Okej, nu gäller det. Vi är här för att ha lite kul! Kom igen!
Välkommen ombord på Halcyon, den lyxigaste stjärnkryssaren i galaxen.
Jag är Lando Calrissian, ny ambassadör för Chandrila Star Line,
där din resa är vårt privilegium.
Kolla! Det är Lando! Hej, Lando!
Det är en holovideo, Finn.
Är det inte bra? Inga Stormtroopers. Inga TIE Fighters.
Inget hot om galaktisk förintelse.
Det kommer att bli ett äventyr. Ett semesteräventyr!
Det är en bra idé, kompis, men...
Tar hjältar ens semester?
Se bara på alla dessa aktiviteter.
Poe, du älskar dina aktiviteter, kompis.
Visst. Jag älskar aktiviteter.
Först en privat bryggtur följd av en holo-sabacc-turnering,
sen en matbit i Crown of Corellia-matsalen.
Men ät fort, för efter det är det en rask promenad runt soldäck.
Poe, det är semester. När kopplar vi av?
Jag kan schemalägga fem minuter
mellan shuffleboard och teknikrumsupplevelsen.
"Teknikrumsupplevelsen"?
Så ska det låta, Poe. Och här, för att bli brun, Rey.
Gärna lite vila, avkoppling och läsning.
Avkoppling. Med en Jedi-text?
Du kopplar av på ditt sätt, jag på mitt.
-Det här är ganska trevligt. -De har till och med ett spa.
Oljebad för alla. Äntligen är vi på semester.
-Det är inte den typen av semester. -Släpp det.
Ja, men det är... Jag släpper det.
Du ser? Det kommer att bli jättebra. Vi behöver det här.
Speciellt som det är sista gången vi är tillsammans.
Jag ska checka in oss.
Okej, tiden går. Låt oss gå vidare.
Vart ska du?
Till soldäcket.
Jag borde avråda dig men vi ligger redan efter schemat.
Okej, Rose och Rey, ni är på däck sju, rum 301...
Rey? Rose? Vart tog alla vägen? Poängen var att göra det här tillsammans.
Lystring, passagerare. Halcyon avgår nu från Chandrila.
Ni ska ut på en semester som inte liknar nåt ni har upplevt.
Spänn fast er.
LEGO STAR WARS Sommarlov
Hej, jag är BV-RJ, människa-cyborg-bartender.
Får det vara en dryck?
Kanske nåt för nån vars vänner lämnade honom?
Bättre vänner?
Jag har den rätta drinken. Yerdua-droppen.
Resan blev inte som jag hoppades.
Det blir de sällan.
Visst? Jag... Oj! Vad är det i den här?
Vem är du?
Obi-Wan Kenobi. Hejsan.
Obi-Wan Kenobi? Från slaget vid Geonosis?
Slaget vid Felucia? Belägringen av Ryloth?
Och... Jag är typ en Clone Wars-expert.
Det är en ära, sir. General. Sir general. General Kenobi.
Var inte så formell, unge Finn.
Kalla mig Obi-Wan. Vi är trots allt på semester.
Rey berättade att tidigare Jedi kan dyka upp och hjälpa oss.
Är det därför du är här? Vad är det? Är det en ny Dödsstjärna?
En andra orden? Kommer kejsaren tillbaka igen?
Nej, jag kände att en Jedi behövde råd.
Rey är nånstans på skeppet. Men jag vet inte var.
Jag pratar om dig.
Mig? Jag klarar mig.
Mina vänner är borta, men jag hänger här med ett Jedi-spöke.
Finn.
Okej, inte bra.
Mina vänner är borta, men jag hänger här med ett Jedi-spöke.
Det är semester, Finn. De roar sig.
Du måste lära dig att roa dig.
Vänta. Vad vet du om semestrar?
Menar du att den store Obi-Wan Kenobi tog semester?
Tja, på sätt och vis. Det var på Tatooine.
Du ser ut som om du förlorat en Bantha-mjölkningstävling.
Om du bara visste.
En kopp kaffe?
Jawa-juice. Om nån frågar har jag varit här hela dagen.
Där är hon.
Visa ID-kort, rebellspion.
Jag? Jag är ingen spion. Jag är på semester med min man.
Semester? I Mos Eisley?
Helt klart.
Identifiera dig.
ID-kort? Var har jag... Jädrar.
Raring, lämnade jag våra ID-kort vid Great Pit i Carkoon?
Som bara är en okej grop, ärligt talat.
Lägg dig inte i.
Hon glömmer sitt eget huvud snart.
Identifiering. Nu.
Ni behöver inte se hennes legitimation.
Vi behöver inte se hennes legitimation.
Hon är inte spionen ni letar efter.
Hon är inte spionen vi letar efter.
Hon kommer att njuta av sin resa.
Njut av din resa.
-Tack. -Ben. Nöjet är mitt.
Jag kan inte stanna och prata. Jag har lite bråttom.
Allvarligt, lägg dig inte i.
Vänta, fröken...
Valeria. Colvett Valeria.
Du kanske kan behöva lite hjälp på ditt spionuppdrag.
Lugn, din hemlighet är säker hos mig.
Och din hemlighet är säker hos mig, Jedi.
Så, kommer du eller?
Min rebellcell stoppade en sändning av koaxium,
men vi blev överfallna i Hutt Space.
Nu säljer Jabba tillbaka det till imperiet.
Det blir vid Jabbas årliga födelsedagsgrillfest,
den ena dagen på året han öppnar sitt palats för alla.
Smart. Göra affären inför alla
eliminerar rädslan för dubbelspel.
Det blir annat när vi tar tillbaka det.
Vad är din plan?
Spela cool.
Bara ett gift par på semester som har kul på en födelsedagsgrillfest.
Jag tittar efter koaxiet, du håller koll. Och försök smälta in.
Okej. Här är jag och smälter in.
Ben, har du aldrig varit på en fest? Eller bara kopplat av?
Ta lite mat. Mingla. Kanske får du höra nåt användbart.
Det är ett... Mingla.
Hur gick minglandet?
Jag övergick till att äta.
Har du hittat koaxiet?
Jag tror det. Men det är omgivet av Imperievakter och Jabbas hejdukar.
Jag måste ta mig dit utan att de märker det.
-Det låter ganska svårt. -Du vet inte hälften.
Jag har stött på några av dem förut.
Dem, och dem, och dem.
Så, i stort sett alla utom den där Jawa.
Nej, honom också. Jag måste skapa en avledningsmanöver.
Hur ska du bära dig åt?
Inte jag. Du.
Gamorrean Girls i tonart D.
Du ska sjunga.
Jag? Sjunga?
Nej, nej. Jag sjunger inte. Sjunga?
Gamorreanska tjejer dansar hela natten
Från sanden på Tatooine
Till Cantobuktens kullar?
Kom igen, Ben. Visa lite inlevelse. Använd Kraften... av din personlighet.
Ja...
Gamorrean killar kommer ut
Det är dags att gå ner Och köra utan prut
Gamorreanska tjejer och Gamorreanska killar...
Sådär ja. Fortsätt så.
Gamorreanska tjejer och killar
Flyg som ett rymdskepp Som ni gillar
Gamorreanska tjejer och killar
Stampa takten Ni har makten
-Gamorreanska tjejer och killar -Ja!
Rodians ut på golvet! Kom igen, Rodians!
Nu Jawas ut på golvet!
Uini!
Gamorreanska tjejer och killar
Utini, ska ni se.
Stormtroopers, rapportera till er post.
Hallå. Det är killen från cantinan.
Dansgolvet är er post
Ja! Få höra skriket från Yttre randen!
Ett tvillingsolskrik!
Ska vi fortsätta med affären?
Imperiet är villigt att betala för detta koaxium
på ett sätt som blir en fin födelsedagspresent.
Prisjägare, Imperiesoldater, ni kan inte gömma er heller!
Han har rätt. Jag kan inte dölja... mina danssteg!
Jag dansar inte.
Okej. Men bara för att det är din födelsedag.
Kör, Jabba! Kör, Jabba!
Till dansgolvet! Skaka ändan!
Jag säger: "Nee Jabba" du säger: "Nobata."
-Nee Jabba. -Nobata!
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! Jag har det! Vi sticker!
Vad? Min fru, allihop!
Vi är ett gift par som har roligt på semestern!
De är ett härligt par.
-Ja, det är ni! -Avsluta nu.
Tack! Tack allihop!
Vi måste gå nu.
Halt, rebellav...
Tack, Ben.
Vi behöver visst en ny transportform.
Där! Jabbas födelsedagsskepp!
Nästa stopp, Mos Eisley Spaceport.
Ett eländigt näste för avskum och brottslighet!
Kör! Kör!
Snabbare!
Den går inte fortare! Vilken födelsedagspresent.
Om han träffar koaxiet är vi rökta. Skjut ner honom.
Vi har mist kanonen.
Gör nåt, Ben!
De kom undan. Jag kommer tillbaka.
Okej, jag ska plocka upp mer is!
Tja, det var allt. Säkert att du inte följer med mig?
Upproret behöver all hjälp vi kan få.
Jag börjar bli för gammal för sånt.
Du har fortfarande drag, gamling. Och jag pratar inte bara om Jedi-grejer.
Erkänn, du hade kul när du sjöng och dansade.
Det hade jag faktiskt.
Men jag har plikter här.
Tack för att du är en så bra fejkmake, Ben.
Må Kraften vara med dig, Colvett.
Beggar's Canyon, här kommer jag!
Gamorreanska tjejer dansar hela natten
Från sanden på Tatooine till Cantobuktens kullar
Så även på din lediga tid gjorde du Jedi-grejer?
Tyvärr var det ingen semester.
Det var det för mig. Jag hade roligt då, Finn. Och jag råder dig att göra detsamma.
För enligt min erfarenhet vet man aldrig hur länge en stund varar.
"Kul i stunden." Det lär inte hända om jag bara sitter här.
Välkommen till vår klimatsimulator, där du kan njuta av den konstgjorda solen.
Men ta med mycket lotion, för solen bränner verkligen.
Rey! Jag hittade dig äntligen! Du kan aldrig gissa vad som hände!
Jag var i baren ensam,
och sedan dök Obi-Wan Kenobi upp och...
Hallå. Betyder det att jag nu är en officiell Jedi eller... Rey? Rey?
Porger. En massa porger glor på mig med sina stora ögon.
Vi hörs senare. Det är lugnt.
Vi närmar oss nu Scarif, vårt första stopp.
De nyrestaurerade stränderna är den perfekta platsen
för dina vänner och familj att umgås och hänga.
Gratis transfer avgår om två minuter.
Mäster Finn!
Threepio! Var har du varit?
Tagit emot ett härligt oljebad.
Jag hade kol i ingångar som jag inte ens visste att jag hade.
Har du sett de andra?
-Finn! Där är du. -Hej! Jag letade bara efter alla.
-Var är Poe? -Vi fick lämna honom.
Han och hans oupphörliga aktiviteter.
Han bokade även en visning av avfallspressen. Avfallspressen!
Ja, vi måste gömma oss innan han...
Där är ni!
Han hittar oss.
Ursäkta mig. Förlåt.
Ge plats åt generalen.
Flytta er. Ursäkta mig.
Ni missade matupplevelsen Taste Around the Galaxy.
Rose, Chewie, ni kommer att älska galaktiska gräddpuffar.
Sprid ut er! Han kan inte ta alla.
Vänta på oss!
Nu avgår rymdfärjorna.
Gå och ha roligare!
Det är okej. Jag bryr mig inte om vad vi gör,
jag vill bara göra det tillsammans.
Vi drar härifrån.
"Ha kul i stunden, Finn."
Och här har jag roligt i stunden. Ensam.
Vem är du?
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker. Den här dagen blir bara konstigare och konstigare.
Du kände att en Jedi var i fara och ville hjälpa.
SkyGuy är här för att vara med Finn.
Så vad händer?
Jag tänkte resa med mina vänner,
men från det ögonblick vi lyfte gick allt fel.
Jag tappade bort dem, fann dem och tappade bort dem igen,
och Obi-Wan Kenobi säger att jag måste ha kul i stunden,
men här är jag nu ensam. På nytt.
Vänta lite. Sa Obi-Wan: "Ha kul"?
Verkligen? Obi-Wan? Kenobi?
Men jag kan inte ens det.
Sand. Det kommer in överallt.
Vad tänkte jag? Kanske hade Rose rätt?
Hjältar tar inte semester. Ondskan gör det inte.
Är du säker på det?
Just nu är jag inte säker på nånting.
Bara att jag har sand där det inte borde finnas.
Okej. Finn, vi måste lägga de känslorna i karbonit och chilla.
Tänk om jag sa att ondskan tar semester?
Jag vet en kille som var den värsta av de värsta.
Även han tog semester.
Glad Imperiedag!
Det här är ett firande av ordningen vi förde till galaxen.
-"Vi"? -Du.
Visst, det är ett firande. För dem. De har kul där nere,
skakar sina dumma tomtebloss, proppar i sig ronto-wraps.
Jag ville zappa varenda en av er!
Men vad får jag? Samma sak varje dag.
Vakna, ät en lätt frukost och sen ingenting.
Ingen Jedi, inget kvar att erövra, inget att göra.
Bara oändligt byråkratiskt nonsens. Jag har tur om jag hinner med mina zappar.
Senaten tjafsar om beskattning av avlägsna handelsvägar.
Som vanligt, alltså.
Du kan drillen. Slå till hårt och krossa det.
Iväg nu, Tommy Tvåhorn.
Ibland önskar jag att jag kunde lämna allt detta bakom mig.
Ingen som stör en. Inga bekymmer i galaxen.
Inga bekymmer i galaxen. Just det! Vi ska få dig bort från allt.
Och jag vet rätt ställe.
Vad var det jag sa? Scarif har de finaste stränderna i galaxen.
Perfekt ställe att njuta av paradiset.
Ja, hjälmen och rustningen skriker verkligen "paradis".
Seså. Gnid bara. Och glöm inte mina axlar. De blir lätt brända.
Se, inget annat än tom strand. Ingen som stör dig, inga krav på din tid.
-Det är så... -Långtråkigt.
Hallå, det där låter... inte långtråkigt.
Lägg ner ljussvärden, det är dags att
kraftfullt gå ut på dansgolvet! Ni vet, Kraften.
Nu kör vi!
Kom ut i solen nu Kom ut och ha kul nu
Flyg över byn Upp i skyn
Så långt, långt bort
Ur vägen. Du!
Undan. Har du nån aning om vem jag är?
Jag borde zappa leendet från deras ansikten.
Du sa att stranden var tom. Den är i full drift.
Bra att vi kom bort från trånga Coruscant.
Titta, ännu mer sång och dans.
Vilken Imperiedag det blev!
Reste vi halvvägs över galaxen för detta?
Det är väl mitt eget fel
som ger dig ansvaret för saker.
Luktar som en strandad Mon Calamari här ute.
Nu räcker det! Jag gjorde detta för din skull!
Tror du att jag vill vara ute i solen? Jag svettas jättemycket i den här rustningen!
-Du hade rätt. Låt oss åka hem. -Bra.
-Det blir en lång resa. -Särskilt som du flyger.
Vi festar på stranden
Vi är Vic Vankoh och Bith Boys.
Vem är redo för den stora strandspeltävlingen?
Inte jag.
Vinnarna får två biljetter till vår Allt ni kan äta-buffé!
Vem bryr sig?
Och blir utropad till Strandens härskare!
Härskare? Lord Vader, förbered dig för strid.
Jag är fri. Passa mig. Här.
Upp. Ner. Vänd.
Limbo, allihop!
Det svider.
Vem härnäst?
Vinnarna av varenda tävling här på stranden är...
Jag hörde aldrig era namn.
Det är Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior?
Och din vän ser väldigt bekant ut.
Vem? Han? Han är oviktig.
Strandens härskare!
Just det! Strandens härskare! Jag! Obegränsad makt!
-Vad är det här för larv? -En deltagandepokal.
Vi var ute efter en avslappnad atmosfär,
för här på Scarif är alla härskare.
Vic, Vic. Om alla är härskare så är ingen det.
Och om ingen är härskare, har du kaos! Zappity-zappity!
Hallå! Det är kejsaren!
Hallå!
Hallå! Det är Darth Vader!
Ingen tid för buffé. Du har arbete att göra. Massor.
Arbete? Men vi är på semester.
Det är grejen. Den här trippen har fått mig att inse en sak.
När man gör det man älskar är varje dag semester.
Du ska bygga en Imperiebas här på Scarif.
Det som är kvar av scenen är en bra plats för baracker.
Datavalvet ska fylla den vackra sanddynen.
Och vi sätter en sköldport här,
men kontrollpanelen här borta.
Så Scarif gick från resort till kejserlig bas tillbaka till resort.
Lite onödigt, kanske. Men det finns en viktig lärdom.
Var kejsaren svår att behaga?
-Både ja och nej. -Sand och rustning går inte ihop?
-Nära. -Stå emot den Mörka sidan?
Så småningom. Men viktigast, man måste finna sin lycka. Gör det man älskar.
Vad älskar du att göra, Finn?
Vad älskar jag?
Ta reda på det, så är din lycka gjord.
"Gör det du älskar." Vänta. Gav du mig en livslektion från kejsaren?
"Njut av din semester medan du kan." "Gör det du älskar."
Var är de?
Vi på Chandrila Star Line vill att din upplevelse är som min cape-samling,
ultralyxig och alltid stilfull.
Vi hoppas att du och dina kära njuter av er semester tillsammans.
Tyst, Lando.
Semester... ester tillsammans.
Förvånande hur svårt det kan vara ibland.
Leia?
General Organa, tack.
Okej, förlåt, general.
Finn, jag retas. Du verkar lite vilsen.
Jag bearbetar vissa saker.
Som att ha kul i stunden, som mäster Kenobi sa.
Sa han att man ska ha kul?
Verkligen? Obi-Wan? Kenobi?
Och sen sa Anakin Skywalker åt mig att göra det jag älskar.
Jag har varit mer med spöken än med mina vänner.
Ursäkta, general. Och jag börjar ångra att jag gjorde den här resan.
Finn, vi behöver alla komma bort ibland. Jag behövde det verkligen.
Du? Krigshjälten? Motståndsgeneralen?
Du är också allt det där.
Så varför har jag det så jobbigt?
För ibland handlar en semester om mer än att bara ha kul. Mycket mer.
Låt mig berätta om en resa Han och jag tog en gång.
Vi hade planerat en sista familjeresa
på vägen till att ta vår son till hans Jedi-träning.
En gång en gruvkoloni under den kejserliga eran
är Mimban nu hem till många historiska attraktioner, inklusive detta.
Galaxens fjärde största kula av lera.
Det var här Chewie och jag träffades. Visst är det bra, Ben?
Bra? Ett gäng Stormtroopers kastade dig i en grop för att bli uppäten?
Ja. Härliga tider.
Följ mig för att se galaxens tredje största kula av lera.
Hej, vad tycker du, kompis? Rätt coolt?
En t-shirt?
Pappa, när du sa att vi skulle göra ett "kul stopp",
trodde jag att vi faktiskt skulle ha kul.
Vem tycker inte att det här är kul?
Jag är... Jag har fastnat!
Inser Ben hur lyckligt lottad han har?
Jag hade aldrig familjesemester när jag växte upp. Eller familj.
Han börjar bli vuxen, Han.
Han vill inte bara leva i sin fars minnen.
Han vill ha sina egna äventyr.
Hans egna äventyr.
Chewie, sätt kurs mot Endor.
Han, vad sa jag om att inte låta Ben leva i dina minnen?
Det gör jag inte. Det är en tjusig ny resort.
Det blir en kul grej för familjen. Vad sägs, grabben?
Pappa! Vet du vad som vore kul?
Om jag flög oss dit.
Flyga Falcon? Kanske när du blir äldre.
Du låter mig aldrig göra nånting.
Du flög i hans ålder.
Små farkoster. Och jag kraschade. Ofta. Han är inte redo.
Det kanske är du som inte är redo?
Jag är redo. Verkligen. Inte redo för vad?
Att släppa taget.
Okej. Endor, här kommer vi.
Inte riktigt vad jag hade tänkt mig.
Men vi gör det bästa av det.
Du, vi kanske kan ta en tur tillsammans, kompis.
Kan vi inte bara gå till farbror Luke?
Ben har rätt, Han. Det här stället är väldigt nedslitet.
Vi föredrar termen "Ewok-rustikt", Ers höghet.
Välkomna till Endors sjöbyar.
Jag är Wick Cooper. Intergalaktisk bon vivant och ägare.
Men snälla, säg mr Cooper.
Och låt mig säga hur glada vi är
att ha de värderade Organa-Solos som våra gäster. Lyx väntar.
Åh, herregud!
Jag ser att du har hittat Lake Ewok.
Är dina ögon okej?
Du ser ut som om du stirrat in i en dubbel solförmörkelse.
Jag...
Det här är min dotter, Sidero. Säg hej till våra gäster, prinsessa.
Pappa, kalla mig inte... Prinsessan Leia Organa! Vilken ära.
Hej, Sidero. Det här är Han och Chewbacca.
R2-D2?
Och jag är C-3PO, människa...
Du sa inte att de skulle komma hit.
Det här är så coolt! Och kan jag få några krediter?
Jag ska träffa Mahlnorat vid snackbaren.
-Det är en... -Jag säger det inte.
Det är ett mellanmål!
Självklart, lilla vän. Ta och visa Ben stranden.
Jag? Med henne?
Han kan prata. Kom, grabben.
Ska vi ta speed-cykeln?
Han kan ha andra intressen.
Kanske senare. Ha så kul.
Nu, till receptionen, milady. Och herrn.
Tänk att din mamma är den berömda Leia Organa.
Hon är så trollkarl! Ditt liv måste vara så spännande.
Har du flugit Millennium Falcon?
Självklart har han det. Har du inte det, Ben?
Faktiskt...
Ser ni mig där ute? Jag har just satt nytt Lake Ewok-hastighetsrekord.
Vem är musdroiden?
Lägg av, Rad. Det här är Ben Solo.
Han skulle just berätta hur det är att flyga Falcon.
Den där lilla vompråttan?
Han kan inte nå kontrollerna, än mindre flyga.
Jag flyger jämt Falcon.
Bara för att du heter Solo betyder det inte att du är pilot.
Inte? Jag ska bevisa det.
Solo! Snarare "så låg".
Fattar ni? "Så låg." För han är så kort.
Så låg. Jättebra.
Och det här navigatorn. Status för Hyperdrive-system...
Snälla, sitt inte på pappas säte.
Och du får inte röra hans tärningar. Och du får definitivt inte röra...
-Spänn fast er! -...kontrollerna!
Ja!
En väldigt lång promenad för att komma till receptionen.
Vi är snart framme.
Jag måste säga att när jag såg era namn på gästlistan blev jag fascinerad.
Du har rätt, Chewie. Vi har inte sett en enda Ewok sen vi kom hit.
Var glada för det. Ewokar.
De kan verka söta och gosiga, men de är faktiskt elaka små monster.
Det var faktiskt det jag ville prata med er om...
Jädrar! Ni ser? Monster.
Men ni ska inte få köra med mig längre, småkryp.
Titta vem som är på min sida nu.
Ja. Det stämmer. Leia Organa och Han Solo. Upprorets hjältar.
Bästisar med Wick Cooper.
Vi känner ju igen dunbollarna.
Wicket? Wicket!
Jag är återigen en gyllene gud. Ni kan fortsätta med dyrkan.
Vad är det här, Wick?
Ja. Jag börjar tro att det här inte är receptionen.
Jag kanske hade en baktanke med att ta er hit.
Lokalbefolkningen verkar inte direkt "förtjusta"
över min resort, och de försöker få bort mig.
Det vanliga, ni vet, kasta sten,
rulla stockar över tälten, hota att äta mina gäster.
Jag tänkte att om nån som ni pratade med dem,
skulle de kanske låta bli.
Och nu när jag ser att ni alla är vänner...
Jag vet inte. Fastighetstvister är inte precis vårt expertområde.
Dessutom var det deras måne först.
Ja, men man kan ha otur, göra en dålig affär.
Ta sig vatten över huvudet?
Jag relaterar liksom.
Ers höghet? Jag vill inte vara påträngande, men kan vi komma vidare?
Hoppas att Bens semester går bättre än vår.
Ja!
Det här är inte häftigt alls. Jag vill hem.
Gör nåt, Ben.
Vad sa han? Jag förstår inte deras språk.
Jag är lite rostig på deras dialekt,
men han kallade dig visst en "slemmig, slamsugande skurk".
Hur vågar du, sir? Det är ni som bjuder in folk till grillfest för att äta dem.
Ni bevisar bara min poäng!
Goda nyheter. Problemet löst. Ewokarna går med på att backa på ett villkor.
-Absolut vad som helst. -Om ni driver rörelsen tillsammans.
Jag tar gärna med dem. Wick och Wickets. Den låter klatschigt.
Okej. Wicket och Wick's.
Ben.
-Vad? Vad är det? -Vår son är i trubbel.
Hur vet du det?
Jag vet.
Landa, Rad!
Du sa visst "högre". Kul.
-Hallå? -Låt mig prata med min son!
-Det är till dig. -Ben, är du okej? Vad var det där?
Varför flög du oss in i ett asteroidfält?
Det var inte meningen!
Asteroidfält? Det finns inga kända asteroidfält runt Endor. Måste vara...
Rymdskräp från Dödsstjärnan.
Lugn. Vi ska ta dig hem säkert.
-Hur? -Jag vet inte.
Han, det är dags att släppa taget.
Ben, du ska flyga Falcon.
Ska jag?
Sir, chansen att ett barn lyckas navigera bland rymdskräp
är cirka 5 738 000 mot...
Berätta inte oddsen för min son. Du klarar det, Ben.
Ur vägen, musdroid.
Okej, först all kraft på de främre deflektorsköldarna.
Det är knapparna där uppe.
Sen kanske du kan spränga bort en del av skräpet.
Kan du få nån på laserkanonerna?
Jag fixar det.
Okej. Sen då?
Du är en Solo. Nu flyger du.
Mahlnor, din tur!
Jag träffade!
Bra. Bli inte kaxig.
Se upp, Ben!
Jag kunde inte ha gjort det bättre själv.
Är de definitivt okej?
Absolut.
Då kanske nån kan skära ner mig?
För blodet forsar till mitt huvud.
Artoo, tacka stjärnorna att du är i säkerhet.
Kul, en grillfest!
Min rara lilla flicka.
Pappa är så glad att hans modiga lilla pussgurka är oskadd.
-Pappa, alla tittar. -Jag bryr mig inte.
Tack, Chewie.
Ben! Du var fantastisk där uppe med lasrarna och skjutandet.
Och vändningen i... Herregud.
Det var inget.
Vi ses, Ben.
Bästa semestern nånsin!
Jag kommer att sakna dig med, Chewie.
Du kommer att älska ljussvärdsträning.
Förlora inte en hand. Det händer i vår familj.
-Okej, mamma. -Vi älskar dig så.
Du flög Falcon genom rymdskräp,
klarade biffen och fick din första kyss.
Pappa.
Jag säger bara att resan inte var misslyckad, eller hur?
-Den var väl inte det. -Då är det dags för farväl.
-Ja. -Lyssna på din farbror Luke.
Det ska jag.
Min pojke? Jag älskar dig.
Jag vet.
-Var det svårt? -Vilket då?
Att ta farväl.
Det var jättesvårt. Men det var dags. Varför frågar du?
För jag börjar inse att jag kanske inte kan.
Vi ska alla gå skilda vägar.
Rey ska söka Jeditempel i den okända regionen.
Poe tränar nya X-Wing-piloter. Rose är iväg på hjälpuppdrag,
och jag ska leta igenom galaxen efter andra som jag.
Andra som Kraften är stark hos.
Vem vet när vi är tillsammans igen?
Kanske är det därför resan har varit så svår.
-För er alla. -Oss alla?
Är det möjligt att ingen av er är redo att säga adjö?
Finn, en klok Jedi sa en gång till mig: "Ingen är nånsin borta på allvar."
Tack, general.
-Där är Mäster Finn. -Vi har letat efter dig överallt.
-Och jag har letat efter er. -Vi är ledsna, kompis.
För vad?
Du ordnade semestern för att vara tillsammans,
men alla gjorde sin egen grej.
Det är okej. Jag insåg att jag planerade resan för att jag undvek nåt.
Att ta farväl.
Han har rätt.
-Jag har också känt det. -Resan är slutet.
Exakt. Men en resa handlar inte om destinationen,
utan om resan. Att njuta av stunderna medan de varar.
Nej. Bli inte känslosam nu.
Minns du hur vi möttes?
FN-2187. Det är det enda namn de gav mig.
Jag använder det inte. Jag ska kalla dig Finn. Okej?
Du gav mig ett namn, Poe.
Du gjorde det. Du blev känslosam.
Och, Rey, minns du marknadsplatsen på Jakku?
Följ mig.
Du gav mig ett mål, Rey. Och Rose, du gav mig hopp.
Varför stoppar du mig?
Jag räddade dig. Det är så vi vinner. Rädda det vi älskar.
Jag har fått höra att man måste göra det man älskar.
Jag älskade att kämpa vid er sida. Jag kommer att sakna det.
Jag ville inte att de där känslorna skulle ta slut.
Därför planerade jag den här resan.
Men med de minnen vi har delat, är ingen nånsin riktigt borta.
Hallå! Resan har precis börjat. Jag vet vad vi ska göra nu.
-Bara det inte är en avfallskvarn. -Gruppkram? Kom igen.
Det här är faktiskt ganska trevligt. Chewbacca!
Nej, Chewie. Den kramen är perfekt.
Vi hoppas att ni njuter av ert äventyr ombord på Halcyon.
Även om varje resa måste ta slut, gör minnena det aldrig.
Så vi tackar er för att ni var med oss, och må Kraften vara med er.
Översättning: Bengt-Ove Andersson