Special
hikaru kumo wo tsukinuke
Breaking through the flying clouds, I...
Fly Away < Fly Away >
karadajuu ni hirogaru panorama
A panorama spreading throughout my body
Planning
Morishita Kouzou
Shimizu Kenji (Fuji TV)
Original Work
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha
Toriyama Akira
kao wo kerareta chikyuu ga
Kicked in the face, the Earth gets
okotte < okotte >
Angry < Angry >
kazan wo bakuhatsu saseru
And makes a volcano explode
Production Chief
Torimoto Take
Series Composition
Script
Koyama Takao
Sumisawa Katsuyki
toketa koori no naka ni
If, in the melted polar ice,
Music
Kikuchi Shunsuke
kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
There is a dinosaur, I want to train it to ride on a ball
Opening Theme
Ending Theme
"Journey of Light"
Lyrics
Composition
Arrangement
Vocals
Lyrics
Composition
Arrangement
Vocals
Mori Yukinojou
Kiyooka Chiho
Yamamoto Kenji
Kageyama Hironobu
Dai Satou
Yamamoto Kenji
Kageyama Hironobu
(Columbia Records)
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Series Director
Nishio Daisuke
nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa
Whatever happens, It won't bother me one bit
CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga
pachi-pachi suru hodo sawagu
As loud as my heart pounds,
Genki Dama
The Genki Dama roars.
CHA-LA HEAD-CHA-LA
atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
A head that's empty is easier to stuff with dreams
Character Design
Animation Supervisor
Maeda Minoru
Nakatsuru Katsuyoshi
Art Design
Art Director
Ikeda Yuuji
Yoshida Tomoko
CHA-LA HEAD-CHA-LA
egao urutora Z de
With a smile that's Ultra-Z
Director
Hashimoto Mitsuo
kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • •
Even today is ai-yai-yai-yai-yai......
Sparking !
Produced by
Fuji Television
Toei
Planet Vegeta
A Final, Solitary Battle
The Father of Z Warrior Son Goku, Who Challenged Freeza
Planet Kanassa
ginga no umi no naka no
At one spot
ginga no umi no naka no
At one spot
sono hitotsu de
In the galactic sea
sono hitotsu de
In the galactic sea
hikari ga umare
Light is born
hikari ga umare
Light is born
haruka na tabi o tsuzuke
It continues its
haruka na tabi o tsuzuke
It continues its
boku no ue ni
Distant journey
boku no ue ni
Distant journey
ima tadoritsuku
Now arriving above me
ima tadoritsuku
Now arriving above me
yami ni kagayaku hikari wa
The light shining in the darkness
yami ni kagayaku hikari wa
The light shining in the darkness
yume no mejirushi no you ni kirameku
Sparkles like a sign from a dream
yume no mejirushi no you ni kirameku
Sparkles like a sign from a dream
kikasete nagai toki o koete kita
Let us hear the hopes and memories
kikasete nagai toki o koete kita
Let us hear the hopes and memories
kibou to omoide
That have transcended the distance of time
kibou to omoide
That have transcended the distance of time
bokura ga umareru mae kagayaita
Before we were born, they shine
bokura ga umareru mae kagayaita
Before we were born, they shine
kawaranu yume kienai ai
The unchanging dreams and undying love
kawaranu yume kienai ai
The unchanging dreams and undying love
• • • • • • boku ni
......Within me
• • • • • • boku ni
......Within me