‫"مهمة سحرية"‬
‫مرحى!‬
‫يا "إيليان"!‬
‫انتظري!‬
‫إنها الأميرة "إيليان". افتحوا البوابات.‬
‫مرحى!‬
‫بحقكم! لا، ليست الشعلة!‬
‫مجددًا؟ لقد خرجت للتو يا "إيليان".‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫- الواجب ينادي.‬ ‫- إنها الحياة الجذابة التي تعيشها الأميرة.‬
‫لا بأس. سنراك الليلة في حفلة عيد ميلادك.‬
‫كانت حفلة العام الماضي أسطورية!‬
‫أجل. سيقتصر الحضور هذه السنة على العائلة.‬
‫لقاء بسيط جدًا.‬
‫لقاء صغير جدًا.‬
‫حقًا؟ هذا ليس من عادتك.‬
‫بلغت الـ15 وأصبحت مراهقة فعلية الآن.‬
‫وأريد أن أمضي المزيد من الوقت مع والديّ.‬
‫إن أردت أن تمضي الوقت معنا لاحقًا،‬ ‫فسنكون في السوق.‬
‫- إلى اللقاء يا "إيليان"!‬ ‫- هيا! لنذهب!‬
‫أحسنت!‬
‫أيتها الأميرة "إيليان"!‬
‫أعرف أنني وعدت‬ ‫بألّا أستخدم الشعلة اليوم، لكن…‬
‫أيتها الوزيرة "نازارا".‬
‫سمو الأميرة.‬
‫يطلب الملك والملكة حضورك.‬
‫أتقصدين أنه لقاء رسمي؟‬
‫لقاء رسمي مهم جدًا.‬
‫قضاء الوقت في السوق مع أصدقائي؟‬
‫هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫لكن هل يمكنني ذلك؟‬
‫- أيتها الأميرة!‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا "فلينك".‬
‫الأمر يتكرر!‬
‫"هذا عالمي‬
‫أهلًا بكم‬
‫بفضل أبي وأمي‬
‫الفوضى تحكم‬
‫التوتر يعتريهما‬
‫والغضب يغلبهما‬
‫إن حاولت التحدث إليهما‬ ‫الاستياء هو ما ألقاه منهما‬
‫طبعًا أنا أميرة، مرحى!‬
‫لكن حياتي ليست المثلى‬
‫فيها شوائب وسأخبركم أمرًا‬
‫والداي وحشان‬
‫وحشان حقيقيان‬
‫صدقًا"‬
‫إن الحفاظ على هذا السر يدمّر ملابسي كلّها.‬
‫آسفة أيها الوزير "بولينار".‬
‫- أبي! أمي!‬ ‫- لا، أرجوكما!‬
‫إن انتشر هذا الخبر…‬
‫ملك سيئ. ملكة سيئة.‬
‫لا تقلقا. سأهتم بالأمر.‬
‫هذا يكفي. هنا.‬
‫ملكة مطيعة.‬
‫"منذ عام‬
‫كانت الأمور أقل غرابةً‬
‫ثم بغتةً غمرنا ظلام‬
‫وفجأةً‬
‫كان انفجار‬
‫وحين انتهى، حلّت لعنة بوالديّ‬
‫أما علاجهما‬
‫فما زال موضع جدل مثير‬
‫لكن الغريب منذ التغيير الكبير‬
‫هو أن أرى والديّ وهما وحشان‬
‫وحشان لا يُطاقان‬
‫قد تظنون أن أهلكم متوترون‬
‫وأنانيون ووقحون‬
‫ويبالغون وفوضويون والتنظيم لا يعرفون‬
‫ومثل البغال عنيدون‬
‫ومزعجون‬
‫لكن تخطى والداي هذه الحدود‬
‫لدرجة أنني أقسم أحيانًا‬
‫إنهما بوجودي لا يدريان‬
‫يا لها من فتاة طيبة‬
‫يا له من قدر مشين‬
‫لكنها تتأقلم رغم ما تعرفين‬
‫لا تشتكي‬
‫ولا تتذمر‬
‫لكن تحت تلك الابتسامة، من المعاناة لا مفر‬
‫بالهدوء والنضج تتّسم‬
‫أما الجنون فوالديها وصم‬
‫- تحميهما‬ ‫- تخفيهما‬
‫لعلمها أن والديها من الوحوش‬
‫والتستر على الوحوش‬
‫هو مضن‬
‫فيما لا بد من توقيع المستندات‬
‫وتفقّد القوات‬
‫وحضور اجتماعات لترميم ما تدمّر‬
‫لا بد من مساعدة الناس وسنّ القوانين‬
‫وصحيح أنني أفضّل فعل ما هو أفضل‬
‫- لكن لا بد أن يلبّي أحد النداء"‬ ‫- أيتها الأميرة "إيليان"!‬
‫"وهذا الأحد هو أنا دائمًا أبدًا"‬
‫- هل أنهيت فروضك؟‬ ‫- سأنهيها حين أعود.‬
‫أنت تدمرين حياتي.‬
‫"سيكون من اللطيف‬
‫ولو ليوم واحد فقط‬
‫أن أتعامل مع والدين متسلطين أو فضوليين‬
‫ولا بأس إن كانا صارمين‬
‫مزعجان؟ طبعًا، لا بأس‬
‫لكن كلّ ما يفعله والداي لي‬
‫هو تجاهلي‬
‫وصدقوني هذا أسوأ ما يكون‬
‫على أي حال، هذه حياتي‬
‫طوال السنة، هكذا كانت حياتي‬
‫تحت ظل يأبى أن يزول‬
‫التوتر يسود‬
‫والغضب في أشد ما يكون‬
‫لكنني أدبّر الأمور أو أقلّه أحاول‬
‫مهمتي أن أحافظ على الأمل‬
‫إلى أن نتخطى هذه المحنة بطريقة ما‬
‫بصراحة أعرف أنه مع أنهما يتصرفان كالوحوش‬
‫بغضب واهتياج وجموح‬
‫يتذمران ويزمجران كالوحوش‬
‫في الصميم، تحت ذاك الجلد الكثيف‬
‫إنهما والداي وليسا وحشين‬
‫أنا واثقة بأنهما ليسا وحشين‬
‫أعرف أنهما ليسا وحشين‬
‫لكن عجبًا، كم أنهما وحشان‬
‫حاليًا"‬
‫- افتحوا هذا الباب!‬ ‫- لا.‬
‫- إنها الجنرال "كاردونا" مجددًا.‬ ‫- أريد أن أرى الملك والملكة.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫أمي وأبي، اصمتا.‬
‫لا يمكن أن نبعدها إلى الأبد.‬
‫أعرف. لكن فكّرا في ما قد تفعله‬ ‫إذا عرفت الحقيقة.‬
‫- دعونا ندخل!‬ ‫- لا تعرف الاسترخاء بطبعها!‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- لكن ماذا سنقول هذه المرة؟‬
‫استخدمنا كلّ الأعذار الممكنة.‬
‫زيارة رسمية.‬
‫نزاع عمالي.‬
‫قمة التجارة.‬
‫اسمحا لي.‬
‫في النهاية، أنا وزير التواصل.‬
‫سيد الكلمة المنطوقة.‬
‫تنظير القولون.‬
‫حركة متقنة.‬
‫سأعود غدًا.‬
‫وهذه المرة، سوف أرى الملك والملكة.‬
‫- يا نور عينيّ، لا يمكن لهذا أن يستمر.‬ ‫- أعرف.‬
‫لقد مرّ عام،‬
‫- وما زلنا لم نعرف كيف…‬ ‫- كيف نكسر التعويذة.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يا ويلي! ما الأمر الآن؟‬
‫أقدّم لك مدير مكتب البريد الملكي.‬
‫أحمل معلومات جديدة بشأن رسالتك‬ ‫إلى عرّافي الشمس والقمر.‬
‫هل ردّا؟‬
‫كما تعلمين، يعيش العرّافان‬ ‫في "غابة الظلام الأبدي المظلمة"،‬
‫أفظع الأماكن.‬
‫ولذلك، أرسلت ثمانية‬
‫من أفضل طيوري‬ ‫لأحرص على تسليم رسالتك بأمان.‬
‫- عظيم. هل وصلتهما الرسالة؟‬ ‫- فور دخولها الغابة،‬
‫سبعة من الطيور الثمانية‬
‫التهمت توت التحجر المسحور،‬
‫وتحوّلت إلى حجارة على الفور.‬
‫نحن نكرّم ذكراها.‬
‫- لكن الآخر…‬ ‫- "سايمون".‬
‫"ميلي".‬
‫"سدريك".‬
‫"سدريك" الثاني.‬
‫"هانيغان".‬
‫"آمبروز".‬
‫"دوريت" الصغير.‬
‫قضت نحبها لكنها لن تُنسى.‬
‫هذا مأساوي جدًا.‬
‫لكن يبقى طائر واحد.‬
‫آمل أن يكون هذا الصغير‬ ‫الذي يحمل لفافة صغيرة جدًا في منقاره.‬
‫صحيح.‬
‫عاد أشجع طيوري، "جو" العجوز،‬ ‫وحمل معه الردّ،‬
‫ونبذ كلّ شعور بالخوف‬ ‫من "غابة الظلام الأبدي المظلمة".‬
‫كلّ هذا فيما حدّ من استهلاكه للتوت المسحور‬
‫والتزم بالنوعية الأصغر حجمًا‬ ‫والأبطأ مفعولًا.‬
‫كان طائرًا صالحًا.‬
‫كان بمنزلة ابن لي.‬
‫"أضف الماء"‬
‫"أضف الماء."‬
‫أين الرسالة؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫يا "فلينك"، أيها اللص الصغير!‬
‫هل وضعتها في خدك مجددًا؟‬
‫تحياتي أيتها الأميرة "إيليان"،‬ ‫أميرة "لومبريا".‬
‫نحن عرّافا الشمس والقمر.‬
‫القمر.‬
‫إن وضعك المؤسف يثير اهتمامنا.‬
‫لكن لمعالجة هذه المشكلة،‬ ‫يجب أن نراها بعيوننا.‬
‫عيوننا.‬
‫إنهما قادمان إلى هنا يا "فلينك".‬
‫وبموجب ذلك،‬
‫توقّعي وصولنا إلى مملكتك‬
‫عشية القمر الثالث‬
‫في اليوم الثالث من الشهر الثالث.‬
‫شالش.‬
‫ليس "شالش".‬
‫الثالث.‬
‫القمر الثالث من اليوم الثالث‬ ‫من الشهر الثالث؟‬
‫هذا عيد ميلادي، أي الليلة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أميرة.‬
‫ألم نتفق على الإبقاء على غموض الأمر كلّه‬ ‫وجعله مخيفًا بشكل بسيط؟‬
‫بلى، صحيح.‬
‫آسف.‬
‫في أي حال، سنصل قريبًا.‬
‫استعدي لوصولنا.‬
‫رائع!‬
‫لا مزيد من الوحوش. لا مزيد من الأسرار.‬
‫سيكون لي والدان طبيعيان وحياة طبيعية.‬
‫يجب أن أخبر "بولينار" و"نازارا".‬ ‫سيحبان هذا.‬
‫أكره هذا.‬
‫انظري إلى الهالات تحت عينيّ.‬
‫ماذا أصبحنا؟‬
‫أتقن 17 لغة.‬
‫كتبت دستور مملكتنا.‬
‫أنا كنز وطني!‬
‫وهكذا يجب أن أمضي صباحي.‬
‫عليّ تصميم آلة لجمع براز الوحوش.‬
‫نحتاج إلى قائد حقيقي.‬
‫لا يمكن لهذه المملكة‬ ‫أن تتماسك من تلقاء ذاتها.‬
‫أعتذر من معالي الوزيرين،‬
‫لكن هدايا عيد الميلاد تتراكم،‬
‫وقاعة الاستقبال…‬
‫متضررة؟‬
‫…لم تعد موجودة.‬
‫أحضريها إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "نازارا"،‬ ‫لا يمكننا أن نحفظ هذا السر أكثر.‬
‫عفوًا.‬
‫ماذا سيفعل الناس عندما يكتشفون الحقيقة؟‬
‫أخشى أن أخمّن.‬
‫كان الملك والملكة محبوبين جدًا.‬
‫محبوبان جدًا.‬
‫"(إيليان) - عيد ميلاد سعيدًا! - نحن نحبك!"‬
‫لكن يُوجد هنا شخص محبوب أكثر منهما.‬
‫من؟ أنا؟ أنت لطيفة جدًا.‬
‫لا، ليس أنت أيها الطفل الضخم.‬
‫الأميرة.‬
‫هل تدرك كم ستبلغ من العمر؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستبلغ الـ15 من العمر.‬
‫قد يحلّ ذلك كلّ شيء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"كما تعلم، وضعنا الراهن لا يُطاق‬
‫نصف القصر غير قابل للإصلاح‬
‫نعيش في فوضى عارمة‬
‫وفيما كنا نتميز بالسحر والأناقة والرقي‬
‫أصبحنا نرعى فيلين‬
‫وهذا ليس مقبولًا‬
‫ألا تتمنى لو يمكننا أن نرتّب المكان مجددًا؟‬
‫نرتدي الساتان والحرير والقماش المخرّم مجددًا‬
‫كما كنا نفعل في خيرة الأزمان‬
‫- تخيّل أننا نستقبل شخصيات مهمة مجددًا‬ ‫- نحتسي كأسًا ونأكل الجبنة مجددًا‬
‫وماذا لو استطعنا ذلك فعلًا؟‬
‫لن يحدث هذا أبدًا‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫سيحصل‬
‫لدينا فرصة لنعود إلى تألقنا‬ ‫لكن لا يمكننا البقاء مكتوفي اليدين‬
‫يجب أن نتحرك‬
‫في اتجاه جديد نتحرك‬
‫نحو مثالية جديدة نتحرك‬
‫خطوة تلو خطوة نتحرك حتى مشاكلنا كلّها تتبدد‬
‫وخطوة تلو خطوة‬
‫إذا تابعنا التحرك‬
‫من دون النظر خلفنا نتحرك‬
‫لكي نمضي قدمًا"‬
‫لكن مهلًا، ماذا تقترحين؟‬
‫"من حسن حظنا‬
‫الليلة ستبلغ أميرتنا‬
‫وأخيرًا يبدأ استعدادنا‬
‫- لتحكم ملكة جديدة"‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"وحين تعيد للقصر العافية‬
‫هل نعيد أقدم المزايا؟‬
‫ونشرب نخبًا ونستمتع بها"‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"بحقك! أنت تعشق ذلك‬
‫أنت محقة، أظن أنني أعشق ذلك‬
‫- بأناقة‬ ‫- وحرفة‬
‫نكون قد صممنا انقلابًا خيّرًا‬
‫لنهمّ ونتحرك‬
‫في اتجاه جديد نتحرك‬
‫اعتبره تصحيح مسار‬
‫- خطوة تلو خطوة‬ ‫- حتى نمرر العصا‬
‫وخطوة تلو خطوة‬
‫فيما إلى الأمام نتحرك‬
‫لن يجد أحد في الأمر غرابة‬
‫عندما نمضي قدمًا أخيرًا‬
‫الخطوة الأولى، العاهلان نبعد‬
‫الخطوة الثانية، عن وفاتهما نعلن‬
‫الخطوة الثالثة، بمجرد أن تجف الدموع‬
‫نقدّم الابنة المحبوبة‬
‫- الخطوة التالية‬ ‫- نعطي الأميرة تاجًا‬
‫- الخطوة التالية‬ ‫- وثوبًا رائعًا‬
‫في الخطوة التالية‬ ‫نشاهد الفتاة تستولي على البلدة‬
‫- سهل جدًا‬ ‫- بمنتهى السهولة‬
‫إذا وافقت الأميرة، فستبدأ اللعبة"‬
‫أيها الوزيران!‬
‫- أيتها الأميرة!‬ ‫- وصلني الردّ.‬
‫- نحن أيضًا.‬ ‫- سنكسر التعويذة.‬
‫ستصبحين الملكة.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫ردّ العرّافان على رسائلي أخيرًا.‬ ‫سوف يكسران التعويذة.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫طبعًا. لكن إن لم ينجحا في ذلك،‬
‫تحتاج مملكتك إلى حاكم فعلي.‬
‫ملكة.‬
‫مهلًا. ماذا عن والديّ؟‬
‫سنرسلهما إلى الريف‬ ‫حيث يمكنهما الركض والعيش بسعادة.‬
‫ويمكنك أن تزوريهما متى شئت.‬
‫حسنًا. سأوافق.‬
‫لكن إذا حاولنا مع العرّافين أولًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن بعد…‬
‫"لا يهم ما يحصل بعدها‬
‫التعويذة، سنكون نجحنا في كسرها‬
‫- وإلّا…‬ ‫- لكننا سننجح‬
‫- نعم، لا يهم‬ ‫- لكن مع ذلك‬
‫- هل ستوافقين على تتويجك؟‬ ‫- نعم‬
‫حان الوقت لنتحرك‬
‫- نتحرك‬ ‫- في اتجاه جديد نتحرك‬
‫- نعود لنتواصل من جديد‬ ‫- نتحرك‬
‫خطوة تلو خطوة وكلّ مخاوفنا ستتبدد‬
‫وخطوة تلو خطوة‬
‫بعد الاحتفال‬
‫بعد التتويج‬
‫حينها كلّنا سنمضي قدمًا‬
‫حينها وأخيرًا سنمضي قدمًا"‬
‫"سنة حلوة أيتها الأميرة (إيليان)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أميرة.‬ ‫- بالتأكيد يا نور عينيّ.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على هذا…‬
‫من هنا يا صاحبي الجلالة. هنا.‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- أحسنت.‬
‫إن تحققت أمنيتي،‬ ‫فسيكون لدينا كلّنا سبب للاحتفال الليلة.‬
‫نعم. نخب ذلك.‬
‫"بولينار"؟‬
‫المعذرة. اعذروني.‬ ‫عليّ الاهتمام ببعض الأعمال الملكية.‬
‫واحدة لي، من فضلك.‬
‫انظر. يا صاحب الجلالة، ركّز.‬
‫انظرا إليكما، تأنقتما من أجل عيد ميلادي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- امضغ على هواك يا مولاي.‬
‫أبي! ضعه أرضًا.‬
‫شكرًا لك أيتها الأميرة.‬
‫حسنًا، لا يعجبك التاج. فهمت.‬
‫لكن التاج مهم وقيّم لذا… مهلًا، أين هو؟‬
‫"فلينك"!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لا!‬
‫جرذ أرجواني قذر.‬
‫كعكتي.‬
‫أعترف بأنه يليق بك.‬
‫بصراحة يا أميرة،‬ ‫لا أفهم كيف تحبين هذا القارض الشرير.‬
‫وصلا.‬
‫لقد وصلا.‬
‫تصرفوا بهدوء.‬
‫أقدّم لكم المهندسين الوحيدين‬
‫للكون المعروف وغير المعروف،‬
‫أقوى الكائنات السحرية في التاريخ،‬
‫عرّافا الشمس والقمر.‬
‫تحياتي يا مواطني "لومبريا".‬
‫"لومبريا".‬
‫خدمة ممتازة يا "لورانس".‬
‫سأعطيك خمس نجوم.‬
‫خمس نجوم؟ هل جُننت؟‬ ‫رائحته كرائحة الملفوف المطبوخ.‬
‫أحببت ذلك.‬ ‫وجدت أن الرائحة أضفت لمسة منزلية.‬
‫أيها العرّافان المتألقان،‬
‫باسم مملكة "لومبريا"، أشكركما على حضوركما.‬
‫لا بد أنك الأميرة "إيليان".‬
‫هذه أنا، الفتاة التي تضع التاج.‬
‫فتاة عيد الميلاد.‬
‫سُحرت بمقابلتك.‬
‫أنا "قمري".‬
‫وأنا "شمسي".‬
‫يساورني شعور جيد حيال هذا.‬
‫دعيني أرى هنا.‬
‫قلت في رسالتك إنك تواجهين مشاكل مع والديك.‬
‫تظنين أنهما…‬
‫- بم وصفتهما يا "شمسي"؟‬ ‫- وحشان.‬
‫صحيح. وحشان.‬
‫ولماذا تظنين أن والديك وحشان؟‬
‫في الواقع…‬
‫عجبًا! أنت لا تمزحين.‬
‫والداها وحشان.‬
‫نعم، أعرف. لهذا السبب أحتاج…‬
‫أبي، لا. إنهما ضيفانا.‬
‫يا أمي، أنت أيضًا.‬
‫ظننت أنها استعارة.‬
‫ظننت أنك تبالغين وحسب.‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك مراهقة.‬
‫من يريد "سكويكي"؟‬
‫أجل، أحضراها!‬
‫انتظر يا مولاي.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫تصعب السيطرة عليهما.‬
‫أيتها الأميرة، يبدو لي أن والديك‬
‫زارا "غابة الظلام الأبدي المظلمة".‬
‫إنها مظلمة‬ ‫لدرجة أن الظلام مذكور مرتين في اسمها.‬
‫في الواقع، نعم. زاراها.‬
‫لكن كيف عرفتما؟‬
‫لأنه المكان الوحيد‬ ‫حيث يُوجد هذا النوع من السحر.‬
‫ولا تقتلي الرسول، لكن إن لم يتغيرا قريبًا،‬
‫فسيبقيان وحشين إلى الأبد.‬
‫ماذا؟ لا. أرجوكما، افعلا شيئًا.‬
‫بالطبع. لم نسافر كلّ هذه المسافة‬ ‫في فم ضفدع هباءً.‬
‫أعطني العصا.‬
‫- العصا ليست معي.‬ ‫- هل تمزح؟ أين العصا؟‬
‫بادلتها مقابل تحديث.‬
‫ماذا؟ لم قد تفعل ذلك؟‬
‫تحدّثنا عن هذا الأمر.‬
‫- تحدّثنا عن هذا الأمر.‬ ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫- لم تقل لي هذا قط.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫هذه كلّها معلومات جديدة بالنسبة إليّ.‬
‫قلت ذلك مرات عديدة.‬
‫هذا مفتاح.‬
‫إنه أشبه بعصا شاملة.‬
‫والآن، بدلًا من حاجتنا‬ ‫إلى مجموعة من العصي المختلفة،‬
‫لدينا مفتاح واحد يقوم بكلّ شيء.‬
‫ما كان عيب العصي الست‬ ‫التي كانت لدينا بالفعل؟‬
‫كانت تملأ طاولة القهوة كلّها.‬
‫- انطق بأمر واضغط على زر.‬ ‫- هل أنطق بأمر؟‬
‫- عليك أن…‬ ‫- هيا.‬
‫- اضغط وحسب.‬ ‫- هيا يا مفتاح.‬
‫اضغط وتكلّم.‬
‫أنا أضغط بكلّ قوتي.‬
‫- عليك أن…‬ ‫- لكن لا شيء يخرج.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- لا. سأتولى الأمر.‬
‫عزف!‬
‫ابتعد.‬
‫"أتريدين أن تعرفي سر التعويذة‬
‫لتكسريها؟‬
‫لتأخذي مشكلة الوحشين‬
‫وتقلبيها؟‬
‫إذًا اقتربي قليلًا‬
‫وأصغي جيدًا‬
‫هكذا تكسرين‬
‫الـ…"‬
‫أمي!‬
‫- لا!‬ ‫- النجدة!‬
‫- أبعدوه عني!‬ ‫- لهذا السبب لا نخرج أبدًا.‬
‫- لا! أبي، توقّف!‬ ‫- النجدة!‬
‫لن تطأ أقدامنا هذه القلعة مجددًا!‬
‫يا "لورانس"! النجدة!‬
‫انتظرا! أرجوكما! عودا!‬
‫لا.‬
‫لا تذهبا!‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫كانت تلك فرصتنا الوحيدة لنكسر التعويذة.‬
‫"إيليان".‬
‫يا نور عينيّ!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫قوما بالترتيبات.‬
‫سأصبح ملكة.‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫أمي؟‬
‫أنا آسفة لأنني غضبت كثيرًا.‬
‫لم تدركا ما كنتما تفعلانه.‬
‫على أي حال، ما زال اليوم عيد ميلادي.‬
‫تفضلي. أحضرت لك كعكة.‬
‫أنا أفتقدكما حقًا.‬
‫أمي؟‬
‫"جدران محطمة‬
‫ممرات فارغة‬
‫هل هذا كلّ ما تركناه وراءنا؟‬
‫أتذكّر كيف كنا‬
‫أرى كلّ لحظة في ذهني‬
‫محادثات لا تنتهي‬
‫احتفالات‬
‫نزهات وهيام وأياد متشابكة‬
‫والأهم، بالحب فاضت قلوبنا‬
‫والسحر غمرنا‬
‫تنشقناه كالهواء‬
‫لكن الآن لا أحد هنا‬
‫ليتني أعرف الطريق للعودة إلى ما كان‬
‫معكما في مكانكما المألوف‬
‫لنعيش مجددًا كلّ يوم عشناه‬ ‫حين تعلّم قلبي أن يكبر ويفيض حبًا‬
‫كلّ ابتسامة‬
‫كلّ عناق‬
‫لو أنني أجد طريق العودة إلى ما كان‬
‫لنكون معًا هناك الآن‬
‫لسارعت بلا تأخير وعدت إلى ما كان‬
‫لركضت بجنون‬
‫إلى ما كان‬
‫ليتني أعرف كيف‬
‫معكما هنا‬
‫لم أعرف الخوف‬
‫سنة بعد سنة، كبرت وقويت‬
‫والآن أرى بوضوح ما يلزمني‬
‫وهو ما أعطيتماني إياه منذ البداية‬
‫الدروس التي علمتماني إياها‬
‫وكلّ الخطط التي وضعناها‬
‫الشتاء قرب المدفأة‬
‫والصيف في الظل‬
‫النجوم أرسلنا إليها أمنياتنا‬
‫والأمنيات التي تمنيناها‬
‫هذه الأمور يجب أن تدوم‬
‫ألا يمكننا أن نذهب إلى حيث ذهبت؟‬
‫لا بد من وجود طريق للعودة إلى ما كان‬
‫لأقف معكما مجددًا على أرض ثابتة‬
‫سنمضي يومًا مثاليًا معًا كما كان‬
‫يوم واحد فقط‬
‫ويوم آخر‬
‫وربما ثلاثة‬
‫وما الداعي للعدّ؟‬
‫لتبق الأمور‬
‫كما كانت‬
‫من قبل"‬
‫لا.‬
‫لم أقفل الأبواب.‬
‫لا.‬
‫وحشان!‬
‫وحشان؟ في المملكة؟‬
‫- من أين أتيا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫جهز الكتيبة!‬
‫أمي! أبي! توقّفا!‬
‫من هنا.‬
‫لا!‬
‫أغلقوا الساحة! اتبعوني!‬
‫- يا سمو الأميرة. ابقي هنا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟ لا. توقّفي.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- يا أميرة! لا!‬
‫أنت لا تفهمين. هذان والداي.‬
‫هذان ملككم وملكتكم.‬
‫أيتها الجنرال "كاردونا"،‬ ‫تغيّر حالهما نتيجة تعويذة قبل عام.‬
‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫توقّفا، من فضلكما.‬
‫أحضروا الشباك!‬
‫- أيتها الأميرة!‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- صاحبا الجلالة.‬ ‫- هل هذان الملك والملكة؟‬
‫ربما في وقت سابق.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫- هذا سحر أسود، صدقوني.‬ ‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫حوّل الملك والملكة إلى وحشين.‬
‫- قد يغيرنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- يجب أن نغادر.‬ ‫- لكنني لا أستطيع مغادرة منزلي.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- اسمعوا، لدينا خطة.‬
‫- لكن من المسؤول الآن؟‬ ‫- نعم!‬
‫ستتربع الأميرة على العرش.‬
‫الأميرة؟‬
‫أحب الأميرة.‬
‫- نعم، لكن ماذا عن الوحشين؟‬ ‫- نعم!‬
‫الوحشان؟‬
‫مهلًا. لا. أنتم لا تفهمون.‬
‫حين تتربع الأميرة "إيليان" على العرش،‬
‫سيُرسل الوحشان إلى أقاصي العالم.‬
‫ماذا؟ لم أوافق على ذلك قط.‬
‫أيتها الجنرال، لم نناقش هذا الأمر.‬
‫من أجل سلامة الأميرة والمملكة،‬ ‫لا بد من فعل ذلك.‬
‫لا تخافوا.‬
‫لن تروا الوحشين مجددًا.‬
‫نحن نتخذ إجراءات.‬
‫سيُوضع الوحشان في قفصين.‬
‫وبحلول الفجر، سيكونان قد رحلا.‬
‫يا "فلينك"، علينا أن نفعل شيئًا.‬ ‫يجب أن نخرجهما من هنا.‬
‫ماذا لديك يا "فلينك"؟‬
‫أعطني.‬
‫أنا جادة.‬
‫أعطني.‬
‫لماذا يأكل الجميع كلّ الأشياء المهمة؟‬
‫لا يمكنني إيجاده.‬ ‫لا يمكنني إيجاده في أي مكان.‬
‫العرّافان!‬
‫اهدأ.‬
‫تذكّر إلى أين ذهبت.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- أمسكنا بضفدع…‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫من هذه؟ هل دعوت أمك مجددًا؟‬
‫لا. هذه أنا، الأميرة "إيليان".‬
‫المفتاح السحري معي.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنني لم أضيّعه.‬
‫اسمعا. ساءت الأمور كثيرًا هنا.‬
‫أرجوكما، عودا فأنا بحاجة إليكما.‬
‫لا. لن نقترب من ذاك المكان الجنوني مجددًا.‬
‫- يا "قمري"، إنها في ورطة.‬ ‫- ماذا لو أتيت إليكما؟‬
‫هل ستساعدانني حينها؟‬
‫أنت لجوجة جدًا بالنسبة إلى أميرة.‬
‫طبعًا سنساعدك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. لكن أتمنى لك التوفيق‬ ‫في العثور على ضفدع في هذه الساعة.‬
‫استخدمي المفتاح أيتها الأميرة.‬
‫سينقلك مباشرةً إلى بيتنا‬ ‫في "غابة الظلام الأبدي المظلمة".‬
‫صدر الأمر. أخرجوا الوحشين.‬
‫أشكركما جزيل الشكر.‬
‫أيها الجنود!‬
‫- أنزلوا أسلحتكم.‬ ‫- الأميرة؟‬
‫قلت أنزلوها.‬
‫ما الذي…‬
‫أظن أن علينا أن نكون أكثر تحديدًا.‬
‫خذونا إلى العرّافين.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت آمل أن نختفي ونظهر في المكان الآخر.‬
‫- مهلًا! انتظرانا!‬ ‫- إنهما يهربان!‬
‫نحتاج إلى شيء.‬
‫عربة!‬
‫مركبة! شيء ما.‬
‫إنهما يسرقان أميرتنا.‬
‫بسرعة!‬
‫أوقفوا الوحشين!‬
‫أيها الجنود، اتبعوني.‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫خذ يا "فلينك". ماطلهم.‬
‫مهلًا!‬
‫أغلقوا البوابات!‬
‫لا.‬
‫أبق البوابة مفتوحة يا "فلينك"!‬
‫لا.‬
‫اسمع! تصرّف بسرعة.‬
‫مكانك.‬
‫اجلس. ابتعد…‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫نحن نحاول أن ننقذك!‬
‫لا، شكرًا!‬
‫لا أحتاج إلى الإنقاذ!‬
‫لماذا لا تصغي إلينا؟‬
‫لأنها مراهقة.‬
‫والآن، أحضرها!‬
‫"فلينك"؟‬
‫لا.‬
‫آسفة يا "بولينار"!‬
‫حسنًا، أتوقع أن تكون آسفة‬ ‫بعد كلّ ما جعلتني أعانيه.‬
‫"بولينار"؟‬
‫بصفتي مستشارك الموثوق به ومعلمك الموقر،‬
‫أتوسل إليك أن…‬
‫ما هذا الشيء المشعر؟‬
‫وذاك الشيء المشعر؟‬
‫لا!‬
‫مهلًا. إن كنت أنا في هذا الجسد،‬ ‫فمن في جسدي؟‬
‫لا.‬
‫يا "إيليان"، عليك مساعدتي.‬
‫- أنا جرذ أرجواني!‬ ‫- هذا ليس على رأس قائمة أعمالي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫أمي؟ أبي؟ هل أنتما بخير؟‬
‫أنا لست بخير.‬
‫أشكرك على سؤالك.‬
‫- لقد فعلناها. لقد وصلنا.‬ ‫- مرحى لنا!‬
‫لكن في هذه الأثناء، عاد جسدي إلى المملكة.‬
‫لا! أرجوك، لا تأكلاني.‬
‫لا تقلق يا "بولينار".‬
‫سيصلح العرّافان كلّ شيء.‬
‫كيف يُفترض أن نجدهما؟‬
‫مهلًا، كفى. ما هذا؟‬
‫أشم رائحة الصعتر.‬
‫القليل من الريحان.‬
‫حفنة صغيرة من إكليل الجبل.‬
‫حساء المعكرونة.‬
‫بحقك! من سيطهو المعكرونة‬ ‫وسط الغابة المظلمة؟‬
‫من؟‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل نتصرف بشقاوة ونتناول الخبز بالثوم؟‬
‫لقد التهمنا وحش، لذا أعتقد أننا نستحق ذلك.‬
‫مرحى! لأنني وضعته في الفرن منذ 20 دقيقة.‬
‫أنت فظيع.‬
‫لدينا ضيوف!‬
‫وصلت أخيرًا!‬
‫أحضرت الوحشين.‬
‫نحن طلبنا منها أن تأتي.‬
‫وهي لا تستطيع أن تأتي بحاضنة وحوش.‬
‫وصلت أيتها الأميرة.‬
‫بصعوبة.‬
‫لكننا وصلنا.‬
‫وأنا آسفة جدًا بشأن التهام أمي لكما.‬
‫لن يتكرر الأمر مجددًا. صحيح يا أمي؟‬
‫تفضل المفتاح.‬
‫هيا.‬
‫- هيا ماذا؟‬ ‫- اكسرا التعويذة.‬
‫لا، آسف.‬
‫أحضرك المفتاح إلى هنا،‬ ‫لكن لا يمكنه أن يعيدهما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن يمكنكما ذلك، صحيح؟‬
‫- هذا ليس ضمن مهاراتنا.‬ ‫- أيمكنكما أن تغيراني إلى ما كنت عليه؟‬
‫لا. أنت في حالة تبادل جسدي.‬
‫أنت بحاجة إلى النصف الثاني لفعل أي شيء.‬
‫هل تعرفان أي شخص يمكنه مساعدة والديّ؟‬
‫ساحر أو مشعوذ أو جنية؟‬
‫جنية؟ ماذا؟ أتظنين أن الجميع يعرف الجميع؟‬
‫كأننا أعضاء في عصابة سحرية؟‬
‫آسفة، لم أقصد…‬
‫مع أنه صراحةً،‬ ‫نعرف ثنائيًا من الجنيات نلعب معهما الورق.‬
‫لكنهما ليستا بارعتين في السحر.‬
‫ليستا بارعتين في الورق أيضًا.‬
‫حفظهما الرب!‬
‫أتقولان إن لا أحد يستطيع‬ ‫أن يكسر هذه التعويذة؟‬
‫لم نقل ذلك.‬
‫من إذًا؟‬
‫- هما.‬ ‫- هما.‬
‫هما؟ هل فقدتما عقليكما تمامًا؟‬ ‫انظرا إليهما.‬
‫أجل، لن يحدث هذا.‬
‫أخبراني بما عليّ فعله‬ ‫وسأفعله بالنيابة عنهما.‬
‫لا تجري الأمور بهذا الشكل.‬
‫لا أحد سواهما يمكنه كسر التعويذة.‬
‫كيف؟‬
‫معًا، سينطلقان في مهمة منعشة‬
‫في "غابة الظلام الأبدي المظلمة".‬
‫لكن لا يُوجد طريق.‬
‫- ستكون هناك أضواء لإرشادهما.‬ ‫- في بعض الأحيان. إنها ضعيفة جدًا.‬
‫أنتما تعبثان معنا، صحيح؟‬
‫- سيكتشفان ممرات عبر الجبال.‬ ‫- مع الكثير من المنحدرات غير المستقرة.‬
‫- سيعبران أنهرًا جديدة.‬ ‫- بل شلالات مميتة.‬
‫سينحدران عبر الصحاري.‬
‫الحر! وليس حرًا جافًا.‬
‫أيتها الأميرة! انتظري.‬ ‫لم تدعينا ننهي كلامنا.‬
‫إن كان ما تقولانه صحيحًا،‬ ‫فلن أرى والديّ مجددًا.‬
‫الأمل مفقود.‬
‫رائع.‬
‫مسكينة.‬
‫أيتها الأميرة، لا يكون الأمل مفقودًا أبدًا.‬
‫"عندما تكونين في الظلام‬
‫وتائهة‬
‫وعندما تبدو الحياة تعيسة‬
‫مجرد قطرة‬
‫من النور‬
‫قد ترشد طريقك‬
‫وهكذا‬
‫إذا أمسكت ببصيص نور واحد‬
‫اعتني به جيدًا‬
‫ساعديه ليكبر وينمو‬
‫هكذا‬
‫وقريبًا تلك القطرة قد تستحيل شرارةً‬
‫شرارةً ترشدك إلى المزيد من النور‬
‫في قلب الظلام‬
‫وقريبًا الأنوار ستتلألأ‬
‫فتزهر التعاسة فرحًا وتتألق‬
‫وفجأة، ستعرفين طريقك‬
‫- ابحثي عن النور‬ ‫- ابحثي عن النور‬
‫وسيرشدك‬
‫ابحثي عن النور‬
‫وأبقيه أمام ناظرك‬
‫أقرب ما يكون‬
‫اتبعي بريقه وسترين‬
‫أن الظلام ليس حالكًا‬
‫إذا بحثت عن النور‬
‫سوف ترين"‬
‫هل هذه استعارة؟‬
‫استعارة معارة!‬
‫تحتاجين إلى قطرة من التألق الخالص.‬
‫إنه محق للأسف أيتها الأميرة.‬
‫والداك وحشان لأنهما فقدا نورهما.‬
‫يجب أن يُستبدل فورًا.‬
‫"حين تخفت الشرارة‬
‫يتسلل الظلام‬
‫حتى يعجز الشخص عن رؤية من يكون‬
‫ومن كان‬
‫فاذهبي‬
‫قبل أن تزداد الدنيا ظلامًا‬
‫وربما ستشعلين شرارة انطفأت‬
‫قطرة من النور قد تشعلها مجددًا‬
‫ابحثي عن النور‬
‫تمامًا مثل النور الذي يشتعل بداخلك‬
‫ابحثي عن النور وتمسّكي به‬
‫اتبعيه‬
‫فإشعاع واحد صغير قد يكون الكفيل‬
‫لإخراجك من الليل نحو يوم جديد‬
‫حيث ستجدين كلّ النور الذي تطلبين"‬
‫أترين؟‬
‫في قمة آخر جبل، تقع "بحيرة النور".‬
‫لتعيدي إنسانية والديك،‬
‫يجب أن ينزلا في تلك البحيرة.‬
‫لكن احذري الظلام.‬
‫فهو يتغذى على المشاعر القاتمة،‬
‫ويكبر أكثر وأكثر حتى تضيعي.‬
‫هذه ليست مشكلة. ليست لديّ أي مشاعر قاتمة.‬
‫للجميع مشاعر قاتمة.‬
‫ما يهم هو كيف تتعاملين معها.‬
‫مفهوم.‬
‫أمي. أبي.‬
‫اتبعاني.‬
‫"ابحثي عن النور‬
‫- هذا هو، الجواب الذي كان يلزمني‬ ‫- بثبات وسرور‬
‫- استُجيبت صلواتي‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫أنا الآن على الطريق الصحيح‬ ‫لأستعيد حياتي، حياتي الطبيعية‬
‫ثقي بي، هذا صحيح‬
‫- أمامنا الطريق تتلألأ‬ ‫- وثقي بي أيضًا‬
‫فهيا بنا، حان الوقت لنمضي‬
‫- علينا أن نسرع، لا وقت للقلق‬ ‫- لا داعي للقلق‬
‫- هيا، تعرفان ما يجب فعله‬ ‫- تعرفان ما يجب فعله‬
‫لنبحث عن النور المشع‬
‫لنبحث عن النور المشع"‬
‫- خبز بالثوم!‬ ‫- خبز بالثوم!‬
‫لا أعرف لما أنت سعيدة لهذه الدرجة.‬
‫كلّ ما علينا فعله‬ ‫هو أن نأخذ والديّ إلى "بحيرة النور".‬
‫سمعت العرّافين.‬
‫سمعتهما.‬ ‫قالا أيضًا إن علينا أن نحذر الظلام.‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫هو أن المشاعر القاتمة تجذب الظلام.‬
‫سيلتهمني أولًا بالتأكيد.‬
‫انظر. ها هي إشارة النور التالية.‬
‫لكن أظن أن هذا المعبر الوحيد.‬
‫لقد وجدونا بالفعل!‬
‫أرجوك أن تعفيني أيها الظلام العظيم.‬ ‫أنا صغير وبلا معنى.‬
‫اهدأ يا "بولينار".‬
‫نحن نسافر مع وحشين عملاقين.‬
‫أيًا ما كان الظلام،‬ ‫فيجب أن يخشانا أكثر مما نخشاه.‬
‫أجل، إنهما حاميانا الكبيران والشجاعان.‬
‫أمي، أبي، لنذهب. هيا.‬
‫- جنود.‬ ‫- نعم.‬
‫بسرعة، ليختبئ الجميع هناك.‬
‫كفا عن النخير.‬
‫مهلًا، أين "بولينار"؟‬
‫النجدة!‬
‫هنا! هذا أنا، "بولينار"!‬
‫- لا أبدو كنفسي، لكن هذا أنا!‬ ‫- لا تتحركا.‬
‫- أنا مع الأميرة! إنها هنا!‬ ‫- "بولينار"!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- "بولينار"، توقّف.‬
‫إن وجدونا قبل أن يتغيّر والداي، فسيُنفيان.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫ليسا والديك. ليسا الملك والملكة.‬
‫أيتها الأميرة،‬ ‫تحتاج "لومبريا" إلى ملك حقيقي.‬
‫أجل، وأفضل طريقة‬ ‫لنعطي "لومبريا" ملكًا حقيقيًا‬
‫هي بكسر التعويذة وإعادة الملك والملكة.‬
‫مهلًا.‬
‫أين الملك والملكة؟‬
‫أمي! أبي!‬
‫مهلًا. انتظريني.‬
‫صدى.‬
‫مهلًا، انظرا.‬
‫حسنًا يا أبي، حاول.‬
‫أحسنت يا أبي!‬
‫أمي، هذا رائع.‬
‫دورك يا "بولينار". قل شيئًا.‬
‫أتمنى لو كنت ميتًا.‬
‫لا مزيد من الأصوات الغاضبة.‬
‫ابقيا لطيفين.‬
‫إنهما حيوانان. لا يفهمان ما تقولينه.‬
‫إنهما والداي، وهما يعرفان ما أقوله.‬
‫لا!‬
‫لا. اخفضا صوتيكما.‬
‫توقّفا!‬
‫- أمي، أبي، أنتما تزيدان الأمر سوءًا.‬ ‫- لا يفهمانك أيتها الأميرة.‬
‫- لم يعد والداك موجودين.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫لا، أنت مخطئ. إنهما موجودان. لا بد من ذلك!‬
‫انتظري.‬
‫- توقّفا.‬ ‫- أيتها الأميرة!‬
‫لماذا يستمران في القتال؟‬
‫لماذا لا أستطيع أن أوقفهما؟‬
‫الظلام! إنه قادم من أجلي!‬
‫مهلًا. ليس قادمًا من أجلي.‬ ‫إنه قادم من أجلك أيتها الأميرة.‬
‫ظننت أنك قلت إنه ليست لديك مشاعر قاتمة.‬
‫لم أظن أن لديّ منها.‬
‫اخرجي! اخرجي من هناك!‬
‫النجدة!‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- يا فتاة!‬
‫أمي! أبي! يمكنكما أن تتكلما!‬
‫لا، أنا لا أستطيع.‬
‫يا أبي، لقد فعلتها مجددًا.‬
‫قلت، "لا، أنا لا أستطيع."‬
‫ما معنى كلمة "لا"؟‬
‫ما معنى "أنا"؟‬
‫ما معنى "أستطيع"؟‬
‫مهلًا! أنا أتفوه بالكلام،‬
‫لكنني لا أعرف معنى الكلام وهو يخرج من فمي.‬
‫أجل، صحيح. ماذا عنك يا أمي؟‬
‫يا فتاة!‬
‫نعم.‬
‫أنا فتاة. أنا فتاتك.‬
‫يا فتاة، استمعي إليّ وأنا أتكلم الآن.‬
‫أحب صوتي.‬
‫أنت أبي بالتأكيد.‬
‫يا فتاة.‬
‫نعم. ألا تتذكران أي شيء آخر عني؟‬
‫فتاة الكعكة.‬
‫صحيح. أظن أنني أحضرت لكما كعكة.‬
‫- هل أحضرت كعكة؟‬ ‫- أحب كعكة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ألديك كعكة الآن؟‬
‫- لا. اسمعا.‬ ‫- كعكة.‬
‫مرحبًا. إذا كانت لديك كعكة،‬ ‫أريد قطعة بالتأكيد.‬
‫لا تُوجد كعكة.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أنتما تتكلمان!‬
‫لا بد أن هناك الكثير مما تريدان قوله لي.‬
‫يجب أن أفرغ السوائل من داخل نفسي.‬
‫حسنًا، إنهما بعيدان كلّ البعد‬ ‫عن ذاتيهما السابقتين.‬
‫هل يصعب عليك أن ترى الإيجابيات؟‬
‫أنا؟ أنا أكثر شخص إيجابي أعرفه.‬
‫انظرا. أرى إشارة النور التالية.‬
‫مرحى! خرج السائل من داخلي الآن!‬
‫تهانيّ.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫يجب أن نبدأ بالتوجه نحو ذلك النور.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- أنت توقّف.‬
‫- لا، أنت توقّفي.‬ ‫- أنت توقّف.‬
‫مهلًا! هذا يكفي!‬
‫ألم تتعلما أي شيء هناك؟‬
‫القتال في هذه الغابة يؤدي إلى أمور سيئة.‬
‫لذا، من الآن وصاعدًا،‬ ‫لا مزيد من القتال. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫عظيم.‬
‫والآن ابقيا قريبين واتبعاني.‬
‫انتظروا. انتظروني.‬
‫انتظروا!‬
‫هل وصلنا؟‬
‫بدأنا للتو.‬
‫عجبًا! أرى كرات السماء.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك غيوم.‬
‫تعجبني كلمتي أكثر.‬
‫أظن أنها تعجبني أكثر أيضًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه صخرة.‬
‫صخرة.‬
‫جميلة.‬
‫أحب الصخور.‬
‫صخرة كبيرة.‬
‫صخرة لامعة.‬
‫صخرة صغيرة ضئيلة.‬
‫صخور الطيور.‬
‫أمي! لا تأكلي من هذا التوت.‬
‫جميلة. ما هذه؟‬
‫فراشات.‬
‫فراشات؟‬
‫كيف يكون الفراش مؤنثًا؟‬
‫هل ألقيت نكتة سخيفة؟‬
‫أبي! انتظر!‬
‫يا "بولينار"، هذا مدهش جدًا.‬
‫سيعود والداي إليّ.‬
‫أيتها الأميرة، ما زالا مجرد وحشين‬ ‫يستطيعان تكوين بعض الكلمات.‬
‫لا يعرفان من تكونين. لا يعرفان من أكون.‬
‫أنا، مستشارهم اللامع.‬
‫بلى، يعرفان. سترى.‬
‫سيتذكرانني وسيتذكرانك.‬
‫لن يتذكرا. بالنسبة إليهما،‬ ‫قد يكون اسمي اللورد "سروال السكاكر".‬
‫- لورد "سروال السكاكر".‬ ‫- لورد "سروال السكاكر".‬
‫لماذا اخترت "سروال السكاكر"؟‬
‫هل اللورد "سروال السكاكر" متعب؟‬
‫اللورد "سروال السكاكر" بخير.‬
‫كفّا عن قول ذلك.‬
‫- هل اللورد "سروال السكاكر" غاضب؟‬ ‫- اللورد "سروال السكاكر" غاضب دائمًا.‬
‫لست غاضبًا.‬
‫بحقك يا "بولينار". استرخ!‬
‫النور. نجحنا. وصلنا.‬
‫نوم هانئ أخيرًا.‬
‫لا! لا يمكننا أن نرتاح يا "بولينار".‬
‫يجب أن نبلغ إشارة النور التالية.‬
‫سيستغرق ظهورها ثانية على الأغلب.‬
‫وسننطلق نحو إشارة النور التالية.‬
‫إشارة نور.‬
‫أرني إشارة النور.‬
‫أحضر لي إشارة نور.‬
‫إشارة نور لأربعة أشخاص رجاءً.‬
‫هلّا تحضرون لي إشارة نور إلى هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا عن اسمي؟‬
‫هل تتذكران اسمي؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫هل اسمك "فتاة الكعكة"؟‬
‫لا يا أبي. ليس اسمي "فتاة الكعكة".‬
‫أين النور؟‬
‫أرى نورًا.‬
‫حقًا؟ أين؟ أين هو؟‬
‫تلك نجوم يا أمي.‬
‫جميلة.‬
‫أجل. إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫كنا ننظر إليها معًا.‬
‫"هل تتذكرين حين كنا نتأمل النجوم؟‬
‫وكنت تقولين‬
‫إنك تحبينني حتى تصبح النجوم‬
‫باردة ورمادية‬
‫أتذكّر سماء الليل"‬
‫نعم.‬
‫"أتذكّر أصوات السكون"‬
‫أنا أيضًا.‬
‫"الراسية في الشعور الدافئ‬
‫وتراقب مع تلألؤ أنوار السماء‬
‫لا أتذكّر‬
‫لكن أحيانًا تأتيني صور وتلفت نظري مجددًا"‬
‫تابعي.‬
‫"ثم تطفو بعيدًا مجددًا‬
‫وتنجرف‬
‫- أتذكّر أجراس الضحك‬ ‫- هل هذا تذكّر؟‬
‫- أتذكّر ابتسامات القلب‬ ‫- صور جميلة‬
‫- آمنة تحت الأضواء الوامضة‬ ‫- كيف تملأ الأجواء مجددًا‬
‫- وتشعّ بضوئها المبهر كالنهار‬ ‫- كأنني على وشك بلوغها مجددًا‬
‫لكنها لا تبقى‬
‫- أتذكّر وهج الفرح‬ ‫- نعم، تذكّر‬
‫- يملأني بأشعة الفخر‬ ‫- لا تدع هذا الشعور يضيع‬
‫- كالمصابيح الوامضة الصغيرة‬ ‫- لا تدعه يموت‬
‫حوّل عيونها المشرقة نحونا‬
‫- ما زلت لا أتذكّر‬ ‫- حاول أن تتذكّر رجاءً‬
‫أطلب من عينيّ أن تحاولا وألّا تنسيا مجددًا‬
‫- لا بأس، حاولي وحسب‬ ‫- لكنهما تبتلان مجددًا‬
‫ستتذكرين كلّ شيء‬
‫- ولا تطيعان‬ ‫- يومًا ما‬
‫يومًا ما‬
‫سأظل أتذكّر تلك النجوم ونحن وكلّ شيء‬
‫واسمعا‬
‫أنا متأكدة بأنكما ستتذكران أيضًا‬
‫يومًا ما"‬
‫"إيليان"؟‬
‫تعرفين اسمي.‬
‫أمي.‬
‫توقّفوا هنا.‬
‫يبدو أنهم أمضوا الليلة.‬
‫أنا قلقة جدًا بشأنها أيتها الجنرال.‬
‫يجب أن نجد الأميرة.‬
‫وقريبًا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"بولينار".‬
‫ماذا تأكل الآن؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه أثر‬
‫من البلوط.‬
‫وجد "بولينار" أثرهم.‬
‫مدهش أيها الوزير.‬
‫أيها الكشافة،‬ ‫أريد تفتيشًا جويًا دقيقًا لتلك المنطقة.‬
‫كيف تكسب مالًا أكثر مني؟‬
‫- "إيليان".‬ ‫- "إيليان".‬
‫"إيليان".‬
‫يعجبني هذا الاسم، "إيليان".‬
‫حسنًا، عرفتما اسمي.‬
‫عظيم. الآن، اسمعا.‬
‫أنتما والداي وأنا ابنتكما.‬
‫أنتما والداي، وأنا "اكبتنما".‬
‫لا، أنا ابنتكما.‬
‫انظروا! ها هو ذا!‬
‫وأنا "اكبتنما" من؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا بأس، لأنك أبي.‬
‫وأنت "اكبتنما".‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫والجرذ الأرجواني هو "اكبتنما".‬
‫لا. الجرذ الأرجواني ليس ابنتكما.‬
‫كما أنه ليس جرذًا أرجوانيًا.‬
‫أيها الجرذ.‬
‫- أنا حائر.‬ ‫- أنت تترك حبات البلوط.‬
‫- أنت تترك أثرًا.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫ستقود الجنود إلينا.‬
‫أتظنين ذلك حقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا مزيد من المخططات. لا مزيد من الآثار.‬
‫سنصل إلى إشارة النور تلك.‬
‫السؤال الوحيد هو، أيمكنني أن أثق بك‬ ‫لتصل إلى هناك على قدميك‬
‫أم أنني سأضطر إلى جعل أمي تحملك في فمها؟‬
‫أختار الفم.‬
‫يمكنك الوثوق بي. أجيد العمل ضمن فريق.‬
‫أجل، لكن أي فريق؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نحن نغرق.‬
‫أعلم أننا نغرق.‬
‫- لماذا نغرق؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنقذيني وحسب.‬
‫يُوجد رمل حيث يجب ألّا يكون هناك رمل.‬
‫لهذا السبب أحب الصخور.‬
‫بسرعة يا أبي، اذهب إلى صخرة.‬
‫حسنًا، إليكم ما يجري.‬
‫لنعبر هذا الشيء من دون أن نغرق،‬ ‫يجب أن نبقى في النور.‬
‫لا. كرات السماء كثيرة وهذا خطير جدًا.‬
‫سنذهب من هناك على أرض خضراء صلبة وآمنة.‬
‫يا أمي، هذا بعيد جدًا.‬
‫لا، يجب أن نذهب مباشرةً. هكذا أسرع.‬
‫صحيح يا "إيليان"؟‬
‫إنها طريقة أسرع للموت. أخبريه يا "إيليان".‬
‫لن نموت إن كنا سريعين. لنذهب يا "إيليان".‬
‫يا أبي، علينا أن نتفق جميعًا على خطة.‬
‫- لقد فعلنا. خطتي.‬ ‫- يا أبي، هلا تتوقّف.‬
‫- هل تتفق "إيليان" مع المرأة الوحش؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لم أقل ذلك أيضًا.‬
‫- "إيليان" توافقني الرأي.‬ ‫- أبي.‬
‫لماذا تتفق "إيليان" مع الرجل الوحش؟‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- أتحب "إيليان" الرجل الوحش أكثر من أمي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا. لا تضعاني بينكما.‬
‫الظلام قادم!‬
‫- لا.‬ ‫- لقد وجدونا.‬
‫هذا درعي.‬
‫هذا جسدي.‬
‫هذا جسدي في درعي.‬
‫- هيا.‬ ‫- لكن جسدي!‬
‫- لماذا أنت على حق دائمًا؟‬ ‫- لماذا لا تستمع إطلاقًا؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫انطلقوا!‬
‫- يا "إيليان"، أخبريها أنها مخطئة.‬ ‫- لا يا "إيليان"، أخبريه أنه مخطئ.‬
‫أمي، أبي، هذا ليس عدلًا.‬
‫توقّفوا! تراجعوا إلى أرض صلبة!‬
‫لبلغنا الجهة الأخرى الآن لو نفذنا اقتراحي.‬
‫لا، بل لو نفذنا اقتراحي.‬
‫- هذا الطريق الذي اقترحته أنت.‬ ‫- لم تفعلان هذا دائمًا؟‬
‫- "إيليان"، أخبريها أنني محق.‬ ‫- ستكون أكثر أمانًا في طريقي.‬
‫لا، بل ستكون أكثر أمانًا معي.‬
‫- لا تجبراني على الاختيار بينكما.‬ ‫- لا، أنت…‬
‫ستكون "إيليان" أكثر أمانًا في طريقي.‬
‫- لا، ستكون "إيليان" أكثر أمانًا مع…‬ ‫- أبي!‬
‫أيمكنك أن توصلنا إلى هناك؟‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك.‬
‫يسارًا.‬
‫لا!‬
‫- يا أمي، أيمكنك أن تحمليني إلى هناك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لا!‬
‫يجب أن نصل إلى هناك‬ ‫من دون أن يرانا أحد. لكن كيف؟‬
‫- خذها. سأؤخرهم.‬ ‫- لا. ستكون أكثر أمانًا معك.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫لا شيء هنا أيتها الجنرال.‬
‫ابحثوا في الجانب الآخر.‬
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا.‬
‫مدهش! ذهب جسدي مع الجيش.‬
‫ماذا لو كان العرّافان مخطئين؟‬ ‫أو أن البحيرة لا تعمل؟‬
‫ماذا لو علقنا كلّنا هكذا إلى الأبد؟‬
‫لا يمكن للأمور أن تزداد سوءًا.‬
‫جسدي.‬
‫جسدي الجميل.‬
‫يا "بولينار"، هل ما زلت تتذمر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، هيا. حاول أن تجارينا.‬
‫يجب أن نصل جميعنا إلى "بحيرة النور".‬
‫مهلًا.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫لا. لقد تهنا.‬
‫- أيتها الأميرة، احميني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مخلوقات "فلينك".‬
‫ربما يمكنها مساعدتنا.‬
‫كيف؟ بالتقاط داء الكلب؟‬
‫المعذرة.‬
‫نحن تائهان.‬
‫هل يمكنكم مساعدتي في العثور على والديّ؟‬
‫إنهما وحشان كبيران.‬
‫لا! إنهما وحشان لطيفان.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لا تقولي إن هذه قبور.‬
‫ماذا تظن أنها تقول؟‬
‫حسنًا، هذه أسس الدبلوماسية.‬
‫نتشارك وجبة ونكسب ثقتها وستساعدنا.‬
‫عظيم. كلها كلّها إذًا.‬
‫أنا؟ لماذا أنا؟‬
‫لأنك "فلينك" مثلها.‬
‫لست "فلينك"!‬
‫أنا رجل يتمتع بذوق رفيع وتربية عالية.‬
‫شخص يدلل مستقبلاته الذوقية كثيرًا.‬
‫صحيح أنني غامرت في الأكل أحيانًا.‬
‫لكنني قطعًا لن آكل تلك.‬
‫"هذا مقرف جدًا‬
‫مقرف بكلّ معنى الكلمة‬
‫إنه مقرمش‬
‫ويحرّك أصابع قدميه، هذا مقزز جدًا‬
‫ونعم، أنا أماطل‬
‫لكن إن كان ضروريًا"‬
‫سأفعلها!‬
‫"قد أعتاد تناول هذا‬
‫قد أعتاد تناول هذا‬
‫لسبب ما، أرى أنني لا أمانع‬ ‫إنني تعرّفت إلى هذا الطعام‬
‫ومع أنه لزج كالغراء، نعم‬
‫لزج كمخاط يخرج بعد العطس‬
‫مع ذلك، هل هذه نكهة الشبت؟‬
‫وهل هذه نفحات من الشوكولاتة والجبنة؟‬
‫أوافق على هذا‬
‫- كأنه طبق مترف"‬ ‫- مهلًا.‬
‫"بصراحة، أقسم إنه يمكنني تناوله‬ ‫وأنا أحتسي كأسًا‬
‫طبعًا يبدو من الصعب بلعه‬ ‫لكن ابلعوا ما يكفي منه ولن تجدوه غريبًا‬
‫ربما سأعتاد هذا التغيير الكبير"‬
‫يا "بولينار"، لا تنس أن تسأل عن الاتجاهات!‬
‫سأفعل أيتها الأميرة.‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫"لا، هذه ليست الحياة التي توقعتها‬
‫مع ذلك، إنها ليست سيئة، أعترف بذلك‬
‫نعم، على الأرجح سأُصاب بالعدوى‬
‫لكن أعتقد أنني سأنجو‬
‫والمفاجأة الكبرى‬
‫هي أنني لا أحتقر‬
‫هذا التحجيم الهائل لشؤوني‬
‫اعتبروه مقززًا‬
‫الرائحة كريهة‬
‫لكن بشكل عام‬
‫من يأبه؟‬
‫قد أعتاد هذا‬
‫بل أكثر من مجرد اعتياد‬
‫ما رأيكم بنخب من القلب مع بعض هذا العصير؟‬
‫قد يكون مقرفًا لكنني أنا العجوز المتعالي‬
‫تحررت أخيرًا من المخاوف والشرخ‬
‫يبدو أنني سأعتاد حياتي الجديدة"‬
‫ماذا أصابك يا "بولينار"؟‬
‫"أعترف أن هذا يفوق روعة الخيالات‬
‫كيف عشت حياتي كلّها بلا يرقات؟‬
‫القذارة والوحل والحمأة والعفن‬
‫هذا مختلف بالتأكيد، لكن وإن يكن؟‬
‫قد أعتاد هذا الأمر‬
‫سأتحرر وأعيشها‬
‫لا تخطئنّ الظن أنا مستعد للرقص احتفالًا بفخر‬
‫وإن كان رجلًا متزمتًا مثلي‬ ‫قد يسقط من كلّ تلك المراتب‬
‫ومع ذلك يستمتع بوقته‬
‫فربما كلّ التغييرات الكبرى‬ ‫ستبدو ضئيلة قريبًا‬
‫وأي إنسان قد يعتاد أي شيء‬
‫أي شيء إطلاقًا"‬
‫أمي! أبي!‬
‫يعجبني "بولينار" الجديد.‬
‫شكرًا!‬
‫مهلًا!‬
‫أمي، ماذا…‬
‫حسنًا، أنزليني.‬
‫أتظنين أنك قوية؟‬
‫هيا. أريني ما لديك.‬
‫إنها تحب الكعك.‬
‫ابنتي.‬
‫"إيليان"‬
‫هي ابنتي.‬
‫ابنتنا.‬
‫أمي. أبي.‬
‫هل عدتما؟‬
‫- "إيليان".‬ ‫- أنت ابنتنا.‬
‫لقد عدتما!‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫"إيليان"، حبيبتي.‬
‫يا "إيليان"، كنت محقة.‬
‫كانا هناك طوال الوقت.‬
‫يا صاحبي الجلالة.‬
‫لم تتخلّ الأميرة عنكما قط.‬
‫كم أنت مذهلة!‬
‫"بحيرة النور".‬
‫ها هي ذي.‬
‫هيا.‬
‫مرحى!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫نجحنا!‬
‫ادخلا. النور رائع.‬
‫يجب أن تناقش كلّ المواضيع باستمرار.‬
‫لا، أنت السبب.‬
‫لا تدع أحدًا ينهي كلامه.‬
‫إن حبست أنفاسي‬ ‫في انتظار أن تنهي كلامك، لاختنقت.‬
‫أنت تفعلها مجددًا وتحوّل الخلاف إلى إهانة.‬
‫صحيح، إنها غلطتي. لا أكون غير مذنب إطلاقًا.‬
‫- تفعل هذا دائمًا.‬ ‫- تفعلين هذا دائمًا.‬
‫إذًا هكذا حدث الأمر.‬
‫هذا كلّه خطؤنا.‬
‫الغضب.‬
‫سمحنا له بأن يسيطر علينا.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫لم نعد نظهر الأفضل في أحدنا الآخر.‬
‫اسمعا!‬
‫ماذا تنتظران؟ ادخلا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا "إيليان"،‬
‫تتذكرين كم كنا نتجادل، صحيح؟‬
‫كلّ العائلات تتشاجر.‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫لهذا السبب أصبحنا وحشين.‬
‫ادخلا إلى النور وحسب. هذا سيصلح كلّ شيء.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫ماذا تعنيان بأنكما لا تستطيعان؟‬
‫ألا تريدان أن تكونا بشريين مجددًا؟‬
‫بالطبع نريد أن نكون بشريين.‬
‫لكننا لا نريد أن نكون ذانك الشخصين مجددًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫يا "إيليان"،‬
‫لم يعد بوسعنا أن نبقى معًا.‬
‫لا يمكننا العودة‬ ‫إلى ما كانت عليه الأمور من قبل.‬
‫يا "إيليان"، امنحينا دقيقة.‬
‫علينا أنا وأمك أن نتبين ما سنفعله.‬
‫ربما يمكننا إيجاد طريقة للعمل معًا.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫"إيليان".‬
‫"تقولان إنكما انتهيتما وسئمتما وسترحلان‬
‫ماذا عني أنا؟"‬
‫أرجوك يا "إيليان".‬
‫"تقولان إنه ما من سبب لتحاولا‬ ‫ماذا عني أنا؟‬
‫بعد كلّ ما عانيته‬
‫وكلّ ما صبرت عليه‬
‫وكلّ ما رأيته‬
‫ماذا عني أنا؟"‬
‫- يا "إيليان"، عليك أن تفهمي…‬ ‫- لا! ليس بعد الآن!‬
‫"لقد كبرت بمفردي، ما رأيكما؟‬
‫حين شعرت بالضياع والخوف والوحدة‬ ‫أين كنتما؟‬
‫فعلت كلّ ما ترتّب عليّ فعله، مع ذلك‬
‫وكنت سعيدة بذلك‬
‫هكذا يكون الحب‬
‫فماذا عني أنا؟"‬
‫"إيليان"!‬
‫"ماذا عن أيام الوحدة؟ ماذا عن سهر الليالي؟‬
‫ماذا عن الفوضى وتبدّل المزاج والسلوك البشع‬
‫والشجار المتوالي‬
‫ماذا عن الشعور بالذنب والتوتر واليأس‬
‫والشك والعار والخوف؟"‬
‫- "إيليان"!‬ ‫- "أديت دوري وأعطيت بلا هوادة‬
‫كنت مطيعة وكنت هادئة وكنت لطيفة وكنت شجاعة‬
‫والآن وقد رُتبت حياتكما‬ ‫انظرا إلى ما فعلتماه‬
‫أتظنان أنني سأسامح وأبتسم وأنسى؟‬ ‫آسفة لكنني اكتفيت‬
‫وضعتما خططكما من دوني‬
‫لم تكترثا لأمري‬
‫لا!‬
‫يتعلق الأمر بكما أنتما الاثنين دائمًا‬
‫وليس بي أنا"‬
‫"إيليان"!‬
‫"إذًا ماذا عني أنا؟"‬
‫تحدّثي إلينا أرجوك.‬
‫"ماذا عني أنا؟"‬
‫"إيليان"!‬
‫نحن نحبك.‬
‫كلمات!‬
‫لا أصدقكما!‬
‫إن استطعتما أن تكفا عن حب أحدكما الآخر،‬
‫يمكنكما أن تكفا عن حبي!‬
‫لا تعتقد أننا نحبها.‬
‫لا.‬
‫- "إيليان"!‬ ‫- "إيليان"!‬
‫- وجدناهم!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫هيا!‬
‫أيها الجنود، لا تدعوهما يهربان!‬
‫راقبوهما!‬
‫لا تتحركا!‬
‫- تراجع أيها الوحش!‬ ‫- أمسكوهما!‬
‫راقبوهما.‬
‫خذوا الوحشين‬ ‫إلى حيث لن يُسمع شيء عنهما مجددًا.‬
‫أين الأميرة؟‬
‫يا "بولينار"، خذ الجنود وفتش الوادي.‬
‫سنعود ونفتش في الحقول.‬
‫لا.‬
‫أيها الـ"فلينك"، هجوم!‬
‫- الأميرة "إيليان"!‬ ‫- "إيليان"!‬
‫- "إيليان"!‬
‫ربما وجدوا الأميرة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لقد هزمنا الـ"فلينك"!‬
‫"فلينك"، يا صديقي!‬ ‫يحتاج الملك والملكة إلى مساعدتك.‬
‫استعدوا!‬
‫إنه يطلق سراح الوحشين!‬
‫أوقفوه!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫توقّفوا! يا "نازارا"، أيتها الجنرال،‬ ‫هذان نحن.‬
‫ملكتكم وملككم.‬
‫- يا صاحبي الجلالة.‬ ‫- الملكة "إيلسمير".‬
‫أنا سعيدة جدًا بعودتكما.‬ ‫لكننا لا نعرف مكان الأميرة.‬
‫- "إيليان" في تلك العاصفة.‬ ‫- يجب أن ننقذها.‬
‫- يجب أن ننقذ ابنتنا.‬ ‫- نحن معك يا مولاي.‬
‫تحركوا!‬
‫هل عرفت أنهما موجودان منذ البداية؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫عجز لسانه عن الكلام يا عزيزتي.‬
‫- "إيليان"!‬ ‫- "إيليان"!‬
‫لا يمكننا العودة إلى ما كانت عليه الأمور.‬
‫لا يمكننا العودة إلى ما كانت عليه…‬
‫لا يمكننا العودة إلى ما كانت عليه الأمور.‬
‫يا "إيليان"!‬
‫نحن نفقد طفلتنا.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫النور.‬
‫نعم.‬
‫- يا "إيليان".‬ ‫- هل تعرضت لأذى؟‬
‫- ظننا أننا فقدناك.‬ ‫- يا "إيليان"، نحن آسفان جدًا.‬
‫"لسبب ما، ظننا أن الأمر يتعلق بشخصينا‬
‫وليس بك‬
‫كنا مستاءين كثيرًا ولم نفكر إلّا في نفسينا‬
‫وليس فيك‬
‫كان يجب أن نعرف‬
‫لكن بدلًا من ذلك‬
‫فعلنا ما قلنا إننا لن نفعله أبدًا‬
‫نسينا أمرك"‬
‫كنت محقة يا "إيليان".‬
‫كان يجب أن نكون أفضل من ذلك.‬
‫"نسينا أن نهدئ مخاوفك‬
‫نسينا أن نشعر بألمك‬
‫نسينا أن نلاحظ أنك ترزحين‬ ‫تحت ضغط وتوتر شديدين‬
‫لا أعرف كيف لكن غاب عن بالنا‬
‫أنك الأولوية مهما جرى لنا‬
‫نسينا أن نقول كم نحبك‬
‫وأننا سنحبك دائمًا‬
‫حتى تسقط الجبال وتتلاشى‬
‫وحتى تصبح كلّ النجوم باردة ورمادية"‬
‫أنت أفضل ما فينا.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫نحن آسفان جدًا‬ ‫لأننا جعلناك تشعرين بأن هذا ليس صحيحًا.‬
‫"أتمنى لو أن هناك طريق للعودة إلى ما كان‬
‫لكن العائلات لا تكبر بطريقة واحدة فقط‬
‫وبما أنه لا يمكننا أن نبقى في الماضي‬
‫حان الوقت لنغلق ذاك الباب‬
‫لا تخافي‬
‫سنكون بخير‬
‫أعلم الآن أننا لا نستطيع العودة‬ ‫وأن الأمور يجب أن تتغير‬
‫سنتبيّن كيف نفعل ذلك نحن الثلاثة‬
‫لن نستعيد الوهج نفسه‬
‫وقد يبدو الأمر غريبًا في البداية‬
‫لكنني أحبكما‬
‫وأنتما تحبانني‬
‫إلى الأبد‬
‫إلى ما لا نهاية‬
‫نعم، سيكون ذلك‬
‫الطريق‬
‫الذي كان"‬
‫أمي!‬
‫طفلتي.‬
‫أبي!‬
‫"إيليان"، حبيبتي!‬
‫"بعد سنة…"‬
‫تغيرت الأمور كثيرًا هنا،‬
‫وأعترف بأنه ساورتني شكوك.‬
‫لكن عليّ أن أقول‬
‫إن والديّ بذلا جهدًا كبيرًا‬ ‫وإن حياتي كانت جيدة جدًا.‬
‫تتغير علاقات الأزواج.‬
‫بدايةً، أصبحت أمي تعيش في ذاك البيت،‬
‫وأبي يعيش في ذاك.‬
‫وأنا لا أنظف غرفتي في أي من البيتين.‬
‫مع أنهما يتذمران دائمًا لكي أفعل ذلك،‬ ‫لكن هذا لطيف.‬
‫لا.‬
‫- الأميرة "إيليان".‬ ‫- "نازارا"!‬
‫أعلم أنني وعدت بألّا أستخدم الشعلة اليوم،‬
‫لكن الملك والملكة يطلبان حضورك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقاء رسمي مهم جدًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫ادخلي يا نور عينيّ.‬
‫- فاجأناك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- حفلة بسيطة وحسب.‬ ‫- نعم. ومن الواضح أنها صغيرة جدًا.‬
‫أعطها الهدية يا "جو" الصغير.‬
‫مكانك.‬
‫تحياتي أيتها الأميرة.‬
‫"أرخميدس"! لا!‬
‫تهانيّ أيتها الأميرة.‬
‫يا صديقي "فلينكي"، أحضرت لك شيئًا.‬
‫انظر إلى حالك يا "فلينك".‬
‫- تحياتنا أيتها الأميرة "إيليان".‬ ‫- العرّافان!‬
‫علينا أن نقول إننا فخوران جدًا بك.‬
‫لكن إن تحوّل شخص آخر في حياتك إلى وحش،‬
‫أرجوك ألّا…‬
‫تترددي في الاتصال بنا.‬
‫افتحوا الطريق.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫أمي! أبي!‬
‫نعرف أنك لم تتمكني من الطيران‬ ‫بقدر ما أردت السنة الماضية و…‬
‫ارتأينا أن عليك أن تطيري بأناقة هذه السنة.‬
‫هذا أروع سرج رأيته في حياتي!‬
‫يا رفاق، لنختبر هذه الهدية.‬
‫- يا "إيليان"، عودي في التاسعة.‬ ‫- يا أبي، إنه عيد ميلادي.‬
‫حسنًا.‬
‫في العاشرة.‬
‫سأخبرك عندما تعود إلى المنزل.‬
‫"هذا عالمي"‬
‫- المفتاح!‬ ‫- "طبعًا فيه أمور غريبة"‬
‫لا.‬
‫"لكن الواقع الطبيعي الجديد ينجح بشكل مفاجئ‬
‫أما والداي‬
‫فنعم، لقد افترقا‬
‫لكننا نبقى عائلة متشابكة القلوب‬
‫لا توتر ولا أسرار‬
‫يمكنني أن أعيش كما ينبغي‬
‫حرة لأعيش حياة عادية‬ ‫الآن وقد أصبح وحشاي والدين‬
‫أفتح جناحيّ وأقوم بأمور رائعة‬
‫سعيدة لأن وحشيّ أصبحا والدين‬
‫بأمان وسلام ومستعدة للتحليق!‬
‫وأنا أعرف أن وحشيّ أصبحا والدين‬
‫والدان مدهشان‬
‫وسيكونان والديّ‬
‫إلى الأبد"‬
‫"مهمة سحرية"‬
‫"جدران محطمة‬
‫ممرات فارغة‬
‫هل هذا كلّ ما تركناه وراءنا؟‬
‫أتذكّر كيف كنا‬
‫أرى كلّ لحظة في ذهني‬
‫محادثات لا تنتهي‬
‫احتفالات‬
‫نزهات وهيام وأياد متشابكة‬
‫والأهم‬
‫بالحب فاضت قلوبنا‬
‫والسحر غمرنا‬
‫تنشقناه كالهواء‬
‫لكن الآن لا أحد هنا‬
‫ليتني أعرف الطريق للعودة إلى ما كان‬
‫معكما في مكانكما المألوف‬
‫لنعيش مجددًا كلّ يوم عشناه‬ ‫حين تعلّم قلبي أن يكبر ويفيض حبًا‬
‫كلّ ابتسامة‬
‫كلّ عناق‬
‫لو أنني أجد طريق العودة إلى ما كان‬
‫لنكون معًا هناك الآن‬
‫لسارعت بلا تأخير وعدت إلى ما كان‬
‫لركضت بجنون‬
‫إلى ما كان‬
‫ليتني أعرف كيف‬
‫معكما هنا‬
‫لم أعرف الخوف‬
‫سنة بعد سنة، كبرت وقويت‬
‫والآن أرى بوضوح ما يلزمني‬
‫وهو ما أعطيتماني إياه منذ البداية‬
‫الدروس التي علمتماني إياها‬
‫وكلّ الخطط التي وضعناها‬
‫الشتاء قرب المدفأة‬
‫والصيف في الظل‬
‫النجوم أرسلنا إليها أمنياتنا‬
‫والأمنيات التي تمنيناها‬
‫هذه الأمور يجب أن تدوم‬
‫ألا يمكننا أن نذهب إلى حيث ذهبت؟‬
‫لا بد من وجود طريق للعودة إلى ما كان‬
‫لأقف معكما مجددًا على أرض ثابتة‬
‫سنمضي يومًا مثاليًا معًا كما كان‬
‫يوم واحد فقط‬
‫ويوم آخر‬
‫وربما ثلاثة‬
‫وما الداعي للعدّ؟‬
‫ليبق كلّ شيء‬
‫كما كان"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬