Okay, så er det nu. Vi skal have det sjovt. Kom så!
Velkommen om bord på Halcyon, galaksens mest luksuriøse stjernekrydser.
Mit navn er Lando Calrissian, den nye talsperson for Chandrila Star Line, -
- hvor det er en ære for os at have jer med på rejsen.
- Se! Det er Lando! Hej, Lando! - Det er en holo-video, Finn.
Er det ikke fedt? Ingen stormsoldater. Ingen TIE-jagere.
Ingen fare for galaktisk udslettelse. Det bliver et rent ferieeventyr!
- Det er en fin ide, makker, men ... - Tager helte overhovedet ferie?
Se lige alle de aktiviteter, vi kan deltage i.
- Poe, du elsker aktiviteter. - Det gør jeg. Jeg elsker aktiviteter.
Først en rundvisning på broen. Derefter en holo-sabacc-turnering.
Og så en hurtig bid mad i Correllia-kronsalen.
Men spis hurtigt, for derefter er der gåtur på soldækket.
Poe, vi er på ferie. Hvornår skal vi slappe af?
Der er fem minutters afslapning mellem shuffleboard og maskinrumsrundvisningen.
Maskinrumsrundvisningen?
Nemlig, Poe. Og her. Så er du klar til solen, Rey.
Jeg vil gerne have FRI. Fornøjelseslæsning, Ro og Inspiration.
- Slapper du af med en jeditekst? - Vi slapper af på vores egen måde.
- Det er nu ret lækkert. - Der er endda en spa.
Oliebade til alle. Endelig er det ferietid.
- Det er ikke den slags ferie. - Glem det.
Men ... Jeg glemmer det.
Kan I se? Det bliver fedt. Vi har brug for det.
Især fordi det er sidste gang, vi alle er samlet.
- Nå, jeg tjekker os ind. - Okay, kom så, folkens!
- Hvor skal du hen? - Til soldækket.
Jeg ville tale dig fra det, men vi er allerede bagud med planen.
Okay. Rose og Rey, I skal bo på dæk 7, værelse 301.
Rey? Rose? Hvor er alle folk henne? Vi skulle jo gøre det her sammen.
Alle passagerer, Halcyon forlader nu Chandrila.
I skal nu ud på en ferie, som ikke er som nogen anden.
Spænd sikkerhedsselen.
LEGO STAR WARS SOMMERFERIE
Hej. Jeg er BV-RJ, bartendroide. Kan jeg tilbyde dig en drink?
Hvad kan du anbefale til en, hvis venner forlod ham?
Bedre venner?
Jeg har det helt rette. Yerdua-dråben.
- Ferien går ikke, som jeg håbede. - Det gør de sjældent.
Nemlig. Jeg ... Hvad er der i den her drink?
- Hvem er du? - Obi-Wan Kenobi. Hejsa.
Obi-Wan Kenobi? Fra slaget om Geonosis?
Og angrebet på Felucia? Ryloth-belejringen?
Jeg er ekspert i Klonkrigene.
Det er mig en ære hr. Hr. general. General Kenobi.
Ingen grund til formaliteter, unge Finn.
Kald mig Obi-Wan. Vi er jo på ferie.
Rey fortalte mig, at afdøde jedier kan vise sig og vejlede os i vor nød.
Er det derfor, du er her? Hvad sker der? En ny Dødsstjerne?
En Anden Orden? Er Kejseren vendt tilbage igen igen?
Nej, jeg fornemmede en jedi, der havde brug for et råd.
Rey er et sted på skibet, men jeg ved ikke hvor.
- Jeg mener dig. - Mig? Jeg er okay.
Mine venner er gået, men jeg hænger ud med en jediånd.
- Finn. - Okay, jeg er ikke okay.
Mine venner er gået, men jeg hænger ud med et jediånd.
I er jo på ferie, Finn. De nyder det.
Det må du også lære at gøre.
Vent, hvad ved du om ferier?
Siger du, at den store Obi-Wan Kenobi har været på ferie?
På en vis måde. Det var på Tatooine.
Du ligner en, der har tabt en bantha-malkekonkurrence.
- Du skulle bare vide ... - En kop kaffe?
Jawajuice med is. Hvis nogen spørger, har jeg været her hele dagen.
Der er hun.
Vis os dit ID, oprørsspion.
Mig? Nej, jeg er på ferie med min mand.
- På ferie? I Mos Eisley? - Vi kan klare Mos-ten.
- ID. - ID. Hvor har jeg ...? Dank farrik.
Skat, har jeg glemt vores ID ved Den Store Carkoon-grav?
Som forresten højst er mellemstor.
Jeg ville ikke blande mig.
Hun ville glemme sit eget hoved, hvis det ikke var klikket på.
- ID. Nu. - I skal ikke se hendes ID.
Vi skal ikke se hendes ID.
- Hun er ikke den spion, I leder efter. - Hun er ikke den spion, vi leder efter.
- Hun skal nyde tyren. - Nyd turen.
- Tak. - Ben. Mig en fornøjelse.
Beklager, jeg ikke har tid til en snak, Ben. Jeg må smutte.
- Seriøst, lad være med at blande dig. - Vent. Frøken ...
Valeria. Colvett Valeria.
Måske har du brug for lidt hjælp til din spionmission.
- Bare rolig. Jeg sladrer ikke. - Og jeg sladrer heller ikke, jedi.
Kommer du med, eller hvad?
Min oprørsgruppe opsnappede en sending coaxium, -
- men vi faldt i baghold i Huttisk Rum. Nu sælger Jabba det tilbage til Imperiet.
Det sker til Jabbas fødselsdagsgrillfest, -
- den ene dag om året, hvor hans palads er åbent for alle.
Smart. Handlen finder sted i det åbne, så ingen kan snyde den anden part.
De vil ikke føle sig smarte, når vi har snuppet det.
Hvad er din plan?
Tag den med ro. Vi er bare et ægtepar, der morer sig til en grillfest.
Jeg leder efter coaxiummet. Hold vagt, og bland dig med mængden.
Okay. Nu blander jeg mig med mængden.
Ben, har du aldrig været til fest? Eller bare slappet af?
Spis noget mad. Cirkulér. Måske overhører du noget nyttigt.
Det ... Cirkulér.
- Hvordan gik det med at cirkulere? - Jeg gik i gang med at spise i stedet.
- Har du fundet coaxiummet? - Ja. Men det bliver bevogtet.
Jeg må få fingre i det, uden nogen bemærker det.
- Det lyder ret svært. - Og lidt til.
Jeg er stødt på et par af de folk der før.
Dem der, dem der og dem der.
Så alle undtagen jawaen.
Nej, også ham. Jeg skal have afledt alles opmærksomhed.
- Hvordan vil du gøre det? - Det skal du gøre for mig.
"Gamorreanske piger" i D-dur.
- Du skal synge. - Mig? Synge?
Nej nej. Jeg synger ikke.
gamorreanske piger danser så tight
fra Tatooines klitter
til bakkerne i Canto Bight
Kom nu, Ben. Giv den gas. Brug kraften. Din personligheds kraft.
Ja ... gamorreanske fyre kom ud at danse
stemningen her er slet ikke til at standse
Sådan. Fortsæt.
gamorreanske piger og fyre flyv gennem rummet ik' til at styre
gamorreanske fyre og piger ryst popo så stemningen stiger
Sådan! Rodianerne skal ud på gulvet! Kom så, rodianere!
- Lad mig se nogle jawaer danse! - Utini!
- gamorreanske piger og fyre - Helt klart utini.
Stormsoldater, på jeres poster.
Hey, det er ham fra cantinaen.
dansegulvet er nu jeres post dansegulvet er nu jeres post
Sådan! Lad mig høre den Ydre Ring skrige!
Skrig for de to sole!
Skal vi fortsætte vor handel? Imperiet vil betale for dette coaxium -
- med noget, som vil udgøre en fin fødselsdagsgave.
Dusørjægere! Og imperiefolk, I kan heller ikke skjule jer.
Han har ret! Jeg kan ikke skjule ... mine moves!
Jeg danser ikke.
Okay, men kun fordi det er din fødselsdag.
Når jeg si'r: "Nee Jabba", så si'r I: "Nobata".
- Nee Jabba. - Nobata!
Ben! Ben, jeg har fået fat i det. Lad os komme væk herfra.
Hvad? Det er min kone, folkens.
Vi er et gift ægtepar, som morer os på vores ferie.
Sikke et skønt par.
- Ja, det er I! - Rund af.
Tak! Tak skal I have.
Vi skal af sted lige nu.
Holdt, oprørsudsku...
- Tak, Ben. - Vi får brug for et nyt transportmiddel.
Der! Jabbas fødselsdagsjolle.
- Næste stop, Mos Eisley Rumhavn. - En kule af afskum og røverpak!
Af sted! Af sted!
Hurtigere! Hurtigere!
Den kan ikke flyve hurtigere. Sikke en fødselsdagsgave.
Hvis han rammer coaxiummet, er vi færdige. Skyd ham ned.
Vi har mistet kanonen!
Gør noget, Ben!
De slap væk. Jeg vender tilbage.
Ja, okay. Jeg henter mere is.
Det var det hele. Er du sikker på, at du ikke vil med?
Oprørsalliancen har brug for al den hjælp, vi kan få.
Det er jeg vist for gammel til.
Du har stadig gode moves, gamle mand. Og jeg mener ikke kun jeditrickene.
Indrøm det. Du syntes, det var sjovt at synge og danse.
Det gjorde jeg såmænd.
Men jeg har mine pligter her.
- Tak, fordi du var en god falsk ægtemand. - Må Kraften være med dig, Colvett.
Tiggerkløften, her kommer jeg.
gamorreanske piger danser så tight
fra Tatooines klitter til bakkerne i Canto Bight
Så selv i din ferie lavede du jediting? Beklager, men det var ikke en ferie.
Det var det for mig. Jeg morede mig i nuet. Det vil jeg også råde dig til.
For jeg har erfaret, at man aldrig ved, hvor længe et øjeblik varer.
"More mig i nuet." Det sker ikke, hvis jeg bare sidder her.
Velkommen til vores klimasimulator, hvor du kan solbade under en kunstig sol.
Men tag rigeligt med solcreme på, for solskoldningen er ægte.
Rey, endelig fandt jeg dig. Du gætter aldrig, hvad der skete.
Jeg sad alene inde i loungen, og så dukkede Obi-Wan Kenobi op, og ...
Hey, betyder det, at jeg officielt er en jedi nu? Rey? Rey?
Porger. Så mange porger, der kigger på mig med deres porgede øjne.
Vi snakkes ved senere. Det er okay.
Vi nærmer os nu Scarif, vores første stop.
De nyligt genanlagte strande er perfekte til solbadningen og surfing med vennerne.
- Rumfærgerne afgår om to minutter. - Finn!
- 3PO, hvor har du været? - I det mest fantastiske oliebad.
Jeg havde kulmærker i porte, jeg ikke anede, jeg havde.
- Har du set de andre? - Finn, der er du jo.
Hej. Jeg ledte efter jer alle sammen.
- Hvor er Poe? - Vi var nødt til at smutte fra ham.
Han slider os ned med alle de aktiviteter.
Han bookede endda en rundvisning i affaldskompaktoren!
- Hurtigt. Vi må skjule os, inden han ... - Der er I alle sammen.
- ... finder os. - Beklager. Undskyld.
Gør plads for generalen. Seriøst, flyt jer, tak. Undskyld.
Venner, I smuttede bare fra den kulinariske galaksetur.
Rose, Chewie, I vil elske de her galaktiske profiteroles.
- Spred jer! Han kan ikke fange os alle. - Vent på os!
- Rumfærgerne afgår nu. - Tag af sted og mor dig!
Hey, det er okay. Jeg er ligeglad med, hvad vi laver, bare vi gør det sammen.
Lad os komme væk herfra.
"Mor dig i nuet, Finn."
Og her er jeg i nuet, mens jeg morer mig. Alene.
Hvem er du?
- Anakin Skywalker. - Anakin Skywalker. Mærkelig dag.
Du fornemmede, at en jedi var i fare?
Derfor er Anakongen her. For at Finne ind til dig. Nå. Hvad så?
Jeg planlagde en ferie for mine venner, men alting gik galt fra starten af.
Først bliver de væk, så finder jeg dem, så bliver de væk igen.
Og Obi-Wan Kenobi siger, at jeg skal more mig i nuet, -
- men her er jeg, alene igen.
Vent. Sagde Obi-Wan, du skulle more dig?
Seriøst? Obi-Wan? Kenobi?
Men det kan jeg ikke engang.
Sand. Det siver ind overalt.
Hvad tænkte jeg dog på? Måske havde Rose ret.
Helte tager ikke på ferie. Det gør de onde helt sikkert ikke.
- Er du sikker på det? - Lige nu er jeg ikke sikker på noget.
Undtagen at jeg har sand på steder, hvor der ikke bør være sand.
Okay, Finn. Frys de følelser ned i karbonit og slap af.
Hvad hvis jeg sagde, at de onde tager på ferie?
Jeg kendte en, som var den værste skurk, og selv han tog på ferie.
Glædelig Imperie-dag.
Men vi fejrer den orden, vi har indført i galaksen.
- "Vi"? - Dem.
Ja, dem dernede fejrer det. De morer sig, -
- vifter med deres dumme stjernekastere og æder sig mætte i ronto-wraps.
Jeg vil zappe hver og en af jer!
Men hvad får jeg? Det samme hver eneste dag.
Jeg vågner op, spiser en let morgenmad og så ingenting.
Ingen jedier, intet at erobre, intet at lave.
Kun endeløst bureaukratisk pjat. Jeg får ikke engang zappet nogen så tit.
Se. Senatet skændes om beskatning af de ydre handelsruter.
Det har man hørt før.
I kender rutinen. Smadr det, mas det, knus det.
Af sted med dig, Tommy To-horn.
Nogle gange vil jeg gerne væk fra alt det her.
Ingen, der generer en. Ingen galakses bekymringer.
Der har vi det! De skal væk lidt.
Jeg kender det perfekte sted.
Hvad sagde jeg? Scarifs strande er galaksens lækreste.
Et perfekt sted at nyde dette paradis.
Ja, hjelmen og rustningen skriger bare "paradis".
Kom i gang med at gnide. Gnide, gnide. Og glem ikke skuldrene. De skoldes så let.
Her er ikke andet end en øde strand. Ingen generer dig her. Ingen krav.
- Her er så ... - Kedeligt.
Det lyder ... ikke kedeligt.
Læg lyssværdene, for nu skal vi ...
... bruge al kraft på dansegulvet. Kraften, I ved. Så kører vi!
kom så ud i solen vi ska' ha' sjov i liggestolen
flyv nu af sted ud i rummet så langt langt væk
Af banen. Dig der!
Væk! Har du en anelse om, hvem jeg er?
Jeg burde zippetizappe de smil af deres fjæs.
Du sagde, at stranden var øde. Den er fuldt funktionsdygtig.
Godt, vi kom væk fra overfyldte Coruscant.
Se. Endnu mere sang og dans. Sikke en slap Imperiedag.
Har vi rejst tværs over galaksen for det her? Det er vel min egen skyld.
Jeg bør lære ikke at give dig ansvaret for noget.
Her lugter af strandet Mon Calamari.
Så er det nok. Jeg har gjort det her for Dem!
Tror du, jeg vil være ude i solen? Der er som en sump inde i min rustning.
- De havde ret. Lad os tage hjem. - Fint.
- Det bliver en lang tur. - Især sådan som du flyver.
nu ryger stranden i luften
Vi hedder Vic Vankoh og Bith-basserne.
Hvem er klar til den store strandkonkurrence?
- Ikke mig. - Præmien er to buffetbilletter.
- Og hvad så? - Man bliver kåret som Strandens Hersker.
Hersker? Fyrst Vader, gør klar til kamp.
Jeg er fri! Jeg er fri! Aflevér!
Høj femmer. Og forneden. Bagvendt.
Dans limbo, alle sammen!
- Det svider! - Hvis tur er det nu?
Vinderne af alle discipliner og dermed Strandens Herskere er ...
Jeg fik aldrig jeres navne.
Det er Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior?
Og din ven ser meget bekendt ud.
- Ham? Han er ikke noget særligt. - Strandens Herskere!
Nemlig! Strandens Hersker! Mig! Ubegrænset magt!
- Hvad er det for en rædsel? - Et deltagertrofæ.
Vi prøver at skabe en afslappet stemning, for her på Scarif er alle herskere.
Vic, Vic, Vic, Vic, Vic. Hvis alle er herskere, er ingen herskere.
Og hvis ingen er herskere, så regerer kaos. Zappeti-zappeti!
Det er kejseren!
Hey, det er Darth Vader!
Ingen tid til buffet. Du har en masse arbejde foran dig.
Arbejde? Men vi er jo på ferie.
Ja, men turen har fået mig til at indse noget.
Når man laver det, man elsker, så er hver dag en ferie.
Du skal bygge en kejserlig base her på Scarif.
Resterne af scenen her er et perfekt sted til barakkerne.
Datafæstningen kan være i den skønne klit der.
Og derovre laver vi en skjoldport.
Men afbryderen skal sidde helt derovre.
Så Scarif gik fra ferieplanet til kejserlig base og tilbage til ferieplanet.
Noget af en rejse, men vi kan lære noget af det.
Kejseren kunne aldrig blive tilfreds?
- Ja, men nej. - Sand og rustninger er et skidt mix?
- Tæt på. - Giv ikke efter for den mørke side?
Jo, med tiden. Men du skal finde det, der giver dig glæde. Det, du elsker.
- Hvad elsker du at lave, Finn? - Hvad elsker jeg?
Regn det ud, og så er du flyvende.
"Lav det, du elsker." Har jeg lige fået en livslektion af kejseren?
"Nyd ferien, mens du kan." "Lav, hvad du elsker."
Hvor er de?
Hos Chandrila Star Line skal din ferie være som min samling af kapper.
Ultraluksuriøs og med masser af stil.
Vi håber, at du og dine nyder jeres ferie sammen.
- Flet næbbet, Lando. - Ferie ...erie sammen.
- Det kan være overraskende svært. - Leia?
- General Organa, tak. - Klart. Undskyld, general.
- Jeg driller bare. Du virker fortabt. - Jeg har lidt at slås med.
Hvordan kan jeg more mig i nuet, som mester Kenobi sagde?
Bad Obi-Wan Kenobi dig om at more dig?
Virkelig? Obi-Wan? Kenobi?
Så sagde Anakin Skywalker, at jeg skulle lave det, jeg elsker.
Jeg har været mere sammen med ånder end med mine venner.
Ikke for noget, general. Og jeg begynder at fortryde den her ferie.
Finn, vi har alle brug for at komme lidt væk. Det havde jeg da også.
Dig? Krigshelten? Oprørsgeneralen?
- Alt det er du også. - Hvorfor er det så så svært for mig?
Fordi nogle gange handler ferier om mere end sjov. Meget mere.
Lad mig fortælle dig om en tur, Han og jeg var på engang.
Vi havde planlagt en familietur, inden vores søn skulle oplæres som jedi.
Det var engang en minekoloni under Imperiet, -
- men Mimban er nu hjemsted for mange seværdigheder som denne.
Galaksens fjerdestørste mudderklump.
Her mødte Chewie og jeg hinanden. Er det ikke fedt, Ben?
Fedt? Da en flok stormsoldater kastede dig i et hul, så han kunne æde dig?
Ja. Det var tider.
Følg med mig for at se galaksens tredjestørste mudderklump.
Hvad synes du så? Er det ikke ret cool? Vil du have en T-shirt?
Ikke for noget, far, men da du sagde, at vi skulle lave noget sjovt, -
- så troede jeg, at det ville blive sjovt.
Hvem synes ikke, at det her er sjovt?
Jeg ... jeg sidder fast!
Ved Ben, hvor heldig han er?
Jeg kom aldrig på familieferie som barn. Eller havde en familie.
Han er bare ved at blive stor, Han.
Han gider ikke svælge i sin fars minder. Han vil have sine egne eventyr.
Sine egne eventyr.
Chewie, sæt kursen mod Endor.
Han, hvad sagde jeg lige om ikke at få Ben til at svælge i dine minder?
Det gør jeg heller ikke. Det er et nyt feriested.
Det bliver sjovt for hele familien. Hvad siger du, sønnike?
Ved du, hvad der ville være sjovt? Hvis jeg fik lov at flyve derhen.
Flyve Falken? Måske når du bliver ældre.
Jeg må aldrig noget.
Du fløj, da du var i hans alder.
Speedere og den slags. Og jeg kom ud for mange ulykker. Han er ikke klar.
Er det måske dig, der ikke er klar?
Nej, jeg er totalt klar. Ikke klar til hvad?
At give slip på ham.
Okay. Så skal vi til Endor.
Ikke helt hvad jeg havde forestillet mig.
Men vi får det bedste ud af det.
Måske kan vi tage på en tur sammen.
- Kan vi ikke tage hen til onkel Luke? - Ben har ret, Han. Her er nedslidt.
Vi kalder det "Ewok-rustikt", Deres Højhed.
Velkommen til Endors sølandsbyer.
Jeg er Wick Cooper, intergalaktisk levemand og ejeren her.
Men kald mig bare hr. Cooper. Vi er bare så glade for -
- at have de højt estimerede Organa-Soloer som vores gæster. I skal få luksus.
- Du godeste! - Og du har fundet Ewok-søen.
Er dine øjne okay? Du ligner en, der har set ind i en dobbeltstjerneformørkelse.
Jeg ...
Det her er min datter Sidero. Sig hej til vores gæster, prinsesse.
Far, du må ikke kalde mig ... Prinsesse Leia Organa! Hvilken ære.
Hej, Sidero. Det er Han og Chewbacca.
- R2-D2? - Og jeg er C-3PO, tolke...
Du sagde ikke, at de skulle være her hos os.
Hvor cool! Må jeg få nogle kreditter?
Jeg skal mødes med Mahlnor på Admiral Snack-Bar.
- Det er ... Det er ... - Jeg siger det ikke.
Det er en snack!
Selvfølgelig, min lille porgsebasse. Kan du ikke vise Ben stranden?
- Mig? Skal jeg gå med hende? - Han kan tale. Kom med, knægt.
Hvad med speederen?
Måske er der noget andet, han interesserer sig for.
Måske senere. Mor dig godt.
Og nu til receptionen, skønjomfru. Og skønfyr.
Vildt, at din mor er selveste Leia Organa.
Hun er så tryl! Dit liv må være så spændende.
- Har du fløjet Tusindårsfalken? - Selvfølgelig. Ikke også, Ben?
Faktisk så ...
Så I mig, de damer? Jeg satte ny fartrekord på søen.
- Hvem er musedroiden? - Stop, Rad. Det er Ben Solo.
Han skulle til at fortælle os om, når han flyver i Tusindårsfalken.
Den lille womprotte?
Han kan ikke engang nå instrumentbrættet.
Jeg flyver tit i Tusindårsfalken.
Bare fordi du hedder Solo, så er du ikke pilot.
Nå? Jeg kan bevise det.
Solo? Nærmere "Så lav".
Fik I den? "Så lav". Lav. Fordi han ikke er så høj.
Så lav. Så god.
Og det her er navigationscomputeren. Hypermotorstatus ...
Vær rar ikke at sætte dig på min fars sæde. Og du må ikke røre hans terninger.
Og du må helt sikkert ikke røre ...
- Spænd selen, moofmalkere. - ... styreaggregaterne!
Der er langt at gå hen til receptionen.
Der er ikke så meget længere.
Da jeg så jeres navne på gæstelisten, blev jeg nysgerrig.
Du har ret, Chewie. Vi har ikke set én eneste ewok her.
Så er I heldige. Ewoks ...
De kan virke søde og nuttede, men de er bidske små uhyrer.
Det var faktisk det, jeg gerne ville tale med jer om.
Pokkers! Kan I se? Uhyrer.
Men I skal ikke genere mig mere, I små uhyrer.
Se, hvem der er på min side nu.
Ja, nemlig. Leia Organa og Han Solo. Oprørsheltene.
Bedstevenner med Wick Cooper.
Vi kender de pelskugler.
Wicket? Wicket!
Atter er jeg en gylden gud. Sæt I blot i gang med tilbedelsen.
Hvad foregår der, Wick?
Ja, jeg begynder at tænke, at det her ikke er receptionen.
Måske har jeg haft en bagtanke med at føre jer hertil.
De lokale har ikke været så "begejstrede" -
- for mit feriested. De prøver at presse mig ud.
I ved, standardstilen. Stenkast.
Stammer, der ruller over telte, trusler om at æde gæsterne.
Jeg tænkte, at hvis nogen som jer talte med dem, ville de måske stoppe.
Og nu, hvor jeg kan se, at I er venner ...
Vi er jo ikke eksperter i konflikter om fast ejendom.
Og det var deres måne først.
Ja, men måske har han været uheldig og indgået en skidt handel?
Det kan jeg godt forholde mig til.
Deres Højhed, undskyld, men kan vi skynde os lidt?
Jeg håber, Bens ferie går bedre end vores.
- Det her er slet ikke tryl. Jeg vil hjem. - Gør noget, Ben.
Hvad sagde han? Undskyld, jeg taler ikke skadedyr.
Jeg er ikke helt hjemme i dialekten længere, -
- men jeg mener, at han kaldte dig en slimet, snegleslubrende slyngel.
Hvor vover De? Det er jer, der griller jeres egne gæster.
I beviser bare min pointe.
Problemet er løst. Ewokkerne vil lade dig gå på én betingelse.
- Jeg er med på alt. - I skal drive forretning sammen.
Med glæde. Wick og Wickets Feriecenter. Det lyder godt.
Okay. Wicket og Wicks Feriecenter.
- Ben. - Hvad er der i vejen?
- Vores søn er i problemer. - Hvordan ved du det?
Det ved jeg.
- Land, Rad. - "Flyv, Rad". Okay.
- Hallo? - Jeg vil tale med min søn.
- Det er til dig. - Ben, er du okay? Hvad var det?
- Hvorfor fløj du ind i et asteroidebælte? - Det var ikke med vilje.
Asteroidebælte? Der er ingen asteroider omkring Endor. Det må være ...
Rester af Dødsstjernen.
Bare rolig. Vi får jer sikkert hjem.
- Hvordan det? - Det ved jeg ikke.
Han, du må give slip.
- Ben, du skal flyve Falken. - Skal jeg det?
Chancen for, at et barn kan navigere gennem alt det deroppe -
- er omkring 5.738.000 til ...
Fortæl aldrig min søn, hvad oddsene er. Du kan godt, Ben.
Af vejen, musedroide.
Før al kraft om til de forreste afværgeskjolde.
Knapperne deroppe.
Og måske kan du skyde nogle af vragresterne væk.
Kan nogen styre laserkanonerne?
Det klarer jeg.
- Okay, hvad så? - Du er en Solo. Flyv.
Mahlnor, så er det dig!
- Jeg fik den! - Godt, men bliv nu ikke kæphøj.
Pas på, Ben!
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.
- Er de helt sikkert okay? - Helt bestemt.
Kan nogen så skære mig ned? Alt blodet er nede i mit hoved.
R2, godt, du er i sikkerhed.
Cool, en grillfest.
Min søde skat.
Far er så glad for, at hans lille porge-worge er okay.
- Far, de kigger alle sammen. - Jeg er ligeglad.
Tak, Chewie.
Ben, hvor var du fantastisk deroppe med laserne og skuddene.
- Og da du drejede ... Du godeste. - Det var da ikke noget.
Vi ses, Ben.
Den bedste ferie nogensinde!
Jeg vil også savne dig, Chewie.
Du vil elske lyssværdstræningen.
Prøv på ikke at miste en hånd. Det sker tit i vores familie.
- Okay, mor. - Vi elsker dig så højt.
Du fløj Falken gennem et felt af vragrester, -
- reddede dagen og fik dit første kys.
Far.
Men det var da ikke en helt skidt tur, vel?
- Det var den vel ikke. - Nå, men så er det vel nu.
- Ja. - Gør, som din onkel Luke siger.
Det skal jeg nok.
Sønnike? Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
- Var det hårdt? - Hvilket?
- At sige farvel. - Det var det hårdeste nogensinde.
Men det var på tide. Hvorfor spørger du?
Fordi jeg ikke ved, om jeg kan gøre det. Vi skal alle sammen hver vores vej.
Rey skal ud i De Ukendte Regioner og lede efter jeditempler.
Poe skal træne nye X-wing-piloter. Rose skal lede nødhjælpsmissioner.
Og jeg skal gennemsøge galaksen efter andre som mig.
Andre, som Kraften er stærk i. Hvem ved, hvornår vi vil være samlet igen?
Måske er det derfor, den her rejse har været så svær.
- For jer alle. - For os alle?
Kan det tænkes, at ingen af jer er klar til at sige farvel?
Finn, en vis jedi fortalte mig engang: "Ingen forsvinder rigtigt."
Tak, fru general.
- Der er mester Finn. - Vi har ledt overalt efter dig.
- Og jeg har ledt efter jer. - Undskyld, makker.
For hvad?
Du arrangerede en skøn ferie, så vi kunne være sammen, -
- men vi lavede alle hver sin ting.
Det er okay. Jeg indså, at jeg planlagde turen, fordi jeg ville undgå noget.
- At sige farvel. - Han har ret.
- Sådan har jeg det også. - Turen her er afslutningen.
Ja, men en rejse handler ikke om destinationen.
Den handler om selve rejsen. At nyde øjeblikkene, mens de er der.
- Nej. Du må ikke. Ikke blive sentimental. - Kan du huske, da vi mødte hinanden?
FN-2187. Det var det eneste navn, de gav mig.
Det vil jeg ikke kalde dig. Jeg kalder dig Finn, okay?
- Du gav mig et navn, Poe. - Du blev sentimental.
Og Rey, kan du huske markedspladsen på Jakku?
Følg med mig.
Du gav mig et formål, Rey. Og Rose, du gav mig håb.
Hvorfor stoppede du mig?
Jeg reddede dig. Det er sådan, vi vinder. Ved at redde det, vi elsker.
Jeg har fået at vide, at man skal lave det, man elsker.
Jeg har elsket at kæmpe ved jeres side. Jer alle sammen. Det vil jeg savne.
Jeg ville ikke erkende det, men jeg ville ikke have, at det skulle slutte.
Derfor planlagde jeg den her tur.
Men med de minder, vi har delt, så er der ingen, der forsvinder.
Turen er kun lige begyndt. Nu ved jeg, hvad vi skal lave.
- Ikke en affaldskompaktor. - Gruppekram? Kom her.
Det her er meget behageligt. Chewbacca!
Nej, Chewie. Det kram er perfekt.
Vi håber, I nyder jeres eventyr om bord på Halcyon.
Selv om alle rejser må ende, så slutter minderne aldrig.
Så tak, fordi I tog med os, og må Kraften være med jer.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service