İşte geldik millet. Eğlenmek için buradayız! Hadi!
Galaksinin en lüks yolcu gemisi Halcyon'a hoş geldiniz.
Ben Lando Calrissian, Chandrila Yolcu Gemisi'nin yeni elçisiyim.
Sizi taşımak bizim için büyük zevktir.
Bakın millet! Bu Lando! Merhaba Lando!
O bir holo-vid Finn.
Harika değil mi? Hiç Stormtrooper veya TIE Fighter yok.
Galaksinin yok olma ihtimali yok.
Macera yaşayacağız. Tatil macerası!
Güzel bir fikir dostum ama...
Kahramanlar tatile çıkar mı?
Şu aktivitelere bir bakın.
Poe, sen aktivitelere bayılırsın.
Evet. Aktivitelere bayılırım.
Önce kaptan köşkü turuna çıkıyoruz, ardından holo-sabacc turnuvası,
sonra da Crown of Corellia Yemek Salonu'nda yemek.
Ama hızlı yiyeceğiz çünkü ardından güneş güvertesinde yürüyüş var.
Poe, tatildeyiz. Ne zaman dinleneceğiz?
Disk iteleme oyunu ile
makine dairesi turu arasına beş dakikalık dinlenme ayarlayabilirim.
"Makine dairesi turu" mu?
İşte budur Poe. Şunu tak Rey, güneş için.
Biraz D, R ve O iyi gelir. Dinlenme, rahatlama ve okuma.
Jedi kitabı okuyarak mı dinleneceksin?
Sen bildiğin gibi dinlen, ben de bildiğim gibi dinleneyim.
-Bu epey güzelmiş. -Spa bile var.
Herkese yağ banyosu. Nihayet tatildeyiz.
-O tür bir tatil değil. -Boş ver.
Ama iyi de... Boş veriyorum.
Gördün mü? Harika olacak. Buna ihtiyacımız var.
Özellikle de son kez birlikte vakit geçireceğimiz için.
Neyse, ben giriş işlemlerimizi yapayım.
Tamam millet, vakit kaybetmeden harekete geçelim.
Nereye gidiyorsun?
Güneş güvertesine.
Seni vazgeçirmeye çalışırdım ama geç kaldık bile.
Pekâlâ Rose ve Rey, yedinci güvertede 301 numaralı oda sizin...
Rey? Rose? Herkes nereye kayboldu? Maksat birlikte tatil yapmak değil miydi?
Dikkat dikkat. Halcyon şu anda Chandrila'dan ayrılıyor.
Eşi benzeri olmayan bir tatil deneyimi sizi bekliyor.
Kemerlerinizi bağlayın.
Merhaba ben BV-RJ, sayborg garsonunuz.
İçki alır mıydınız?
Dostları tarafından terk edilen birine ne önerirsin?
Daha iyi dostlar?
Aradığınız içki bende. Yerdua damlası.
Bu tatil hiç umduğum gibi gitmiyor.
Genelde gitmez.
Değil mi? Ben... Hoppala! Bunun içinde ne var?
Sen kimsin?
Obi-Wan Kenobi. Merhaba.
Obi-Wan Kenobi mi? Geonosis Savaşı'ndaki mi?
Felucia taarruzundaki mi? Ryloth Kuşatması'ndaki mi?
Şey... Ben Klon Savaşları uzmanıyım da.
Sizinle tanışmak bir onur General. Sör General. General Kenobi.
Selam durmana gerek yok genç Finn.
Bana Obi-Wan diyebilirsin. Ne de olsa tatildeyiz.
Rey, geçmişin Jedi'ları ihtiyaç duyduğumuzda yardıma gelir demişti.
O yüzden mi buradasın? Mesele nedir? Başka bir ölüm yıldızı daha mı var?
İkinci Düzen mi yoksa? Yoksa yine İmparator geri mi geliyor?
Hayır, yardıma ihtiyaç duyan bir Jedi olduğunu sezdim.
Rey gemide bir yerde ama nerede, bilmiyorum.
Bahsettiğim kişi sensin.
Ben miyim? Ben iyiyim.
Dostlarım yok ve boş bir salonda bir Jedi hayaletle takılıyorum.
Finn.
Tamam, iyi değilim.
Dostlarım yok ve boş bir salonda bir Jedi hayaletle takılıyorum.
Tatil zamanı Finn. Herkes keyfini çıkarıyor.
Keyif almayı öğrenmen lazım.
Bir saniye. Sen tatilden ne anlarsın?
Büyük Obi-Wan Kenobi tatile mi çıktı yani?
Bir nevi tatildi diyelim. Tatooine'deyken.
Bantha sağma yarışması kaybetmişsin gibi bir hâlin var.
Hiç sorma.
Kahve alır mısın?
Bol buzlu Jawa suyu alayım. Soran olursa sabahtan beri buradayım.
İşte orada.
Kimlik göster seni Asi casusu.
Ben mi? Ben casus değilim. Kocamla tatildeyim.
Tatil mi? Mos Eisley'de mi?
Kesinlikle.
Kimlik göster.
Kimlik... Nereye koydum? Dank farrik.
Tatlım, kimliklerimizi Büyük Carkoon Çukuru'nda mı bıraktık?
Bu arada oldukça vasat bir çukurdu.
Yerinde olsam karışmam.
Kafası yerine takılı olmasa onu bile kaybeder.
Kimlik göster. Hemen.
Onun kimliğini görmenize gerek yok.
Onun kimliğini görmemize gerek yok.
Aradığınız casus o değil.
Aradığımız casus o değil.
İyi bir tatil geçirecek.
İyi tatiller.
-Teşekkürler. -Adım Ben. Memnun oldum.
Üzgünüm ama seninle çene çalamam Ben. Biraz acelem var.
Cidden, sakın bulaşma.
Bir saniye, Bayan...
Valeria. Colvett Valeria.
Belki de casus görevinde yardıma ihtiyacın olabilir.
Merak etme, sırrın bende güvende.
Senin sırrın da bende güvende Jedi.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Asi hücrem bir koaksiyum nakliyatına el koydu
ama Hutt bölgesinde tuzağa düştük.
Jabba bunu İmparatorluk'a geri satıyor.
Her şey Jabba'nın doğum günü mangalında oluyor,
her yıl sarayını herkese açtığı yegâne gün.
Zekice. Anlaşmayı herkesin gözü önünde yapınca
iki tarafın da kalleşlik yapma ihtimali ortadan kalkar.
Kargoyu yine çaldığımızda zeki hissedemeyecekler.
Planın nedir?
Dikkat çekme.
Doğum günü mangalında eğlenen sıradan evli bir çiftiz.
Ben koaksiyumu arayayım, sen de gözcülük yap. Bir de kaynamaya çalış.
Tamam. Peki. Bak, kaynamaya başladım bile.
Ben, hayatında hiç partiye gitmedin mi? Veya rahatlamadın mı?
Bir şeyler ye. Kaynaş. Belki işe yarar bir şey duyarsın.
Kaynaşayım tabii.
Kaynaşma nasıl gitti?
Yeme faslına geçtim.
Koaksiyumun yerini tespit ettin mi?
Sanırım. Ama İmparatorluk askerleri ile Jabba'nın fedaileri koruyor.
Bir şekilde fark edilmeden koaksiyuma ulaşmalıyım.
-Kulağa çok zor geliyor. -Sen bir de bana sor.
Meğer buradakilerle geçmişte yollarımız epey kesişmiş.
Şunlarla, şunlarla ve şunlarla.
Yani şu Jawa hariç herkesle.
Onunla da. Dikkatlerini başka yere çekmeliyim.
Bunu nasıl yapacaksın?
Ben yapmayacağım. Sen yapacaksın.
Gamorrlu Kızlar şarkısını Re'den çalalım.
Şarkı söyleyeceksin.
Ben mi? Şarkı mı?
Hayır, hayır. Söyleyemem. Söyleyemem!
Gamorrlu kızlar sabaha kadar dans eder
Tatooine kumlarından
Canto Bight tepelerine
Yapma Ben. Biraz inandırıcı ol. Güç'ü kullan... Karakterinin gücünü.
Tabii.
Gamorrlu erkekler piste atlar
Vahşi bir yaban domuzu gibi Dans etmeye başlarlar
Gamorrlu kızlar ve Gamorrlu erkekler Dans eder...
İşte böyle. Aynen devam.
Gamorrlu kızlar ve Gamorrlu erkekler
Gemi gibi uçar yıldız dolu gökte
Gamorrlu erkekler ve Gamorrlu kızlar
Ritme uy her harekette Ta ki bu dünyayı terk edene dek
-Gamorrlu kız... -Evet!
Rodialıları alalım piste! Hadi bakalım!
Şimdi de sıra Jawa'larda!
Utini!
Gamorrlu kızlar ve Gamorrlu erkekler
Utini tabii.
Stormtrooper'lar, görev yerlerinize.
Şuna bak. Bu, kantinadaki adam.
Görev yeriniz artık dans pisti Hadi, hadi
Görev yeriniz artık dans pisti
Evet! Dış Yaka'dakiler ses versin!
Çifte güneş çığlığı!
Değiş tokuşu yapalım mı?
İmparatorluk bu koaksiyum karşılığında
sana şahane bir yaş günü hediyesi verecek.
Ödül avcıları, İmparatorluk askerleri, siz de saklanamazsınız!
Doğru diyor. Saklayamıyorum dans hareketlerimi!
Ben dans etmem.
Tamam. Sırf doğum günün diye ama.
Hadi Jabba! Hadi Jabba!
Sen de piste in! Salla o kuyruğu!
Ben "Nee Jabba!" deyince siz de "Nobata" deyin.
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! Ben! Aldım! Gidelim hadi!
Ne? Eşimle tanışın millet. Evet!
Tatilde eğlenen evli bir çiftiz!
Çok hoş bir çift.
-Evet, öylesiniz! -Uzatma.
Teşekkürler! Sağ olun!
Hemen tüymeliyiz.
Durun, sizi adi Asiler...
Sağ ol Ben.
Görünüşe göre yeni bir araç bulmamız gerekecek.
İşte bu! Jabba'nın doğum günü iskifi!
Sıradaki durak Mos Eisley Uzaylimanı.
Tam bir pislik ve kötülük yuvası!
Hızlan, çabuk!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Son hız gidiyoruz! Ne biçim hediye bu.
Koaksiyuma gelirse yanarız. İşini bitir.
Top gitti.
Bir şey yap Ben!
Kaçtılar. Geri döneceğim.
Tamam, daha çok buz alırım!
Hepsi bu kadar. Benimle gelmek istemediğine emin misin?
Direniş'in çok yardıma ihtiyacı var.
Bu işler için çok yaşlandım.
Hâlâ döktürüyorsun ihtiyar. Sadece Jedi'lıktan bahsetmiyorum.
İtiraf et, şarkı söyleyip dans ederken sen de eğlendin.
Doğru, eğlendim.
Ama burada sorumluluklarım var.
Harika bir sahte koca olduğun için sağ ol Ben.
Güç seninle olsun Colvett.
Beggar's Kanyonu, bekle beni!
Gamorrlu kızlar sabaha kadar dans eder
Tatooine kumlarından Canto Bight tepelerine
Boş zamanında bile Jedi'lık mı yaptın yani?
Kusura bakma ama, bu anlattığın tatil değil.
Benim için öyleydi. Anın içindeyken eğlendim. Sen de öyle yap.
Çünkü hayat bana gösterdi ki, anın ne kadar süreceğini bilemezsin.
"Anın içindeyken eğlen." Burada oturarak yapabileceğim bir şey değil bu.
İklim simülatörümüze hoş geldin, suni güneşin keyfini çıkarabilirsin.
Ama güneş kremi getirmeyi unutma çünkü gerçekten yakıyor.
Rey! Nihayet seni buldum! Ne olduğunu tahmin edemezsin!
Tek başıma salonda oturuyordum
ve birden Obi-Wan Kenobi ortaya çıktı...
Bir saniye. Yoksa resmen Jedi mı oldum? Rey? Rey?
Porg'lar. Koca koca gözleriyle bana bakan bir sürü porg var.
Sonra konuşuruz. Sorun yok.
İlk durağımız olan Scarif Limanı'na yanaşmak üzereyiz.
Yeni restore edilen plajlar
eş dostla takılmak için harika yerlerdir.
Ücretsiz mekikler iki dakikaya kalkıyor.
Efendi Finn!
Threepio! Nerelerdeydin?
Muazzam bir yağ banyosu yaptım.
Varlığından bihaber olduğum girişlerimde karbon çiziklerim vardı.
Diğerlerini gördün mü?
-Finn! Nihayet bulduk seni. -Ben de sizi arıyordum.
-Poe nerede? -Onu bırakmak zorunda kaldık.
Bitmek bilmeyen aktiviteleri yüzünden perişan olduk.
Çöp sıkıştırıcısı turu bile ayarlamış. Çöğ sıkıştırıcısı yahu!
Çabuk. Hemen saklanmalıyız...
İşte buldum sizi!
...Poe bizi bulmadan.
Pardon, izninizle. Kusura bakmayın.
Generale yol açın.
Cidden, lütfen çekilin. Pardon.
Arkadaşlar, Galaksinin Lezzetleri yemek deneyimini pas geçtiniz.
Rose, Chewie, bu kremalı tatlılara bayılacaksınız.
Dağılın! Hepimizi birden yakalayamaz.
Bizi de bekleyin!
Mekikler gemiden ayrılıyor.
Eğlenmene bak!
Bir saniye! Sorun değil. Ne yaptığımız umurumda değil,
yeter ki birlikte yapalım.
Hadi gidelim.
"Anın içinde eğlen Finn."
İşte anın içinde eğleniyorum. Tek başıma.
Sen kimsin?
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker mı? Bu gün giderek tuhaflaşıyor.
Tahmin edeyim, bir Jedi'ın yardıma ihtiyacı olduğunu sezdin.
SkyGuy bu yüzden burada, Finn'le takılmak için.
E, ne var ne yok?
Dostlarımla takılmak için bir tatil planladım
ama yola çıktığımızdan beri her şey ters gidiyor.
Önce onları kaybettim, sonra buldum, sonra yine kaybettim
ve Obi-Wan Kenobi anın içinde eğlenmemi söyledi
ama burada yapayalnızım. Yine.
Bir saniye. Obi-Wan eğlen mi dedi?
Sahiden mi? Obi-Wan mı? Kenobi?
Ama bunu bile beceremiyorum.
Kum her yere giriyor, değil mi?
Ne düşünüyordum? Belki de Rose haklıydı.
Kahramanlar tatile çıkmaz. Kötüler hiç çıkmaz.
Bundan emin misin?
Şu anda hiçbir şeyden emin değilim.
Tek bildiğim şey, olmadık yerlere kum kaçtı.
Pekâlâ Finn, bu duyguları karbonitte dondurup keyif çatmalıyız.
Kötülük de tatil yapar desem inanır mısın?
Hatta tanıdığım biri vardı, kötülerin en kötüsüydü.
O bile tatile çıktı.
İmparatorluk Günü'n kutlu olsun!
Ama bizim galaksiye düzeni getirmemizi kutluyoruz.
-Bizim mi? -Senin yani.
Tabii bir kutlama. Onlar için. Aşağıda eğleniyorlar,
aptal maytaplarını sallayıp dürümleri gömüyorlar.
Hepinize tek tek elektrik vermek istiyorum.
Elime ne geçiyor peki? Her sene aynı şey.
Uyanıp hafif bir kahvaltı yapıyorum, sonra koca bir hiç.
Ne Jedi kaldı ne de fethedecek bir yer, yapacak hiçbir şey yok.
Bitmek bilmeyen bürokratik saçmalıklar. Elektrik verebilirsem ne âlâ.
Senato ücra ticaret yollarının vergilendirmesini tartışıyor.
Hep aynı hikâye!
Ne yapacağını biliyorsun. Parçala, ez, yok et.
Yola çık Tommy Two-Horns.
Bazen keşke bunları geride bırakabilsem diyorum.
Kimse rahatsız etmez. Galakside gamsız tasasız yaşarım.
Galakside gamsız tasasız. İşte bu! Seni tüm bunlardan uzaklaştıracağız.
Mükemmel bir yer biliyorum.
Ne demiştim? Galaksinin en güzel plajları Scarif'tedir.
Cennetin keyfini çıkarmak için ideal yer.
Evet, başlığın ve zırhın resmen "cennet" diye bağırıyor.
Sürmeye başla. Sür, sür. Omuzlarımı da unutma. Fena yanıyorlar.
Bak, plaj bomboş. Seni rahatsız edecek, vaktini çalacak kimse yok.
-Çok... -Sıkıcı.
Bu sesler... Hiç de sıkıcı değil.
Işın kılıçlarını indirin hadi. Vakit geldi.
Güçlükle de olsa piste çıkın! "Güç" var ya, espri yaptım.
Hadi başlıyoruz!
Çık dışarı, güneşe gel Çık dışarı, eğlenmene bak
Uç gel uzayda bir yere
Çok, çok uzaklarda
Çekil önümden. Sana diyorum!
Çekil be. Benim kim olduğumdan haberin var mı?
Pişmiş kelle gibi sırıtıyor, şimdi vereceğim elektriği.
Hani bu plaj bomboştu? Burası tamamen faal.
Kalabalık Coruscant'tan kaçarak amma iyi ettik.
Bak, daha çok dans eden ve şarkı söyleyen insan.
Amma da güzel bir İmparatorluk Günü oldu.
Galaksinin öbür ucundan bunun için mi geldik yani?
Kabahat bende.
Sana görev verende hata.
Sahile bir Mon Calamari vurmuş sanki.
Yeter ama! Bunu senin için yaptım!
Sence bu güneşin altında kavrulmak istiyor muyum? Zırhın içi kazan gibi!
-Haklıydın. Hadi eve dönelim. -Peki.
-Yol uzun. -Hele de pilot senken.
Plajı havaya uçuracağım
Grubumuzun adı Vic Vankoh and the Bith Boys.
Büyük plaj müsabakasına kim hazır?
Ben değilim.
İki kazanana büfede istedikleri kadar yeme hakkı!
Aman ne büyük ödül.
Ayrıca Plajın Hükümdarları ilan edilecekler!
Hükümdar mı? Lord Vader savaşa hazırlan.
Boştayım. Boştayım. Buradayım. Bana at.
Çak bir beşlik. Şimdi de alttan. Bir de arkadan.
Limbo zamanı!
Yandım.
Sırada kim var?
Her müsabakanın galibi ve Plajın Hükümdarları...
İsminizi bilmiyorum.
Adlarımız Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior?
Arkadaşını da gözüm bir yerden ısırıyor.
Kimi? Onu mu? Mühim biri değil.
Plajın Hükümdarları!
Ha şunu bileydiniz! Plajın Hükümdarı! Benim! Sonsuz gücüm var!
-Bu ne oluyor şimdi? -Katılım kupası.
Biraz daha sakin ve pozitif bir ortam
olmasını istiyoruz, Scarif'te herkes hükümdar.
Vic, Vic, Vic. Herkes hükümdar olursa kimse hükümdar değildir.
Kimse hükümdar değilse de ortalık karışır! Elektriği veririm ha!
Bakın! Bu İmparator!
Hey!
Bakın, bu da Darth Vader!
Büfede yemeye vakit yok. Yapacak işin var. Hem de çok.
İş mi? Ama tatildeyiz.
Mesele de bu ya. Bu ufak tatil bir şeyi fark etmemi sağladı.
Sevdiğin şeyi yaparken insana her gün tatil.
Buraya bir İmparatorluk üssü kurmanı emrediyorum.
Bu sahnenin olduğu yer kışla dikmek için ideal.
Veri kasası şuradaki şirin kumula sığar.
Şuraya da bir kalkan kapısı koyarız
ama ana anahtarını da ta oraya koyarız.
Yani Scarif önce tatil beldesiydi, sonra üs oldu, sonunda yine belde oldu.
Öyle de diyebiliriz. Ama bu hikâyeden önemli bir ders çıkarmalıyız.
İmparatoru memnun etmek imkânsız mı?
-Yani, evet ama hayır. -Zırha kum kaçınca kötü oluyor mu?
-Yaklaştın. -Karanlık tarafa boyun eğme mi?
Uzun vadede, evet. Ama en önemlisi, seni mutlu eden, sevdiğin şeyi yap.
Yapmayı en sevdiğin şey ne?
Sevdiğim mi?
Bu sorunun cevabını bulduğunda taşlar yerine oturacak.
"Sevdiğin şeyi yap." Bir saniye. Bana İmparator'dan bir hayat dersi mi verdin?
"Tatilin keyfini çıkarmaya çalış." "Sevdiğin şeyi yap."
Neredeler?
Chandrila Yolcu Gemisi'nde, pelerin koleksiyonum gibi vakit geçirin istiyoruz,
ultra lüks ve tarz.
Tatilinizde sevdiklerinizle birlikte güzel vakit geçirdiğinizi umuyoruz.
Sus artık Lando.
Tatil... Birlikte. Birlikte.
Bunu yapmak bazen şaşırtıcı derecede zor.
Leia?
Sen bana General Organa de.
Pardon, özür dilerim General.
Finn, takılıyorum. Yolunu kaybetmiş gibisin.
Çözmeye çalıştığım şeyler var.
Usta Kenobi'nin söylediği gibi anın içinde eğlenmeye çalışıyorum.
Obi-Wan Kenobi eğlenmeni mi tembihledi?
Sahiden mi? Obi-Wan mı? Kenobi?
Sonra Anakin Skywalker sevdiğim şeyi yapmamı söyledi.
Bugün dostlarımdan çok hayaletler ile vakit geçirdim.
Kusura bakmayın General ama bu tatile çıktığım için pişman olmaya başladım.
Bazen hepimizin arada sırada dinlenmesi gerekir. Bu, benim için geçerliydi.
Siz mi? Bir savaş kahramanı? Direniş Generali?
Bunlar senin için de geçerli.
O zaman neden bu kadar zorlanıyorum?
Çünkü bazen tatil yapmak eğlenmekten ötedir. Bundan fazlasıdır.
Sana Han'la yaptığımız bir tatili anlatayım.
Oğlumuzun Jedi eğitimi almasından önce
son bir aile tatili planlamıştık.
İmparatorluk döneminde madencilik kolonisi olan Mimban
artık bunun gibi tarihî atraksiyonlara ev sahipliği yapıyor,
karşınızda galaksinin dördüncü en büyük çamur topu.
Chewie ile ilk burada tanışmıştık. Harika değil mi Ben?
Chewie seni yesin diye Stormtrooper'ların seni çukura atması mı harika?
Evet. Ne güzel günlerdi.
Şimdi de galaksinin üçüncü en büyük çamur topunu görelim.
Ne dersin dostum? Çok harika, değil mi?
Tişört ister misin?
Kusura bakma baba ama "eğlenceli" bir yere gidiyoruz deyince
gerçekten eğlenceli bir yer bekliyordum.
Bunun eğlenceli olmadığını düşünen mi var?
Ben... Ben... Saplandım!
Ben ne kadar şanslı olduğunun farkında mı?
Ben çocukken hiç aile tatillerine çıkmazdık. Gerçi ailem de hiç olmadı.
Ben büyüyor Han.
Babasının anılarıyla yaşamak istemiyor.
Kendi maceralarına çıkmak istiyor.
Kendi maceraları mı?
Chewie, Endor'a rota çiz.
Han, Ben'i senin anılarında yaşatmakla ilgili ne demiştim?
Öyle yapmıyorum ki. Yeni şık bir yer burası.
Eğlenceyle aile bağı kurabileceğimiz bir yer. Ne dersin evlat?
Baba! Eğlenceli olsun istersen
gemiyi ben uçurayım.
Falcon'ı mı? Biraz daha büyüyünce sana veririm.
Hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun.
Onun yaşındayken sen uçuyordun.
Speeder'lar gibi ufak şeylerle. Ve kaza yaptım. Defalarca. O hazır değil.
Asıl hazır olmayan sen misin acaba?
Ben hazırım. Acayip hazırım. Neye hazır değilim?
Onu bırakmaya.
Pekâlâ. Endor, biz geliyoruz.
Beklediğim manzara bu değildi.
Yine de eğlenmemize bakalım.
Belki bunlarla gezeriz dostum.
Luke dayımın evine gitsek ya.
Ben haklı Han. Burası rezil hâlde.
Bizim kullandığımız tabir "Ewok rustik" Majesteleri.
Endor'un Göl Köyleri'ne hoş geldiniz.
Adım Wick Cooper. İntergalaktik bonkör ehlikeyif.
Ama bana lütfen fana Bay Cooper deyin.
Saygıdeğer Organa-Solo'ları
misafir etmekten ne denli memnun olduğumuzu anlatamam. Lüks sizi bekliyor.
Amanın.
Ewok Gölü'nü bulmuşsunuz bile.
Gözlerinde sorun mu var?
Çifte güneş tutulmasına direkt bakmış gibisin.
Ben...
Bu kızım Sidero. Misafirlerimize merhaba de prenses.
Bana bana öyle deme... Prenses Leia Organa! Şeref duydum.
Merhaba Sidero. Tanıştırayım, Han ve Chewbacca.
R2-D2?
Ben de C-3PO, insan...
Buraya geleceklerini söylememiştin.
Süper! Bana biraz kredi verir misin?
Amiral Büfesi'nde Mahlnor'la buluşacağım.
-Bu bir... Bu bir... -Söylemem.
Atıştırmalık!
Tabii ki benim minik porg turtam. Ben'e plajı göstersene.
Ben mi? Onunla mı gideyim?
Konuşabiliyormuş. Gel hadi.
Ya speeder?
Başka şeyle ilgileniyor olabilir.
Sonra bineriz. Eğlenmene bak.
Hadi resepsiyona geçelim leydim. Ve adamım.
Annenin meşhur Leia Organa olduğuna inanamıyorum.
Muazzam biri! Hayatın ne heyecanlıdır.
Millennium Falcon'ı hiç uçurdun mu?
Herhâlde uçurmuştur. Değil mi Ben?
Aslında...
Gördünüz mü kızlar? Ewok Gölü hız rekorunu kırdım.
Fare droid kim?
Üstüne gelme Rad. Bu Ben Solo.
Tam da bize Millennium Falcon'ı nasıl uçurduğunu anlatacaktı.
Bu küçük womp faresi mi?
Bırak gemiyi uçurmayı kontrollere bile uzanamaz.
Falcon'ı çok uçurdum.
Soyadının Solo olması pilot olduğun anlamına gelmez.
Öyle mi? Kanıtlayayım o hâlde.
Solo değil de daha çok "solgun" bu.
Çaktınız mı? Solgun. Baksanıza, beti benzi atmış.
Solgun. Çok iyi espri ya.
Bu da navigasyon bilgisayarı. Hipersürüş sistem durumu...
Lütfen babamın yerine oturma.
Ayrıca zarlarına dokunamazsın. Hele şeye kesinlikle dokunamazsın...
-Kemerleri bağlayın moof sağıcılar! -...kontrollere!
İşte budur!
Resepsiyon da amma uzaktaymış, yürü yürü bitmedi.
Az kaldı.
Ne yalan söyleyeyim, isimlerinizi listede gördüğümde çok ilgimi çekti.
Haklısın Chewie. Geldiğimizden beri tek bir Ewok bile görmedik.
Neyse ki görmediniz. O Ewok'lar yok mu...
Şirin ve sevimli görünebilirler ama hepsi tam bir canavar.
İşin gerçeği, sizinle konuşmak istediğim mesele de buydu!
Hay aksi! Görüyor musunuz? Canavar bunlar.
Ama artık beni itip kakamayacaksınız sizi ufak afacanlar.
Bakın, yanımda kimler var.
Ya, gördünüz mü? Leia Organa ve Han Solo. Direniş kahramanları.
Wick Cooper'ın kankaları.
Bu tüy yumaklarını tanıyoruz.
Wicket? Wicket!
Yine altın tanrı oldum. Tapmaya başlayabilirsiniz.
Neler oluyor Wick?
İçimden bir ses burası resepsiyon değil, diyor.
Sizi buraya getirme amacım düşündüğünüzden farklı olabilir.
Sanırım yerel halk buraya diktiğim tatil köyünü pek beğenmedi.
Beni buradan zorla çıkarmaya çalışıyorlar.
Klasik caydırma yöntemleri işte, taş atmalar,
çadır devirmeler, misafirlerimi yemekle tehdit etmeler.
Sizin statünüzde birileri onlarla konuşursa
rahat bırakırlar diye düşündüm.
Ama şimdi dost olduğunuzu görünce...
Bilemedim. Gayrimenkul anlaşmazlıkları uzmanlık alanımız sayılmaz.
Ayrıca bu aya önce Ewok'lar geldi.
Anlıyorum ama adamın şansı kötü gitmiş, kötü bir anlaşma yapmış,
iskifinden düşmüş,
hâlinden anlıyorum yani.
Majesteleri, ısrarcı olmak istemem ama rica etsem acele edebilir miyiz?
Umarım Ben bizden iyi vakit geçiriyordur.
Yürü be!
Bu hiç iyi değil. Eve dönmek istiyorum.
Bir şey yap Ben.
Ne dedi? Zararlı hayvan dilinden anlamam.
Konuştukları lehçeyi biraz unutmuşum
ama sanırım sana "iğrenç, pislik üçkâğıtçı" dedi.
Bu ne cüret efendim? Asıl siz insanları mangala davet edip yemeye kalkıyorsunuz.
Hah, işte, dediğimin kanıtı!
İyi haberlerim var. Sorunu çözük. Ewok'lar tek şartla seni rahat bırakacak.
-Ne istiyorlarsa kabul. -İşletmene ortak olmak istiyorlar.
Mutluluk duyarım. Wick ve Wicket'in Yeri. Kulağa hoş geliyor.
Tamam. Wicket ve Wick'in Yeri.
Ben.
-Ne oldu? Bir sorun mu var? -Oğlumuzun başı dertte.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Gemiyi indir Rad!
Daha mı yüksel dedin? Emrin olur.
-Alo? -Oğlumu ver!
-Sana. -Ben, iyi misin? O neydi?
Niye gemiyi asteroit kuşağına soktun?
İstemeden oldu!
Asteroit kuşağı mı? Endor civarında asteroit kuşağı yok ki. Yani onlar...
Ölüm Yıldızı kalıntıları.
Merak etme. Seni oradan kurtaracağız.
-Nasıl? -Bilmiyorum.
Han, onu bırakma zamanı.
Ben, Falcon'ı sen uçur.
Ben mi?
Bir çocuğun başarılı bir şekilde kalıntı alanından geçme ihtimali
yaklaşık olarak 5.738.000'da...
Oğluma ihtimalleri asla söyleme. Yapabilirsin Ben.
Çekil yolumdan fare droidi.
Öncelikle tüm gücü öndeki deflektör kalkanlarına aktaralım.
Şu düğmeler.
Bazı kalıntıları vurarak önünüzü açabilirsiniz.
Lazer toplarına biri geçebilir mi?
Ben geçerim.
Tamam. Ya şimdi?
Sen bir Solo'sun. Şimdi uç.
Mahlnor, göster kendini!
Vurdum!
Harikasın. Ama hemen böbürlenme.
Dikkat et Ben!
Bundan iyisini ben bile yapamazdım.
Tamamen iyiler mi?
Tamamen.
O zaman biri beni indirebilir mi?
Kan beynime hücum etti de.
Artoo, neyse ki iyisin.
Ne hoş, mangal var!
Benim tatlı kızım.
Baban minik porg turtasına bir şey olmadığı için çok mutlu.
-Baba, herkes bakıyor. -Umurumda değil.
Sağ ol Chewie.
Ben! Lazerlerle, ani manevralarla falan
çok iyi iş çıkardın. Amanın.
Ne yaptım ki?
Görüşürüz Ben.
Gelmiş geçmiş en muhteşem tatil!
Ben de seni özleyeceğim Chewie.
Işın kılıcı eğitimine bayılacaksın.
Elini kaybetmemeye çalış. Bizim ailede gelenektir.
-Tamam anne. -Seni çok seviyoruz.
Falcon'ı kalıntıların içinde uçurdun,
günü kurtardın ve ilk öpücüğünü aldın.
Baba.
O kadar da kötü bir tatil olmadı, değil mi?
-Sanırım öyle. -Vedalaşma vakti geldi galiba.
-Evet. -Luke dayının sözünden çıkma.
Tamam.
Evlat? Seni seviyorum.
Biliyorum.
-Zor muydu? -Ne zor muydu?
Vedalaşmak.
Çok zordu. Ama vakti gelmişti. Niye sordun?
Çünkü bunu yapıp yapamayacağımdan emin değilim.
Hepimiz farklı yerlere gitmek üzereyiz.
Rey Bilinmeyen Bölgeler'de Jedi tapınağı arayacak.
Poe yeni pilotlara X-Wing eğitimi verecek. Rose yardım görevine gidecek
ve ben de benim gibileri galakside arayacağım.
Güç'ü güçlü olanları.
Kim bilir bir daha ne zaman birlikte olacağız.
Belki bu yüzden bu tatilde çok zorlandın.
-Hepiniz zorlandınız. -Hepimiz mi?
Belki de hiçbiriniz vedalaşmaya hazır değilsiniz.
Finn, bilge bir Jedi bir keresinde "Hiç kimse asla bir yere gitmez." demişti.
Sağ olun General.
-Efendi Finn'i gördüm. -Her yerde seni arıyoruz.
-Ben de sizi arıyordum. -Kusura bakma dostum.
Ne için?
Birlikte olalım diye bu muhteşem tatili ayarladın
ama hepimiz başımıza buyruk davrandık.
Önemli değil. Bu tatili bir şeyden kaçtığım için ayarladığımı fark ettim.
Vedalaşmaktan.
Doğru diyor.
-Ben de hissettim. -Bu yolculuk, yolun sonu.
Aynen. Ama yolculukların amacı bir yere ulaşmak değildir.
Önemli olan yolculuğun kendisidir. O anları sonuna dek yaşamaktır.
Hayır. Sakın ha. Sakın duygusallaşayım deme.
İlk tanışmamızı hatırlıyor musun?
FN-2187. Bana verdikleri tek isim bu.
Sana öyle hitap edemem. Bundan sonra adın Finn. Tamam mı?
Bana bir isim verdin Poe.
Yaptın işte. Duygusallaştın.
Rey, Jakku'daki pazarı hatırlıyor musun?
Benimle gel.
Bana bir amaç verdin Rey. Rose, sen de bana umut verdin.
Niye beni durdurdun?
Seni kurtardım. Böyle kazanacağız. Sevdiklerimizi kurtararak.
Sevdiğim şeyi yapmam söylendi.
Sevdiğim şey, sizinle omuz omuza savaşmak. Bunu özleyeceğim.
Bunu kabul etmek istemedim ama bu hislerin bitmesini istemiyordum.
Bu tatili bu yüzden planladım.
Paylaşılan anılarla aslında kimse bir yere gitmez.
Hey! Yolculuk daha yeni başlıyor. Sıradaki durağımızı biliyorum.
-Çöp sıkıştırıcısı değildir umarım. -Grup sarılmasına ne dersiniz? Hadi.
Bu gerçekten çok hoş. Chewbacca!
Hayır Chewie. Çok güzel sarıldın.
Umarım Halcyon'daki maceranızdan keyif alıyorsunuzdur.
Her yolculuğun bir sonu olsa da anılar sonsuzdur.
Bizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Güç sizinle olsun.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro