Vale, llegó el momento. ¡Estamos aquí para divertirnos! ¡Vamos!
Bienvenidos a bordo del Halcyon, el crucero más lujoso de la galaxia.
Soy Lando Calrissian, recién nombrado embajador de la Chandrila Star Line,
donde su viaje es nuestro privilegio.
¡Mirad, chicos! ¡Es Lando! ¡Hola, Lando!
Es un holovídeo, Finn.
¿A que es genial? Sin soldados de asalto, sin cazas TIE,
sin amenazas de aniquilación galáctica.
Será una aventura. ¡Una aventura de vacaciones!
Es una buena idea, chaval, pero...
¿Los héroes hacen vacaciones?
Mirad cuantas actividades.
Poe, a ti te encantan las actividades.
Pues sí. Me encantan las actividades.
Vale, haremos un tour por el puente, seguido de un torneo de holosabacc,
luego un tentempié en el Comedor Corona de Corellia.
Pero comed rápido, porque después hay un paseo por la cubierta exterior.
Poe, son vacaciones. ¿Cuándo toca, en fin, relajarse?
Puedo programar cinco minutos de relax
entre la partida de tejo y la experiencia en la sala de ingeniería.
¿"Experiencia en la sala de ingeniería"?
Esa es la actitud, Poe. Y toma, para aprovechar el solecito, Rey.
Me vendría bien un poco de R, R y R: reposo, relajación y relectura.
Relajación. ¿Con un texto Jedi?
Tú relájate a tu manera, que yo me relajo a la mía.
-Esto está muy bien. -Tienen hasta spa.
Baños de aceite para todos. Por fin estamos de vacaciones.
-No es esa clase de vacaciones. -Déjalo.
Ya, pero es... Lo dejo.
¿Veis? Va a ser estupendo. Lo necesitamos.
Sobre todo ya que es la última vez que estaremos juntos.
En fin, iré a registrarnos.
Vale, chicos, el tiempo vuela. Pongámonos en marcha.
¿Adónde vas?
A la cubierta exterior.
Intentaría disuadirte, pero ya vamos con retraso.
Vale, Rose y Rey, estáis en la cubierta siete, habitación 301.
¿Rey? ¿Rose? ¿Adónde han ido todos? La cosa era hacer todo esto juntos.
Atención, pasajeros. El Halcyon va a salir ya de Chandrila.
Están a punto de emprender unas vacaciones como ninguno de ustedes ha vivido jamás.
Ponte el cinturón, chaval.
LEGO STAR WARS Vacaciones de VERANO
Hola. Soy BV-RJ, libaciones cibernéticas humanas.
¿Puedo ofrecerle una bebida?
¿Qué recomiendas a alguien cuyos amigos han abandonado?
¿Amigos mejores?
Tengo la bebida perfecta: la gota de Yerdua.
Este viaje no está saliendo como esperaba.
Casi nunca lo hacen.
¿Verdad? Yo... Pero ¿qué lleva esto?
¿Quién eres?
Obi-Wan Kenobi. ¿Qué tal?
¿Obi-Wan Kenobi? ¿De la Batalla de Geonosis?
¿Y del ataque a Felucia? ¿Y del Asedio de Ryloth?
Y... soy todo un experto en las Guerras Clon.
Es un honor, señor. General. Señor general. General Kenobi.
No hace falta que seas tan ceremonioso, joven Finn.
Llámame Obi-Wan. Al fin y al cabo, estamos de vacaciones.
Rey me dijo que los Jedi difuntos pueden aparecer para guiarnos si hace falta.
¿Por eso estás aquí? ¿Qué pasa? ¿Hay otra Estrella de la Muerte?
¿Una Segunda Orden? ¿El Emperador va a volver otra vez, otra vez?
No, he percibido que un Jedi necesitaba consejo.
Rey está en alguna parte de la nave. Pero no sé muy bien dónde.
Me refiero a ti.
¿A mí? Yo estoy bien.
Mis amigos se han ido, pero estoy en un salón vacío con un fantasma Jedi.
Finn.
Vale, no estoy bien.
Mis amigos se han ido y estoy en un salón vacío con un fantasma Jedi.
Son vacaciones, Finn. Lo están pasando bien.
Y tú tienes que aprender a pasarlo bien.
Espera. ¿Qué sabes tú de vacaciones?
¿Me estás diciendo que el gran Obi-Wan Kenobi se cogió vacaciones?
Bueno, según cómo lo mires. Fue estando en Tatooine.
Parece que vengas de haber perdido un campeonato de ordeño de banthas.
No lo sabes tú bien.
¿Una taza de caf?
Un zumo jawa. Con mucho hielo. Y si preguntan, llevo aquí todo el día.
Ahí está.
Enséñanos tu documentación, espía rebelde.
¿Yo? No soy una espía. Estoy de vacaciones con mi marido.
¿De vacaciones? ¿En Mos Eisley?
"Mos" claro que el agua.
Documentación.
La documentación. ¿Dónde la habré...? Dank farrik.
Cariño, ¿me he dejado la documentación en la Gran Fosa de Carkoon?
Que, por cierto, es como mucho como un pozo normal.
Yo no me metería.
Se dejaría la cabeza, si no la tuviera metida a presión.
Documentación. Ya.
No necesitáis ver su documentación.
No necesitamos ver su documentación.
Ella no es la espía que buscáis.
Ella no es la espía que buscamos.
Va a disfrutar de su viaje.
Disfrute de su viaje.
-Gracias. -Ben. Un placer.
Siento no poderme quedar a charlar, Ben. Tengo algo de prisa.
En serio, no te metas.
Espere, señorita...
Valeria. Colvett Valeria.
Quizá te vendría bien algo de ayuda en tu misión espía.
Tranquila, tu secreto está a salvo conmigo.
Y tu secreto está a salvo conmigo, Jedi.
¿Qué, vienes o no?
Mi célula rebelde interceptó un cargamento de coaxium,
pero caímos en una emboscada en Espacio Hutt.
Ahora Jabba se lo está revendiendo al Imperio.
Todo va a ocurrir en la barbacoa anual del cumpleaños de Jabba,
el único día del año que abre su palacio a todo el mundo.
Muy listo. Hacer el trato a plena vista
elimina el miedo a una traición por cualquier parte.
No se creerán tan listos cuando se lo robemos.
¿Cuál es el plan?
Actúa con calma.
Solo somos un matrimonio de vacaciones disfrutando en una barbacoa de cumpleaños.
Yo buscaré el coaxium, tú vigila. E intenta pasar desapercibido.
Ya. Vale, allá voy. Pasando desapercibido.
Ben, ¿no has estado nunca en una fiesta? ¿O relajado?
Come algo. Socializa. Puede que oigas alguna cosa útil.
Es un... Socializar.
¿Qué tal la socialización?
He optado por comer.
¿Has localizado el coaxium?
Creo que sí. Pero está rodeado de imperiales y matones de Jabba.
Tengo que conseguirlo sin que se enteren.
-Eso parece bastante difícil. -No lo sabes tú bien.
Resulta que he tenido roces con algunos de esos tíos en el pasado.
Con ellos, con ellos y con ellos.
O sea, prácticamente todos menos ese jawa.
No, con él también. Necesito crear una distracción.
¿Y cómo vas a hacerlo exactamente?
Yo no. Tú.
Chicas gamorreanas en clave de re.
Vas a cantar.
¿Yo? ¿Cantar?
No. Yo no canto. ¿Cantar?
Las chicas gamorreanas bailan toda la noche,
de las arenas de Tatooine
a las colinas de Canto Bight.
Vamos, Ben. Tienes que convencer. Usa la Fuerza... de tu personalidad.
Sí...
Gamorreanos, salid a la pista.
Es hora de lanzarse y desmadrarse como jabalíes.
Gamorreanas y gamorreanos, moveos...
Eso es. Sigue así.
Gamorreanas y gamorreanos,
volad como naves por el cielo estrellado.
Gamorreanos y gamorreanas,
moveos y gozadla hasta salir de este mundo.
-Gamorreanas y gamorreanos... -¡Sí!
¡Los rodianos a la pista! ¡Vamos, rodianos!
¡Ahora los jawas a la pista!
Utini!
Gamorreanas y gamorreanos...
Utini, sí que sí.
Soldados de asalto, a vuestros puestos.
Es el tío de la cantina.
La pista es vuestro puesto. ¿Qué, qué?
La pista es vuestro puesto.
¡Quiero oír gritar al Borde Exterior!
¡Un grito de soles gemelos!
¿Procedemos al intercambio?
El Imperio desea compensarte por este coaxium
de modo que resulte un bonito regalo de cumpleaños.
¡Cazarrecompensas, imperiales, no podéis esconderos!
Tiene razón. No puedo esconder... ¡mis movimientos!
Yo no bailo.
Bien. Pero solo porque es tu cumpleaños.
¡Venga, Jabba! ¡Venga, Jabba!
¡A la pista de baile! ¡Mueve esa cola!
Cuando diga: "Nii, Jabba", decís: "Nobata".
-Nii Jabba. -¡Nobata!
-¡Nii Jabba! -¡Nobata!
¡Ben! ¡Lo tengo! ¡Salgamos de aquí!
¿Qué? Mi esposa, amigos. ¡Sí!
¡Somos un matrimonio disfrutando de sus vacaciones!
Hacen muy buena pareja.
-¡Sí, señor! -Corta ya.
¡Gracias! ¡Gracias a todos!
Tenemos que irnos ya.
Alto, escoria rebel...
Gracias, Ben.
Creo que necesitaremos otro medio de transporte.
¡Allí! ¡El esquife de cumpleaños de Jabba!
Próxima parada, el puerto espacial de Mos Eisley.
¡No hay otro lugar tan lleno de maldad y vileza!
¡Corre!
¡Más rápido!
¡Voy a tope! Menudo regalo de cumpleaños.
Si le da al coaxium, nos deja fritos. Cárgatelo.
Hemos perdido el cañón.
¡Haz algo, Ben!
Se han escapado. Vuelvo para allá.
Sí, vale. ¡Llevaré más hielo!
Bueno, ya está todo. ¿Seguro que no quieres venir conmigo?
La Rebelión necesita toda la ayuda posible.
Ya me estoy haciendo viejo para estas cosas.
Aún tienes marcha, viejo. Y no me refiero solo a las cosas de Jedi.
Reconócelo, te has divertido un montón, cantando y bailando.
Pues sí, la verdad.
Pero tengo obligaciones aquí.
Gracias por ser un fantástico marido falso, Ben.
Que la Fuerza te acompañe, Colvett.
¡Cañón del Mendigo, allá voy!
Las chicas gamorreanas bailan toda la noche,
de las arenas de Tatooine a las colinas de Canto Bight.
¿Así que incluso en tu tiempo libre acabaste haciendo cosas de Jedi?
Siento decírtelo, pero eso no fueron vacaciones.
Para mí sí. Disfruté del momento, Finn. Y te aconsejo que hagas lo mismo.
Porque sé por experiencia que uno nunca sabe cuánto durará ese momento.
"Disfruta del momento". Pues eso no va a pasar, si sigo sentado aquí.
Bienvenidos a nuestro simulador climático, donde disfrutar del cálido sol artificial.
Pero pónganse mucha crema, porque las quemaduras son de verdad.
¡Rey! ¡Por fin te encuentro! ¡Nunca adivinarías lo que ha pasado!
Estaba en al salón, yo solo,
y se me ha aparecido Obi-Wan Kenobi, y...
Oye. ¿Eso significa que oficialmente soy un Jedi, o...? ¿Rey?
Porgs. Cuántos porgs, todos mirándome con sus grandes ojos de porg.
Ya hablamos luego. Está guay.
Nos aproximamos a Scarif, nuestra primera escala.
Las playas recién restauradas son el lugar perfecto
para que sus amigos y familiares paseen y surfeen.
Las lanzaderas de cortesía saldrán en dos minutos.
¡Amo Finn!
¡Trespeo! ¿Dónde te habías metido?
Me estaba dando un espléndido baño de aceite.
Tenía restos de carbono en puertos que ni siquiera sabía que tenia.
¿Has visto a los demás?
-¡Finn! ¡Aquí estás! -¡Hola! Os estaba buscando a todos.
-¿Dónde está Poe? -Hemos pasado de él.
Nos tenía agotados, con tantas actividades sin parar.
Hasta reservó un tour por el compactador de basura. ¡El compactador de basura!
Rápido. Escondámonos antes de que...
¡Aquí estáis!
...nos encuentre.
Perdón, disculpen. Lo siento.
Dejad paso al general.
No, en serio, apártense. Perdonen.
Chicos, os habéis perdido la experiencia culinaria "Sabores de la galaxia".
Rose, Chewie, os van a encantar estos pastelitos galácticos.
¡Separaos! No nos pillará a todos.
¡Esperadnos!
Ya salen las lanzaderas.
¡Ve a divertirte!
¡Oye! Tranquila. No me importa lo que hagamos,
con tal de que lo hagamos juntos.
Salgamos de aquí.
"Disfruta del momento, Finn".
Y aquí estoy, en este momento, disfrutando. Solo.
¿Quién eres?
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker. El día cada vez se está volviendo más raro.
No me lo digas: percibiste a un Jedi en apuros y quieres ayudar.
Por eso está aquí el Skyguay, para charlar con Finn.
Dime, ¿qué pasa?
Planeé un viaje para estar con mis amigos,
pero desde el momento que despegamos, todo ha salido mal.
Primero los pierdo, luego los encuentro, luego los vuelvo a perder,
y Obi-Wan Kenobi dice que tengo que disfrutar del momento,
pero aquí estoy, solo. Otra vez.
Espera. ¿Obi-Wan ha dicho "disfruta"?
¿En serio? ¿Obi-Wan? ¿Kenobi?
Pero ni siquiera puedo hacerlo.
Arena, ¿no? Se te mete por doquier.
¿Pero qué esperaba? Quizá Rose tenía razón.
Los héroes no hacen vacaciones. El mal, desde luego, no.
¿Estás seguro?
Ahora mismo ya no estoy seguro de nada, ¿vale?
Salvo de que tengo arena en sitios donde no debería haber.
Muy bien, Finn, debemos meter esas emociones en carbonita y relajarnos.
¿Y si te dijera que el mal sí hace vacaciones?
De hecho, conocí a un tío que era como lo peor de lo peor.
Y hasta él las cogió.
¡Feliz Día del Imperio!
Pero es una celebración del orden que hemos traído a la galaxia.
-¿"Hemos"? -Habéis.
Sí que es una celebración. Para ellos. Ahí abajo divirtiéndose,
moviendo sus malditas bengalas, llenándose la boca de wraps de ronto.
¡Quiero fulminaros a todos y cada uno de vosotros!
Pero ¿qué gano yo? Lo mismo de todos los días.
Me despierto, tomo un desayuno ligero y luego, nada.
No hay Jedi, no queda nada por conquistar, no hay nada que hacer.
Solo la interminable chorrada burocrática. Tengo suerte si suelto alguna descarga.
Mira, el Senado está discutiendo los impuestos a las rutas comerciales.
¡Qué novedad!
Ya sabes qué hacer: tritura, espachurra, despanzurra.
Y ahora fuera, Tommy Dos Cuernos.
¿Sabes? A veces desearía poder dejar atrás todo esto.
Sin nadie que te moleste. Ni una preocupación en toda la galaxia.
¡Eso es! Nos iremos lejos de todo esto.
Y conozco el sitio perfecto.
¿Qué os dije? Scarif tiene las playas más bonitas de la galaxia.
El lugar perfecto para disfrutar del paraíso.
Sí, el casco y la armadura dicen a gritos "`paraíso".
Frota bien. Frota que frota. Y no te dejes los hombros. Están que arden.
Mirad, toda la playa vacía. Sin nadie que os moleste, sin asuntos urgentes.
-Es tan... -Aburrido.
¡Oye, eso suena... a nada aburrido!
¡Bajad las espadas láser, es hora
de salir con Fuerza a la pista de baile! Porque, ya sabéis, la Fuerza.
¡Vamos allá!
Salid todos al sol ya, salid a divertiros ya.
Volad a algún lugar en el espacio,
muy lejos, lejos de aquí.
Quita de en medio. ¡Tú!
Fuera. ¿Tienes idea de quién soy?
Debería borrarles esa sonrisa de la cara de una descarga.
Creía que habías dicho que la playa estaba vacía. Está en pleno funcionamiento.
Suerte que nos largamos de la abarrotada Coruscant.
Mira, aún más canto y más baile.
Menudo Día del Imperio está resultando ser.
¿Hemos viajado por media galaxia para esto?
Aunque en realidad la culpa es mía.
Debería haber aprendido a no ponerte a cargo de nada.
Aquí huele a Mon Calamari varado.
¡Es el colmo! ¡Esto lo he hecho por vos!
¿Creéis que me apetece estar aquí, al sol? ¡Estoy empapado, bajo la armadura!
-Teníais razón. Vámonos a casa. -Bien.
-Va a ser un viaje largo. -Sobre todo tal como pilotas tú.
Vamos a reventar la playa.
Somos Vic Vankoh y los Bith Boys.
Bien, ¿quién está listo para la gran competición de juegos de playa?
Yo no.
¡Los ganadores recibirán dos pases para el bufé "Come hasta tener 'eScarifríos'"!
Ya ves.
¡Y se los nombrará Soberanos de la Playa!
¿Soberano? Lord Vader, preparado para la batalla.
Estoy solo. Estoy solo. Aquí. Pásamela.
Arriba. Abajo. Por el otro lado.
¡Todos a bailar el limbo!
Quema.
¿Quién va ahora?
Los ganadores de todas las pruebas y Soberanos de la Playa son...
No me habéis dicho los nombres.
Es Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior.
Y tu amigo me suena muchísimo.
¿Quién? ¿Él? No es nadie.
¡Los Soberanos de la Playa!
¡Exacto! ¡Soberano de la Playa! ¡Yo! ¡Poder ilimitado!
-¿Qué es esta abominación? -Un trofeo de participación.
Verás, buscábamos algo como de muy buen rollo,
porque aquí en Scarif, todo el mundo es soberano.
Vic. Si todo el mundo es soberano, nadie lo es.
Y si nadie es soberano, ¡entonces llega el caos! ¡Zappity-zappity!
¡Es el Emperador!
¡Es Darth Vader!
No hay tiempo para bufés. Tienes trabajo. Mucho trabajo.
¿Trabajo? Si estamos de vacaciones.
Ese es el tema. Este viajecito me ha hecho darme cuenta de algo:
cuando haces lo que te gusta, todos los días son vacaciones.
Mira, vas a construir una base imperial aquí en Scarif.
Lo que queda de este escenario es el lugar perfecto para el cuartel.
El banco de datos ocupará esa preciosa duna.
Y, por supuesto, pondremos una puerta del escudo aquí,
pero el interruptor principal mucho más para allá.
Así que Scarif pasó de resort a base imperial y otra vez a resort.
Es un poco como de ida y vuelta. Pero hay una lección importante.
¿Imposible contentar al Emperador?
-Bueno, sí, pero no. -¿La arena y la armadura no encajan bien?
-Casi. -¿No cedas al lado oscuro?
Al final. Pero lo más importante: debes hallar la felicidad. Haz lo que te guste.
¿A ti qué te gusta hacer, Finn?
¿Qué me gusta?
Averígualo y estarás encantado de la vida.
"Haz lo que te guste". Espera. ¿Me has dado una lección de vida del Emperador?
"Disfruta de tus vacaciones mientras puedas". "Haz lo que te guste".
¿Dónde están?
En la Chandrila Star Line, su experiencia debe ser como mi colección de capas:
ultralujosa y siempre con estilo.
Esperamos que usted y los suyos disfruten de sus vacaciones juntos.
Cierra el pico, Lando.
Vacaciones... Caciones juntos. Ciones juntos.
Es sorprendente lo duro que puede ser eso a veces.
¿Leia?
Es general Organa, para ti.
Sí, perdone, general.
Finn, es broma. Te veo un poco perdido.
Estoy trabajando algunas cosas.
Como disfrutar del momento, como me dijo el maestro Kenobi.
¿Obi-Wan Kenobi te dijo que disfrutaras?
¿En serio? ¿Obi-Wan? ¿Kenobi?
Y luego, Anakin Skywalker me dijo que hiciera lo que me gustara.
Hoy he pasado más tiempo con fantasmas que con mis amigos.
No se ofenda, general. Y estoy empezando a arrepentirme de haber hecho este viaje.
Finn, todos necesitamos evadirnos de vez en cuando. Yo desde luego lo hice.
¿Usted? ¿La heroína de guerra? ¿La general de la Resistencia?
Tú también eres esas cosas.
¿Y por qué lo estoy pasando tan mal?
Porque a veces unas vacaciones son más que solo pasarlo bien. Mucho más.
Voy a contarte un viaje que hicimos una vez Han y yo.
Habíamos planeado un último viaje familiar
antes de llevar a nuestro hijo a empezar su entrenamiento como Jedi.
Antigua colonia minera durante la era imperial,
Mimban acoge ahora muchas atracciones históricas, incluida esta:
la cuarta bola de barro más grande de la galaxia.
Aquí es donde nos conocimos Chewie y yo. ¿A que es genial, Ben?
¿Genial? ¿Cuando unos soldados de asalto te tiraron a un foso para que te devorase?
Sí. Qué buenos tiempos.
Y ahora síganme para ver la tercera bola de barro más grande de la galaxia.
¿Qué te parece, chaval? Mola mucho, ¿eh?
¿Quieres una camiseta?
No te ofendas, papá, pero al decir que haríamos una "parada divertida",
supuse que sería divertida de verdad.
¿A quién no le parece divertida?
Estoy... ¡estoy atrapado!
¿Ben es consciente de la suerte que tiene?
Yo nunca tuve vacaciones familiares, de chaval. Ni familia.
Se está haciendo mayor, Han.
No quiere chapotear en los recuerdos de su padre.
Quiere sus propias aventuras.
Sus propias aventuras.
Chewie, pon rumbo a Endor.
Han, ¿qué te he dicho de no hacer que Ben chapotee en tus recuerdos?
No lo hago. Es un nuevo resort de lujo.
Será una divertida unión familiar. ¿Qué dices, hijo?
¡Papá! ¿Sabes qué sería muy divertido?
Que yo pilotara hasta allí.
¿Pilotar el Halcón? Quizá algún día, cuando seas mayor.
Nunca me dejas hacer nada.
Tú a su edad ya pilotabas.
Speeders y swoops. Y me estrellé. Muchas veces. No está listo.
¿No será que tú no estás listo?
Yo estoy listo. Estoy muy listo. ¿No estoy listo para qué?
Para dejarlo ir.
De acuerdo. Endor, allá vamos.
Esto no es lo que tenía en mente.
Pero le sacaremos el máximo partido.
Podríamos dar una vuelta juntos, chaval.
¿No podemos ir ya a casa del tío Luke?
Ben tiene razón, Han. Este sitio está realmente hecho polvo.
Nosotros preferimos el término "Ewok rústico", Alteza.
Bienvenidos a las Aldeas del Lago de Endor.
Soy Wick Cooper. Bon vivant intergaláctico y propietario.
Pero por favor, llámenme Sr. Cooper.
Y permítanme decir lo emocionados que estamos
de tener a los estimados Organa-Solo de huéspedes. El lujo les espera.
¡Vaya!
Veo que han encontrado el Lago Ewok.
¿Tu vista bien, chico?
Parece que hayas estado mirando un eclipse de soles gemelos.
Yo...
Esta es mi hija, Sidero. Saluda a nuestros huéspedes, princesa.
Papá, no me llames... ¡Princesa Leia Organa! Qué honor.
Hola, Sidero. Este es Han. Y Chewbacca.
¿R2-D2?
Y yo soy C-3PO, relaciones...
No me habías dicho que se iban a alojar aquí.
¡Cómo mola! ¿Y me puedes dar unos créditos?
He quedado con Mahlnor en el Almirante Snack Bar.
-Es una... Es una... -No pienso decirlo.
¡Es una delicia!
Pues claro, mi pequeña porguita. ¿Por qué no le enseñas a Ben la playa?
¿Yo? ¿Ir con ella?
Si habla. Vamos, chico.
¿Qué pasa con la moto speeder?
Puede que tenga otros intereses.
Quizá más tarde. Que te diviertas.
Bien, acompáñeme a recepción, milady. Y mi... usted.
No me puedo creer que tu madre sea Leia Organa.
¡Es tan flipante! Tu vida debe de ser emocionante.
¿Has pilotado el Halcón Milenario?
Pues claro que sí. ¿Verdad, Ben?
En realidad...
¿Me habéis visto, chicas? Acabo de batir el récord de velocidad del Lago Ewok.
¿Y este droide ratón?
Corta el rollo, Rad. Este es Ben Solo.
Iba a contarnos qué se siente al pilotar el Halcón Milenario.
¿Esta pequeña rata womp?
Si no puede llegar a los mandos, y mucho menos pilotar.
Piloto el Halcón cada dos por tres.
Solo porque te apellides Solo no significa que seas piloto.
¿No? Te lo demostraré.
¿Solo? Más bien, "solito".
¿Lo pillas? "Solito". En diminutivo. Porque es un tapón.
Solito. Qué bueno.
El ordenador de navegación, estado de los sistemas del hiperpropulsor...
No te sientes en el asiento de mi padre.
Y no toques sus dados. ¡Y desde luego, no toques los...
-¡Poneos el cinturón, ordeñamoofs! -...mandos!
¡Sí!
Menudo paseo más largo, para llegar a la recepción.
Ya no falta mucho.
Debo decir que al ver sus nombres en la lista de huéspedes, me quedé intrigado.
Tienes razón, Chewie. No hemos visto ni un Ewok desde que llegamos.
Y den gracias. Ewoks.
Pueden parecer cucos y coquetos, pero son pequeños monstruos perversos.
De hecho, ¡de eso quería hablarles!
¡Demonios! ¿Lo ven? Monstruos.
Pero no volveréis a mangonearme, pequeños engendros.
Mirad quién está ahora de mi parte.
Pues sí. Exacto. Leia Organa y Han Solo. Héroes de la Rebelión.
Amigos de Wick Cooper.
Conocemos a estas bolas de pelo.
¿Wicket? ¡Wicket!
Vuelvo a ser un dios dorado. Podéis proceder con la adoración.
¿Qué pasa aquí, Wick?
Sí. Empiezo a pensar que esto no es la recepción.
Puede que haya tenido un motivo oculto para traerles hasta aquí.
Verán, parece que a los lugareños no les ha -entre comillas- entusiasmado
mi resort y, bueno, están intentando echarme por la fuerza.
Ya saben, lo típico: lanzando piedras,
arrollando las tiendas, amenazando con comerse a mis huéspedes.
Y he pensado que si alguien de su talla hablara con ellos,
tal vez se retirarían.
Y ahora que veo que son todos amigos...
No sé. Las disputas inmobiliarias no son exactamente nuestra especialidad.
Además, la luna era suya primero.
Es cierto, pero ¿un tío tiene un poco de mala suerte, hace un mal negocio
e intenta salir adelante?
Yo me identifico con él.
¿Alteza? Odio ser insistente, pero ¿podríamos avanzar con esto?
Ojalá las vacaciones de Ben vayan mejor que las nuestras.
¡Sí!
Esto ya no mola nada. Quiero irme a casa.
Haz algo, Ben.
¿Qué ha dicho? Lo siento, no domino el "alimañés".
Tengo su dialecto un poco oxidado,
pero creo que le ha llamado "sabandija sebosa sorbelodo".
¡Cómo se atreve, oiga! Ustedes invitan a la gente a una barbacoa para comérsela.
¡Ahora me está dando la razón!
Buenas noticias. Problema resuelto. Los Ewoks se retirarán con una condición.
-Lo que sea. -Que lleven el negocio juntos.
Estaré encantado de incorporarlos. Wick y Wicket. Suena bien.
Vale, sí. Wicket y Wick.
Ben.
-¿Qué? ¿Qué pasa? -Nuestro hijo tiene problemas.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
¡Desciende ya, Rad!
Creo que has dicho "asciende". Enseguida.
-¿Diga? -¡Ponme con mi hijo!
-Es para ti. -Ben, ¿estás bien? ¿Qué ha sido eso?
¿Por qué nos has metido en un campo de asteroides?
¡No era mi intención!
¿Campo de asteroides? No hay campos de asteroides cerca de Endor. Serán...
De la Estrella de la Muerte.
Tranquilos. Os llevaremos a casa sanos y salvos.
-¿Cómo? -No lo sé.
Han, es hora de dejarlo ir.
Ben, vas a pilotar el Halcón.
¿Sí?
Señor, las probabilidades de que un niño supere con éxito un campo de escombros
son aproximadamente de 5 738 000 a...
No se lo digas a mi hijo. Tú puedes, Ben.
Quita de en medio, droide ratón.
Primero concentra toda la energía en los escudos deflectores delanteros.
Esos interruptores de arriba.
Y luego, quizá puedas destruir algunos escombros.
¿Puedes poner a alguien en los cañones láser?
Voy.
Vale. ¿Y ahora qué?
Eres un Solo. Ahora, pilota.
¡Mahlnor, te toca!
¡Conseguido!
Bien, niña. No te pongas chula.
¡Cuidado, Ben!
Yo no podría haberlo hecho mejor.
¿Están definitivamente bien?
Totalmente.
Entonces, ¿podría soltarme alguien?
Porque me baja la sangre a la cabeza.
Erredós, gracias a las estrellas que estás bien.
¡Guay, una barbacoa!
Mi dulce niñita.
Papá está tan contento de que su valiente porguita esté bien.
-Papá, están todos mirando. -Me da igual.
Gracias, Chewie.
¡Ben! Has estado increíble, allá arriba, con los láseres y las explosiones.
Y los giros en la... Madre mía.
No ha sido nada.
Ya nos veremos, Ben.
¡Las mejores vacaciones de mi vida!
Yo también te echaré de menos, Chewie.
Te encantará el entrenamiento con espada láser.
Procura no perder una mano. Es típico de nuestra familia.
-Vale, mamá. -Te queremos mucho.
Has pilotado el Halcón por un campo de escombros,
salvaste la situación y te han dado tu primer beso.
Papá.
Solo digo que el viaje no ha estado nada mal, ¿no?
-Supongo que no. -Bueno, supongo que llegó el momento.
-Sí. -Haz caso a tu tío Luke.
Lo haré.
¿Hijo? Te quiero.
Lo sé.
-¿Fue duro? -¿Si fue duro el qué?
Despedirse.
Fue lo más duro. Pero era el momento. ¿Por qué lo preguntas?
Porque empiezo a darme cuenta de que no sé si puedo hacerlo.
Estamos a punto de tomar caminos separados.
Rey se va a las Regiones Desconocidas en busca de templos Jedi.
Poe se va a entrenar a pilotos de Ala-X. Rose a dirigir misiones de ayuda,
y yo voy a recorrer la galaxia buscando a otros como yo.
Otros que sean poderosos en la Fuerza.
A saber cuándo volveremos a estar todos juntos.
Quizá por eso este viaje ha sido tan difícil.
-Para todos vosotros. -¿Para todos?
¿Es posible que ninguno de vosotros esté listo para decir adiós?
Finn, un Jedi muy sabio me dijo una vez: "Nadie se va nunca del todo".
Gracias, general.
-Ahí está el amo Finn. -Te hemos buscado por todas partes.
-Y yo os buscaba a vosotros. -Perdónanos, chaval.
¿Por qué?
Organizaste estas estupendas vacaciones para estar juntos,
pero todos nos hemos ido a hacer nuestras cosas.
No importa. Me he dado cuenta de que planeé este viaje porque evitaba algo:
decir adiós.
Tiene razón.
-Yo he sentido lo mismo. -Este viaje es el final.
Exacto. Pero lo importante de un viaje no es el destino.
Es el recorrido. Disfrutando de los momentos mientras duren.
No. No hagas eso. No te me pongas blandengue.
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
FN-2187. Es el único nombre que me dieron.
Pues yo no pienso usarlo. Te llamaré Finn. ¿Te parece bien?
Tú me diste un nombre, Poe.
Lo has hecho. Te me has puesto blandengue.
Y Rey, ¿recuerdas el mercado de Jakku?
Sígueme.
Tú me diste un propósito, Rey. Y Rose, tú me diste esperanza.
¿Por qué me has parado?
Te he salvado. Así es como ganaremos. Salvando lo que amamos.
Me han dicho que hay que hacer lo que a uno le gusta.
A mí me ha gustado luchar junto a todos vosotros. Voy a echarlo de menos.
No quería reconocerlo, pero no quería que esas sensaciones terminaran.
Por eso planeé este viaje.
Pero con los recuerdos que compartimos, nadie se va nunca del todo.
El viaje no ha hecho más que empezar. Ya sé qué deberíamos hacer ahora.
-Que no sea el compactador de basura. -¿Un abrazo de grupo? Vamos.
Esto es muy placentero. ¡Chewbacca!
No, Chewie. Ese abrazo es perfecto.
Esperamos que estén disfrutando de su aventura a bordo del Halcyon.
Aunque todo viaje debe tener su final, los recuerdos nunca terminan.
Así que gracias por acompañarnos, y que la Fuerza les acompañe.
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta