É isso, pessoal. Estamos aqui para nos divertir! Vamos!
Bem-vindo a bordo do Halcyon, o cruzador estelar mais luxuoso da galáxia.
Sou Lando Calrissian, embaixador recém-nomeado da Chandrila Star Line,
onde a sua jornada é nosso privilégio.
Ei, olhem, pessoal! É o Lando! Oi, Lando!
Isso é um holo-vídeo, Finn.
Não é ótimo? Sem Stormtroopers. Sem Caças TIE.
Sem ameaça de aniquilação galáctica.
Será uma aventura. Uma aventura de férias!
É uma boa ideia, amigo, mas...
Os heróis podem tirar férias?
Olhem todas essas atividades.
Poe, você adora as atividades, amigo.
Eu adoro. Eu adoro atividades.
Primeiro faremos um tour privado pela ponte, depois um torneio de holo-sabacc,
depois um lanche na sala de jantar da Coroa de Corellia.
Mas comam rápido, porque depois disso, é uma caminhada rápida no convés solar.
Poe, são férias. Quando vamos relaxar?
Posso agendar cinco minutos de relaxamento
entre o shuffleboard e a experiência da sala de engenharia.
"Experiência da sala de engenharia"?
Esse é o espírito, Poe. E aqui, para pegar um sol, Rey.
Estou mesmo precisando de D e R e L. Descanso, relaxamento e leitura.
Relaxamento. Lendo textos Jedi?
Você relaxa do seu jeito, eu relaxo do meu.
-Isso é muito bom. -Eles têm um spa.
Banhos de óleo para todos. Finalmente, estamos de férias.
-Não é esse tipo de férias. -Deixa para lá.
Sim, mas é... Deixando para lá.
Viu? Vai ser ótimo. Precisamos disso.
Especialmente porque é a última vez que estaremos todos juntos.
De qualquer forma, vou fazer nosso check-in.
Certo, pessoal, estamos perdendo tempo. Vamos seguir em frente.
Onde está indo?
Para o convés solar.
Eu tentaria convencê-lo a desistir, mas já estamos atrasados.
Certo, Rose e Rey, vocês estão no convés sete, quarto três-zero-um...
Rey? Rose? Para onde todos foram? O objetivo era fazer tudo juntos.
Atenção, passageiros. O Halcyon está partindo de Chandrila.
Estão prestes a saírem para as férias mais diferentes de todas que já tiveram.
Apertem os cintos, queridos.
LEGO STAR WARS Férias de VERÃO
Olá, sou BV-RJ, ciborgue de libações humanas.
Posso te oferecer uma bebida?
O que recomenda para alguém que foi abandonado pelos amigos?
Amigos melhores?
Tenho a bebida certa. O pingo de Yerdua.
A viagem não está saindo como esperava.
Raramente saem.
Não é? Eu... Uau! O que tem nisso?
Quem é você?
Obi-Wan Kenobi. Olá, você.
Obi-Wan Kenobi? Da Batalha de Geonosis?
E o ataque a Felucia? E o Cerco de Ryloth?
E... sou um especialista em Guerras Clônicas.
É uma honra, senhor. General. Senhor General. General Kenobi.
Não precisa fazer cerimônia, jovem Finn.
Me chame de Obi-Wan. Afinal, estamos de férias.
Rey disse que Jedis podem aparecer para ajudar em tempos de necessidade.
É por isso que está aqui? O que é? É outra Estrela da Morte?
Uma Segunda Ordem? O Imperador está voltando de novo, de novo?
Não, senti um Jedi precisando de conselho.
Rey está em algum lugar da nave. Mas não tenho certeza de onde.
Estou falando de você.
Eu? Estou bem.
Meus amigos se foram, mas estou em uma sala vazia com um fantasma Jedi.
Finn.
Certo, não estou bem.
Meus amigos se foram e estou em uma sala vazia com um fantasma Jedi.
São férias, Finn. Eles estão se divertindo.
Você deve aprender a se divertir.
Espere, espere, espere. O que você sabe sobre férias?
Está me dizendo que o grande Obi-Wan Kenobi tirou férias?
Bom, de um certo ponto de vista. Foi em Tatooine.
Parece que saiu perdendo de um concurso de ordenhar Bantha.
Você não sabe a metade.
Xícara de caf?
Suco Jawa. Muito gelo. E se alguém perguntar, estive aqui o dia todo.
Lá está ela.
Mostre a sua identificação, espiã Rebelde.
Eu? Não sou espiã. Estou de férias com meu marido.
Férias? Em Mos Eisley?
Com certeza.
Identificação.
Identificação. Onde eu... Dank farrik.
Querido, deixei nossa identificação no Grande Poço de Carkoon?
O que, aliás, é no máximo um poço regular.
Eu ficaria fora disso.
Ela esqueceria a própria cabeça se não estivesse encaixada.
Identificação. Agora.
Vocês não precisam ver a identificação dela.
Não precisamos ver a identificação dela.
Ela não é a espiã que estão procurando.
Ela não é a espiã que estamos procurando.
Ela vai aproveitar a viagem.
Aproveite sua viagem.
-Obrigada. -Ben. O prazer é meu.
Desculpe, não posso ficar e conversar, Ben. Estou com pressa.
Sério, não se envolva.
Espere, senhorita...
Valeria. Colvett Valeria.
Talvez precise de ajuda em sua missão de espionagem.
Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
E seu segredo está seguro comigo, Jedi.
Então, você vem ou não?
Minha célula Rebelde interceptou um carregamento de coaxium,
mas fomos emboscados no Espaço Hutt.
Agora Jabba está vendendo de volta para o Império.
Está tudo acontecendo no churrasco anual de aniversário do Jabba,
único dia do ano que ele abre seu palácio para todos.
Espertos. Fazer o acordo à vista de todos
elimina o medo de uma traição de ambos os lados.
Não se sentirão espertos quando roubarmos de volta.
Qual é o seu plano?
Aja com tranquilidade.
Só um casal de férias se divertindo em um churrasco de aniversário.
Vou procurar o coaxium, você fica de olho. E tente se misturar.
Certo. Está bem. Aqui estou eu, me misturando.
Ben, você nunca foi a uma festa? Nunca relaxou?
Coma alguma coisa. Se misture. Talvez você ouça algo útil.
Isso é... Se misturar.
Como está indo a mistura?
Pulei para a comida.
Você localizou o coaxium?
Acho que sim. Mas está cercado por aqueles Imperiais e capangas do Jabba.
De alguma forma, tenho que pegar sem que eles percebam.
-Bom, isso soa bastante difícil. -Você não sabe a metade.
Acontece que tive problemas com algumas dessas pessoas no passado.
Eles, e eles, e eles.
Então, praticamente todo mundo, menos aquele Jawa.
Não, ele também. Preciso criar uma distração.
E como exatamente vai fazer isso?
Eu não vou. Você vai.
Garotas Gamorreanas em Ré Maior.
Você vai cantar.
Eu? Cantar?
Não, não, não. Eu não canto. Canto?
Garotas Gamorreanas dançam a noite toda
Das areias de Tatooine
Às colinas de Canto Bight?
Vamos, Ben. Você tem que convencer. Use a Força... da sua personalidade.
Sim...
Garotos gamorreanos vão para a pista
É hora de dançar E enlouquecer como um javali
Garotas gamorreanas e Garotos gamorreanos Se mexendo...
Isso mesmo. Continue.
Garotas gamorreanas E garotos gamorreanos
Voam como um navio nos céus cheios de estrelas
Garotos gamorreanos e garotas gamorreanas
Se mexendo e dançando Até que esteja fora deste mundo
-Garotas gamorreanas e garotos gamorreanos -Isso!
Rodianos para a pista! Vamos, Rodianos!
Agora o Jawas na pista!
Utini!
Garotas gamorreanas e garotos gamorreanos
Utini de fato.
Stormtroopers, reportem ao seu posto.
Olha lá. É o cara da cantina.
A pista de dança é seu posto O quê
A pista de dança agora é seu posto
Sim! Me deixe ouvir o grito da Orla Exterior!
Um grito de sol gêmeo!
Vamos prosseguir com a troca?
O Império está disposto a compensá-lo por este coaxium
de uma forma que será um belo presente de aniversário.
Caçadores de recompensas! Imperiais, vocês também não podem se esconder!
Ele tem razão. Eu não posso esconder... meus movimentos!
Eu não danço.
Está bem. Mas só porque é seu aniversário.
Vai, Jabba! Vai, Jabba!
Para a pista de dança! Agite essa cauda!
Quando eu digo "Nee Jabba", vocês dizem "Nobata."
-Nee Jabba. -Nobata!
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! Ben! Eu peguei! Vamos sair daqui!
Quê? Minha esposa, galera. É!
Somos um casal se divertindo nas férias!
Eles são um lindo casal.
-Sim, vocês são! -Vamos logo.
Obrigado! Obrigado a todos!
Precisamos ir agora.
Alto, sua escória rebel...
Obrigada, Ben.
Parece que vamos precisar de uma nova forma de transporte.
Ali! O esquife de aniversário de Jabba!
Próxima parada, espaçoporto de Mos Eisley.
Uma colmeia miserável de escória e vilania!
Vai! Vai! Vai!
Mais rápido! Mais rápido!
Já está no limite! Que presente xexelento.
Se ele acertar o coaxium, estamos fritos. Derrube-o.
Perdemos o canhão.
Faça alguma coisa, Ben!
Eles fugiram. Estou voltando.
Sim, tudo bem, eu vou pegar mais gelo!
Então, isso é tudo. Tem certeza que não vem comigo?
A Rebelião precisa de toda a ajuda que conseguirmos.
Estou ficando velho demais para esse tipo de coisa.
Você ainda tem jeito, velho. E não estou falando só das coisas Jedi.
Admita, se divertiu lá, cantando e dançando.
De fato, me diverti.
Mas tenho deveres por aqui.
Obrigado por ser um ótimo marido falso, Ben.
Que a Força esteja com você, Colvett.
Cânion do Mendigo, aqui vou eu!
Garotas gamorreanas dançam a noite toda
Das areias de Tatooine Às colinas de Canto Bight
Então, mesmo no seu tempo de folga, acabou fazendo coisas Jedi?
Odeio dizer isso, mas você não tirou férias.
Para mim eu tirei. Me diverti no momento, Finn. E aconselho você a fazer o mesmo.
Porque na minha experiência, nunca se sabe quanto tempo um momento vai durar.
"Divertir no momento." Bem, isso não vai acontecer se eu continuar sentado aqui.
Bem-vindo ao nosso simulador climático, onde pode aproveitar o sol artificial.
Mas traga bastante protetor, porque a queimadura é real.
Rey! Finalmente encontrei você! Nunca vai adivinhar o que aconteceu!
Eu estava no salão sozinho,
e aí o Obi-Wan Kenobi apareceu para mim e...
Ei. Isso significa que agora sou um Jedi oficial ou... Rey? Rey?
Porgs. Tantos porgs me olhando com seus grandes olhos de porgs.
A gente se vê mais tarde. Tudo certo.
Estamos nos aproximando de Scarif, nosso primeiro porto de escala.
As praias recém restauradas são o lugar perfeito
para seus amigos e familiares curtirem e se divertirem.
Transportes de cortesia partem em dois minutos.
Mestre Finn!
3PO! Onde você estava?
Recebendo o mais glorioso banho de óleo.
Eu tinha depósitos de carbono em conexões que nem sabia que tinha.
Você viu os outros?
-Finn! Aí está você. -Ei! Estava procurando por vocês.
-Onde está Poe? -Estamos fugindo dele.
Ele está acabando com a gente com tanta atividade.
Ele até reservou um tour pelo compactador de lixo. O compactador de lixo!
Rápido. Temos que nos esconder, antes que...
Vocês estão aí!
Ele nos ache.
Perdão, desculpe. Desculpe por isso.
Abram caminho para o general, certo?
Sério, por favor, saiam. Com licença.
Pessoal, desistiram da experiência gastronômica Sabores da Galáxia.
Rose, Chewie, vão adorar esses pastéis de nata galácticos.
Espalhem-se! Ele não pode pegar todos.
Espere por nós!
Os transportes estão saindo agora.
Vá se divertir!
Ei, ei! Está tudo bem. Não me importo com o que fazemos,
só quero que façamos juntos.
Vamos sair daqui.
"Divirta-se no momento, Finn."
E aqui estou eu, no momento, me divertindo. Sozinho.
Quem é você?
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker. Este dia está ficando cada vez mais estranho.
Deixe-me adivinhar, você sentiu um Jedi em apuros e quis ajudar.
Por isso o Sky-Migão está aqui, para ajudar o Finn.
Então, como está?
Planejei uma viagem para sair com meus amigos,
mas desde que decolamos, tudo deu errado.
Primeiro, eu os perdi, depois encontrei, depois perdi de novo,
e Obi-Wan Kenobi disse que tenho que me divertir no momento,
mas aqui estou eu sozinho. De novo.
Espere. Obi-Wan disse pra se divertir?
Sério? Obi-Wan? Kenobi?
Mas eu não posso fazer nem isso.
Areia, certo? Entra em todos os lugares.
O que eu estava pensando? A Rose estava certa.
Heróis não tiram férias. O mal com certeza não tira.
Tem certeza disso?
Agora, não tenho certeza de nada, está bem?
Exceto que tenho areia em lugares onde a areia não deveria estar.
Tudo bem. Finn, temos que colocar essas emoções em carbonita e relaxar, cara.
E se eu te disser que o mal tira férias.
Na verdade, eu conhecia esse cara que era, tipo, o pior dos piores.
E até ele tirou férias.
Feliz Dia do Império!
Mas esta é uma celebração da ordem que nós trouxemos para a galáxia.
-"Nós?" -Você.
Claro, é uma celebração. Para eles. Lá embaixo se divertindo,
sacudindo seus brilhos idiotas, enchendo a pança de pastel de ronto.
Eu quero dar um zap em cada um de vocês!
Mas o que eu ganho? A mesma coisa todos os dias.
Acordo, tomo um café da manhã leve e depois nada.
Nenhum Jedi, nada para conquistar, nada para fazer.
Apenas uma bobagem burocrática sem fim. Tenho sorte se conseguir fazer meus zaps.
O Senado está discutindo sobre tributação das rotas comerciais periféricas.
Que novidade!
Você sabe o que fazer. Esmague, aperte, esprema.
Agora, vá embora, Toninho Dois Chifres.
Sabe, às vezes, eu gostaria de deixar tudo isso para trás.
Ninguém para me incomodar. Nada que me preocupasse na galáxia.
Nada que te preocupasse na galáxia. É isso! Vamos tirar você daqui.
E eu sei o lugar perfeito.
O que te disse? Scarif tem as praias mais bonitas da galáxia.
Lugar perfeito para curtir o paraíso.
Sim, o capacete e a armadura são a cara do "paraíso".
Esfrega aí. Vai, esfrega. E não se esqueça dos meus ombros. Eles ficam torrados.
Olha, nada além de praia vazia. Ninguém para incomodar, sem demandas de seu tempo.
-É tão... -Tedioso.
Ei, isso soa... não tedioso.
Tudo bem, abaixem os sabres de luz é hora de
Use a Força na pista! Por que é a Força.
Aqui vamos nós!
Venha para o sol agora Venha e divirta-se agora
Voe para um lugar No espaço
Tão longe, longe
Saia da frente. Você!
Saia. Sabe com quem está falando?
Eu deveria tirar com um zap aquele sorriso do rosto deles.
Sabe, pensei que tinha dito que a praia estava vazia. Está totalmente operacional.
Ainda bem que nos livramos da lotada Coruscant.
Olhe, mais gente cantando e dançando.
Que Dia do Império acabou sendo esse.
Viajamos metade da galáxia para isso?
Bem, eu me culpo, realmente.
Quando vou aprender a não botar você no comando de nada.
Tem cheiro de Mon Calamari encalhado aqui.
Já chega! Eu fiz isso para você!
Acha que quero estar neste sol? Está uma sauna nesta armadura!
-Você estava certo. Vamos para casa. -Tudo bem.
-Vai ser uma longa viagem. -Ainda mais pelo jeito que você pilota.
Vou explodir a praia
Somos Vic Vankoh e os Bith Boys.
Agora, quem está pronto para a competição de jogos de praia?
Eu que não.
Os vencedores recebem dois passes para o rodízio de Scarif!
Grande coisa.
E serão declarados Governantes da Praia!
Governante? Lorde Vader, prepare-se para a batalha.
Estou livre, estou livre. Aqui. Passe para mim.
Para cima. Para baixo. Ao contrário.
Todo mundo, debaixo da corda!
Me queimei.
Quem é o próximo?
Os vencedores de todas as provas e Governantes da Praia são...
Eu ainda não sei seus nomes.
É Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior?
E seu amigo parece muito familiar.
Quem? Ele? Ele não é ninguém.
Os Governantes da Praia!
Isso aí! Governante da Praia! Eu! Poder ilimitado!
-Que abominação é essa? -Um troféu de participação.
Você sabe, aqui curtimos uma vibe mais descontraída,
porque aqui em Scarif, todos são governantes.
Vic, Vic, Vic, Vic, Vic, Vic. Se todos são governantes, então ninguém é.
E se ninguém é um governante, então você tem o caos! Zappity-zappity!
Ei! É o Imperador!
Ei!
Ei! É o Darth Vader!
Não há tempo para rodízio. Você tem trabalho a fazer. Muito trabalho.
Trabalho? Mas estamos de férias.
Essa é o lance. Essa viagem me fez perceber uma coisa.
Quando você faz o que ama, todos os dias são férias.
Agora, você vai construir uma base Imperial bem aqui em Scarif.
O que resta deste palco é um lugar perfeito para um quartel.
O controle de dados preencherá aquela duna.
E, é claro, vamos colocar um campo de força ali,
mas o interruptor mestre será bem lá em cima.
Então, Scarif foi de resort para base Imperial de volta ao resort.
A coisa foi e voltou. Mas tem uma lição importante.
Era impossível agradar o imperador?
-Bom, sim, mas, não. -Areia e armadura não combinam?
-Quase. -Não ceda ao lado sombrio?
Uma hora. Mas o mais importante, ache sua felicidade. Faça o que ama.
O que você gosta de fazer, Finn?
O que eu amo?
Descubra e será feliz da vida.
"Faça o que você ama." Espere. Acabou de me dar uma lição de vida do Imperador?
"Aproveite suas férias enquanto pode." "Faça o que você ama."
Onde eles estão?
Na Chandrila, queremos que sua experiência seja como minha coleção de capas,
ultraluxuosa e sempre estilosa.
Esperamos que você e os seus estejam curtindo suas férias juntos.
Fecha a matraca, Lando.
Férias... Rias juntos. Ias juntos.
Surpreendente como isso pode ser difícil às vezes.
Leia?
É General Organa para você.
Certo, desculpe, general.
Finn, estou brincando. Você parece um pouco perdido.
Estou tentando algumas coisas.
Como se divertir no momento como o Mestre Kenobi me disse.
Obi-Wan Kenobi disse para se divertir?
Sério? Obi-Wan? Kenobi?
E então, Anakin Skywalker me disse para fazer o que eu amo.
Passei mais tempo hoje com fantasmas do que com meus amigos.
Sem ofensa, general. E estou começando a me arrepender de ter feito essa viagem.
Finn, todos precisamos fugir de vez em quando. Eu certamente fiz isso.
Você? A heroína de guerra? A general da Resistência?
Você também é essas coisas.
Então por que estou tendo tanta dificuldade?
Porque às vezes as férias são mais do que apenas se divertir. Muito mais.
Deixe-me contar sobre uma viagem que Han e eu fizemos uma vez.
Planejamos uma última viagem em família
no caminho para levar nosso filho para começar seu treinamento Jedi.
Outrora uma colônia de mineração durante a era Imperial,
Mimban é agora o lar de muitas atrações históricas, incluindo esta.
A quarta maior bola de lama da galáxia.
Foi aqui que Chewie e eu nos conhecemos. Não é ótimo, Ben?
Ótimo? Quando um bando de Stormtroopers te jogou em um poço para ele te devorar?
É. Bons tempos.
Agora, por favor, siga-me para ver a terceira maior bola de lama da galáxia.
Ei, o que você acha, amigo? Muito legal?
Você quer uma camiseta?
Não leve a mal, pai, quando disse que íamos fazer uma "pausa divertida",
achei que seria divertido de verdade.
Quem não acha isso divertido?
Estou... estou preso!
Será que o Ben percebe o quão sortudo ele é?
Eu nunca tive férias em família na infância. Ou uma família.
Ele está ficando mais velho, Han.
Ele não quer reviver as memórias do pai dele.
Ele quer suas próprias aventuras.
Suas próprias aventuras.
Chewie, defina um curso para Endor.
Han, o que eu disse sobre não fazer o Ben reviver as suas memórias?
Eu não vou fazer. Lá tem um novo resort chique.
Vai ser um momento em família divertido. O que você diz, filho?
Pai! Sabe o que seria muito divertido?
Se eu pilotasse até lá.
Pilotar a Falcon? Talvez algum dia quando você for mais velho.
Você nunca me deixa fazer nada.
Você pilotou na idade dele.
Speeders e swoops. E eu bati. Muito. Ele não está pronto.
É possível que você não esteja pronto?
Estou pronto. Estou muito pronto. Não estou pronto para quê?
Para deixá-lo ir.
Tudo bem. Endor, aqui vamos nós.
Não é bem o que eu tinha em mente.
Mas vamos aproveitar.
Ei, a gente pode dar uma volta juntos, amigão.
Não dá pra ir logo para a casa do tio Luke?
Ben está certo, Han. Este lugar está seriamente degradado.
Preferimos o termo "Ewok rústico", Alteza.
Bem-vindos às Aldeias do Lago Endor.
Eu sou Wick Cooper. Bon vivant intergaláctico e proprietário.
Mas, por favor, me chame de Sr. Cooper.
E deixe-me dizer como estamos emocionados
por ter a estimada família Organa-Solo como nossos hóspedes. O luxo espera.
Oh, céus!
E vejo que encontraram o Lago Ewok.
Seus olhos estão bem?
Parece que você está olhando um eclipse solar dos sóis gêmeos.
Eu...
Esta é minha filha, Sidero. Diga olá aos nossos convidados, princesa.
Pai, não me chame de... Princesa Leia Organa! Que honra.
Olá, Sidero. Estes são Han e Chewbacca.
R2-D2?
E eu sou C-3PO, ciborgue de rela...
Não me disse que eles estavam hospedados conosco.
Isso é tão legal! E posso ter uns créditos?
Vou encontrar Mahlnorat na Lanchonete Almirante.
-É uma... É uma... -Eu não vou falar.
É um lanche!
Mas é claro, minha pequena porgiezinha. Por que não mostra a praia para o Ben?
Eu? Ir com ela?
Ele fala. Vamos, garoto.
E a speeder-bike?
Ele pode ter outros interesses.
Talvez mais tarde. Divirtam-se.
Agora, para a recepção, milady. E, mi amigo.
Não acredito que sua mãe seja a Leia Organa.
Ela é tão incrível! Sua vida deve ser tão emocionante.
Você já pilotou a Millennium Falcon?
Claro que já. Não é, Ben?
Na verdade...
Viram o que estava fazendo? Mandei um novo recorde de velocidade no Lago Ewok.
Quem é esse droide rato?
Pare com isso, Rad. Este é o Ben Solo.
Ele ia contar para nós como é pilotar a Millennium Falcon.
Este ratinho womp?
Não alcança nem os controles, muito menos pilotar.
Eu piloto a Falcon o tempo todo.
Só porque seu sobrenome é Solo, não significa que é um piloto.
É? Eu vou provar isso.
Solo? Mais para "sou louco".
Pegou? "Sou loco". Louco. Porque fala besteira.
Sou louco. Muito bom.
E este é o computador de navegação. Hiperpropulsor pronto...
Por favor, não sente no lugar do meu pai.
E não pode tocar nos dados da sorte. E não pode tocar nos...
-Segure aí, ordenhador de moof! -...controles!
Sim!
Esta é uma caminhada muito longa para chegar até a recepção.
Não é muito mais longe.
Devo dizer que, quando vi seus nomes na lista de convidados, fiquei intrigado.
Você está certo, Chewie. Não vimos um Ewok desde que chegamos aqui.
Para nossa sorte. Esses Ewoks.
Podem parecer fofinhos, mas na verdade são monstrinhos peludos cruéis.
Na verdade, era sobre isso que eu queria falar com vocês!
Que coisa! Estão vendo? Monstros.
Mas não vão me incomodar mais, seus esquisitinhos.
Vejam quem eu tenho do meu lado agora.
Sim. Isso mesmo. Leia Organa e Han Solo. Heróis da Rebelião.
Melhores amigos de Wick Cooper.
Ei, conhecemos essas bolas de pelo.
Wicket? Wicket!
Eu sou mais uma vez um deus dourado. Podem prosseguir com a adoração.
O que está acontecendo, Wick?
Sim. Estou começando a achar que não existe uma recepção.
Eu posso ter tido um motivo oculto para trazer vocês aqui.
Parece que os moradores não ficaram exatamente, entre aspas, empolgados
com meu resort, e, vocês sabem, estão tentando me forçar a sair.
O de sempre, jogando pedras,
rolando troncos sobre as barracas, ameaçando devorar meus convidados.
Então, pensei que se alguém da sua estatura falasse com eles,
talvez eles recuassem.
E agora vejo que são todos amigos...
Eu não sei. As disputas imobiliárias não são a nossa área de atuação.
Além disso, era a lua deles primeiro.
Eu sei, um cara fica um pouco azarado, faz um mau negócio?
Se empolga um pouquinho?
Eu meio que me identifico.
Alteza? Eu odeio ser insistente, mas podemos seguir adiante?
Espero que as férias do Ben estejam melhores que as nossas.
Isso!
Isso não é nada incrível. Eu quero ir para casa.
Faça alguma coisa, Ben.
O que ele disse? Desculpe, não sou fluente em varmint.
Estou um pouco enferrujado no dialeto deles,
mas creio que ele te chamou de "patife viscoso que bebe lodo".
Como se atreve, senhor? Vocês que convidam pessoas para um churrasco para comê-las.
Só está provando meu argumento!
Boas notícias. Problema resolvido. Os Ewoks concordaram, com uma condição.
-Aceito qualquer coisa. -Se entrarem no negócio juntos.
Eu ficaria feliz em estar com eles. Wick e Wicket. Soa muito bem.
Tudo bem. Wicket e Wick.
Ben.
-O que foi? Qual é o problema? -Nosso filho está em apuros.
Como você sabe?
Eu sei.
Aterrise, Rad!
Você disse: "Subir mais." Acionando.
-Alô? -Eu quero falar com o meu filho!
-É para você. -Ben, você está bem? O que foi isso?
Por que você nos levou para um campo de asteroides?
Foi sem querer!
Campo de asteroides? Não há campos de asteroides em Endor. Devem ser...
Destroços da Estrela da Morte.
Não se preocupem. Vamos trazer vocês para casa.
-Como? -Não sei.
Han, é hora de deixar ir.
Ben, você vai pilotar a Falcon.
Eu vou?
Senhor, as chances de uma criança navegar com sucesso em um campo de destroços
são de aproximadamente 5.738.000 para...
Nunca diga ao meu filho as probabilidades. Você consegue, Ben.
Saia do meu caminho, droide rato.
Certo, primeiro, coloque toda a energia nos escudos defletores dianteiros.
Esses interruptores aqui em cima.
E em seguida, você pode explodir alguns dos detritos.
Você consegue pôr alguém nos canhões de laser?
Eu vou.
Certo. E agora?
Você é um Solo. Agora, você pilota.
Mahlnor, faça sua parte!
Eu consegui!
Ótimo, garota. Não fique convencida.
Cuidado, Ben!
Eu não poderia ter feito melhor.
Eles estão definitivamente bem?
Com certeza.
Então, alguém poderia me soltar?
Porque o sangue está correndo para minha cabeça.
R-2, graças às estrelas, você está a salvo.
Legal, um churrasco!
Minha doce menininha.
Papai está tão feliz que a sua porgiezinha está bem agora.
-Pai, todo mundo está olhando. -Eu não me importo.
Obrigado, Chewie.
Ben! Você foi incrível com os lasers e as explosões.
E a virada no... Meu Deus.
Não foi nada.
Vejo você por aí, Ben.
Melhores férias de todas!
Sentirei sua falta também, Chewie.
Você vai adorar o treinamento com sabre de luz.
Tente não perder uma mão. É comum na nossa família.
-Está bem, mãe. -Nós te amamos muito.
Você pilotou a Falcon por um campo de destroços,
salvou o dia e ganhou seu primeiro beijo.
Pai.
Só estou dizendo que a viagem não foi tão ruim, foi?
-Acho que não. -Bom, acho que é isso.
-É. -Obedeça ao seu tio Luke.
Eu irei.
Filho? Eu te amo.
Eu sei.
-Foi difícil? -Foi difícil o quê?
Dizer adeus.
Foi o mais difícil. Mas também era hora. Por que a pergunta?
Porque estou começando a perceber que não sei se posso fazer isso.
Estamos prestes a seguir caminhos separados.
Rey vai para as Regiões Desconhecidas procurar templos Jedi.
Poe está treinando pilotos de X-Wing. Rose vai liderar missões de socorro,
e eu vou vasculhar a galáxia em busca de outros como eu.
Outros que são fortes na Força.
Quem sabe quando estaremos juntos de novo?
Talvez por isso esta viagem tenha sido tão difícil.
-Para todos vocês. -Todos nós?
É possível que nenhum de vocês esteja pronto para dizer adeus?
Finn, um sábio Jedi uma vez me disse: "Ninguém nunca se vai de todo."
Obrigado, general.
-Aí está o Mestre Finn. -Procuramos você por toda parte.
-E eu estive procurando por vocês. -Desculpe, amigo.
Pelo quê?
Você organizou essas férias incríveis para ficarmos juntos,
mas todos nós saímos e fizemos coisas sozinhos.
Tudo bem. Percebi que planejei essa viagem porque estava evitando algo.
Dizer adeus.
Ele tem razão.
-Eu também tenho sentido isso. -Esta viagem é o fim.
Exatamente. Mas uma viagem não é sobre o destino.
É sobre a jornada. Aproveitar os momentos enquanto durarem.
Não. Não faça isso. Não fica sentimental.
Lembra como nos conhecemos?
FN-2187. Esse foi o único nome que me deram.
Bom, eu não vou usar. Vou te chamar de Finn. Pode ser?
Você me deu um nome, Poe.
Você fez isso. Você ficou sentimental comigo.
E, Rey, lembra do mercado em Jakku?
Me siga.
Você me deu um propósito, Rey. E, Rose, você me deu esperança.
Por que você me impediu?
Eu salvei você. É como vamos vencer. Salvando quem se ama.
Me disseram que você tem que fazer o que você ama.
Bom, amei lutar ao lado de todos vocês. Vou sentir falta disso.
Não queria admitir, mas nunca quis que esses sentimentos acabassem.
Por isso planejei esta viagem.
Mas com as memórias que compartilhamos, ninguém nunca se vai de todo.
A viagem está apenas começando. Já sei o que que a gente vai fazer agora.
-Melhor não ser compactador de lixo. -Abraço coletivo? Vamos.
Isso é realmente muito agradável. Chewbacca!
Não, Chewie. Esse abraço é perfeito.
Esperamos que você esteja gostando de sua aventura a bordo do Halcyon.
Embora toda viagem termine uma hora, as lembranças nunca terminam.
Então, agradecemos por se juntar a nós, e que a Força esteja com você.
Legendas: Marya Bravo