冰拿鐵
那你為什麼呆站在那看我...
- 老兄,幫我拿一下好嗎? - 是的,女士
南希格林?我從沒跟南希相處過
她就像我從未有過的酷媽 真希望她對我有好感
- 滾,你們該走了,再見 - 好吧
葛洛莉亞,我要一杯黑咖啡 最好是黑到像一場惡夢
沒問題,南希,一杯惡夢奇諾馬上來
為什麼要開這個玩笑?有夠蠢的
聽說你忙著看家
是啊,這次換比爾帶孩子們去度假了
以我對他的了解 他們應該去了某個安全可靠的地方
- 這絕對是危險又不可靠 - 比爾?
(太空,新聞快報)
我們剛收到最新消息 本地一位鄉巴佬上了太空
為了解這項大膽的任務
我們訪問到大科技公司的執行長 關朵琳札普
沒錯,女士,我超級成功的公司 大科技公司
剛把第一位人類農夫 送上一顆小行星採收農作物
這是觀察我們的科技 用在一般市民身上的好機會
來看看按下所有按鈕後會發生什麼事
(現場直播)
(錯誤)
你在搞什麼?
什麼?
這完全說不通 比爾帶著孩子們上了太空?
他可是安全牌先生
對,他有一次把我手上的香蕉拍掉 因為它「太銳利了」
我有不好的預感 我要去大科技公司找出解答
等等,我跟你一起去
我認識你,卻沒有機會多了解你
但我跟你的家人相處了很久,我能幫上忙
我們肯定能合作無間
我們能成為夢幻隊
謝了,葛洛莉亞,但你看起來很忙
我還是自己去比較好
好,再見,好閨密
我是說南希,我是說...
丟臉死了
格林一家要執行太空任務?這太扯了
蟋蟀,真不敢相信你這麼魯莽
我們的假期都泡湯了
看來我有新發現了,父子的背叛
可惜我已經沒有日記能記錄了
對啊,我現在氣得像熱鍋裡的螃蟹
太空害我的義肢變得軟綿綿的
搞什麼?
你的劣質義肢已經在發射時的
巨大G力下分解了
這可不妙,你欠我一條新腿,小鬼
聽著,我們可以一直吵是誰騙了誰
你,就是你
但稍微看看我們現在在哪裡吧
我們不只置身於可能是最酷的地方
我還讓札普女士同意 讓我們到驚人的太空飯店免費住宿
這會是格林一家史上最棒的假期
我們不會去住那間詭異的飯店
任務一結束,我們就要直接回家
爸,你只是因為擔心才這麼說
但如果我們這樣的鄉村家庭 都能應付大都市了
太空肯定也難不倒我們
不對,菜鳥,太空極度危險
你們絕對撐不過這個任務 除非學習並遵守規則
(札普太空人規則手冊)
規則?最重要的規則
肯定是玩得開心,對吧,科琳?
首先,你們要稱我為「沃德指揮官」
再者,你們真是大錯特錯
太空不適合度假,這裡非常危險
你唯一的武器就是這些規定
除非你的目標是漫步進黑洞
聽系統的話,札普規定開始了
別奔跑、別用手比槍,更不能直視太陽
抬頭挺胸、補充水分、屁股一定要夾緊
請務必要消毒,要保持專心
迷你高爾夫絕對不能碰,沒有例外
那何必蓋這個設施?
這是札普太空人規定
全部學起來,別當傻子
規定還多著呢,各位
這架火箭上有許多驚奇發明
它可不是小男孩的玩具 全都鎖在一個櫃子裡
一個理所當然的常識,別碰冷凍艙 霧氣會把你凍住
變成人類冰棒,你可能需要送醫
除非你想要牙齒打顫,滑稽可笑
當你進到駕駛艙,不准你們亂操作
請給會的人操作,不會的人就別碰
這些要求都不難,只求你們別搗亂
亂操作就會害我們撞上海王星
這是札普太空人規定,能讓你保住小命
別坐在那流口水
共有8095條規定
天才關朵琳,為我和你寫了這本指南
為了打造更好的明天
我們都必須嚴格遵守這些規定
這項計畫不許失敗
大科技必將戰勝
你們聽到規則了,最好徹底遵守
不然就無法活著分享故事
好了,有人想發問嗎?
- 請說,格林先生 - 剛剛那一切讓我有點想吐
- 我可以去廁所嗎? - 不行
我陪你前往適合的設施
你們三個留在實驗室 千萬別違反任何規定
還違反規定呢,待會要你好看
好,誰準備好來場好玩的假期?
如果我的日記還在 我就會是現在這個姿勢
我得做點什麼來挽救氣氛
(發明倉庫,超讚警告)
很好,這能派上用場
科學真了不起
(83號實驗:失敗)
這是什麼?
天啊,你好美
但你是什麼東西?
來看看吧,根據你的標籤 你是「失敗的83號實驗
原本是設計用來清理玻璃 卻冒出感覺能力
現在會破壞碰到的所有玻璃」
這樣啊?
真有意思
「失敗的83號實驗」念起來不太順
我決定叫你餅乾 因為跟你相處感覺很開心
餅乾,你一定會是名留青史的日記素材
可惜我的日記現在不在身邊
這個巨大的扳手不太適合當柺杖
那是什麼東西?
- 提莉、奶奶,那是什麼東西? - 我剛剛才問過
你們兩個真沒禮貌
好,聽著,很抱歉這趟太空假期的開端 不太順利
提莉的日記不見了,奶奶的義肢化成灰
但看看我能不能改變你們對太空的看法 就用這些
- 一條機械腿? - 一個三角形?
- 我跟你交換 - 什麼?
提莉,你等一下
這個按鈕是做什麼用的?
奶奶,你沒事吧?
帥啊,這才像話,還有什麼功能?
餅乾,快看,這好像是某種太空錄影機
比地球日記有趣吧?用用看吧
太空日誌,第一則,我的名字是提莉格林
度假客和新日記的擁有者
無論我是乘著彗星,或是探索遙遠的世界
我現在有辦法記錄一切了
謝謝你,弟弟
我很期待要繼續這趟太空假期冒險
看看前方有什麼新鮮事
好,我改變想法了,太空讚,我愛太空
我也是
太空...
搞定兩位,還剩一位
爸,準備好來點樂子了嗎?
我有各種酷炫的太空垃圾 包括這個不知道是什麼的東西
你在搞什麼鬼?
如我先前所說的 前往關朵琳的耕種小行星
是一項重要的任務,不是什麼輕鬆的假期
我不容許任何樂趣
你一定是在開玩笑,對吧?
那樣就代表好玩,不,我不開玩笑的
你真的很嚴格
謝謝
直接朝太陽飛過去了
不是吧
為了確保你守規矩,我會時時刻刻監視你
我知道雖然我說我會時時刻刻監視你
然後卻馬上離開,但別小看我的宣言
好吧,蟋蟀,看來科琳會阻止我們
在太空假期中玩得愉快,除非...
除掉她
什麼?奶奶,我們不能除掉她
不是...我是說「除草劑」
我注意到這條腿有園藝模式
別忤逆我
不過我會幫你對付指揮官
那女人壞了我的好心情
我同意,奶奶,而且我想我知道該怎麼做
很好,如規定般乾淨
科琳
- 怎麼了? - 大事不好了
真的很嚴重、很不妙...
奶奶在冷凍艙裡,她違反了規定320條
323條?
她會害死我們
跟我來
她就在那裡,科琳,快去抓她
(錯誤)
什麼?等等
(準備就緒)
嗨
放我出去,這樣是違反規定的
玩得開心也違反規定啊
抱歉,科琳,這是為了我的家人
不行...
(冷凍)
成功了,而且她還活得好好的,這樣很好
冰塊指揮官沒辦法再來煩我們了
第32項,一項驚人的發現
叛變正在進行,混亂一觸即發 而我的胃是一團翻攪
蟋蟀和奶奶背叛了我們的指揮官
你沒有證據,快跑
提莉,我知道這看起來不妙 但這是為了爸
科琳害爸不能享受
這趟畢生難得的太空假期
你不希望爸也能玩得開心嗎?
我當然希望了,你怎麼會覺得我不希望?
那你就能理解 我們傾向把指揮官冰起來的立場
我不知道
蟋蟀,你不覺得這麼做很瘋狂嗎?
把唯一會駕駛這艘太空船的人冰起來?
沒事的,反正電腦會操作一切
碰上麻煩的話,我們就馬上放她出來
- 這個嘛... - 為了爸?
好吧,為了爸爸,你得到了提莉的支持
還有餅乾的支持
- 提莉,太近了 - 不
有人在嗎?大科技公司?
你們把我的家人送上太空 我有一大堆問題要問
你的家人?你一定是說格林一家
我知道你有血緣關係 因為我能解讀你的DNA
嘿,下次先提醒一下吧
警告
- 你可能要注意一下膽固醇 - 發生什麼事了?
我的家人應該要在自駕旅行才對
而不是什麼瘋狂的星際之旅
他們沒事吧?
「他們沒事吧?」
這可是大科技公司,他們當然還活著
我問的可不是這樣
你的家人自告奮勇
要為我到小行星上採收蔬菜
歡迎來到任務中心
我們能從這裡監控他們的生命徵象 好玩數值、星象等等
而在這裡,我們正在上傳修補程式 想辦法更新那些討厭的農夫機器人
這項任務投入了最龐大的資金
所以也用上了世上最頂尖的設備
所以放心吧,你的家人很安全
危險...
這是怎麼回事?
全是例行公事
這不是例行公事
我保證你完全不需要擔心,酷酷南希
你應該要擔心
你知道我們為了修理故障的農夫機器人 而上傳的修補程式嗎?
可不是嗎?那完美無瑕
其實出了很多錯
- 我們完全無法操控機器人了 - 還真是不幸
不幸?你得立刻向我家人發出警告
大科技公司的參觀到此結束
(驅逐)
你得讓我的家人安全回家,札普女士
再見,掰了個掰掰
爸,壞消息,科琳好像月亮中毒了
因為盯著月亮看太久
真是遺憾
對吧?總之呢 在她修養且不能煩我們的時候
她說我們應該遵守規定第33條 就是在任務開始前玩得開心
你們自己去玩吧
我有點忙
(格林家自駕旅行)
跟我聊聊吧,老大
我只是覺得沒去自駕旅行很可惜
我知道都是去年去過的景點
但我那次真的玩得很開心
開車一整天,你們兩個小鬼頭在後面胡鬧
那時真的很快樂
是啊,可是爸,我們現在在外太空耶
我們不必重溫以前的回憶 我們可以創造刺激的新回憶
大概吧
來吧,我給你看一樣東西
蟋蟀,什麼?
你只需要見識太空有多有趣
你本來不想來太空,我能理解你的沮喪
翹起腳,試著放鬆 享受刺激無比的太空假期
太空讚,太空好玩
什麼比好玩更好玩?
沒有
太空最棒,毫無疑問
我會在這首歌唱完前說服你
我們可以釣太空深海魚
希望會有大魚咬餌
誰知道我們會抓到什麼
快看,是衛星
來去探索一艘棄置的太空船
看看會發現什麼
等等,那是一隻黑猩猩嗎?
身為動物愛好者我好興奮
沒事的,爸,記得呼吸,看吧,你沒事的
太空讚,太空好玩
什麼比好玩更好玩?
沒有
大家一起拍拍手
耳朵張開,乖乖聽你兒子的
總算啊,我們玩到高空彈跳了
朝著底下的地球跳
刺激的活動配上美景
這個組合有夠讚
對吧,爸?你不得不承認
除了黑猩猩那個橋段
到了這時,你一定能明白
太空到底有多讚
太空讚,太空好玩
什麼比好玩更好玩?
別管那個了
因為太空有夠好玩
發生什麼事了?
怎麼會...
糟了
嚇死我個馬鈴薯
我們要進入小行星帶了
那不是小行星帶
那是垃圾帶
各位,快回到太空船上
天啊,札普女士說我們都把垃圾丟到太空 真的沒開玩笑
而且指揮官人呢?
蟋蟀,你不覺得該把那個人解凍了嗎?
提莉,我只差一點就能說服爸 一起享受太空假期了
如果放科琳出來,她會毀了一切
那要靠誰帶我們逃離這裡?
就是這個
爸,你應該帶領我們飛離這裡
什麼?蟋蟀,你怎麼會認為 我有能力駕駛太空船?
就像去年自駕旅行你開著破銅爛鐵一樣
你很習慣面對壅塞的交通、閃躲路殺動物
而且再瘋狂的天氣你也經歷過
這又會差多少?
自駕旅行?
方向盤交給你了,老大
好,家人們,繫好安全帶
等等,這裡沒有安全帶
好,我能應付,就像尖峰時段的州際公路
孩子們,爸爸在駕駛時請不要玩燈
自駕旅行,不過是場自駕旅行
爸,提莉一直用腳踢我
才沒有,我是不小心的
不准打架,別逼我去後面教訓你們
看路啊,老兄 要打方向燈,聽過那玩意兒嗎?
爸爸,小心
休想打亂我的自駕旅行
我的天啊
爸爸會搞定的...
糟了
不過是小擦傷,打個蠟就沒事了
爸,你辦到了
- 做得好,爸爸 - 我總算能以你這個兒子為傲了
好,我們要倒下去了
剛剛太讚了,你們有看到嗎?
- 有 - 我們都看到了
來抱一個,家人們
物體靠近
我的天啊
是太空飯店
那是零重力泳池嗎?
看看那些太空食物
推得漂亮,瑪莎
那就是現代沙狐球未來的樣貌
真的應有盡有
- 你們好啊,格林一家 - 雷米?
我在這裡,快看外面
雷米
我們正要搭飯店的免費接駁太空船
看看我們,來到了太空,誰想得到?
- 誰想得到? - 誰想得到?
誰想得到?
- 誰想得到? - 誰想得到?
雷米,小心
- 他們開火了 - 快逃啊
別朝光芒走去
不,沒事的,這只是牽引光束
這是大科技公司的頂尖成果
也是世人即將見證的最強大力量
它是在幫我們停靠
牽引光束?看起來不像牽引機啊
第41項,飯店用來抓取的巨大發亮東西 抓住了我的注意力
該走了,希望能在舞池見
爸,等我們完成任務 我們一定要去太空飯店
一定會是史上最棒的假期
怎麼樣啊,比爾? 就讓開心時光延續下去吧
拜託了,爸爸
不知道耶,我要看看我的好玩計量器
我的好玩計量器現在是「好玩破表」
我們還有農作物要採收
但在那之後,飯店聽起來棒極了
我現在終於了解
太空到底有多讚
你不會後悔的,爸,我保證
好了,我們朝那顆小行星前進 去採收那些太空作物吧
再來就能到太空飯店享受太空假期
從沒想過我會說出這種話
爸爸真是的
太空...
南希?
葛洛莉亞
好,酷
這是你點的咖啡
你打來讓我好開心 因為你本來說你要自己來
但你大概好好考慮過夢幻隊...
葛洛莉亞,我的家人都在太空 我沒有人能聯絡了
可是你還是聯絡我了
- 所以... - 專心
那些大科技的小丑知道我盯上他們了 現在我無法靠近
(南希勿入)
我需要你幫忙闖進去
沒問題,但要怎麼做?
關朵琳點的咖啡來了
我的大腦好難受
保持冷靜
允許進入,歡迎來到大科技公司
夢幻隊
是不是很高興你有聯絡我...
發現南希格林
我們該怎麼辦?
做好準備
等等,為什麼?你為什麼在後退?
這才叫香醇有勁
說得好,你是突然想到的嗎?
為什麼我都想不到很酷的句子?
札普女士?
我們發現農夫機器人失靈程式碼的來源了
那些機器人不是設定成務農 因為有個字打錯了
(攻擊)
- 這可不妙 - 聽好了,女士
我知道你的機器人出了毛病
如果你不馬上警告我的家人 你麻煩就大了
不好意思,你有許可...
我們是夢幻隊,小老弟,千萬別忘了
南希格林,別擔心
你的家人很安全,你自己看
他們正要降落在我的耕種小行星
你們快看
這太驚人了
蟋蟀格林即將在太空中的小行星 邁開第一步
我浮起來了,幫個忙好嗎?
蟋蟀,步伐要輕,不然你會飄走的
好
別忘了,任務結束後,我們要去太空飯店
帥啊,史上最棒假期
真的,不過怎麼沒看到農夫機器人?
可能去摸魚了,一群懶惰鬼
在那邊,它們看起來滿認真工作的
- 去死 - 去死
小鏟子可不是這樣用的
這些機器人比我以為的更需要幫助
它們真的弄得一團亂
幸好格林一家來了
- 好耶 - 沒錯
好誇張,快看看這些太空筒倉
它們在裡面耕種?這真是...我真的覺得...
看到你開心真棒,老大,我們走吧
看來這是入口,來看看有沒有人在家吧
抱歉,老兄,休息時間結束了
再來要去哪?
真是驚人,看看這個地方
我們可以在天花板上行走,也許是地面 取決於你怎麼看
好了,格林一家,開始務農吧
早就搶先你一步了,小子
採收一個,一個給餅乾
真不敢相信我在太空中務農
這可是太空紅蘿蔔耶,真的好開心
是啊,我的好玩計量器來到了最高數值
我也是
我就不客氣了
嘿,放開,快給我
偵測到有機生命
蕪菁甘藍?夠接近了
各位,機器人好像有問題
- 怎麼了? - 金絲瓜,必須栽種
猴子鞋,必須跳躍
說些蠢話還挺有趣的
第67項,我開始覺得這些農夫機器人
並沒有考量到我的最大利益
該修剪了
我的假設證實了
農夫機器人發瘋了,它們想種植我們
- 走丟的番茄 - 走丟的番茄
- 要怎麼離開這裡? - 胡桃南瓜,必須栽種
我還沒蹺辮子,別想讓我入土
有出口了,各位,跟我來
別又來了
趁那些邪惡機器人殺死他們前 快救我的家人離開
放輕鬆,我會聯絡沃德指揮官 她會處理好一切
你好,指揮官?我需要你處理好一切
你在嗎?
指揮官?在嗎?
- 媽,關門 - 什麼?
想都別想,笨瓜
- 快離開這個小行星 - 好
發射程序失敗
- 失敗? - 等一下,我試試看別的方法
錯誤...
- 它失靈了 - 你才失靈了
- 沃德指揮官? - 完蛋了
還好這艘太空船上還有人有點常識
抱歉,蟋蟀,我得把她放出來 我們需要她的幫助
放出來?我以為她是月球中毒?
我來告訴你發生了什麼事 你兒子把我關在冷凍艙裡
- 什麼? - 別聽她的
那是中毒後的胡言亂語 她一定是腦袋感染了
不,蟋蟀,是時候坦承了
是真的,我幫了那小子
而我考慮過要守住這個祕密 簡直是喪心病狂
抱歉,爸爸
蟋蟀
爸,我能解釋
我是不得已的
科琳阻撓了我們的假期
當然了...這完全是你會做的事
有人阻撓你取得你想要的,你就打壓他們
你根本不想去我的自駕旅行 所以你就把我們騙來太空
但你本來玩得很開心
兩位,先別吵這個了,追兵來了
天啊
我們得讓這艘太空船動起來 先去遠端的艙室
動作快
我知道,餅乾,我也很害怕
現在該怎麼辦?
發現問題了
垃圾塞住引擎,破壞了一具推進器
如果通過垃圾帶時是我駕駛 就不會發生這種事了
我來看看監視器畫面
它們正逐漸逼近
時間所剩不多了
那我們最好趕快修好那沒用的推進器
垃圾排除過程需要花上好幾個小時
我們沒有那麼多時間
- 沃德指揮官 - 札普女士?
就是我,很高興終於聯絡上你了
不知道為什麼剛剛一直沒人回應
但沒關係,我們一直在追蹤你們的任務
但是我們剛剛才發現 故障的農夫機器人有多危險
我們先前絕對不知情
她在說謊
總之呢,我注意到太空船的推進器壞了
是被太空垃圾害的?
是的,女士
如果是這樣的話
你們何不用緊急逃生艙來完成任務?
快點
- 遵命,札普女士 - 有逃生艙?謝天謝地
只有一個座位? 如果大家擠一擠,我敢說...
也可以把蔬果放在座位上 我之前就這樣做過
指揮官,你確定我們沒辦法進去...
慘了
任務完成,札普女士
- 讚喔 - 什麼?你什麼屁也沒完成
- 你應該要救我們才對 - 正好相反
任務是把農作物安全送達大科技公司
而札普太空人規定指出 任務永遠是第一優先
比我們的性命還重要?
是的,比你們的性命重要多了
總之呢,做得好,指揮官,你救了我們
而且我是指我在乎的東西 就是我的太空作物
- 這是我的職責,不,是我的榮幸... - 再見
那個指揮官真是個開心果
嘿,我的家人怎麼辦?
你馬上讓逃生艙回頭去接他們
辦不到
你的家人要麼自己想出辦法
要麼是為了高尚的理由犧牲性命
這是雙贏局面
你怎麼能把一些太空植物 看得比人的性命更重要?
你想知道我為什麼 這麼在乎那些太空植物?
- 並不想 - 我就告訴你們吧
一切就從我在唸幼稚園開始
也就是庸才的搖籃
但我從那些挖鼻孔的小鬼中脫穎而出 因為我有好點子
當我出生時
醫生看著我說
他敢發誓
我的頭裡有兩顆大腦
因為我的頭很大
大到裡頭裝滿了許多夢想
她會想出好點子
她能把東西變成精妙的機器
他說得對,你想知道我有多聰明嗎?
那個醫生不是男的,是女的
而那個醫生就是我,沒錯,我接生了自己
我們想個辦法讓逃生艙返回小行星上
我的未來一片光明
所有小孩都很仰慕我
我有先見之明
我有真知灼見
但是某一天
我以為我擁有了一切
凱老師卻來攪局
她害我覺得自己很渺小
(幼稚園)
她是我的幼稚園老師
我畫了一張畫
一張關於未來的畫
畫我有一天要在太空中種蔬菜
你們知道她做了什麼嗎?
她笑著說「真是可愛的幻想」
現在你知道了,是凱老師粉碎了我的夢想
(凱老師,呆瓜、蠢蛋)
但那激勵了我
把我的人生發揮至極限
我每天鞠躬盡瘁
努力研究太空高麗菜和羽衣甘藍
因為只有這樣
才能把復仇規模提升到最大
這也就是為什麼這項計畫
絕不能失敗
等等,她就是你歌曲中提到的老師?
你們好,我好像在你們這裡迷路了
總算再次碰面了,我的死敵
「真是可愛的幻想」是吧?
現在這還叫幻想嗎,你這老太婆?
我們該怎麼辦?
聽著,家人們,我們該做的非常明顯
到外頭教訓它們 讓那些機器人知道誰才是老大
它們才沒那麼可怕
你們好啊,朋友們
去死吧
玻璃沒辦法撐太久
快,我們去貨艙
我們完蛋了,面對現實吧
聰明的沃德指揮官 害我們失去了唯一的逃生方法
我提醒你,要不是你們把我整個人凍起來
這一切都不會發生
一定有什麼辦法吧
想在這個太空中的焦土逃出生天
我們就得攻擊那些機器人的痛點
關機鈕
我來說明一下
- 你辦到了 - 我只是把燈關掉而已
主能源核心有個緊急斷電開關
能關掉所有農夫機器人
但它在小行星的另一端 用走的是到不了的
好極了,我猜我們都沒命了
媽
或者...
我們可以開車過去
各位,我們進來了,我們...
- 你覺得它們能看見... - 可以,大家上
該出發了
(啟動推進器)
好耶
- 這個推進器還真有力 - 你覺得它能撐住嗎?
我用了我最棒的彈性繩,但方向盤有點卡
那是因為你要用這個來操作 整個系統都是由平板電腦控制的
讓我來開
我想你已經把我們整得夠慘的了
好啊,你來開啊 反正你本來想帶我們去自駕旅行
對啊,這完全符合我當初的設想
我認為你們應該去死
這些機器人有什麼毛病?
不論它們是哪裡故障
這些機器人顯然很不穩,而且十分危險
還真巧啊,我也是
吃我這招,割草機器人
好耶
熟了就要採收
好噁心
做得好,蟋蟀
餅乾,你沒事的...
你惹錯黏液了
解決它
帥啊
其實進行得異常順利呢
爸爸
- 爸 - 採到西瓜了,咿哈
你來駕駛
- 遵命 - 我馬上回來
天啊
科琳,你救了我
是正在救
我正在救你
好,我攻左路
右邊那群攻過來時,你就蜷成一顆球...
這樣也行
快上車
緊急斷電開關應該不遠了,對吧?
看來我們快到了,能源核心就在前方
就在那座高大嶙峋的懸崖下面
我們有麻煩了
我們該怎麼辦?那絕對是死路
我有個點子,我們要跳下去
什麼?不行,那太瘋狂了
我要衝了
(推進器最大能量)
蟋蟀
得衝上那座斜坡
- 小心 - 爸,你在做什麼?
我要保護我的家人
你們兩個都瘋了嗎?
把方向盤交給我
爸,我能控制的
蟋蟀,別亂來
我們要撞上去了
到了嗎?
緊急斷電開關
(緊急斷電開關)
做個好夢吧,蠢機器人
快啊
(啟動)
記得要再來
看到了嗎,爸?就跟你說跳過來行得通
既然關朵琳已經拿到蔬菜了 我們也完成任務了
就讓我們繼續度假吧
有誰準備好要去太空飯店啊?
這可不妙
確實不妙
你們再次搞砸了,格林一家
撞進能源核心造成能量突波
會把太空筒倉一個一個炸掉
反正那些東西也很醜
我們離開這顆小行星,到太空飯店吧
你不懂
每一次爆炸都會炸得小行星更偏離軌道
如果最後一個能源站爆炸 順帶一提,就是你們的所在位置
小行星就會掉落,直接撞上大都市
(砰)
好吧,總有方法能阻止它,對吧?
你真幸運,還真的有
你們得找出一條深紅色的電線並剪斷
千萬別跟酒紅色的電線搞混了
- 剪斷酒紅色的電線會切斷通訊... - 找到了
我是不是成了英雄?
- 不 - 蟋蟀
這可能是酒紅色
大家分頭行動,我們得找到那條電線
爸,你為什麼要跟我搶方向盤?
我們晚點再談那件事
酷喔,又一次拒絕我
本來一切都在我的掌控之中 你偏要破壞我的計畫
你現在是認真想怪我嗎?
如果你沒那麼魯莽,把全家人帶來太空
這一切都不會發生
不許你對我翻白眼
嘿,83之F條規定
「危機發生時不准吵架」
抱歉喔,我只是想為家人做點好事
帶大家度過一個刺激的假期 而不是跟去年一樣的行程
至少我的假期不會害死大家
比爾,夠了
這都是你跟你瘋狂的點子害的
我的點子才不瘋狂
我的點子很刺激 只是你這個人太無聊了,無法體會
我知道你的點子都會導致災難
蟋蟀,你所有的點子都很糟
不然你希望我怎麼說? 抱歉喔,我不喜歡糟糕的點子
我懂了
當你說你不喜歡我的點子
你其實是在說你不喜歡我
快出來啊,深紅色電線...
沒差,因為我也不喜歡你
蟋蟀,那條電線
家人們?
提莉?
- 奶奶 - 提莉,抓住我的手
兒子
不
這下慘了
不
要說我熱愛哪件事,那肯定是活著
新聞快報
一顆小行星正朝大都市直飛而來
消息來源透露我們都死定了
(我們完蛋了)
這太糟糕了
客觀來說這更無法接受
貨物送達
你在做什麼?
你必須阻止小行星
我的作物,終於送來了
真是完美
凱老師,我最難纏的死敵,我總算做到了
我在太空種出蔬菜了
我終於證明你是錯的了
真是棒極了
我真是以你為榮,關朵琳
給你一顆金色小星星
我花了那麼久時間,總算聽到你這句話...
感覺真的很不爽
也許我下一個復仇計畫...
(復仇對象)
能成功填滿我冰冷黑暗內心 深不見底的空虛
也許不行
你到底有什麼毛病?
有顆小行星正朝我們衝過來,快想想辦法
多謝你的提醒,該閃人了
該到我火星上的度假宅放鬆一下了
等到這件事的風波結束 你知道的,「爆炸風波」
總之呢,再見了
再會,廢物
她丟下我們了,我們死定了
保持冷靜,葛洛莉亞,我們還有機會
凱老師
那邊的控制板上有個寫著「釋放」的按鈕
我們需要你幫忙按下去
她永遠無法及時趕到的
好吧,B計畫
用靴子
第二次就會成功
(釋放、綁緊)
我沒靴子可以丟了,孩子,我沒靴子了
真是遺憾,南希,真希望我們能做更多
等等,我可以幫上忙,我的鞋子還在
還剩一隻,我的鞋子還剩一隻
加油,葛洛莉亞,大家全靠你了
瞄準目標,然後...
不
夢幻隊?
你說出口了
夢幻隊
我想這是你掉的,親愛的
好,接下來怎麼辦?
我們得想辦法聯絡我的家人
(訊號搜尋中,未尋獲)
什麼?
(愛麗絲格林、比爾格林、沃德指揮官)
不
(蟋蟀格林、提莉格林)
我們晚了一步
(訊號尋獲)
(機械腿訊號)
奶奶?
提莉
爸?
爸
我玩得很開心
現在結束了
我的大都市也完蛋了
我想嘗試新事物
現在我只能自怨自艾
我犯了錯,使人心碎
現在我只剩下絕望
因為到目前最糟糕的
就是我的衝動
因為我說了那些蠢話
如果你是一位父親
那感覺會很傷心
當你兒子說你很糟糕
我跟他說「不」,就像這個畫面
逼得他離我遠去
如果我有機會,我會改變態度
告訴他我真正的想法
但機會已逝,我大錯特錯
- 因為我說了那些蠢話 - 我說了那些蠢話
我現在知道我傷了你心
感覺我遺失了部分的自己
但我已經做出抉擇
現在我得承擔後果
這些本能成為回憶
想起時能帶給我們微笑
但沒有家人能分享回憶
記得又有什麼用?
我真的搞砸了,世界也崩塌了
這一切全都怪我
- 爸爸說得對 - 我不太靈光
- 我想我 - 無意義的爭吵
- 永遠會充滿羞愧 - 是我害他如此痛苦
我現在知道我傷了你心
感覺我遺失了部分的自己
但我已經做出抉擇
現在我得承擔後果
- 但已經太遲了 - 悲慘的命運
- 無法挽回 - 感覺好糟
那個夢想已幾乎消逝
如果我能挽回一次錯誤
那就是這場災難
那些氣話都不是真心的
那些蠢話
那些傷人的話語
已收不回
蟋蟀
媽?
親愛的,你還活著
媽
蟋蟀,聽著,我不知道這個訊號能撐多久 我們時間所剩不多了
小行星正朝我們衝來 我們得想辦法拯救大都市
有什麼點子嗎,孩子?
我...
不,我的點子全都很糟
除非有人想出辦法,不然我們全都死定了
葛洛莉亞的意思是 現在任何點子都不是壞點子
去跟爸說吧
他說我的點子都很瘋狂
我開始覺得他說的是對的了
上太空是我的點子 看看我把大家害成什麼樣子
如果我嘗試拯救大都市...
我可能會害你們 被第二個更大的小行星撞上
又一次摧毀大都市
你踢我做什麼?
蟋蟀格林,你聽好了
當然,你的某些點子是有些瘋狂
但瘋狂的問題需要瘋狂的解決辦法
我知道你跟你爸或許常常意見相左
但你們兩個比你以為的更相似
你們都是為了家庭設想,只是方法不一樣
我全心全意地相信
如果你們能欣賞彼此的長處
肯定沒有什麼事難得倒你們
- 蟋蟀? - 媽?
爛訊號,媽?
你可以的
我可以的?
我可以的
來吧,小腳,我們有座城市要拯救
找到了
- 比爾 - 爸爸
嗨,爸
蟋蟀?
- 聽著... - 嘿
別扭扭捏捏的 我們要怎麼阻止那個討厭的小行星?
大家都要被壓扁了 這樣假期怎麼可能開心得起來?
最優先規則 「碰到低谷時,聯絡關朵琳」
她永遠能提供你在尋找的解答
嗨,我是關朵琳札普
如果你打來是想問即將發生的小行星撞擊
我已經放棄了地球,到火星展開新生活了
火星萬歲
關朵琳拋棄我們了?
哪有什麼好驚訝的?
我整個職業生涯都在遵循她的規定
因為我深信她能帶領我們 走向更美好的明天
但她拋棄了我們
對,她是個討厭鬼
這整段時間她都只考慮到自己?
我這輩子全是一場騙局?
先讓你冷靜一下好了
轉換一下話題,提莉
看看我在太空裡找到了什麼?
- 還好你有寫名字 - 我的日記
繼續討論那個死亡大火球的問題吧 我們該怎麼辦?
我想我有個點子
- 來吧,雷米 - 我們要回到軌道上
馬上來,我只需要先拉個筋
他們來了
格林一家,我們正要去跳康加舞 我的屁股已經準備好了
抱歉,雷米,沒時間 有個小行星正朝大都市衝過去
會炸死我們愛的所有人
更糟的是,關朵琳拋棄了我們
不,那並沒有更糟
她只是還在崩潰而已
雷米,牽引光束控制室怎麼走?
往那邊走,上啊,格林一家
大家快點
(控制室)
我們需要密碼才能進去
嘿,在沒有關朵琳的明確許可下
使用大科技公司的通行密碼是違反規定的
拜託喔,認真嗎?
但我不要再受她的規定左右了
好耶,我開始喜歡科琳了
允許進入,歡迎,沃德指揮官
- 好耶 - 門開了
我的英雄也許不是真英雄 但我能成為英雄
不好意思,請解釋一下你們在做什麼?
我們只是...要闖入裡面
- 蟋蟀 - 抱歉,我慌了
我們也是這樣認為,使用輔助雷射
門關起來了
有奶奶在就休想
抓緊了
我們走
搞什麼...
腿?
我永遠不會忘記你,機器腿
(牽引光束控制器)
不,他們的雷射打壞了控制器
別告訴我我們大費周章跑來 結果牽引什麼的光束沒辦法用
光束依然能操作,但它指向了錯誤的方向
由於控制器壞了,我們得找其他方法
把牽引光束調整至定位
(垃圾)
好了,格林一家 你們要把我從這個垃圾管道發射進太空
風險很高,但等我到牽引光束那裡
我就能手動把它移至定位 鎖定小行星,並且...
我進不去
- 可惡 - 好吧
- 那我們回到破銅爛鐵上 - 爸爸,沒時間了
小行星快撞上大都市了
一定有別的辦法能出去
有
但會有點瘋狂,抱歉了,爸
不要
不,這太危險了,他身上沒綁任何東西
等等,緊盯著那男孩
蟋蟀
你可以的,小鬼
看吧,爸爸,蟋蟀沒問題的
你說得對,我連半秒都沒懷疑過他
- 格林先生,你抓得我好痛 - 抱歉
好,我上來了,告訴我該怎麼做
牽引光束器後面有個方向盤
轉個幾圈,要停時我會告訴你
好
就快到了
好...停
啟動光束
(鎖定)
我們成功鎖定了
好了,蟋蟀,快點回來吧
等等,小行星依然以驚人的速度 飛向大都市
什麼?但我牽引住它了,為什麼沒用?
牽引接駁船是一回事
但牽引光束的能量 不足以阻止一顆巨大的小行星
- 那些人都要遭殃了 - 我們的家
媽
可惡,我才不會讓那玩意兒撞上大都市 科琳,我們該怎麼辦?
好,我想想...
(備用光束能量)
完美,蟋蟀 有看到光束器側面的開關嗎?
想戰勝這顆小行星
我們得汲取光束的備用能量
馬上辦
做得好,趕快移動到第二個開關
你們兩個去把燈關掉
我們得把所有能量送過去
嘿,爸?
什麼事,兒子?
我...我只是想說
抱歉我在小行星上對你說了那些話
還有這一切遭遇
我只希望我們家度過一個最棒的假期
我知道
如果我沒有破壞我們的旅程 就不會碰到這一切鳥事了
你就能像往常一樣,保護大家的安全
一切都會更順利,要不是我...
要不是我...
小行星減速了,但我們需要更多能量
沒事的,蟋蟀,我懂你
我或許能保障家人的安全
但我知道一直打安全牌會很...無聊
可是你總是能讓情況變刺激
沒有你的話,整個家庭感覺就不一樣了
你大膽無畏、有創意,而且勇於冒險
你是真心的嗎?
全心全意
(時速7萬9千公里)
- 有效耶,小行星慢下來了 - 我們只需要多一點點能量
蟋蟀,趕快前往最後一個開關
沒問題
搞什麼...
糟糕,是垃圾帶
蟋蟀
爸,我做不到的
我做不到
會沒事的,兒子
會沒事的
因為...
我想到一個瘋狂的點子
什麼?
爸爸?
比爾,你在做什麼?
我要去度假
餅乾
爸?爸!
你在做什麼?
做我最擅長的事,保護你的安全
你準備好做你最擅長的事了嗎?
加油啊,小鬼
蟋蟀,看著我
新聞快報,我是瑪莉亞米地亞 大都市獲救了
(大都市獲救了)
嘿,我還活著,免費熱狗大放送
今天真是否極泰來
好耶
我們做到了
家人們,有人記得把牽引光束關掉嗎?
不用慌
對喔,還有慣性
我們得趕快撤離
我們要怎麼疏散整間飯店的人?
還要讓大家整齊地排成一直線
又不會讓大家察覺不對勁
來跳康加舞吧
好,大家別驚慌
就讓節奏引領你們走向指定的逃生艙
大家都撤離了,謝謝你的幫忙,雷米 你是個英雄
真正的英雄是節奏,蟋蟀,是節奏
等等,科琳,我是說沃德指揮官
謝謝你的幫助
在追尋更美好明天的路上,你並不孤單
因為餅乾會陪著你
餅乾是太空的生物,應該陪你一起打拼
再見了,你這個美麗的生物
謝謝你
走吧,我們快點離開這裡
不
(小洗髮精)
你好嗎,關朵琳?
你們知道什麼比住在太空飯店更棒嗎?
看一間太空飯店被炸飛,天啊,有夠讚的
真的,我得稱讚你,蟋蟀
雖然我們差點死掉...
- 好幾次 - 完全值得
我的好玩計量器 從來沒碰過這麼多好玩的事
- 我也是 - 我倒是有
這趟太空假期其實還沒結束
你們媽媽派的救援太空船 還要幾小時後才會到
- 那我們要做什麼,爸爸? - 不知道耶,有什麼點子嗎,兒子?
謝謝你問我,爸,我們可以去金星...
不,等等,我們應該到月球上飆車
我忘記天王星了,最好玩的行星
太多能做的事讓我腦袋打結了
慢慢想吧,你會想到好點子的
你每次都是
我把家人騙上太空
害我們大吵一架
發生了驚人的機器人追殺事件
害我們在太空中漂流
那顆小行星一點也不好玩
車子也許撞出了幾個凹洞
但假期總會發生小插曲
而我完全不後悔
格林家要去度假了
史上最棒的假期
格林家要去度假了
明年同一時間嗎,爸?
格林家要去度假了
我們上了太空
格林家要去度假了
(冒險達成)
看起來我好像在大都市有難時 拋下了這座城市
但我回來了
你們的座位底下 有大科技公司的免費太空蔬菜
少來了
我沒料到送一堆蔬菜 給生氣的民眾會有反效果
幸好我的公關團隊有備而來
再會了,各位
你們做得很好,沃德太空人
一起打造更美好的明天吧
是不是啊,餅乾?
我們能帶來改變
謝謝你們載我一程,親愛的
(老人之家)
- 她人真好 - 你想騎回家嗎?
- 天啊,可以嗎? - 你覺得你有辦法操控嗎?
你知道我行的,姐妹
我沒事
不...南希,快幫幫我...
你行的,孩子
非常合適,醫生
我有個問題想問
雷射光在哪?
馬上投降,不然就像你的弟兄一樣腐朽吧
真是寶貴的回憶
當心了,爸,你進入垃圾帶了
想得美
- 你們在做什麼? - 差點丟中
就是這樣
格林一家度過了畢生難忘的假期
誰想得到一個鄉村家庭 竟然能完成這樣的旅程?
那些驚人奇觀、還有套路,以及...
- 爸,那個人又回來了 - 你給我滾
該走了
記得去看其他集數,都很好看喔,再見
字幕翻譯:楊景丞