[orchestrale Musik spielt]
[Glitzer klirrt leise]
[Musik endet]
[Vögel zwitschern]
[fröhliche Musik spielt]
[zwitschert]
[zwitschert weiter]
[Musik wird monumental]
[brüllt]
[Mädchen] Ja!
[lacht]
[Kinder jubeln und lachen]
[Kinder jubeln weiter]
[Junge] Hey, Ellian!
Warte auf mich!
[Musik wird majestätisch]
Da ist Prinzessin Ellian! Öffnet die Tore!
[majestätische Musik dauert an]
[Junge] Yeah!
[Musik wird triumphal]
[Musik bleibt triumphal und schwillt an]
[Musik erreicht Höhepunkt]
-[Leuchtfackel knallt, zischt] -[Musik wird leiser]
[stöhnt]
Ach, komm schon. Nein. Nicht die Leuchtfackel.
[Mädchen] Schon wieder? Du bist doch grad erst rausgekommen.
[seufzt] Tut mir leid, Leute. Die Pflicht ruft.
[Mädchen] Das glamouröse Leben einer Prinzessin.
Ist schon gut.
Wir sehen uns auf deiner Geburtstagsparty. Die letzte war der Hammer.
[Ellian] Ja! Dieses Jahr feier ich nur mit der Familie.
Du weißt schon, supergemütlich. [hastig] Superklein.
Wirklich? Sieht dir gar nicht ähnlich.
Na ja, ich bin 15. Ich bin jetzt ein richtiger Teenager.
Also will ich auch ab sofort mehr Zeit mit meinen Eltern verbringen.
Ok, wenn du später abhängen willst, wir sind auf dem Markt.
-[Mädchen] Bis später! -[Junge] Kommt. Los geht's!
[Mädchen lacht]
-[seufzt] -[Musik spielt sanft weiter]
[knurrt sanft]
Braves Mädchen.
Prinzessin Ellian!
Ich weiß, ich versprach, die Fackel heute nicht zu benutzen, aber…
-Ministerin Nazara. [lacht krampfig] -Hä?
Oh. [räuspert sich]
[geschwollen] Eure Hoheit.
Der König und die Königin erbitten sich eine Audienz.
Wie eine "Audienz"-Audienz?
[flüstert] Wie eine wirklich große.
[seufzt]
[ächzt]
Mit meinen Freunden auf dem Markt abhängen?
Dazu hätt ich wirklich viel mehr Lust. Aber kann ich das?
-[Nazara] Prinzessin! -Nein.
[Quieken]
Komm schon, Flink.
[freudig] Jetzt geht's wieder los.
["My Parents are Monsters" von Alan Menken spielt]
♪ Seht meine Welt ♪
♪ Schaut doch mal rein ♪
♪ Dank meiner Eltern ist nichts Wie es scheint ♪
♪ Sie sind gestresst ♪ [stöhnt genervt]
-♪ Haben kein Benehmen ♪ -[Poltern]
♪ Komm ihnen näher Dann gibt's ein Problem ♪
[Flink quiekt]
♪ Klar, ich bin 'ne Prinzessin ♪
[Flink quiekt]
♪ Doch mein Leben ist schräg ♪
[Krachen]
♪ Vieles ist schwer, manches gar sehr Denn meine Eltern sind Monster ♪
♪ Und zwar echte Monster, seht her ♪
[Gefauche]
[Mann] Dieses Geheimnis ruiniert meine Garderobe.
-Entschuldigung, Minister Bolinar. -[Monster knurrt]
-Vater! Mutter! -[Bolinar] Oh nein, bitte nicht! Ah! Ha!
-Wenn das je herauskommt! -Böser König! Böse Königin!
-[quietscht] -Keine Sorge, ich mach schon.
-[Spielzeug quietscht] -[knurrt]
-[faucht] -[Bolinar schreit]
[Ellian] So ist gut. [trällert] Hier drüben.
-[faucht] -Brave Königin.
[Bolinar schreit]
♪ Noch vor 'nem Jahr war alles fein ♪
♪ Dann aus dem Nichts Brach das Dunkel herein ♪
[Rauschen]
♪ Nach einem Knall, laut und markant ♪
♪ Hab ich meine Eltern Nicht wiedererkannt ♪
♪ Wie nur sollen wir sie heilen? ♪
♪ Da fehlen uns die Ideen ♪
♪ So ein Skandal und eine Qual Halt meine Eltern als Monster ♪
♪ Unmögliche Monster zu sehen ♪
[lautlos]
[schmatzt]
♪ Du denkst jetzt Deine haben 'nen Knall ♪
♪ Gehen stets zu weit ♪
♪ Regen sich auf bei jeder Kleinigkeit ♪ [lacht]
♪ Stur wie ein Bock ♪
♪ Nerven voll schlimm ♪
♪ Glaub mir, noch fieser ist es hier ♪
♪ Der König und seine Königin ♪
♪ Vergessen auch, wer ich bin ♪
♪ Dieses Mädchen ♪
♪ Hat es sehr schwer ♪
♪ Doch sie bleibt tapfer Als ob gar nichts wär ♪
-[Nazara] ♪ Seht doch, sie strahlt ♪ -[Bolinar] ♪ Wie Sonnenlicht ♪
[Nazara] ♪ Doch wie's ihr wirklich geht Das weiß man nicht ♪
[Rumpeln]
♪ Sie erträgt tapfer jeden ♪
♪ Elterlichen Exzess ♪
-♪ Gibt auf sie acht ♪ -♪ Räumt hinterher ♪
[beide] ♪ Weiß, ihre Eltern sind Monster ♪
♪ Und Monster zu decken, ist Stress ♪
[Ellian] ♪ Und trotzdem Muss ja jemand regieren ♪
-♪ Das Heer inspizieren ♪ -[Vater knurrt]
♪ Und jeden Schaden Sogleich minimieren ♪ [lacht]
-♪ Denn unser Volk wartet halt nicht ♪ -[Jubel]
♪ Ich träum von dem, was ich versäum ♪
♪ Doch jemand muss verantwortlich sein ♪
♪ Und das bin dann eben ich ♪
[Musik wird leiser]
-[Frau] Und deine Hausaufgaben? -[Junge] Mach ich später.
[stöhnt] Du ruinierst mein Leben.
♪ Es wäre schön, nur einmal noch ♪
♪ Hätt ich wieder Eltern Die mich kontrollieren ♪
♪ Streng wär ok ♪
♪ Und nervig? Immer doch ♪
♪ Doch dieser Chaostruppe Bin ich halt völlig schnuppe ♪
♪ Und ich sag euch, das ist Mist! ♪
♪ Aber es ist, wie es ist ♪
-[Vater brummt] -♪ Schon seit 'nem Jahr ♪
♪ Schließ meine Augen Und doch bleibt es wahr ♪
-[Bolinar ächzt hektisch] -♪ Die Stimmung ist absolut schlecht ♪
♪ Doch ich komm damit So halbwegs zurecht ♪
♪ Sicher bleibt es nicht ewig ♪
-♪ Nun, die Hoffnung stirbt nie ♪ -[Gezwitscher]
♪ Bis zu dem Tag wird nicht geklagt ♪
♪ Dass sie sich aufführen wie Monster ♪
♪ Stürmisch und roh wird's sowieso Wenn sie sich aufführen wie Monster ♪
♪ Weiß ich tief drin, irgendwie sind ♪
♪ Das meine Eltern, nicht Monster ♪
♪ Sie sind keine Monster ♪
♪ Gewiss keine Monster ♪
♪ Doch noch sind sie Monster ♪
♪ Und wie ♪
-[Musik endet] -[Klopfen]
-[Frau] Öffnet diese Tür! -Oh nein.
Das ist General Cardona. Schon wieder.
Ich will den König und die Königin sehen. Öffnet diese Tür!
-[japst] -[Monster knurren]
[Rattern]
[leise] Mutter! Vater! Leise!
-Wir können sie doch nicht ewig abweisen. -Ich weiß.
Aber überlegt mal, was sie täte, wenn sie's erfährt?
-[Cardona] Lasst uns rein! -Sie ist ja nicht gerade locker.
-[Cardona] Öffnen! -Aber was sagen wir ihr?
Wir haben doch schon alle möglichen Ausreden ausgeschöpft.
-Staatsbesuch. -[kecke Musik]
Arbeitskampf.
Handelsgipfel.
Oh, bitte, erlaubt mir.
-Immerhin bin ich Kommunikationsminister. -[Nazara schnaubt]
Meister des gesprochenen Wortes.
[räuspert sich]
-Dickdarmspiegelungen. -[japst]
[Stille]
-[Tür scheppert] -Meisterhaft.
[Cardona] Ich komme morgen wieder.
Ja, und dann werde ich den König und die Königin sehen!
-Sonnenkind, so kann es nicht weitergehen. -Ich weiß.
Es ist ein Jahr her, und wir wissen immer noch nicht, wie…
Wie wir den Fluch brechen können. Ich weiß.
[stöhnt] Was sollen wir nur tun? [ächzt]
[Kissen klatschen]
[schreit]
[Flink schreit]
[Fanfare ertönt]
-[stöhnt] Was denn jetzt schon wieder? -[Flink stöhnt]
[Fanfare erklingt erneut]
Äh, ich präsentiere:
der königliche Postmeister. [stöhnt]
Es gibt Neuigkeiten zu Eurer Botschaft an die Orakel der Sonne und des Mondes.
Sie haben geantwortet?
Wie Ihr ja wisst, leben die Orakel im dunklen Wald der ewigen Dunkelheit,
einem äußerst tückischen Ort.
Aus diesem Grund entsandte ich acht meiner besten Vögel,
um die Überbringung Eurer Nachricht zu gewährleisten.
Toll. Und ihre Antwort?
Sobald sie im Wald ankamen, haben sieben der acht Vögel
die verzauberten Beeren der Versteinerung verzehrt
und wurden ohne Verzögerung zu Stein verwandelt.
Wir gedenken ihrer.
[Ellian holt Luft und seufzt dann]
-Mh. Aber der achte… -Simon.
[Vogel gurrt]
Millie.
Cedric.
Cedric II.
[Vogel gurrt leise weiter]
Hannigan.
Ambrose.
Die kleine Dorrit.
Hinfort, aber nicht vergessen.
Wirklich tragisch, aber ein Vogel bleibt ja trotzdem noch übrig.
Und ich hoffe, es ist dieser Kerl mit der kleinen Schriftrolle im Schnabel.
Korrekt. Mein mutigster Vogel, Old Joe, kehrte mit Eurer Antwort zurück.
Und er bezwang alle Angst
vor dem dunklen Wald der ewigen Dunkelheit.
-[Klackern] -[krächzt]
[steinernes Poltern]
Alldieweil er seine Aufnahme von verzauberten Beeren beschränkte
auf die kleinere, langsamer wirkende Sorte.
[ächzt]
-[Postmeister japst] -Oh, oh, oh. Oh.
[Ellian] Äh, er war ein guter Vogel.
[steinernes Klacken]
[atmet tief ein] Er war wie ein Sohn für mich.
[Schritte entfernen sich schnell]
[stöhnt] Au.
[verheißungsvolle Musik spielt]
[Ellian] "Wasser hinzufügen."
-[Flink gurrt] -[seufzt]
[Flascheninhalt platscht]
Hä? Hey, wo… Wo ist die Nachricht? Wo ist sie hin?
[seufzt] Flink, du kleiner Dieb. Ist sie in deiner Backentasche?
[quiekt ertappt] Mm-mm.
-[Flink quiekt überrascht] -[Backentasche schlackert]
[würgt]
[Flink] Uh.
[mystische Musik spielt]
[theatralisch] Seid gegrüßt, Prinzessin Ellian von Lumbrien.
Wir sind die Orakel der Sonne und des Mondes.
[echot] Mondes, Mondes, Mondes.
Eure bedauernswerte Situation fasziniert uns,
doch um dieses Problem zu beheben,
müssen wir es persönlich in Augenschein nehmen.
Nehmen, nehmen, nehmen.
Flink, sie kommen zu uns.
Daher erwartet also unsre Ankunft in Eurem Königreich
am Vorabend des dritten Mondes
und des dritten Tages vor dem dritten Monat.
Donut, Donut, Donut.
[genervt] Nicht Donut. Ich sagte "Monat".
Oh. [engagiert] Monat.
Dritter Mond des dritten Tages vom dritten Monat?
[japst] Das ist mein Geburtstag, und zwar heute Abend.
Oh! Herzlichen Glückwunsch, Prinzessin.
[räuspert sich]
Waren wir uns nicht einig, die Sache geheimnisvoll und gruselig zu halten?
Oh. Ja, das waren wir. 'tschuldigung. 'tschuldigung. 'tschuldigung.
-[Musik wird dramatisch] -Wie auch immer, wir treffen bald ein!
Also, bereitet Euch vor auf unsere Ankunft.
-[Glitzer knistert] -[Musik endet]
[lacht und jubelt] Ja!
Keine Monster mehr. Keine Geheimnisse mehr.
Nur normale Eltern und ein normales Leben.
[japst] Das erzähl ich Bolinar und Nazara. Die werden sich freuen.
-[mutlose Musik] -[stöhnt] Ich hasse es.
Seht nur die Ringe unter meinen Augen. Ah. Was ist nur aus uns geworden?
Ich spreche 17 Sprachen.
Ich hab die Verfassung unseres Königreichs geschrieben.
Ich bin ein nationales Heiligtum, sozusagen.
Und dennoch muss ich mit so etwas meine Tage verbringen:
der Entwurf einer Kacka-Schaufel für Monster.
[stöhnt] Wir brauchen einen wahren Anführer.
Von allein wird das Königreich sich nicht zusammenhalten.
-[leises Klopfen] -[Scheppern]
[leises Klopfen]
Ich bitte die verehrten Minister um Verzeihung,
aber die Geburtstagsgeschenke stapeln sich,
und der Empfangsraum ist ein klein wenig…
Beschädigt?
…nicht mehr vorhanden.
-Dann bring sie eben hier rein. -Okidoki.
Nazara, wir können das Geheimnis nicht mehr lange aufrechterhalten.
[alte Maid] Hoppla.
Wie wird das Volk reagieren, wenn es das herausfindet?
Ich mag es mir gar nicht vorstellen.
Der König und die Königin waren so beliebt.
[alte Maid] So beliebt.
Oh.
[optimistische Musik]
[Nazara] Andererseits gibt es hier auch jemanden,
der ist tatsächlich noch sehr viel beliebter.
Wer? Etwa ich? Oh, Ihr seid zu freundlich.
Nein, nicht Ihr, Ihr großes Mann-Baby. Die Prinzessin.
Ist Euch eigentlich klar, wie alt die Kleine heute wird?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
-[heller Ton] -Vielen Dank.
-["Step By Step" spielt] -Sie wird 15 Jahre alt.
Das könnte all unsere Probleme lösen.
-Wovon redet Ihr überhaupt? -[Nazaras Schuhe klacken]
♪ Ihr wisst gut Dass unsre Lage schwer erträglich ist ♪
♪ Dass der Zustand der Burg kläglich ist Und wir unsern Stolz verlieren ♪
♪ Einst, da hatten wir Charme Anmut, Eleganz und Stil ♪ [ächzt]
♪ Heute bleibt uns davon nicht mehr viel ♪
♪ Ich kann das nicht akzeptieren ♪
♪ Glaubt Ihr nicht Hier kräftig aufzuräumen ♪
♪ Lohnt den Versuch? ♪
♪ Tragen wir dann wieder feines Tuch? ♪
[Nazara] ♪ So wie in vergangener Zeit ♪
♪ Als von fern und nah Die Gäste hergekommen sind ♪
-♪ Aßen Käse, Kaviar und Rind ♪ -♪ Vielleicht ist es wieder so weit ♪
-♪ Ha! Da wird es nicht zu kommen ♪ -♪ Und ob! ♪
-♪ Oh nein ♪ -♪ Na klar! ♪
♪ Wir haben die Chance Und eröffnen den Tanz ♪
♪ Der Moment ist jetzt da ♪
♪ Wir gehen voran ♪
♪ Lasst uns was Neues wagen ♪
♪ Hören wir auf zu klagen ♪
♪ Raffen uns auf Ich glaube, wir sind jetzt so weit ♪
♪ Wir gehen voran ♪
♪ Denken nur noch an Morgen Schluss mit den alten Sorgen ♪
♪ Es kommt die neue Zeit ♪
Aber wartet. Was schlagt Ihr eigentlich vor?
♪ Heute wird unsre Prinzessin Endlich 15 sein ♪
-[schneidet rhythmisch] -♪ Damit tritt sie in das Alter ein ♪
-♪ Wo sie Königin sein kann ♪ -Das ist gut.
♪ Und wenn sie hier im Palast Wieder für Ruhe sorgt ♪
♪ Sind sogleich all unsre Sorgen fort? ♪
[beide] ♪ Kommt, wir stoßen darauf an ♪
-Das find ich gut. -♪ Nein, Ihr liebt es ♪
-♪ Oh ja, das tu ich echt ganz leicht ♪ -♪ Ja, das flutscht ♪
[beide] ♪ Inszenieren wir den Putsch Und werden allen gerecht ♪
♪ Wir gehen voran ♪
♪Auf völlig neuen Wegen ♪
♪ Für unser Volk ein Segen ♪
-♪ Hakt Euch bei mir ein ♪ -♪ Wir nehmen den Stab in die Hand ♪
[beide] ♪ Wir gehen voran ♪
♪ Wenn wir den Kopf hoch tragen Stellt niemand blöde Fragen ♪
♪ Fangen wir also an ♪
♪ Zunächst wird den Menschen erzählt ♪
♪ Dass uns jetzt ein Herrscherpaar fehlt ♪
-♪ Wenn Gram dann das Volk quält ♪ -♪ Steht strahlend die Tochter bereit ♪
-♪ Und dann ♪ -♪ Wird sie von uns gekrönt ♪
-♪ Und dann ♪ -♪ Mit 'ner Robe verwöhnt ♪
-♪ Und dann ♪ -[beide] ♪ Sind die Menschen versöhnt ♪
-♪ Einfach ♪ -♪ Nicht schwer ♪
♪ Die Prinzessin holt her ♪
[beide] ♪ Jetzt ist es so weit ♪
-[Ellian] Minister! -Prinzessin!
-Ich hab die Lösung! -Die haben wir auch.
-Wir brechen den Fluch. -[beide] Ihr werdet Königin.
-Wartet, was? -Was? Wie?
Die Orakel haben endlich auf meine Briefe reagiert.
Sie brechen den Fluch.
Oh, aber das wäre ja wunderbar.
Oh! Ja, natürlich. Aber, wenn sie es nicht schaffen?
Euer Königreich braucht einen wahren Anführer.
Eine Königin.
Aber was ist mit meinen Eltern?
Wir schicken sie aufs Land, wo sie glücklich sein dürfen und frei.
Und Ihr könnt sie besuchen, wann immer Euch danach sein wird.
[Musik spielt leise weiter]
Einverstanden. Ich stimme zu.
Aber nur, wenn wir es zuerst mit den Orakeln versuchen.
Ja, natürlich, aber danach, was machen wir da…
♪ Danach ist nicht mehr wichtig Der Fluch ist aus dem Sinn ♪
-Und wenn nicht? -Keine Angst.
-♪ Was immer ♪ -♪ Wenn doch ♪
-[Minister] ♪ Werdet Ihr Königin? ♪ -Ja!
-♪ Es geht voran ♪ -♪ Schritt für Schritt ♪
[Nazara] ♪ In einen neuen Morgen ♪
-[Ellian] ♪ Fort mit den Sorgen ♪ -♪ Schritt für Schritt ♪
[alle] ♪ Machen uns auf den Weg Denn wir sind jetzt bereit ♪
♪ Wir sind bereit ♪
-♪ Werden wir dann versöhnt sein ♪ -[Minister] ♪ Wird sie bald gekrönt sein ♪
-♪ In einer neuen Zeit ♪ -[Minister] ♪ In einer neuen Zeit ♪
[alle] ♪ In einer neuen Zeit! ♪
-[Musik endet] -[Knirschen]
[Minister, Soldaten und alte Maid] ♪ Zum Geburtstag, Prinzessin Ellian ♪
♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪
[alte Maid] ♪ …Glück ♪
[Echo hallt nach]
[trötet]
-[Bolinar] Alles Gute zum Geburtstag. -Und immer viel Glück, Sonnenkind.
Vielen herzlichen Dank für all diese wunderbaren…
[Knurren]
[Soldat] Hier entlang, Eure Majestäten. Hier drüben.
[Mutter faucht]
-Mutter! Vater! -[Soldat] Schön Sitz machen.
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht, haben wir alle etwas zu feiern.
Ja. Darauf stoßen wir an.
Bolinar?
Äh, Entschuldigung. Darf ich mal? Es geht um königliche Angelegenheiten.
Äh, eins für mich, bitte.
[seufzt genervt]
[Soldat] Hier, Eure Majestät, aufpassen.
-Oh! [lacht] Seht euch zwei nur an. -[Soldat] So ist brav.
Ihr habt euch ja schick gemacht.
-[Soldat] Sehr gut. Hey! -[Ellian] Hey!
-[Soldat] Schön kauen, Majestät. -Vater! Lass ihn runter.
[Soldat ächzt]
Danke, Prinzessin.
[Mutter knurrt]
Ok. Heute ohne Krone. [lacht krampfig] Versteh ich.
Aber die Krone ist ziemlich wichtig und wertvoll, also, äh…
Warte, wo ist sie hin?
Flink!
[quiekt ertappt]
Komm wieder her.
-[lacht leise] -[Flink gurrt]
[Bolinar ächzt]
Na… Na… Na… Na… Nein!
[verächtlich] Verlauste, dämliche Ratte. [verzückt] Oh. Oh, mein Kuchen.
-[Flink quiekt] -[Ellian] Ich muss schon sagen, steht dir.
[quiekt freudig]
[Bolinar] Ich versteh nicht Eure Zuneigung für dieses abscheuliche Ungeziefer.
[Flink würgt]
-[Bolinar stöhnt entsetzt] -[Fanfare ertönt]
Oh! Oh! Da sind sie. [freudig] Sie sind endlich hier.
Bleib cool. [japst]
[alte Maid] Ich präsentiere
die einzigen Architekten
des bekannten und unbekannten Universums:
die mächtigsten und bezauberndsten Wesen aller Zeiten.
Die Orakel vom Licht der Sonne und des Mondes.
[alle japsen]
[Stille]
[Teller klappert leise]
-[rülpst geräuschvoll] -[Echo hallt]
[mystische Musik spielt]
-[Rumpeln] -[alle stöhnen]
-[Rumpeln wird intensiver] -[Kelch scheppert]
[Vater knurrt]
[Mutter faucht]
[Orakel 1] Seid gegrüßt, Bürger von Lumbrien.
Lumbrien. Lumbrien. Lumbrien.
[Musik endet]
[Stille]
Ausgezeichneter Service, Lawrence. Dafür gebe ich dir fünf Sterne.
-[Lawrence rülpst] -[freudig] Hah.
Fünf Sterne? Bist du verrückt geworden?
Dadrinnen hat's nach gekochtem Kohl gerochen.
Oh, mir gefiel das. Dadurch war's für mich wie zu Hause.
[Ellian] Erlauchte Orakel,
im Namen des Königreichs Lumbrien danke ich Euch für Eure Anwesenheit.
Oh. Ihr müsst dann wohl Prinzessin Ellian sein.
Oh. Das bin ich. Die mit dem Diadem auf dem Kopf.
Das Geburtstagskind.
Wie schön, Euch kennenlernen zu dürfen. Ich bin Luno.
Und ich bin Sunny.
Ich habe ein sehr gutes Gefühl bei der Sache.
[Luno] Dann schauen wir mal.
In Eurem Brief habt Ihr gesagt, dass es Probleme mit Euren Eltern gibt?
Ihr glaubt, sie sind, äh, äh… Wie hat sie's genannt, Sunny?
-Monster. -Genau. Monster.
Und, äh, wie kommt Ihr zu der Annahme, dass Eure Eltern Monster sind?
[lacht betreten] Also, hm.
-[beide knurren] -[dramatische Musik]
Oh wow! Ihr meint es ernst.
Ihre Eltern sind Monster.
Ja, das weiß ich. Deshalb brauch ich Ihre Hil… Was?
Vater! Vater. Nein, nein, nein.
Das sind unsere Gäste. Oh, hey! Mutter, das gilt auch für dich.
[japst] Ich dachte, das wär eine Metapher.
Ich dachte, Ihr übertreibt nur ein bisschen.
-Warum sollte ich das tun? -Ihr seid doch ein Teenager.
Oh. Äh, äh… Wer will Quietschie?
-[quietscht] -Los, sucht.
[Soldat] Wartet, Majestät.
Das tut mir wirklich leid. Sie sind ziemlich fordernd.
Prinzessin, irgendwas sagt mir, dass Eure Eltern
offensichtlich im dunklen Wald der ewigen Dunkelheit waren.
So dunkel, dass es zweimal im Namen steht.
Also, ja, sie sind da gewesen. Aber woher wusstet Ihr das?
Weil nur an jenem Ort diese Art von Magie existiert.
Ich will Euch nicht zu nahe treten,
aber wenn sie sich nicht bald zurückverwandeln,
bleiben sie für immer Monster.
Was? Nein, äh, bitte tut etwas.
Aber natürlich haben wir nicht den ganzen Weg hierher
umsonst in einem Froschmaul auf uns genommen.
[salbungsvoll] Man reiche mir den Zauberstab.
[Stille]
Oh, ähm, den hab ich aber gar nicht.
Soll das 'n Witz sein? Wo ist der Zauberstab?
Den hab ich eingetauscht für ein Upgrade.
Was? Wieso machst du denn so was?
Haben wir doch besprochen. Äh, wir haben das besprochen.
Wovon redest du da? Du hast mir nie was gesagt.
-Oh doch, das hab ich. -Das sind völlig neue Informationen.
-Oh, dabei habe ich das so oft erwähnt. -[stöhnt]
Das ist ein Amulett.
[zauberhafte Klangfolge]
-[quiekt] -Eine Art universeller Zauberstab.
Also, anstatt eines Haufens verschiedener Zauberstäbe,
haben wir jetzt ein Amulett, das alles kann.
Was war denn mit den sechs Zauberstäben, die wir hatten?
-Sie haben den Wohnzimmertisch zugemüllt. -[seufzt]
-Sag einen Befehl und drück einen Knopf. -Einen Befehl sagen?
-Du musst nur… Warte. -Los. Los, Amulett!
-Erst mal drücken, dann reden. Ok. -Ich hab doch schon gedrückt.
-Du, du… -Aber es will nichts machen.
-Ok. Gib schon her. -Nein. Ich schaff das schon.
Äh, äh.
Ah! Musik!
-[optimistische Musik spielt] -[Glitzer knistert]
[Instrumente spielen]
Ah! Husch, husch, husch.
[Saiten klimpern]
-[Harfe erklingt] -[Triangel spielt]
-["How to Break the Spell"] -♪ Ihr fragt, wie dieser Fluch jetzt ♪
♪ Gebrochen wird geschwind ♪
♪ Wie die Monsterprobleme Wohl umzukehren sind ♪
♪ Kommt näher, denn Ihr habt nur ♪
[Luno] ♪ Einen einzigen Versuch ♪
[beide] ♪ Höret, so bricht man den… ♪
-[Schmatzen] -[japst]
[Scheppern und Tröten]
-[Musik endet] -[schluckt geräuschvoll]
-Mutter! -[grummelt wohlig]
[Gluckern]
[Gluckern wird intensiver]
-[rülpst laut] -[Orakel stöhnen]
[japst]
-[knurrt verwundert] -[japsen]
-[knurrt wütend] -[schreien]
[Sunny] Oh nein! Schafft ihn mir vom Hals!
[Luno] Deshalb verlassen wir nie das Haus!
-[Sunny] Nein! -[Ellian] Nein, Vater! Stopp!
[Sunny] Hilfe!
[Luno] Wir werden nie wieder einen Fuß in dieses Schloss setzen!
-Lawrence! Hilfe! -Ah!
-[Vater brüllt] -[Geschrei]
[Wasser platscht]
Wartet! Bitte! Kommt zurück!
-[grummelt] -[entmutigt] Nein.
-Nein. Nein! Geht nicht! -[Rumpeln]
-[Zischen] -[donnerndes Rumpeln]
Was habt ihr getan?
Das war die einzige Chance, den Bann zu brechen!
-[Ellian keucht] -[Vater murrt]
[atmet zittrig]
Ellian. Sonnenkind. Es tut mir so leid.
[sanfte Musik]
Trefft die Vorbereitungen.
Ich werde Königin sein.
[sanfte Musik spielt weiter]
[kraftlos] Mutter?
Vater?
-[Flink winselt] -[Ellian] Mutter?
Es tut mir leid, dass ich so wütend auf euch war.
Ihr wusstet ja nicht, was ihr tut.
[seufzt] Wie auch immer, es ist immer noch mein Geburtstag.
-[stöhnt leise] -[Empore knarzt]
[Tür knarzt]
Hier. Ich hab euch Kuchen mitgebracht.
[Vater grummelt sanft]
[seufzt]
[Gabel klackert]
Ich vermiss euch beide wirklich so sehr.
[Knarzen]
[Schritte nähern sich weiter]
[japst]
-[Mutter schnaubt] -Mutter?
[Musik schwillt hoffnungsvoll an]
[schmatzt]
[Musik spielt traurig weiter]
[seufzt zitternd]
[Monster schnaufen und schnarchen leise]
-[Musik endet] -[einzelner Ton erklingt]
[Ton erklingt erneut]
["The Way It Was Before" von Alan Menken spielt melancholisch]
♪ Schutt und Dreck, leere Flure ♪
♪ Kalt und dunkel, bleiben leer ♪
♪ Weiß genau, wie wir einst mal waren ♪
♪ Wünsch mir, dass es noch mal so wär ♪
♪ Haben gelacht und gefeiert ♪
♪ Immer Spaß, fiel uns gar nicht schwer ♪
♪ Ein Zuhaus voller Harmonie ♪
♪ Und überall Magie ♪
♪ Wie Atemluft war sie ♪
♪ Wird so nie wieder ♪
♪ Wüsst ich zurück den Weg Nach dahin, wie das Leben war ♪
♪ Mit euch dort Wo ihr stets gewesen seid ♪
♪ Ich trauere dem Glück nach Damals waren wir uns so nah ♪
♪ Ohne Zwist ♪
♪ Niemals Streit ♪
♪ Fänd ich den Weg zurück Nach dahin, wie das Leben war ♪
♪ Und könnten wir doch Alle dort jetzt sein ♪
♪ Ich lief von einem Stück Nach dorthin, wie das Leben war ♪
♪ Hielt niemals an ♪
♪ Und tauschte dann ♪
♪ Gern alles dafür ein ♪
♪ Wart ihr da, war ich furchtlos ♪
♪ Jahr um Jahr wurd ich stärker noch ♪
♪ Heute weiß ich, was wirklich fehlt ♪
♪ Gabt ihr mir all die Jahre doch ♪
♪ Was ich von euch gelernt hab Wir hatten so viel Spaß ♪
♪ Im Winter vorm Kamin Im Sommer dann im kühlen Gras ♪
♪ Wir haben den Sternen Unsre Wünsche anvertraut ♪
♪ All das ist vorbei und verloren ♪
♪ Wie beginnen wir von vorn? ♪
♪ Wo ist der Weg zurück Nach dorthin, wie das Leben war? ♪
♪ Ich will an eurer Seite wieder stehen ♪
♪ Fänd ich den Weg zurück Nach dorthin, wie das Leben war ♪
♪ Folgt 'nem Tag ♪
♪ Dann ein Jahr ♪
♪ Und vielleicht ♪
♪ Bleibt es ja ♪
♪ Wenn ich mag ♪
♪ So wie es einmal war ♪
[Musik klingt aus]
-[Fauchen und Brüllen] -[Krachen]
-[Ellian japst] -[Rumpeln]
-[unheilvolle Musik spielt] -Oh nein!
[Flink ächzt]
Nein.
-Ich hab nicht wieder abgeschlossen. -[quiekt]
-[Brüllen] -[Krachen]
-[Glöckchen klingelt] -[meckert]
[Gemecker]
Oh nein.
-[Glocken klingeln] -[Geschrei]
[Musik spielt unheilvoll weiter]
[japst]
[quiekt]
[Geschrei]
-[Glocken scheppern] -[Gemecker]
[Vater grunzt]
-Monster? Im Königreich? -Wo sind die nur hergekommen?
Ich weiß es nicht. Macht das Bataillon bereit!
[Glocken scheppern]
Mutter! Vater! Stopp!
-[Glocken scheppern] -[Menschen schreien]
Hier entlang.
-[Vater knurrt] -[Schafe meckern]
[stöhnt] Nein!
Riegelt den Platz ab! Folgt mir!
[Schafe meckern]
-[Scheppern] -[meckert panisch]
[Monster fauchen]
[Glocke scheppert]
-[Soldat] Passt auf! Schließt die Reihen! -[knurrt]
-[Cardona] Eure Hoheit! Bleibt! -Was macht Ihr da? Stopp!
[brüllen]
-[Mutter faucht] -[Vater brüllt]
-Tut das nicht! -[ächzt]
-Hört mir zu! Mutter! Vater! -[Cardona] Prinzessin! Nein!
Ihr versteht das nicht! Das sind meine Eltern!
Das sind Euer König und Eure Königin.
-[Menge raunt] -[Musik wird bedrückt]
General Cardona. Sie sind vor einem Jahr durch einen Fluch verzaubert worden.
Das hättet Ihr mir sagen müssen.
-[faucht] -[brüllt]
Hört auf! Bitte! [ächzt]
[stöhnt in Zeitlupe]
[Menge stöhnt auf]
-[grunzen] -[Soldat] Holt das Netz!
[brüllen]
-[quiekt] -[Bolinar] Prinzessin!
Seid Ihr verletzt?
-[stöhnt] Nichts passiert. -[Soldaten] Zieht!
-Eure Majestäten? -Das sind der König und die Königin?
-[Knurren] -[Rufe]
Vielleicht waren sie das früher einmal. [seufzt] Aber heute nicht mehr.
[leises Knurren]
-[Mann 1] Das ist dunkle Magie! -[Frau 1] Wie konnte das passieren?
-[Frau 2] Was, wenn wir wie der… -Sekunde, haltet ein!
-[Mann 2] Was sollen wir tun? -[Frau 3] Wir müssen fliehen.
Ich kann nicht einfach mein Zuhause verlassen!
Hört doch bitte zu, wir haben einen Plan!
-Wer hat das Sagen? -[Frau 4] Ja!
Die Prinzessin wird die Thronfolge antreten.
[alle] Die Prinzessin?
[Mann 3] Ich mag sie.
-Ja, aber was geschieht mit den Monstern? -[alle rufen]
Äh, Monster? Wartet, nein. Nein. Nein. Ihr… Ihr versteht das falsch!
Sobald Prinzessin Ellian den Thron bestiegen hat,
werden die Monster
in die entlegensten Winkel der Welt geschafft.
-Was? Das war aber gar nicht besprochen. -Darauf hatten wir uns nicht geeinigt.
Für die Sicherheit der Prinzessin und des Königreichs ist es erforderlich.
Ihr braucht euch nicht zu fürchten.
Ihr bekommt diese Monster nie wieder zu Gesicht.
-[Gerufe] -Wir werden alles in die Wege leiten.
-Die Monster werden in Käfige verladen. -[faucht]
Bei Tagesanbruch werden sie verschwunden sein.
[Musik wird dramatisch]
Flink, wir müssen etwas unternehmen. Wir müssen sie wegschaffen.
-[Läuten] -Hm?
-[Musik verklingt] -Flink, was hast du da?
-[Läuten] -[quiekt]
-[Läuten geht weiter] -Gib's her.
-[Flink grummelt] -Ich mein's ernst. Gib es her.
[ächzt] Warum essen hier alle immer die Sachen, die wirklich wichtig sind?
-[Ellian ächzt] -[Flink quäkt]
-[Läuten] -Hm?
[Läuten]
-[rauscht] -[japst]
-Ich finde es nicht. Es ist verschwunden. -[freudig] Die Orakel!
-[quiekt] -[Luno] Ganz ruhig, beruhige dich.
-Überleg noch mal, wo du überall warst. -Hallo?
Gute Idee. Im Frosch…
-Hallo! -Ha! Wer ist das?
-Hast du deine Mutter eingeladen? -Nein, ich bin es, Prinzessin Ellian.
Ich hab Euer Amulett.
Siehst du, ich hab's nicht verloren.
Hört zu, die Situation hier ist wirklich schlimm geworden.
Bitte, Ihr müsst zurückkommen.
Oh nein.
Wir gehen nicht noch mal auch nur in die Nähe dieses verrückten Ortes.
Luno! Sie steckt in Schwierigkeiten.
Und wenn ich zu Euch komme? Helft Ihr mir dann?
Oh, für 'ne Prinzessin seid Ihr aber ziemlich aufdringlich.
Och. Und ob wir das tun werden. Nicht wahr?
Meinetwegen.
Viel Glück, um die Uhrzeit noch einen Frosch zu kriegen.
Benutzt das Amulett, Prinzessin.
Es führt Euch direkt zu unserem Haus im dunklen Wald der ewigen Dunkelheit.
[Mann] Der Befehl wurde erteilt: Bringt die Monster fort.
[japst] Ich danke Euch von Herzen.
-[Klicken] -[Surren]
[dynamische Musik spielt]
-Soldaten! Legt eure Waffen nieder. -[Soldat 1] Prinzessin?
Ich sagte, runter damit!
-[Glitzer knistert hektisch] -[erschrockene Rufe]
-[angeekelt] Ew! -[quäkt]
-[Soldaten ächzen] -Wir müssen wohl etwas genauer sein.
Äh… Führe uns zu den Orakeln!
-[Stöhnen] -[Soldat 2] Was? Hey?
-[Musik wird dramatisch] -[Mutter faucht]
-[Vater brüllt] -Ah!
-[Gerufe] -[Soldat 3] Was ist los?
Ich hatte gehofft, das ist so eine "Zack-und-du-bist-da"-Geschichte.
-Uah! -[Käfige dröhnen]
-Hey! Wartet auf uns! -[Soldat 3] Sie entkommen!
Wir brauchen irgendwas, äh, eine Kutsche. Einen Wagen, äh, irgendwas!
[Glitzer knistert]
-[Rumpeln] -[keucht]
Ah!
[Musik bleibt dramatisch]
Uah!
[Vater knurrt]
[Glitzer knistert]
[Dröhnen]
Sie klauen unsere Prinzessin!
[Bolinar] Schnell! Schnell!
Haltet die Monster auf! Soldaten, folgt mir!
[dramatische Musik dauert an]
-[Krachen] -[schreit] Ah!
Prinzessin!
[ächzt]
[stöhnt angestrengt]
[undeutlich] Flink!
-[wieder klar] Hier. Halt sie auf! -[quiekt]
[Cardona] Schneller!
-[Flink quiekt] -[Glitzer knistert]
[Musik spielt triumphal]
-[Soldat 1 stöhnt] -[Cardona ächzt]
[quiekt kampfeslustig]
-[Soldat 2 stöhnt] -[Soldat 3] Oh.
-Ah! -[Musik wird heiter]
[Soldaten rufen]
[Musik spielt dramatisch weiter]
-Schließt die Tore! -[Soldat 4] Schließt die Tore!
Oh nein!
Flink! Halt die Tore auf!
[quäkt entschlossen]
[Glitzer knistert]
-[japst] -[japst]
[Soldat 5 stöhnt]
[Musik wird triumphal]
[lautes Tröten]
[Blumen rascheln]
[mit wackelnder Stimme] Woah. [ächzt]
Oh nein!
[Musik wieder dramatisch]
Hey, tu irgendwas!
-[quiekt entschlossen] -[Glitzer knistert]
[Musik verlangsamt sich]
[Musik spielt wieder dramatisch]
[bellen]
-[bellen lauter] -[Antilopen wiehern]
-[Cardona] Bei Fuß! -[hechelt]
Sitz! Aus dem… [stöhnt]
-[pfeift] -[lautes Knurren]
-[Bolinar] Prinzessin! -[beide japsen]
Wir versuchen nur, Euch zu retten!
Nein, danke! Ich muss nicht gerettet werden!
Oh, warum hört sie denn nicht?
Weil sie ein Teenager ist. Und jetzt holt sie endlich!
[Bolinar wimmert und schreit dann]
-[Bolinar] Ah! -[Flink schreit]
-[Knistern] -[Bolinar stöhnt]
Flink? [japst]
-[Bolinar ächzt] -[Flink quiekt]
[Ellian] Oh nein!
Tut mir leid, Bolinar!
[Bolinars Stimme] Das hoffe ich, nach allem, was Ihr mir zugemutet habt.
Bolinar?
Als Euer getreuer Ratgeber, Euer hochverehrter Mentor,
flehe ich Euch an… Huh?
Was ist das für ein haariges Ding? Und dieses haarige Ding? [japst]
[schreit langgezogen] Nein!
[Bolinar stöhnt]
Wartet. Wenn ich in diesem Körper bin, wer ist dann meinem Körper?
[schnuppert geräuschvoll]
[quiekt]
[Bolinar stöhnt] Oh nein! Nein, nein, nein, nein!
Ihr müsst mir helfen. Ich bin eine dämliche Ratte.
Da hab ich grad irgendwie nicht die Zeit für.
-[Bolinar] Oh, was soll ich nur tun? -Seht zu, dass wir hier rauskommen!
-[Bolinar schreit] -[Glitter knistert]
Uah!
[Knurren]
-[Monster brüllen] -[Ellian schreit]
-Uah! Ah! -[Bolinar schreit]
[staunt]
[Ellian schreit langezogen] Ah!
[Monster fauchen]
-[Ellian schreit und stöhnt dann] -[Musik endet]
-[sanfte Musik] -[ächzt]
[japst] Mutter? Vater? Alles in Ordnung?
[Bolinar] Bei mir ist nichts in Ordnung. Aber danke der Nachfrage.
[seufzt] Wir haben's geschafft. Wir sind da.
Ein dreifaches Hurra, aber inzwischen ist mein Körper wieder im Königreich.
-[beide knurren] -Nein! Bitte fresst mich nicht.
Bleibt unbesorgt, Bolinar. Die Orakel bringen alles in Ordnung.
Aber, äh, wie sollen wir sie bitte finden?
[schnuppert]
Wartet. Stopp. Was ist? [schnuppert]
Ich rieche Oregano. Ho. Ein Hauch von Basilikum. [schnuppert]
-Eine ganz zarte Note von Rosmarin. -Ha.
Oh, Pasta Fagioli!
Jetzt hört auf.
Wer bitte würde Pasta kochen, hier, mitten im dunkelsten Wald?
Wer? Wer?
[Dröhnen]
[magische Musik ertönt]
Uh, uh, uh, uh. Hu, hu.
[Musik spielt sanft weiter]
-[japst] -[Orakel lachen]
[Sunny] Sind wir heut mal unanständig und essen Knoblauchbrot?
[Luno] Wir wurden von einem Monster gefressen.
Also haben wir es uns verdient.
[Sunny] Yay! Ich hab's schon vor 20 Minuten in den Ofen geschoben.
[Luno] Du bist mir einer.
[Sunny] Oh! [trällert] Besuch!
Oh. Endlich seid Ihr da.
-[Vater knurrt leise] -[Luno] Ah!
-Brr. Sie hat die Monster mitgebracht. -[Sunny] Wir sagten doch, sie soll kommen.
Was soll sie tun? Einen Monster-Sitter anheuern?
-Prinzessin! Ihr habt es geschafft. -Ja. Grade so, aber jetzt sind wir hier.
Und es tut mir wirklich leid
wegen der ganzen "Meine-Mutter-frisst-Euch-auf"-Geschichte.
Es kommt nicht wieder vor. Nicht wahr, Mutter?
[quiekt leise]
Also, hier ist Euer Amulett.
[singend] Na los!
-"Na los"? -Brecht den Fluch.
Oh! Nein. Entschuldigt. Das Amulett sollte Euch nur herführen.
-Es kann sie nicht zurückverwandeln. -Was?
-Aber Ihr könnt das, oder? -Das liegt nicht in unserer Kompetenz.
-Aber Ihr könnt mich zurückverwandeln? -Mm-mm. Ihr seid ein Körpertausch.
-Ohne die andere Hälfte klappt das nicht. -[ächzt]
Kennt Ihr jemanden, der helfen kann? Vielleicht ein Magier oder ein Zauberer?
-Oder eine Elfe? -Eine Elfe?
Glaubst du, dass wir uns alle kennen?
Denkst du wir gehören alle zu so 'ner Art magischer Mafia?
Oh, entschuldigt…
Fairerweise muss man sagen, wir spielen mit einem Elfenpaar Mau-Mau.
-Wobei sie nicht sehr magisch sind. -Gute Mau-Mau-Spieler auch nicht.
[kichert] Kann sie ja nichts für.
Ihr wollt mir also sagen, niemand kann diesen Bann wieder brechen?
-Das haben wir nicht gesagt. -Wer kann es denn?
[beide] Sie.
-[Monster knurren] -[Beute quietscht]
[Beute gackert]
[Bolinar] Sie? Hat man Euch was in den Tee gekippt?
-Seht sie doch an! -Ja, das wird wohl nicht passieren.
Also, sagt mir, was ich tun soll, und ich tu es für sie.
So funktionieren diese Dinge leider nicht.
-Nur sie können den Bann brechen. -Aber wie?
Zusammen dürfen sie sich auf eine turbulente Reise begeben,
durch den dunklen Wald der ewigen Dunkelheit.
-Aber es gibt keinen Weg. -Lichter werden sie leiten.
Hmm. Manchmal vielleicht. Sie sind wankelmütig.
Ihr veralbert uns doch, oder?
-Entdeckt Pfade durch die Welt der Berge. -Mit haufenweise instabilen Klippen.
-Überquert neue Ströme. -Ha! Tödliche Stromschnellen.
-Gleitet über Wüstensand. -Oje, die Hitze. Es ist keine trockene.
[Sunny] Prinzessin. Wartet! Wir waren nicht fertig.
Wenn das wahr ist, werd ich meine Eltern nie wiedersehen.
Es ist hoffnungslos.
[nachdenkliche Musik spielt]
-[seufzt] Na toll. -[Monster grummeln]
Oh, armes Ding.
-Prinzessin. Es ist niemals hoffnungslos. -[Musik verklingt]
-["Look for the Light" setzt ein] -♪ Wenn dich Dunkelheit ♪
♪ Umhüllt ♪
♪ Ganz grau und trüb ♪
♪ Dann reicht schon ein Krümchen Licht Und bald erblüht ♪
♪ Die Welt ♪
♪ Fang dir den leisen Glimmer ♪
♪ Alles erwacht ♪
[Sunny] ♪ In einer Pracht und dann ♪
[Luno] ♪ Fängt's an ♪
♪ Licht, das leise tropft Wird bald bestimmt zum Bach ♪
[Luno] ♪ Und in seiner Kraft Erhellt es tiefste Nacht ♪
♪ Und schon siehst du die Lichter tanzen ♪
♪ Bricht Düsternis In kurzer Frist dann auf ♪
[beide] ♪ Und plötzlich, bum Hast du 'nen echten Lauf ♪
♪ Suche das Licht ♪
[Luno] ♪ Es wird dich leiten ♪
-♪ Suche das Licht ♪ -♪ Folge dem Licht ♪
♪ Bleib immer dran ♪
[beide] ♪ Folg seinem Glanz ♪
♪ Und du merkst ganz schnell Verliert Nacht die Dominanz ♪
♪ Finde das Licht Und die Zukunft fängt an ♪
Ist das 'ne Metapher?
Du brauchst doch keine Metaphern,
sondern vielmehr einen wahren Tropfen reinen Glanzes.
Ich fürchte, er hat recht, Prinzessin.
Deine Eltern sind Monster, weil sie ihr Licht verloren haben.
Es muss ersetzt werden, und zwar pronto.
[Luno] ♪ Wenn ein Mensch Sein Licht verliert ♪
♪ Bricht Nacht heran ♪
[Sunny] ♪ Und schon bald weiß er Nicht mehr, was werden kann ♪
♪ Drum geh ♪
♪ Bevor bald Dunkel vorherrscht ♪
♪ Und bring den Glanz Deiner Welt ganz zurück! ♪
[beide] ♪ Ein Tropfen Licht Ja, das verspricht viel Glück ♪
[Sunny] ♪ Suche das Licht Und lass es nicht in dir verkümmern ♪
[Luno] ♪ Suche das Licht Hab Zuversicht, dass es dich führt ♪
[beide] ♪ Ein kleiner Streif Und du bist reif ♪
♪ Glaubst du es nicht Komm her, ich kneif dich ♪
[alle] ♪ Für so viel Licht Wie dir gebührt ♪
[Feuerwerk knallt]
-[Musik wird leise] -[Sunny] Siehst du das?
Hoch oben auf dem letzten Berg findest du den See des Lichts.
Damit sie ihre Menschlichkeit zurückerlangen,
werden sie beide in diesem See baden müssen.
Aber hüte dich ja vor der Dunkelheit.
Sie ernährt sich von dunklen Gefühlen, und sie wird immer größer und größer,
bis Ihr ganz verloren seid.
Also, das ist gar kein Problem. Ich hab keine dunklen Gefühle.
Jeder Mensch hat dunkle Gefühle.
Es kommt darauf an, wie du mit ihnen umgehst.
-Alles klar. -[Musik pausiert kurz]
-[Knistern erklingt] -[staunt]
Mutter? Vater? [pfeift] Mir nach!
-[Musik wird laut] -[Orakel] ♪ Suche das Licht ♪
-♪ Habe meine Antwort gefunden ♪ -[Orakel] ♪ Zögere nicht ♪
-♪ Flehen nach bitteren Stunden ♪ -♪ Du kriegst das hin ♪
♪ Jetzt mache ich mich auf ♪
-♪ Und krieg mein altes Leben zurück ♪ -♪ Kannst mir vertrauen ♪
-♪ Kann voraus ein Leuchten erraten ♪ -♪ Kannst auf mich bauen ♪
♪ Also kommt Wir wollen nicht mehr warten ♪
♪ Wer sich nämlich noch ziert, ist dämlich Da wird nicht mal dran gedacht! ♪
[alle] ♪ Suche einfach Das Licht in der Nacht ♪
♪ Such einfach das Licht in der Nacht ♪
♪ Suche das Licht in der Nacht! ♪
-[Klingeln] -[Musik endet]
Knoblauchbrot!
Huhu.
[sanfte Musik spielt]
-[Ellian summt "Look for the Light"] -Keine Ahnung, wieso Ihr so fröhlich seid.
Wir müssen jetzt meine Eltern nur noch zum See des Lichts bringen.
-Ihr habt die Orakel doch gehört. -Und ob ich sie gehört habe.
Sie sagten auch: "Hütet euch vor der Dunkelheit."
Und das Sahnehäubchen: Sie wird von dunklen Gefühlen angezogen.
Oh, mich wird es auf jeden Fall zuerst erwischen.
[japst] Seht nur. Da ist das nächste Leuchtfeuer.
[seufzt] Ich fürchte, das ist unser einziger Weg hinüber.
-[Rascheln] -Ah! Ha! Sie hat uns gefunden!
Verschone mich, große Finsternis. Ich bin klein und unbedeutend.
-[Rascheln dauert an] -[dramatischer Tusch]
[seufzt erleichtert] Entspannt Euch, Bolinar.
Wir sind mit zwei riesigen Monstern unterwegs.
Was die Dunkelheit auch ist, sie sollte mehr Angst vor uns haben.
-[Vater knurrt] -[Mutter würgt]
[ironisch] Oh ja, sie sind unsere großen, mutigen Beschützer.
[pfeift] Mutter, Vater, lasst uns gehen. Kommt schon.
-[Knurren] -[Rauschen]
[düstere Musik]
-[Ellian japst] Soldaten! -[Bolinar, froh] Ja.
[flüstert] Los, schnell. Da rein.
[Monster knurren]
Shht! Hört auf zu knurren. Wartet, wo ist Bolinar?
[Bolinar] Hilfe! Hilfe! Hier drüben! Ich bin's! Bolinar!
-Ich seh nicht so aus, aber ich bin es! -Keine Bewegung.
-Ich bin bei der Prinzessin! Sie ist hier! -[Ellian, leise] Bolinar!
-Bitte… -Bolinar, hört auf!
[Bolinar ruft undeutlich]
[Rauschen]
Meine Eltern werden verbannt, wenn wir sie nicht erst zurückverwandeln.
Das wisst Ihr doch.
Sie sind nicht Eure Eltern. Sie sind nicht der König und die Königin.
Prinzessin, Lumbrien braucht einen wahren Monarchen.
Ja, und der beste Weg, das zu erreichen, ist es, den Fluch zu brechen
und den König und die Königin wieder zurückzubringen.
Moment mal, warte, wo sind der König und die Königin?
-[Fauchen hallt] -Mutter? Vater?
[Echo hallt]
[Pfeifen ertönt]
Wartet! Wartet auf mich.
-[sanfte Musik] -[Zwitschern erklingt]
Huh?
[Vater grummelt leise]
[Zwitschern wird mehr]
[Ellian japst] Wow.
[Mutter knurrt spielerisch]
[quäkt]
-Echo! Echo! -[Echo hallt]
[Blasen echoen] Echo. Echo.
-Hey, passt mal auf. -[Echo hallt wider]
-[Ellian] ♪ La, la, la, la ♪ -[Echo hallt]
[Ellian lacht]
[Echo hallt]
Ok, Vater. Versuch du es.
-[knurrt] -[lacht] Der war gut, Vater.
-[gurrt] -[Echos gurren]
♪ La, la, la ♪
-[quäkt Gesang nach] -[Ellian lacht]
-[brüllt Gesang nach] ♪ Oh, oh, oh ♪ -♪ Ah, ah, ah ♪
-[Ellian lacht] Wow! Mutter, das ist toll. -[Echo hallt]
-Ihr seid dran, Bolinar. Sagt irgendwas. -[Echo hallt]
Ich wünschte, ich wär tot.
-[Echo] Ich wünschte, ich wär tot. -[Echo hallt]
[jault auf und brüllt wütend]
-[Brüllen echot] -[Tiere zwitschern laut]
-[Ellian] Huah. -[Mutter faucht]
-Shht. Shht! Shht! -[Monster knurren]
[sanft] Keine wütenden Geräusche mehr.
-Bleibt einfach nett. -[Echo hallt]
Sie sind nur Tiere. Sie wissen nicht, was sie sagen.
Es sind meine Eltern, und sie wissen, was ich meine.
[Echo hallt]
[beide grummeln]
[sanfte Musik spielt weiter]
-[Vogel zwitschert] -[Vater raunt]
[quäkt]
-[dramatische Musik erklingt] -[Vater brüllt]
-[faucht] -[japst] Nein!
-[Echo hallt] -[faucht dumpf]
-[knurrt dumpf] -[japst dumpf]
-[brüllt] -[brüllt]
-[faucht] -Nein, hört sofort auf damit!
-[Echo hallt] -[schreit]
-Aufhören! -[Echo hallt]
-[knurrt] -[faucht]
Mutter, Vater! Ihr macht es nur schlimmer!
Sie können Euch nicht verstehen.
-Eure Eltern sind da nicht mehr drin! -Hört auf, das zu sagen!
-[Mutter faucht] -[Vater knurrt]
Nein! Ihr irrt Euch. Sie sind da drin. Ich weiß es genau!
-[Echo hallt] -Wartet!
-[faucht] -[Echo knallt und zischt]
Hört auf!
-[stöhnt] -Prinzessin!
[dramatische Musik dauert an]
[weinerlich] Wieso kämpfen sie weiter? Warum kann ich sie nicht aufhalten?
-Die Dunkelheit! Sie hat mich gefunden. -[Echo hallt]
Warte, sie will gar nicht zu mir. Sie… Sie will zu Euch, Prinzessin!
Hattet Ihr nicht gesagt, Ihr habt keine dunklen Gefühle?
Zumindest hab ich das gedacht!
[Musik bleibt dramatisch]
[Brüllen]
[Klatscher ertönt]
Lauft weg! Verschwindet von dort!
-Verschwindet von dort! -[Ellian] Hilfe!
[Echo] Hilfe! Hilfe!
[schreit] Ah! Woah!
K…
Oh!
-K… K… -K… K… Kind!
-[beide] Kind! -[Echo hallt]
[japst]
-[Vater] Kind! -[Mutter] Kind!
[Echo hallt]
[Musik wird sanft]
[Echokreise klirren leise]
[Musik klingt aus]
[seufzt froh] Mutter! Vater! Ihr könnt reden.
-Nein, kann ich nicht. -Doch, du hast es schon wieder getan.
Du hast gesagt… [imitiert ihn] "Nein, kann ich nicht."
Was ist "nein"? Was ist "kann"? Was ist "ich nicht"?
Hey, ich habe das Gefühl, ich sage Worte, ohne dass ich weiß, was sie bedeuten,
wenn sie aus meinem Mund kommen.
[Ellian lacht] Ja, das tust du.
Was ist mit dir, Mutter?
-Kind. -[lacht] Ja! Ja, ich bin ein Kind.
-Dein Kind. -[Vater] Kind, hör mir zu, jetzt ich rede.
Mir gefällt der Klang meiner eigenen Stimme!
[lacht] Typisch mein Vater.
Kind.
[lacht] Ja. Erinnerst du dich nicht noch an was anderes von mir?
Kuchenkind.
[lacht] Genau. Ich hab euch mal Kuchen gebracht.
-Du bringst Kuchen? -Ich mag Kuchen.
-Wartet! Hört zu… -[Monster] Kuchen essen? Kuchen?
Hallo? Wenn Ihr Kuchen habt, hätt ich auch gern ein Stück.
-Es gibt keinen Kuchen. -[beide stöhnen enttäuscht] Oh!
[stöhnt enttäuscht] Oh.
Aber das ist jetzt nicht wichtig. Ihr könnt sprechen!
Es muss doch so viel geben, was ihr mir sagen wollt.
[Stille]
Ich muss jetzt Flüssigkeit aus meinem Inneren ablassen.
[Schritte entfernen sich]
Also. Sie sind noch weit von ihrem früheren Selbst entfernt.
[stöhnt] Versucht doch mal, das Positive zu sehen.
Was? Ich bin der positivste Mensch auf der Welt.
-[knurrt] -[stöhnt]
[Ellian staunt] Seht doch. Das nächste Leuchtfeuer.
Hallo! Die Flüssigkeit ist jetzt nicht mehr in mir drin. [lacht]
-[ironisch] Na, herzlichen Glückwunsch. -Ok, ihr zwei.
Wir machen uns jetzt auf den Weg und gehen zu diesem Licht.
-Hör auf! -Du hörst auf.
-Nein, du. -Nein, du.
-Nein, du hörst auf. -Hey! Schluss damit. Und zwar ihr beide.
Habt ihr da vorhin denn gar nichts verstanden?
Wenn man in diesem Wald kämpft, passieren schlimme Dinge.
Also, ab sofort wird nicht mehr gekämpft. Ok?
[beide] Ok.
Toll. Dann bleibt jetzt bei mir und macht keinen Unsinn mehr.
[beide grummeln]
[erwartungsfrohe Musik spielt]
Äh. Wartet. Wartet auf mich. Wartet auf mich. Wartet! Wartet!
-[Vater] Sind wir endlich da? -[Ellian] Wir sind grad erst los.
[Vater stöhnt]
[Vater] Wow! Ich sehe Himmelbälle.
[Ellian] Was? Oh. [lacht] Das sind Wolken.
-Ich find mein Wort besser. -[lacht] Ich glaub, das tu ich auch.
[japst] Was ist das?
Das ist ein Stein.
Schhstein. Wie schön. Ich mag Stein.
Oh!
Großer Stein.
Glänzender Stein.
Itzi-bitzi-witzi-kleiner Ministein.
Oh, Vogelstein.
[Ellian] Mutter! Diese Beeren werden nicht gegessen.
[klackert]
-[Mutter] Wunderschön! Was sind das? -[Ellian] Schmetterlinge.
[Vater] Schmetter-linge? Ha! Was schmettern die denn?
[Ellian] War das ernst oder 'n Witz?
[Vater lacht]
[Flügelschlag surrt]
-[Vater lacht] -[Mutter lacht]
[alle jubeln]
[japst]
-[Platschen] -[Ellian lacht] Vater! Warte auf mich!
-[Kreaturen quieken] -Oh, Bolinar, das ist einfach fantastisch.
Ich krieg meine Eltern wieder zurück.
Prinzessin, sie sind immer noch Tiere, denen ein paar Worte aus dem Mund fallen.
Sie wissen nicht, wer Ihr seid. Oder ich. Ich! Ihr brillanter Berater.
Doch, sie wissen es. Ihr werdet schon sehen.
Sie werden sich an mich erinnern.
-Und an Euch. -Werden sie nicht.
Sie werden nur noch wissen, dass mein Name Herr Süßischmüßi ist.
Herr Süßischmüßi.
-Herr Süßischmüßi. [stöhnt] -Hm. Herr Süßischmüßi.
-[Mutter] Herr Süßischmüßi. -[Vater] Herr Süßischmüßi.
[stöhnt] Wie kam ich bloß nur auf Süßischmüßi?
-[Mutter] Ist Herr Süßischmüßi müde? -Herr Süßischmüßi ist hellwach.
Hört auf, das zu sagen.
Ist Herr Süßischmüßi verärgert?
Herr Süßischmüßi ist immer verärgert.
Ich bin nicht verärgert!
Kommt schon, Bolinar, entspannt Euch mal.
[japst] Das Licht. Wir haben es geschafft. Wir sind da!
-[enttäuscht] Oh. -[stöhnt] Oh. Endlich 'ne Runde Schlaf.
Nein, wir können uns nicht ausruhen.
Wir müssen das nächste Leuchtfeuer erreichen.
[Musik hält auf einem Ton inne]
Wir sind fast da, denk ich.
[zuversichtliche Musik spielt und verklingt wieder]
Und… Es erwartet uns das nächste Leuchtfeuer.
-[Musik spielt keck und verklingt wieder] -Ähm, Leuchtfeuer!
Zeig mir das Leuchtfeuer.
Äh, weise mich zum Leuchtfeuer.
Leuchtfeuer to go, bitte.
Krieg ich mal 'n Leuchtfeuer hier oben?
[sanfte Musik spielt]
-[Vater schnauft] -[Ellian seufzt] Wo ist es?
[schnarcht]
[seufzt]
Was ist mit meinem Namen? Erinnert ihr euch an meinen Namen?
-Mh. -[Vater] Ich weiß ihn.
Ist er "Kuchenkind"?
Nein, Vater, er ist nicht Kuchenkind.
[seufzt] Wo ist dieses Licht?
Ich seh ein Licht.
Wirklich? Wo? Wo ist es denn?
[seufzt] Das sind Sterne, Mutter.
Mmh. Wirklich schön.
Ja, das sind sie, nicht wahr?
Wir haben sie immer zusammen angeschaut.
["Remembering" von Alan Menken spielt]
♪ Du hast versprochen Sternenlicht in der Nacht ♪
♪ Gibt Liebe Halt ♪
♪ So lange bis es einst ♪
♪ Ganz grau und kalt ♪
-♪ Weist der Himmel zur Nacht ♪ -Ja.
♪ War voll flüsterndem Klang ♪
Das weiß ich auch noch.
♪ Und geborgenem Glück ♪
♪ In der sternendichten Weit ♪
♪ Ich weiß nichts mehr davon ♪
♪ Wobei im Kopf Da kann ich manchmal Bilder sehen ♪
-Ja, gut so. -♪ Doch zu blassem Staub ♪
-♪ Verwehen sie allzu bald ♪ -♪ Da waren Spiele und Spaß ♪
-♪ Sind diese Bilder mehr ♪ -[lacht] ♪ Und mein Herz war so warm ♪
-[Mutter] ♪ Als hübsche Bilder? ♪ -[Vater] ♪ Wenn unter dem Himmel ♪
♪ Tragen mich auf Flügeln fort ♪
-♪ Eine Kinderstimme schallt ♪ -♪ Als fänd ich an dem Ort keinen Halt ♪
-♪ Da war Freude, die strahlt ♪ -[Ellian] ♪ Das ist Erinnerung ♪
-♪ Und mit Stolz mich erfüllt ♪ -♪ Lass sie nicht wieder dir entfliehen ♪
-♪ Und der Himmel gab der ♪ -♪ Halt sie gut fest ♪
-♪ Sehnsucht in mir dann Gestalt ♪ -[Ellian kichert]
-[Mutter] ♪ Ich weiß nichts mehr davon ♪ -[Ellian] ♪ Versuch dich zu erinnern ♪
♪ Sag zu meinen Augen Gebt das Bild nie wieder her ♪
♪ Es fällt dir bald ein ♪
-♪ Plötzlich sind die Lider schwer ♪ -♪ Es kommt dir zurück ♪
-♪ Tränen überall ♪ -♪ Ganz bald ♪
♪ Ganz bald ♪
[atmet tief durch]
♪ Ich weiß, dass das Sternenlicht Bei Nacht in uns ewig widerhallt ♪
♪ Es fällt euch wieder ein ♪
♪ Ganz bald ♪
[seufzt]
Ellian?
[japst]
Du weißt meinen Namen.
Mutter.
[helles Klirren]
[Ellian japst]
[Lied klingt aus]
-Hier haben sie Halt gemacht. -[bedrohliche Musik]
Sie haben hier wahrscheinlich sogar übernachtet.
Oh, ich mach mir solche Sorgen um sie, General.
[Knuspern]
Es ist höchste Zeit, dass wir die Prinzessin finden.
-Sie ist in Gefahr! -[Knuspern]
Äh. Was ist das nur für ein Geräusch?
[Knuspern wird hektischer]
Bolinar.
Was esst Ihr denn da schon wieder?
Das ist doch ekelhaft.
Moment mal.
Das ist eine Spur aus Nüssen.
Bolinar hat ihre Spur gefunden. Brillant, Herr Minister.
Späher, ich will, dass dieses Gebiet gründlich überflogen wird.
[quiekt]
Wie könnt Ihr bitte schön mehr als ich verdienen?
-[Brüllen] -[spannungsvolle Klänge]
-[Kleines knurrt] -[Musik wird sanft]
-[knurrt] -[Vater] El-li-an.
-[Mutter] Ellian. -[Vater] El-li-an.
Ich mag diesen Namen, Ellian.
[Ellian lacht] Ok, meinen Namen habt ihr jetzt.
Toll. Passt auf.
Ihr seid meine Eltern, und ich bin euer Kind.
Du bist meine Eltern, und ich bin euer Rind.
[Ellian lacht] Nein, ich bin euer Kind. [staunt] Seht doch. Da ist es.
Und wessen Rind bin ich?
-Niemandes. -[enttäuscht] Oh.
Das ist ok. Dafür bist du mein Vater.
Und du bist mein Rind.
-Ja, ganz genau. -[Musik endet]
Und dämliche Ratte ist mein Kind.
Nein, dämliche Ratte ist nicht dein Kind. Und er ist weder eine Ratte noch dämlich.
-[japst] Diese Ratte! -Hm?
Ich bin verwirrt.
-Ihr verstreut Eicheln, legt eine Spur! -Stimmt überhaupt nicht.
Damit führt Ihr doch die Soldaten direkt zu uns.
[nuschelt] Glaubt Ihr wirklich?
-[Ellian] Ok. -[ächzt]
Schluss mit Euren Versuchen, mich zu hintergehen.
Wir gehen jetzt zum Leuchtfeuer.
Die einzige Frage ist: Lauft Ihr da alleine hin,
oder frage ich lieber Mutter, ob sie Euch hinträgt in ihrem Maul?
Ich wähle Maul.
Vertraut mir. Alles für die Mannschaft.
Ja, aber wessen Mannschaft?
-[Knirschen] -[Rumpeln]
-Wa… Was passiert jetzt? -Wir versinken.
Das weiß ich. Aber wieso versinken wir?
Woher soll ich das wissen? Rettet mich lieber.
[Knirschen endet]
[ächzt]
Äh. [stöhnt] Ich hab Sand an Stellen, wo keiner sein sollte.
Deshalb mag ich ja auch Steine.
-[Knirschen] -[Vater ächzt]
[keucht] Schnell, Vater. Kletter auf einen Stein!
[spannungsvolle Musik spielt]
[Vater stöhnt und seufzt]
-[Knirschen endet] -[steinernes Knarzen]
[leichtere, aber spannungsvolle Musik]
[Rumpeln]
Ok, die Sache ist die:
Um hier rüberzukommen, ohne zu ertrinken, müssen wir im Licht bleiben.
-[Klatschen] -[stöhnt]
Nein, es gibt zu viele Himmelbälle. Es ist zu gefährlich.
Wir werden da lang gehen, auf festem, sicherem, grünem Boden.
Mutter, das ist so weit. [ächzt]
Nein, wir müssen geradeaus gehen. Das ist schneller. Nicht wahr, Ellian?
Da ist man zumindest schneller tot. Sag es ihm, Ellian.
Wir sterben nicht, wenn wir uns beeilen. Ellian, los geht's.
Wir müssen uns erst auf einen Plan einigen.
-Hm. Haben wir doch. Auf meinen. -Vater, hör bitte auf damit.
-Ellian einverstanden mit Monsterfrau? -Das hab ich nicht gesagt.
-Bist du nicht meiner Meinung? -Das hab ich auch nicht gesagt.
-Ha! Ellian meiner Meinung. -Vater!
Warum ist Ellian der Meinung von Monstermann?
Warte, was?
[Mutter] Ellian mag Monstermann mehr als Mutter?
-Ja. -Ich will nicht zwischen euch wählen.
Die Dunkelheit! Sie kommt!
[Fanfare ertönt]
[dramatischer Tusch]
-[Ellian] Oh nein! -[froh] Sie haben uns gefunden!
Oh. Das ist meine Rüstung. Und das ist mein Körper.
Das ist mein Körper in meiner Rüstung.
-Nein, warte. -Aber… Aber, mein Körper!
-Du musst nicht immer recht haben. -Du musst auch mal zuhören.
Klärt das wann anders.
[lautes Knirschen]
Hinterher!
-[Musik wird dramatisch] -[dumpfes Rauschen]
[Soldat 1 schreit]
[Antilope wiehert]
-Ellian, sag ihr, sie irrt sich. -Nein, sag ihm, er irrt sich.
-Mutter! Vater! Das ist nicht fair! -[Knirschen]
-[lautes Brüllen] -[Soldat 2 schreit]
-Halt! Rückzug auf festen Boden! -[Soldat 3] Rückzug!
Wir wären längst drüben, wären wir meinen Weg gegangen.
-Nein, viel besser wäre mein Weg! -Das hier ist dein Weg!
-Wieso tut ihr das immer? -[Vater] Ellian, sag ihr, ich hab recht.
-Ellian wäre sicherer bei mir. -[Ellian ächzt]
Nein, Ellian wäre sicherer bei mir.
Verlangt nicht, dass ich mich zwischen euch entscheide!
-[Mutter] Nie hörst du zu! -[Vater] Du hörst nie zu.
-[Streit wird dumpf] -[Miauen]
-[lautes Brüllen] -[Musik wird wehmütig]
[miaut]
[Brüllen]
[quiekt]
[Eltern streiten weiter]
Vater.
Vater!
-Kannst du uns da rüberbringen? -Huh?
Ja. Ja, das krieg ich hin.
[ächzt]
[Flink stöhnt]
-[Musik wird wieder dramatisch] -[Vater ächzt]
[lautes Brüllen]
[Ellian] Links, links!
[lautes Platschen]
[miaut]
-[Mutter] Ah! -Oh!
-[lautes Brüllen] -[Ellian japst]
-Oh nein! -[Kleines miaut]
Mutter, du musst mich da rübertragen.
-Geht das? -Aber natürlich.
[Flügelschlag rattert]
[Ellian ächzt]
[quiekt]
Miau!
Nein!
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik wird sanft]
[Flügelschlag rattert]
[miaut sanft]
[Ellian seufzt]
[Donner grollt]
[Klirren]
[Rauschen]
[miaut]
-[Fanfare ertönt] -[japst]
[Musik wird wieder dramatisch]
[Knurren]
Wir müssen dahin, ohne dass man uns sieht. Aber wie?
Nimm du sie. Ich halt sie auf.
Nein, sie ist sicherer bei dir. Ich hab eine Idee.
[Knurren]
[wiehert]
-Ah. Wo sind sie denn nur hin? -[Musik wird ruhiger]
[Brüllen]
-[Soldat] Hier ist niemand, General. -Sucht auf der anderen Seite.
Weit können sie nicht sein.
-[Musik spielt ruhig weiter] -[Wiehern]
[Bolinar, ironisch] Wunderbar. Da verschwindet mein Körper.
Er reitet mit der Armee davon.
Was, wenn die Orakel sich geirrt haben?
Oder der See nicht funktioniert? Was, wenn wir alle für immer so bleiben?
Oh, schlimmer kann es gar nicht werden.
Mein Körper. [seufzt] Mein wunderschöner Körper.
Was denn, Bolinar, schmollt Ihr etwa immer noch?
[heult]
-[trocken] Ja. -Kommt schon, versucht mitzuhalten.
Wir müssen alle zum See des Lichts kom…
Wartet. [seufzt]
-Mutter? -[Echo hallt]
-Vater? -[Echo hallt]
-Oh nein. Wir haben uns verirrt. -[japst]
-[leises Knurren] -[japst]
[japst und stöhnt dann]
-[Musik wird dramatisch] -[Bolinar schreit]
-Prinzessin, beschützt mich! -Was?
[japst] Oh, das sind Flinks!
Vielleicht können sie uns helfen.
-[Bolinar] Wobei? Wie man Tollwut kriegt? -[Ellian] Ähm. Entschuldigt, bitte.
Wir haben uns verlaufen.
Könnt ihr uns helfen, meine Eltern zu finden?
-Sie sind so eine Art, ähm, große Monster. -[japsen]
Nein! Nein, sie sind nette Monster.
-[alle grummeln leise] -Oh, das ist nicht gut.
-[alle quäken] -Sagt mir bitte, das sind keine Gräber.
[quäkt]
[quäkt weiter und gurrt]
-Was denkt Ihr, was sie sagen? -[fremder Flink quäkt weiter]
Ganz einfach. So etwas nennt man Diplomatie.
Wir speisen gemeinsam, gewinnen ihr Vertrauen,
und im Gegenzug helfen sie uns.
Wie toll. Dann, ähm, rein damit.
Was? Wieso denn ich?
-Weil Ihr ein Flink seid. -Ich bin auf keinen Fall ein Flink!
-["I Could Get Used to This"] -♪ Bin jemand mit Stil und teuren Roben ♪
♪ Der den Gaumen verwöhnt, jederzeit ♪
♪ Ich mag's, neue Speisen zu erproben Doch jetzt das ♪
-♪ Das geht eindeutig zu weit ♪ -[Klatschen]
♪ Das ist doch eklig ♪
-[rotzen] -♪ Ja, wirklich eklig ♪
♪ Und es bewegt sich noch an den Zähnen ♪
♪ Wirklich abscheulich ♪
♪ Unglaublich gräulich ♪
♪ Doch wenn ich muss ♪
[Stille]
-[jault] ♪ Lasst sehen! ♪ -[spannungsvoller Klang]
[schluckt würgend]
♪ Ich find, das hat schon was ♪
-♪ Wirklich, das hat schon was! ♪ -[Flinks jubeln]
♪ Das geht mir gut runter, nur Mut ♪ Ja, Leute, da klappt schon was ♪
♪ Es ist zwar wahr, es klebt ohne Frage So wie der Nasenschleim, wenn er rinnt ♪
♪ Trotzdem schmeckt es nach Dill Gewürzt und gegrillt, wie edelstes Rind ♪
♪ Ist voll ok für mich ♪
-♪ Das ist Gourmet für mich ♪ -Hey, wartet.
♪ Ich hätt dazu so gerne Nur ein Gläschen Rosé für mich ♪
♪ Krieg ich ruckzuck Das Zeug nicht geschluckt ♪
♪ Muss ich es nur einfach Öfter probieren ♪
♪ Bald wird es mich dann Nicht mehr irritieren ♪
[Flinks jubeln]
Bolinar, vergesst nicht zu fragen, wo wir hinmüssen!
Das mach ich, Prinzessin. Irgendwann.
♪ Ich weiß schon Es klingt ziemlich polemisch ♪
♪ Doch es ist nicht so schwer Wie gedacht ♪
[mit vollem Mund] ♪ Ist das Leben hier Auch nicht hygienisch ♪
♪ Wisst ihr, ich überleb schon die Nacht ♪
-♪ Wenn ich betrachte ♪ -[erfreutes Quieken]
♪ Wie das hier machte ♪
♪ Aus mir ganz sachte ♪
-♪ 'nen neuen Mann ♪ -[Jubel]
♪ Und deshalb denk ich ♪
♪ Riecht's auch bedenklich ♪
♪ Mein Leben geht voran! ♪
♪ Ich find, das hat schon was ♪
-♪ Wirklich, das hat schon was ♪ -[Jubel]
♪ Wir stoßen an, ich sag euch dann ♪
-♪ Ja, das macht echt satt, so was ♪ -[Quieken]
♪ Ich sag euch dies Dass ich, riecht's auch mies ♪
♪ Jetzt trotzdem begieß Was es für mich tut ♪
♪ Denn mein Leben Ist plötzlich richtig gut ♪
Bolinar! Was ist nur in Euch gefahren?
♪ Ich muss schon sagen, es ist wunderbar ♪
♪ Wie wohl ein Leben ohne Larven war? ♪
[Gelächter]
♪ Der Rotz, der Schmutz Der Matsch, der Schleim ♪
♪ Sind neu, doch leb ich mich schon ein! ♪
♪ Leute, das hat schon was! Wirklich, das hat schon was ♪
♪ Ich tanz den Reigen, es macht zu zeigen Das, was man hat, schon Spaß ♪
♪ Wenn wer wie ich So weit fällt vom Licht ♪
♪ Und trotzdem doch sich amüsieren kann ♪
♪ Ist ein Wandel nicht schlimm Fängt man erst an ♪
♪ Ja! Leute, glaubt mir Ihr seid für etwas Neues ♪
-[langgezogen] ♪ Dran! ♪ -[Ellian] Uh!
-[Bolinar singt weiter] -[schreit]
-[Musik endet] -[Flinks jubeln]
Mutter! Vater!
[Bolinar trällert Melodie von "I Could Get Used to This"]
[trällert weiter]
-Ich find diesen neuen Bolinar toll. -[Flinks quieken]
Oh! Danke!
-[fröhliche Musik spielt] -[Ellian atmet durch]
[miaut freudig]
[staunt] Oh.
-[lautes Knurren] -[Jungtiere miauen]
[Musik wird triumphal]
[Miauen]
-[Kleines miaut] -Wow.
[Kleines knurrt]
[lacht]
-[fröhliches Quieken] -[Musik ebbt langsam ab]
[schnurrt]
[Mutter grunzt]
Oh. Hey!
-[Kleines quäkt] -[knurrt leise]
-[spielerische Musik erklingt] -[miaut]
[miauen und knurren]
Äh. Mutter. Was soll das? O…ok. Lass mich runter. [ächzt]
[entzückt] Oh. [lacht]
-[miaut] -Oh, ihr denkt, ihr seid mutig, huh?
-[leises Knurren] -Kommt schon, zeigt mir, was ihr könnt.
-[quieken und miauen] -Ah. [Ellian lacht]
[Ellian lacht weiter]
[faucht und miaut]
-[Ellian lacht] -[leises Knurren]
-[Ellian lacht] -[quieken]
[knurrt]
[Ellian lacht freudig weiter]
Sie mag Kuchen.
[Ellian ruft] Ja!
-[Ellian lacht weiter] -[Vater seufzt]
[Ellian] Ja! [lacht weiter]
Ha. [seufzt leise]
[kichert]
-[Musik wird emotional] -Tochter.
Tochter.
[japst]
[Vater] Ellian ist meine Tochter.
Unsere Tochter.
Mutter. Vater. Seid ihr wieder da?
-Oh, Ellian. -Du bist unsere Tochter.
Oh! Ihr seid wieder da!
-[lacht] -[Ellian] Ich hab euch vermisst.
-Och, mein kleines Mädchen. -[Musik wird episch, triumphal]
Ellian, mein Liebes.
[Vater lacht]
[Vater lacht lauter]
[Mutter lacht]
[lacht]
[erstaunt] Ellian, Ihr hattet recht. Sie waren die ganze Zeit noch da drin.
Eure Hoheiten, die Prinzessin hat Euch zu keinem Zeitpunkt aufgegeben.
[staunt] Du bist wirklich ein wundervolles Kind.
-[Musik wird ruhiger, bleibt emotional] -[Miauen]
[miaut und knurrt]
[helles Klirren]
[Ellian] Der See des Lichts.
Da ist er. [jauchzt freudig]
Los, kommt!
[Musik wird episch, triumphal]
[Vater lacht]
Yeah!
Wow!
[Musik ebbt ab]
Wir haben's geschafft.
[helles Knistern]
[lacht] Wir haben's geschafft!
[triumphale Musik spielt weiter]
[Ellian lacht und jubelt]
-[helles Klirren] -[jauchzt]
[lacht] Kommt ruhig rein. Das Licht tut euch nichts.
-[Vater lacht] -[kichert]
[Musik wird lieblich]
-[lacht herzlich] -[Bolinar lacht]
[Knistern]
[Vater] Hä?
-[Knistern] -[Musik wird düster]
-Oh. Immer wieder musst du davon anfangen! -Nein, das machst du.
-Nie lässt du einen ausreden. -[Rauschen]
Hielte ich den Atem an, bis du zum Punkt kommst,
würde ich ersticken!
Schon wieder machst du
aus einer Meinungsverschiedenheit eine Beleidigung.
Klar, es ist meine Schuld. Es ist immer meine Schuld.
[beide im Chor] So machst du's jedes Mal!
-[Rauschen] -[beide knurren]
[rauschendes Klirren]
-[schluchzt] -[Musik wird traurig]
Jetzt wissen wir, wie es passiert ist.
Es ist allein unsere Schuld gewesen.
Wir ließen zu, dass die Wut uns aufgezehrt hat.
-[Knistern] -[Ellian lacht]
Huh. Was soll denn das werden?
Wir hatten aufgehört, uns gegenseitig zu unterstützen.
Hey, worauf wartet ihr denn? Los, kommt rein.
Was?
Ellian, du weißt doch noch,
wie oft wir uns immer gestritten haben, nicht wahr?
Alle Familien streiten sich.
Aber nicht so.
Und das war der Grund, warum wir zu Monstern wurden.
Tretet einfach ins Licht. Das wird alles in Ordnung bringen.
Das können wir nicht.
Was meinst du, ihr könnt das nicht? Wollt ihr nicht wieder Menschen sein?
Natürlich wollen wir wieder Menschen sein.
Aber wir wollen auf keinen Fall wieder zu diesen Menschen werden.
Ich versteh das nicht.
Ellian. Wir können nicht mehr wie früher zusammen sein.
Es wird niemals wieder so sein, wie es früher einmal war.
[Musik wird dramatisch]
[Rauschen schwillt an]
Ellian, gib uns nur eine Minute.
Deine Mutter und ich müssen uns überlegen, was wir jetzt tun.
Vielleicht finden wir einen Weg, wie wir….
[stöhnt] Was ihr jetzt tun werdet?
[laut] Was ihr jetzt tun werdet?
Ellian.
-Ah! [ächzt] -Ellian!
Ihr sagt, für euch ist es vorbei. Was ist mit mir?
Ellian. Bitte!
Und ihr seht nichts Schlimmes dabei? Was ist mit mir?
[Mutter seufzt]
-["What About Me" spielt] -♪ Habe so viel ertragen ohne Klagen ♪
♪ Konnte nie etwas dafür! ♪
[zornig] ♪ Was ist mit mir? ♪
-Ellian. Du musst doch verstehen. -Nein! Muss ich gar nicht.
♪ Ich hab für mich allein gesorgt Ihr wart nicht da! ♪
♪ Ich war verloren und hatte Angst Wo wart ihr da? ♪
♪ Ich hab nie aufgegeben ♪ [ächzt]
♪ Dachte eben Da steht Liebe nun mal für ♪
-♪ Was ist jetzt mit mir? ♪ -["What About Me" bleibt dramatisch]
Ellian!
[Ellian] ♪ Tage voller Einsamkeit Nächte ohne jede Ruh ♪
♪ Überall Konflikte, Zwist Und Streitigkeiten immerzu ♪
♪ Überall nur Hoffnungslosigkeit Schande und Angst und Schuldgefühl ♪
Ellian?
♪ Hab meine Rolle gut erfüllt Und ihr habt hier nur rumgebrüllt ♪
♪ Denkt ihr, da die Gefahr gebannt Dass ich mich freu? ♪
♪ Denkt, ich reich euch fröhlich die Hand? Denkt noch mal neu! ♪
♪ Ihr habt allein entschieden Doch wo bin ich geblieben? ♪
♪ Nein! Es geht stets nur um dich! Und dich! ♪
-♪ Niemals um mich! ♪ -Ellian!
-♪ Was ist jetzt mit mir? ♪ -[Vater] Bitte rede mit uns!
-♪ Was ist mit mir? ♪ -[dramatisches Musik-Crescendo]
[dröhnendes Rauschen]
[Musik spielt dramatisch weiter]
Oh, ah!
[Eltern] Ellian!
Wir lieben dich!
Worte! Die glaub ich euch nicht mehr!
Wenn ihr einander nicht mehr lieben könnt,
dann könnt ihr mich auch nicht mehr lieben!
[Mutter japst]
Sie glaubt nicht mehr, dass wir sie lieben.
Oh nein.
[dröhnendes Rauschen]
-Ellian! -Ellian!
[beide schreien auf]
[ächzt]
-Wir haben sie! -Mir nach, Männer!
Los, los, los!
[Musik spielt dramatisch weiter]
[Rauschen]
Soldaten! Sie dürfen nicht wieder entkommen!
-[Soldat 1] Passt auf! -[Soldat 2] Stellung halten!
-[Monster knurren] -[Soldat 1] Zurück, du Monster!
-[knurrt] -[faucht]
[Rauschen]
-[keift] -[brüllt]
Schafft diese Monster dorthin, wo man nie wieder von ihnen hören wird.
[Monster knurren]
-Wo ist die Prinzessin? -Oh.
[quiekt und schnüffelt]
Bolinar! Sucht mit den Soldaten unten im Tal.
Wir kehren um und durchkämmen die Felder.
-[Antilope wiehert] -[Bolinar quiekt]
[schreit auf]
[viele Schritte gehen im Gleichschritt]
[dröhnendes Klappern]
[Mutter brüllt]
Oh nein.
[Musik wird unheilvoll]
[dramatischer Tusch]
[heroischer Klang ertönt]
[Stille]
Huh?
-Flinks! [langezogen] Attacke! -[Flinks knurren]
[quiekt kampfeslustig und spuckt]
[Jammern]
-[japst] -[stöhnt]
[quieken kämpferisch]
-[Spucken und Kampfgeschrei] -[Soldaten schreien ängstlich]
-[Cardona] Prinzessin! -[Nazara] Ellian!
-Ellian! -Ellian!
[Horn ertönt]
Vielleicht haben sie die Prinzessin gefunden.
[schreit und stöhnt]
[brüllt]
[würgt]
[umtriebiges Gequieke]
[Musik spielt hektisch]
[quäken entschlossen]
-[rülpst lachend] -[schreit]
[brüllt]
[stöhnt]
[Flinks quäken unisono]
-[Krachen] -[Soldatin] Oh.
-[Soldat 1] Oh. -[Soldatin 2] Oh!
-[Soldaten] Oh! -Was geht hier nur vor?
Wir sind in der Unterzahl.
[Musik spielt hektisch weiter]
-Flink, mein Bester. -[quäkt]
Der König und die Königin brauchen dich.
[Kampfgebrüll]
[Flinks quäken]
Er lässt die Monster wieder frei!
-Haltet ihn auf! -[wiehert]
-[Soldat] Auf geht's. Kommt schon! -[Knuspern]
[Soldaten brüllen]
Stopp! Nazara. Generalin. Wir sind es. Eure Königin und Euer König.
-Eure… Eure Majestäten. -[Nazara] Königin Ellsmere.
[Musik wird tragend]
Ich bin so froh, dass Ihr zurück seid,
aber wir wissen nicht, wo die Prinzessin ist.
-Sie ist gefangen in dem Sturm. -Wir müssen sie retten.
-Wir müssen unsere Tochter retten. -Zu Befehl, Majestät.
Mir nach!
[Musik wird wieder dramatisch]
Ihr wusstet, dass sie da drin waren? Wieso habt Ihr mir nichts gesagt?
Ihm fehlten die Worte, meine Liebe.
[Flink quäkt]
Huh?
-[Vater] Ellian! -[Mutter] Ellian!
[keucht]
[Mutter] Es wird niemals wieder so sein, wie es früher einmal war.
[Vater] Es wird niemals wieder so sein, wie es früher war.
[beide immer wieder] Es wird niemals wieder so sein, wie es früher einmal war.
[Ellian ächzt]
[Eltern] Es wird niemals wieder so sein, wie es früher einmal war.
[schreit]
[Ellian keucht angestrengt]
-[Grollen] -[Ellian ächzt]
[Ellian stöhnt angestrengt]
Ellian!
[Ellian schreit] Ah! Ah!
Wir verlieren unser Baby. Wir müssen doch irgendwas machen!
[Musik wird spannungsvoll leiser]
Das Licht.
[japst] Ja!
-[Musik wird triumphal] -[stöhnt]
[Knirschen]
[ächzt]
[schreit]
[grunzt angestrengt]
[lautes Krachen]
-[Musik wird heroisch] -[Krachen dauert an]
[Knistern]
Ah!
[schreit angestrengt]
[Rauschen dröhnt]
-Ah! -[stöhnt]
[helles Klirren]
[Musik wird magisch]
[keucht]
[Musik spielt melancholisch]
Hm?
[leises Zischen]
[helles Klirren]
[Mutter] Ellian!
Geht's dir gut? Wir dachten, wir hätten dich verloren.
Ellian, es tut uns wirklich leid.
["What About Us? / The Way It Was Before (Reprise)" spielt]
♪ Wir haben gedacht Es geht hierbei um uns ♪
♪ Und nicht um dich ♪
♪ Waren so verzweifelt Wir dachten an uns und nicht an dich ♪
♪ Dann haben wir ♪
♪ Das getan ♪
♪ Was wir glaubten, so was tun wir nicht ♪
♪ Wir dachten nicht mehr an dich ♪
Du hattest recht, Ellian.
Wir hätten es besser machen müssen.
♪ Haben nicht deine Angst beruhigt ♪
♪ Nichts von deinem Schmerz gewusst ♪
♪ Haben nicht gemerkt ♪
♪ Dass du schon Viel zu viel ertragen musst ♪
♪ Ich weiß nicht, wieso vergaßen wir Du kommst zuerst, was auch passiert ♪
♪ Wir haben nicht gesagt Dass wir dich lieben ♪
♪ Und dass das stets so bleibt ♪
♪ Bis Berge einst vergehen zu Staub Und Sterne werden kalt und grau ♪
-[atmet zitternd] -[Musik wird leicht]
Das Beste an uns warst schon immer du, und das wird alle Zeit so bleiben.
Es tut uns leid, dass du unsretwegen diese Gewissheit verloren hast.
["The Way It Was Before" spielt]
♪ Gäb es doch einen Weg zurück Nach dorthin, wie es war ♪
♪ Doch ändern sich Familien mit der Zeit ♪
♪ Wir können trotzdem neues Glück erleben Das ist wahr ♪
♪ Bin dazu ♪
♪ Jetzt bereit ♪
[Musik spielt emotional]
[Rauschen ebbt langsam ab]
[Musik bleibt emotional]
♪ Ich weiß, es führt kein Weg zurück Die Dinge werden neu ♪
♪ Zusammen kommen wir damit zurecht ♪
♪ Und scheint der Weg auch schwerer Ein Stück ♪
♪ Hab ich keine Scheu ♪
♪ Denn ich lieb euch, ihr liebt mich ♪
♪ Das ist klar ♪
♪ Unendlich ♪
♪ Und das ist dann ♪
[alle drei, mehrstimmig] ♪ So wie es früher war ♪
[Musik spielt episch]
[Musik schwillt triumphal an]
[Musik erreicht Höhepunkt]
[magisches Klirren]
[Musik wird majestätisch]
[Musik ebbt ab, wird märchenhaft]
[atmen leise]
[Mutter lacht]
Mutter!
[freudig] Ach, mein Baby!
-[Ellian] Vater! -[lacht] Ellian! Mein Liebes.
[Musik spielt optimistisch]
-[Musik wird triumphal] -[magisches Klirren]
[Musik ebbt ab und spielt sanft]
EIN JAHR SPÄTER…
-[zwitschert] -[sanfte Musik dauert an]
-[zwitschert weiter] -[Ellian lacht]
[stöhnt] Also, die Situation hat sich wirklich ganz schön geändert,
und ich geb zu, ich hatte meine Zweifel.
Aber ich finde schon,
meine Eltern haben hart an sich gearbeitet,
und das Leben ist eigentlich ziemlich gut so.
Es gibt ein paar Veränderungen.
Zunächst einmal wohnt meine Mutter jetzt in diesem Haus
und mein Vater in dem da.
Und ich räume mein Zimmer in keinem von beiden auf. [lacht]
Na ja, sie liegen mir ständig deswegen in den Ohren,
was eigentlich ganz schön ist.
-[Leuchtfackel knallt, zischt] -Oh nein!
[Musik wird dynamisch]
-Prinzessin Ellian. -Nazara!
Ich weiß, ich versprach, die Leuchtfackel heute nicht zu benutzen,
aber der König und die Königin bitten um eine Audienz.
Was?
-Und zwar eine große. -[Musik wird triumphal]
-[alle] Alles Gute zum Geburtstag! -[tröten]
-[Musik wird fröhlich] -[Flink quiekt]
Na los, rein mit Euch, Sonnenkind.
Überraschung.
-Herzlichen Glückwunsch. -Ist aber nur supergemütlich.
[Ellian lacht] Ja, und offensichtlich auch superklein.
-[Junge lacht] -Gib ihr das Geschenk, Little Joe.
-[Bellen] -[Ellian lacht]
[Cardona] Wuh! Bei Fuß! Prinzessin! Alles Gute.
-[Klirren] -Archimedes! Nein!
-Die allerbesten Wünsche, Prinzessin. -[Ellian lacht]
[Flink quäkt]
Flinky, mein Lieber, für dich hab ich auch etwas.
-[Flink quiekt erfreut] -Oh, Flink, sieh dich nur an.
-[Rumpeln] -[Gäste schreien auf]
-[Luno] Seid gegrüßt, Prinzessin Ellian. -Orakel!
Wir müssen einfach sagen, wir sind so was von stolz auf dich.
Und wenn sich jemand anderes in ein Monster verwandelt,
bitte zögere
keinen Moment, uns zu rufen.
[Ellian lacht]
-[Musik ebbt ab] -[Vater] Vorsicht bitte, Platz da!
Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz.
Mutter! Vater!
Wir wissen, du konntest im letzten Jahr
nicht so viel fliegen, wie du wolltest und…
Wir dachten, dieses Jahr fliegst du dafür richtig mit Stil.
So einen coolen Sattel hab ich noch nie gesehen.
Leute! Probieren wir ihn doch gleich mal aus!
-Aber um neun bist du zurück. -Aber heute ist mein Geburtstag.
Na gut. Zehn.
Ich sag dir Bescheid, sobald sie wieder zurück ist.
[Musik spielt emotional]
[quiekt und spuckt]
-[Knistern] -["My Monsters are Parents" spielt]
-♪ Seht, meine Welt ♪ -Das Amulett!
♪ Ist nicht perfekt ♪
-[Orakel rufen] -♪ Alles ist anders und trotzdem korrekt ♪
♪ Jeder lebt in dem eigenen Haus ♪
♪ Doch als Familie Macht uns das nichts aus ♪
♪ Schluss mit Stress und Gestreite ♪
♪ Will das niemals zurück ♪
♪ Es geht mir gut, fass neuen Mut Denn meine Monster sind Eltern ♪
♪ Fühle mich frei, glücklich dabei Denn meine Monster sind Eltern ♪
♪ Schwing mich empor, hab so viel vor! Denn meine Monster sind Eltern ♪
♪ Unglaubliche Eltern ♪
♪ Sie sind meine Eltern! ♪
♪ Ein Glück! ♪
[Musik endet]
["The Way It Was Before" (End Credits Version) spielt]
[Schlussmusik endet]