ENFEITIÇADOS
É!
Ei, Ellian!
Espere aí!
É a Princesa Ellian. Abram o portão.
É!
Não acredito! Ah, o sinal não.
De novo? Ellian, você acabou de sair.
Foi mal, galera.
- O dever me chama. - É a vida glamorosa de princesa.
Tudo bem. A gente se vê no seu aniversário.
Ano passado foi épico.
Foi. Mas, este ano, vai ser só pra família.
Tipo, só os chegados.
Coisa boba.
Sério? Você não é disso.
Hoje faço 15 anos. Sou adolescente mesmo agora.
Então, eu quero passar mais tempo com meus pais.
Bom, se quiser sair mais tarde, estaremos no mercado.
- Tchau, Ellian! - Vem, vamos lá!
Boa, mocinha.
Princesa Ellian!
Sei que prometi não chamar você hoje, mas…
Ministra Nazara.
Vossa Alteza.
O rei e a rainha solicitaram uma audiência.
Tipo uma audiência de verdade?
Daquelas bem grandes.
Passear pelo mercado com meus amigos?
Era pra eu estar fazendo isso.
Mas eu posso?
- Princesa! - Não.
Vamos lá, Flink.
Trabalho, outra vez.
Este é o meu lar
E dos meus pais
Graças a eles, é doido demais
Não vá tentar
Se aproximar
Tome cuidado, pois podem rosnar
Sim, sou princesa
Sem as partes legais
Tudo no fim, sobra pra mim Já que viraram dois monstros
E eu juro, são monstros
Reais!
Esse segredo está arruinando meu guarda-roupa.
Desculpe-me, Ministro Bonimar.
- Pai! Mãe! - Não, por favor!
Se isso se espalhar…
Rei feio. Rainha feia.
Relaxa. Eu resolvo.
Isso aí. Venha aqui.
Rainha boazinha.
Meses atrás
Eu tinha paz
Então, do nada, o escuro se faz
Num instante, bum!
Uma explosão
E, ao final dela, veio a maldição
Não se sabe a cura
Essa história é um nó
É surreal, irracional Ver os seus pais como monstros
Dois monstros selvagens que só
Se pensa que os seus pais são o fim
Que erram a mão
Que são dramáticos ou sem noção
Agem ao léu
Sem refletir
É uó, e aqui o que é pior
É que eles nem parecem notar
Que a filha está aqui
Ela fará
Tudo o que dá
Mas é pesado pra ela aguentar
Nunca de mal
Nunca infeliz
Mas lá no fundo fica a cicatriz
Ela é calma e madura
E os seus pais são o fim
- Vai se virar - Para ocultar
Que os seus pais são dois monstros
Mas não é tão fácil
Assim
E o tanto de papel pra assinar
Práticas mil
E consertar o que alguém destruiu
Sempre fingir que resolveu
E ver que há tanto pra fazer
- É ver que alguém precisa assumir - Princesa Ellian!
E esse alguém sou eu
- Terminou o dever de casa? - Farei quando voltar.
Está arruinando minha vida.
Seria bom
Se os meus pais
Só me pedissem pra arrumar o meu quarto
Me repreender
Ser chatos? Tanto faz
Mas eles nem me olham, apenas me ignoram
O que, no fim, é pior
Mas, enfim, este é o meu lar
Tem sido assim
Esta é a sombra que resta pra mim
Louca de estresse
E de tensão
Mas eu enfrento com dois pés no chão
Eu não perco a esperança
Tem que haver solução
Se eu relevar e aceitar Que eles parecem dois monstros
Se eu sossegar e perdoar
Essa atitude de monstros
Me acalmar e me lembrar
Que são meus pais e não monstros
Meus pais não são monstros
Não podem ser monstros
Mas hoje esses monstros
São meus
- Abram essa porta! - Ai, não.
- É a General Cardona, de novo. - Quero falar com o rei e a rainha.
Abram a porta.
Mãe, pai, silêncio!
Não vamos detê-la pra sempre.
Eu sei. Mas pense no que ela faria se descobrisse.
- Deixem a gente entrar! - Ela não é muito de boa.
- Abram! - O que diremos dessa vez?
Já demos todas as desculpas possíveis.
Visita de Estado.
Funcionários em greve.
Cúpula de comércio.
Deixem comigo.
Afinal, sou o Ministro das Comunicações.
Mestre em oratória.
Colonoscopias.
Jogada de mestre.
Eu voltarei amanhã.
Desta vez, eu falarei com o rei e a rainha.
- Meu sol, isso não pode continuar. - Eu sei.
Já faz um ano, e ainda não descobrimos como…
Como desfazer o feitiço. Eu sei.
O que vamos fazer?
Ai, não. O que foi agora?
Anunciando o carteiro real.
Trago notícias sobre sua mensagem para os Oráculos do Sol e da Lua.
Eles responderam?
Como sabe, os oráculos vivem na Floresta Sombria da Sombra Eterna,
um lugar pavoroso.
Portanto, enviei meus oito
melhores pombos para garantir a entrega segura da mensagem.
Ótimo. Deu certo?
Ao chegarem à floresta, sete dos oito pombos
consumiram frutinhas encantadas da petrificação
e imediatamente viraram pedra.
Foram heróis.
- O outro… - Simões.
Mila.
Célio.
Célio II.
Renivan.
Ambrósio.
Dorinha.
Perdidos, nunca esquecidos.
Que tragédia.
Mas ainda sobrou um pombo.
Espero que seja esse aí, com um papelzinho no bico.
Correto.
Meu pombo mais corajoso, Seu João, voltou trazendo sua resposta
desviando dos pavores da Floresta Sombria da Sombra Eterna.
Limitando seu consumo de frutinhas encantadas,
comendo só as menores, que demoram mais para agir.
Ele foi um bom pombo.
Era como um filho pra mim.
"Molhar."
Cadê a mensagem? Onde foi parar?
Flink, seu ladrãozinho. Enfiou na boca de novo?
Saudações, Princesa Ellian de Lúmbria.
Nós somos os Oráculos do Sol e da Lua.
Lua.
Estamos intrigados com sua lamentável situação.
Mas, para retificar o problema, devemos observá-lo em primeira mão.
Mão.
Flink, eles vêm pra cá.
Portanto, aguarde nossa chegada ao seu reino
na véspera da terceira lua
do terceiro dia do terceiro mês.
Meu.
Não é "meu".
É mês.
Mês.
Terceira lua do terceiro dia do terceiro mês?
É no meu aniversário. É hoje à noite.
Feliz aniversário, princesa.
Não tínhamos concordado em ser misteriosos, meio assustadores?
Sim, é verdade.
Desculpe.
Enfim, nós estaremos aí em breve.
Prepare-se para nossa chegada.
É!
Chega de monstros. Chega de segredos.
Só pais normais e uma vida normal.
Preciso contar ao Bonimar e à Nazara. Eles vão adorar.
Mas que ódio.
Veja só essas olheiras.
O que nos tornamos?
Eu falo 17 idiomas.
Redigi a constituição do nosso reino.
Eu sou um verdadeiro tesouro nacional.
E foi assim que passei a manhã toda:
projetando um cata-cocô de monstros.
Precisamos de um líder de verdade.
Este reino não vai se sustentar.
Com licença, ministros.
Não param de chegar presentes de aniversário.
O salão de entrada está ligeiramente…
Danificado?
Ele não existe mais.
Traga para cá.
Está bem.
Nazara, não dá mais pra guardar esse segredo.
Opa.
O que o povo vai fazer quando descobrir?
Tenho medo de imaginar.
O rei e a rainha eram tão queridos.
Tão queridos.
PARABÉNS, ELLIAN!
AMAMOS VOCÊ!
Pensando bem, há outra pessoa que é ainda mais querida.
Quem? Eu? Ora, que gentileza.
Você, não, seu crianção.
A princesa.
Já se deu conta de quantos anos ela vai fazer?
Não tenho a menor ideia.
Obrigado.
Ela vai fazer 15 anos.
Isso poderia resolver tudo.
Do que está falando?
Vejo então Que a situação só vai deteriorar
O castelo não vai suportar
Estamos prestes a ruir
Minha vida era elegância, charme
De repente, eu virei babá
Precisamos intervir
Pra trazer de volta Aquela graça e aquele tom
Me vestir com seda e chiffon
Toda aquela ostentação
- Eu amava entreter os VIPs com glamour - Queijo, vinho e um petit four
É possível! Por que não?
Ah, mas isso é impossível!
- Não é! - É, sim!
Vem cá!
A chance chegou de voltarmos pro show E é melhor começar
A se mover
Na direção correta
Sempre seguindo a meta
Passo a passo até o problema sumir
E se mover
Basta ir sempre em frente
Vai depender da gente
Só temos que seguir
Espere, o que está propondo?
Pra nossa sorte
O aniversário dela já está pra chegar
E se a gente se organizar
- Ela pode assumir - Boa ideia.
E uma vez que o palácio se recuperar
Vamos ter champanhe e caviar?
Pra brindar e aplaudir
Eu gosto.
Você adora
Pra ela é bom também
- É só - Planejar
Para coreografar nosso golpe do bem
E se mover
Na direção correta
Com a atitude certa
- Sem esquecer - Que o plano é fazê-los cair
E se mover
Pra sucessão perfeita
Sem despertar suspeita
Só temos que seguir
Passo um Afastar os seus pais
E dois Só deixá-los pra trás
E três Já que os dois não estão mais
A filha assume o lugar
- E então - A coroa ideal
- E então - Um vestido autoral
E então Ellian vem triunfal
- É simples - Vai dar
Basta ela topar pro balé começar
Ministros!
- Princesa! - Tenho a solução.
- Idem! - Vamos desfazer o feitiço.
Você vai ser rainha.
- O quê? - Quê? Como?
Os oráculos finalmente responderam. Vão desfazer o feitiço.
Isso seria maravilhoso.
É claro. Mas se não conseguirem, o reino precisa de um governante.
- Uma rainha. - Espere. E os meus pais?
Eles irão para o interior, onde vão correr e ser felizes.
E você poderá visitá-los sempre que quiser.
Está bem. Eu concordo.
Mas só se tentarmos os oráculos primeiro.
Sim, é claro.
Mas, depois…
Depois já não importa
Nós vamos conseguir
- Senão - Como não?
- Não importa - Pois nós
- Vamos te coroar - Sim
E nos mover
- Vai, vai, vai, vai - Na direção correta
- A gente se conecta - Vai, vai, vai
Passo a passo até o problema sumir
E se mover
Quando eu pegar a estrada
Quando for coroada
A vida vai seguir
Nós temos que seguir
Vamos enfim seguir
Parabéns, Princesa Ellian
Parabéns pra você
- Felicidades, princesa. - Tudo de bom, meu sol.
Muito obrigada a todos vocês por essa…
Para cá, Majestade. Venha aqui.
- Mãe! Pai! - É isso aí.
Se meu desejo se realizar, teremos muito a comemorar hoje.
Sim. Um brinde a isso.
Bonimar?
Com licença. Perdão. Tenho assuntos oficiais a tratar.
Uma fatia, por favor.
Aqui. Vossa Alteza, concentre-se.
Veja só vocês, tão arrumadinhos para o meu aniversário.
Muito bem.
- Ei! - Pode morder, senhor.
Pai! Solte ele agora.
Obrigado, princesa.
Tá, não curtiu a coroa. Eu entendo.
Mas ela é importante e valiosa, então… Ué, onde foi parar?
Flink!
Volte aqui.
Não!
Rato roxo pulguento.
Meu bolo.
Olha, combinou com você.
Francamente, princesa, não entendo seu apego a essa peste.
São eles.
Chegaram.
Fiquem de boa.
Anunciando os arquitetos do universo
conhecido e desconhecido,
os seres mais poderosos e mágicos de todos os tempos,
os Oráculos do Sol e da Lua.
Saudações, cidadãos de Lúmbria.
Lúmbria.
Serviço excelente, Lawrence.
Vou dar cinco estrelas.
Cinco estrelas? Você enlouqueceu? Fedia a repolho lá dentro.
Mas eu gostei. É uma memória afetiva.
Ilustres oráculos,
em nome do Reino de Lúmbria, eu agradeço a presença.
A senhorita deve ser a Princesa Ellian.
Sou eu, a que está de tiara.
A aniversariante.
Encantado em conhecê-la.
Sou Luno.
E eu sou Sólis.
Estou com um bom pressentimento.
Então, deixe-me ver.
Sua carta dizia que está tendo uns problemas com seus pais.
Acha que eles são…
- Como ela disse, Sólis? - Monstros.
Isso. Monstros.
E por que você acha que seus pais são monstros?
Bem…
Não era brincadeira.
Os pais dela são monstros.
Eu sei! É por isso que preciso de aju…
Pai, não. Eles são nossos convidados.
Mãe, você também.
Achei que fosse uma metáfora.
Pensei que estivesse sendo dramática.
- Por que eu faria isso? - Porque você é adolescente.
Olha o coelhinho!
Vão pegar!
Espere, senhor.
Me desculpem por isso.
Eles são complicados.
Princesa, algo me diz que seus pais estiveram
na Floresta Sombria da Sombra Eterna.
Tão sombria que o nome tem sombra em dobro.
Sim, eles estiveram lá.
Como sabiam disso?
Porque é o único lugar onde essa magia existe.
Não mate o mensageiro, mas se não voltarem ao normal logo,
ficarão assim para sempre.
O quê? Não. Por favor, me ajudem.
Claro. Não viemos de tão longe na boca de um sapo à toa.
Entregue-me a varinha.
- Não está mais comigo. - Está brincando? Cadê a varinha?
Eu troquei por uma coisa melhor.
O quê? Por que fez isso?
Já falamos sobre isso.
- Nós falamos sobre isso. - Como assim?
- Nunca falou disso. - Falei, sim.
Tudo isso é novidade pra mim.
Eu falei muitas vezes.
Agora é um controle.
É tipo uma varinha universal.
Em vez de um monte de varinhas diferentes,
um único controle resolve tudo.
Qual era o problema das seis varinhas que já tínhamos?
Não sobrava espaço na mesinha.
- Fale o comando e aperte um botão. - Tem que falar?
- Só precisa… - Vai.
- É só… - Vai, controle.
Aperte e fale.
Já apertei tudo que é botão aqui.
- É só… - Não acontece nada.
- Me dá isso aqui. - Não. Eu faço.
Tocar!
Sai!
Se está no seu desejo
Quebrar a maldição
E colocar seus monstros
Em recuperação
Então, se aproxime
Pois vamos te dizer
Como é que vai
Resol…
Mãe!
- Não! - Socorro!
- Tire de perto de mim! - Por isso não saímos mais.
- Não! Pai, pare! - Socorro!
Não voltaremos nunca mais neste castelo!
Lawrence! Socorro!
Esperem! Por favor, voltem!
Não.
Voltem aqui!
O que vocês fizeram?
Era nossa única chance de desfazer o feitiço.
Ellian.
Meu sol.
Eu sinto muito.
Prepare a cerimônia.
Vou me tornar rainha.
Mãe?
Pai?
Mãe?
Desculpem-me por ficar tão brava.
Não sabiam o que estavam fazendo.
Enfim, ainda é meu aniversário.
Aqui. Eu trouxe bolo.
Que saudade de vocês…
Mãe?
Nosso lar
Destruído
O que foi que nos restou?
Ao lembrar do que a gente foi
Eu volto pra o que já passou
Conversar
E estar junto
Caminhar e olhar pro céu
Nosso amor sempre esteve ali
E a mágica a fluir
Como era bom sentir
Mas tudo se foi
Queria ter de volta O que a gente já viveu
Aquela vida sem tirar nem pôr
E reviver momentos Em que a vida me acolheu
Cada olhar
Tanto amor
Queria estar de volta Onde a gente já viveu
Achar o seu abraço e me aninhar
Eu voltaria agora pro que a gente já viveu
Disparar
Sem nem pensar
Mas como eu chego lá?
Aprendi
A ser forte
E cresci nesta vida a três
Hoje eu vi que o que falta aqui
Eu sempre tive com vocês
Me ensinaram sempre
O que é que tem valor
A me aquecer no frio
E a sombra no calor
Me lembro das estrelas
E o que a gente desejou
Nada vai se apagar
Vou lutar pra me lembrar
Como é que a gente volta Ao que a gente já viveu?
Pra achar a terra firme outra vez?
Será que há uma porta Pro que a gente já viveu
Pra encontrar
De uma vez
E ficar
Com vocês
No lugar
Que a gente
Já viveu
Ai, não.
Não.
Não tranquei as portas.
Ai, não.
Monstros!
Monstros? No reino?
- De onde vieram? - Não sei.
Prepare o batalhão!
Mãe, pai! Parem!
Por aqui.
Não!
Isolem a praça! Venham comigo!
- Alteza. Fique aqui. - O que está fazendo? Não. Pare.
Não faça isso.
Me escutem.
- Mãe! Pai! - Princesa, não!
Vocês não entendem. Eles são os meus pais.
São o rei e a rainha.
General Cardona, eles foram transformados por um feitiço há um ano.
Deveriam ter me contado.
Parem, por favor.
Tragam as redes!
- Princesa! - Machucou?
Estou bem.
- Majestades. - São o rei e a rainha?
Talvez já tenham sido.
Mas não são mais.
- É magia das trevas. - Como aconteceu?
Se eles viraram monstros,
- podemos virar também. - Ei.
- Como? - E agora?
- Vamos embora. - Não posso largar tudo.
- Aonde iremos? - Ouçam, nós temos um plano.
- Quem está no comando agora? - É!
A princesa vai assumir o trono.
A princesa?
Eu gosto dela.
- Sim, mas e os monstros? - É!
Os monstros?
Esperem. Vocês não estão entendendo.
Quando a Princesa Ellian assumir o trono,
os monstros serão enviados para os confins do mundo.
O quê? Eu não concordei com isso.
General, nós não discutimos isso.
Pela segurança da princesa e do reino, é o que deve ser feito.
Nada temam.
Vocês nunca mais verão os monstros.
Estamos tomando providências.
Os monstros estão sendo enjaulados.
Ao amanhecer, estarão longe daqui.
Flink, temos que fazer algo. Precisamos tirá-los daqui.
Flink, o que tem aí?
Me dá isso.
É sério.
Me dá.
Por que todo mundo vive comendo as coisas importantes?
Não estou achando. Não está em lugar nenhum.
Os oráculos!
Tenha calma.
É só refazer seus passos.
- Oi! - Boa ideia.
- Pegamos um sapo… - Oiê!
Quem é? Convidou sua mãe de novo?
Não. Sou eu, a Princesa Ellian.
Achei seu controle mágico.
Viu? Falei que não tinha perdido.
Escutem, as coisas estão um desastre por aqui.
Preciso que vocês voltem.
Não, não vamos nem chegar perto desse hospício de novo.
- Luno, ela está encrencada. - E se eu for até aí?
Vocês me ajudariam?
Você é insistente para uma princesa.
Claro que ajudaremos. Não é?
Está bem. Mas boa sorte para achar um sapo a essa hora.
Use o comando, princesa.
Vai guiá-la à nossa casa na Floresta Sombria da Sombra Eterna.
A ordem foi dada. Levem os monstros embora.
Muito obrigada mesmo.
Soldados!
- Abaixem as armas. - Princesa?
Eu mandei abaixar.
Mas o que…
Acho que preciso ser mais específica.
Leve a gente até os oráculos.
O que é isso?
Achei que seria tipo "plim, chegamos".
- Esperem por nós! - Estão fugindo!
Precisamos de algo.
Uma carruagem!
Uma carroça! Alguma coisa.
Estão roubando nossa princesa.
Depressa!
Parem aqueles monstros.
Soldados, sigam-me.
Princesa!
Flink, aqui. Vá atrasá-los.
Ei!
Fechem o portão!
Ai, não.
Flink, abra o portão!
Ai, não.
Flink, se liga aí.
Junto.
Senta. Saia da…
Princesa!
Só queremos resgatar você.
Não, valeu.
Não preciso ser resgatada!
Por que ela não escuta?
Porque ela é adolescente.
Vá logo pegá-la!
Flink?
Ai, não.
Desculpe, Bonimar!
Desculpo nada, depois do que me fez passar.
Bonimar?
Como fiel conselheiro e estimado mentor,
eu imploro que…
Que coisa peluda é essa?
E essa outra aí?
Não!
Espere aí, se eu estou neste corpo, quem está no meu?
Não.
Ellian, você tem que me ajudar. Virei um rato roxo!
Não está nas minhas prioridades.
O que eu vou fazer?
Tirar a gente daqui!
Mãe? Pai? Vocês estão bem?
Eu não estou.
Obrigado por perguntar.
- Conseguimos. Nós chegamos. - Parabéns para nós.
Mas, enquanto isso, meu corpo ficou lá no reino.
Não. Por favor, não me comam.
Relaxa, Bonimar.
Os oráculos vão consertar tudo.
E como vamos encontrá-los?
Espere aí. O que é isso?
Cheiro de orégano.
Um toque de manjericão.
Uma pitadinha de alecrim.
É macarronada.
Qual é! Quem faria macarrão no meio da Floresta Sombria?
Quem?
E aí? Será que fazemos pão de alho também?
Nós fomos comidos por um monstro, então acho que merecemos.
Eba! Porque eu botei no forno há uns 20 minutos.
Você é terrível.
Temos companhia!
Finalmente, você chegou.
Ela trouxe os monstros.
Nós a convidamos.
Não tinha como arrumar uma babá de monstro.
Princesa, você conseguiu chegar.
Por pouco…
Mas chegamos.
E eu sinto muito pela minha mãe ter comido vocês.
Não vai se repetir. Não é, mamãe?
Então, aqui está o seu controle.
Vai lá.
- Onde? - Desfazer o feitiço.
Não, perdão.
O controle era para trazê-la. Ele não desfaz o feitiço.
- O quê? - Mas vocês desfazem, né?
- Não temos poder para isso. - E no meu caso?
Não. Você trocou de corpo.
Precisará da outra metade antes de tentar.
Conhecem alguém que possa ajudar meus pais?
Um bruxo, um feiticeiro ou uma fada?
Uma fada? Acha que todo mundo se conhece?
Como se a gente fosse de uma grande máfia da magia?
Perdão, não quis…
Na verdade, tem um casal de fadas com quem jogamos buraco.
Mas não são muito mágicos.
Também não jogam buraco bem.
Coitadinhos.
Então, não há ninguém capaz de desfazer o feitiço?
Não dissemos isso.
Então, quem?
- Eles. - Eles.
Eles? Vocês são dodóis da cabeça? Olhem para eles.
Acho que não vai rolar.
Então, digam-me o que fazer, e eu farei por eles.
Não é assim que isso funciona. Só eles podem desfazer.
Como?
Juntos, eles embarcarão em uma jornada renovadora
pela Floresta Sombria da Sombra Eterna.
Mas não há uma trilha.
- Haverá luzes para guiá-los. - Às vezes. São bem fraquinhas.
É brincadeira, né?
- Descobrirão passagens pelas montanhas. - Com penhascos instáveis.
- Desbravarão riachos. - São quase corredeiras.
Atravessarão desertos.
Calor danado. É sufocante.
Princesa, espere! Ainda não terminamos.
Se isso for verdade, eu nunca mais verei os meus pais.
Não tem jeito.
Que ótimo.
Coitadinha.
Princesa, sempre tem um jeito.
Se a escuridão
Chegou
E quer ficar
Basta só um grão
De luz
Pra te salvar
Você
Tem que encontrar um brilho
E, se cuidar
Ele irá crescer
Vai ver
Basta uma luz brilhar assim no breu
Quando menos esperar, amanheceu
E então a luz vai se acendendo
E a escuridão vai num rojão sumir
E uma explosão vai mostrar pra onde ir
- Ache essa luz - Ache essa luz
Que está perdida
Ache essa luz
Guarde essa luz
Pra não perder
É só seguir pra descobrir
Que a escuridão pode servir
Ache a luz
E irá entender
É uma metáfora?
Que metáfora o quê?
Você precisa é de um grãozinho de puro brilho.
Ele tem razão, princesa.
Seus pais viraram monstros porque perderam a luz deles.
E ela precisa ser trocada logo.
Quando a luz de alguém se esvai
O escuro vem
Não se vê pra onde vai
Nem nada além
Vai lá
Ache essa luz perdida
Quem sabe assim tudo vá se encaixar
Basta um sim pra tudo cintilar
Ache essa luz
É como a luz que brilha dentro
Ache essa luz que te conduz
Sem duvidar
Se algo acender, corra pra ver
Que a escuridão vai se esconder
Pra revelar o que a luz tem pra dar
Está vendo?
Lá no topo da última montanha fica o Lago da Luz.
Para recuperar a humanidade,
seus pais precisam entrar naquele lago.
Mas cuidado com as sombras.
Elas se alimentam de sentimentos ruins
e vão crescendo cada vez mais, até você se perder.
Isso não é problema. Eu não tenho sentimentos ruins.
Todo mundo tem. O que importa é saber lidar com eles.
Entendi.
Mãe. Pai.
Venham comigo.
Ache a luz
- Encontrei o que precisava - Que te seduz
- Era tudo o que desejava - Vai funcionar
É por aqui e vou conseguir Voltar pro quase normal
Ela introduz
- O chão está brilhando - E reproduz
Vamos lá, está começando
Se a gente for sempre em frente
A vida vem e conduz
O importante é achar sua luz
Você tem que achar sua luz
Tente achar sua luz
- Pão de alho! - Pão de alho!
Não sei por que está tão animada.
Só precisamos levá-los até o Lago da Luz.
Você ouviu os oráculos.
É, ouvi. Eles também disseram: "Cuidado com as sombras."
E a cereja do bolo é que elas têm atração por sentimentos ruins.
Com certeza, eu vou ser o primeiro.
Veja. O próximo ponto de luz está ali.
Acho que é o único jeito de atravessar.
Já nos acharam!
Poupe-me, grande sombra. Sou pequeno e insignificante.
Relaxa, Bonimar.
Estamos com dois monstros gigantes.
Essas tais sombras deveriam ter mais medo de nós do que nós delas.
Ah, sim, nossos corajosos protetores.
Mãe, pai, venham. Vamos nessa.
- Soldados. - Sim.
Rápido, todos lá dentro.
Fiquem quietos.
Ei, cadê o Bonimar?
Socorro!
Aqui! Sou eu, o Bonimar!
- Não parece, mas sou eu! - Fiquem quietos.
- Estou com a princesa. Ela está aqui! - Bonimar.
- Socorro! - Bonimar, pare.
Se nos virem antes de conseguirmos,
eles serão banidos. Você sabe!
Não são seus pais. Não são o rei e a rainha.
Princesa, Lúmbria precisa de um monarca.
Sim, o melhor jeito de Lúmbria ter um monarca
é desfazer o feitiço e trazer de volta o rei e a rainha.
Espere aí.
Cadê o rei e a rainha?
Mãe! Pai!
Ei, espere por mim.
Eco.
Veja só isso.
Vai lá, pai, sua vez.
Boa, pai.
Mãe, que legal.
Sua vez, Bonimar. Fale algo.
Queria estar morto.
Chega de barulhos raivosos.
Sejam bonzinhos.
São animais. Não entendem o que você diz.
São meus pais, e eles me entendem, sim.
Não!
Não. Falem baixo.
Parem com isso.
- Mãe, pai, estão piorando tudo. - Eles não entendem, princesa.
- Seus pais não estão mais ali. - Não diga isso.
Não, você está errado. Eles estão ali, sim. Precisam estar.
Espere.
- Parem. - Princesa!
Por que continuam brigando?
Por que não consigo ajudá-los?
A sombra! Está vindo me pegar!
Ela não está vindo atrás de mim. Está atrás de você, princesa.
Você disse que não tinha sentimentos ruins.
Não sabia que eu tinha.
Fuja! Saia daí!
Socorro!
- Garota! - Garota!
Mãe! Pai! Vocês falam!
Não, eu não falo.
Mas você falou de novo.
Falou: "Não, eu não falo."
O que é "não"?
O que é "eu"?
O que é "não falo"?
Ei, eu estou falando coisas,
mas não sei o que significam quando elas saem da minha boca.
É, você está falando. E você, mãe?
Garota.
Sim.
Eu sou uma garota, a sua garota.
Garota, vem me escutar falando.
Eu gosto de ouvir a minha voz.
Você é o meu pai mesmo.
Garota.
Sim. Não se lembra de mais nada sobre mim?
Garota bolo.
Verdade. Eu trouxe bolo mesmo.
- Trouxe bolo? - Gosto bolo.
- Ei. - Comer agora?
- Não. Ouçam. - Bolo.
Oi. Se tiver bolo, eu quero uma fatia.
Não tem bolo.
Mas não importa.
Vocês estão falando! Devem ter tanta coisa pra me dizer.
Preciso liberar líquido de dentro de mim.
Eles estão bem longe de ser quem eram.
Custa muito tentar ver o lado bom?
Eu? Sou a pessoa mais otimista que conheço.
Vejam! O próximo ponto de luz.
Ei! O líquido já está fora de mim.
Parabéns.
Olha só, pessoal.
Precisamos seguir na direção daquela luz.
- Pare. - Pare, você.
- Não, pare, você. - Você.
Ei, parem com isso, os dois.
Não aprenderam nada ali atrás?
Brigar aqui faz coisas ruins acontecerem.
Então, daqui pra frente, nada de briga, tá?
- Tá. - Tá.
Ótimo.
Então, fiquem bem perto de mim.
Ei, esperem por mim.
Esperem!
Tá chegando?
Acabamos de começar.
Estou vendo bolas de céu.
O quê?
São nuvens.
Prefiro bola de céu.
Acho que eu também.
O que é isso?
Isso é uma pedra.
Pedra.
Que bonito.
Gosto pedras.
Pedra grande.
Pedra brilhante.
Pedrinha pequenina.
Pedra pombo.
Mãe! Não coma essas frutas.
Bonitas. O que são?
Borboletas.
"Borbolentas?"
Não são "borborrápidas"?
Isso foi uma piada de pai?
Pai, espere!
Bonimar, isso é maravilhoso. Meus pais estão voltando pra mim.
Princesa, ainda são só bichos que conseguem juntar umas palavrinhas.
Não sabem quem você é. Nem quem sou eu.
- Eu, o conselheiro genial deles. - Não, eles sabem. Você vai ver.
Vão se lembrar de mim e de você.
Não vão. Para esses dois, meu nome poderia ser Lorde Bolo Fofo.
- Lorde Bolo Fofo. - Lorde Bolo Fofo.
Por que inventei Bolo Fofo?
Lorde Bolo Fofo está cansado?
Lorde Bolo Fofo está bem.
Chega de falar isso.
- Lorde Bolo Fofo está irritado? - Ele está sempre irritado.
Não estou irritado.
Qual é, Bonimar, ânimo!
A luz! Nós conseguimos. Chegamos.
Agora, o soninho dos justos.
Não, Bonimar, nada disso. Temos que chegar no próximo ponto.
Não deve demorar nadinha.
E estamos indo para o próximo ponto.
Ponto.
Apareça, ponto.
Quero ver o ponto.
Ponto pra quatro, por favor.
Dá pra trazer um ponto aqui?
Onde está?
E o meu nome? Vocês se lembram do meu nome?
Eu sei.
É Garota Bolo?
Não, pai. Não é Garota Bolo.
Onde está essa luz?
Estou vendo uma luz.
Verdade, onde? Cadê?
São estrelas, mãe.
Bonitas.
É. São mesmo, né?
A gente sempre olhava pra elas.
Você dizia que iria me amar
Sem duvidar
Pra sempre
Até o céu se apagar
Lembro bem da noite
Isso.
Lembro do silêncio
Eu também.
E do aconchego
Vendo cada luz piscar
Eu não me lembro mais
Mas as imagens aparecem lá de trás
Conta mais.
E a cena se desfaz
Na imensidão
- Lembro bem dos risos - É isso que é lembrar?
- E das gargalhadas - São figuras?
- E dos pisca-piscas - Preenchendo todo o ar
- Fortes como um clarão - Quase que eu me sinto lá
Mas vêm e vão
- Lembro da alegria - Pai! Você lembra
- E do meu orgulho - Não deixe desaparecer
- Como os pisca-piscas - Ou se perder
Que se viram pra nos ver
- Não sei se vou lembrar - Mãe, preciso que tente
Não quero esquecer, mas como segurar?
- Tente se lembrar - Mas parecem
Tudo vai voltar
- Nem tentar me obedecer - Vão ver
Vão ver
Sempre que olhar pro céu Prometo não me esquecer
Porque
Um dia eu sei que irão
Me ver
Ellian?
Você sabe o meu nome.
Mãe.
Eles pararam aqui.
Parece que passaram a noite.
Estou tão preocupada com ela, General.
Precisamos encontrar a princesa.
E rápido.
Que barulho é esse?
Bonimar.
O que está comendo?
Que nojo.
Espere aí.
É uma trilha
de castanhas.
Bonimar achou o rastro deles.
Genial, Ministro.
Batedores, quero que sobrevoem aquela região.
Como é possível você ganhar mais do que eu?
- Ellian. - Ellian.
Ellian.
Gosto desse nome, Ellian.
Legal, lembraram do meu nome.
Muito bom. Agora, escutem.
Vocês são meus pais, e eu sou filha de vocês.
Vocês são meus pais, e eu sou pilha de vocês.
Não, eu que sou filha de vocês.
Vejam! Está ali!
E eu sou pilha de quem?
De ninguém.
Tudo bem, porque você é o meu pai.
- E você é minha pilha. - É, exatamente.
E o rato roxo é minha pilha.
Não, o rato roxo não é sua filha.
E também não é um rato roxo.
Seu rato.
- Que confusão. - As castanhas…
- Está deixando uma trilha. - Não.
- Assim, os soldados vão nos achar. - Você acha?
- Já deu. - Não.
Chega de planos. Chega de trilha.
Nós vamos até o ponto de luz.
A questão é: posso confiar e soltar você
ou peço pra mamãe levá-lo na boca?
- Prefiro boca. - Pode confiar. Eu jogo pro time.
Sei, mas pra qual time?
- O que é isso? - Está afundando.
- Eu sei disso. Mas por quê? - Como vou saber? Só me salva.
Estou com areia onde não deveria ter.
Por isso eu gosto de pedras.
Pai, rápido, suba em uma pedra.
Olha só, é o seguinte.
Para atravessar sem se afogar, precisamos ficar na luz.
Não dá. Tem muita bola de céu. É perigoso demais.
Vamos por ali, na segurança da terra firme verde.
Mãe, é muito longe.
Não, é só seguir reto. É mais rápido assim.
Não é, Ellian?
É mais rápido pra morrer. Diga a ele, Ellian.
Não morreremos se formos rápidos. Ellian, vamos.
Pai, todos precisam concordar com o plano.
- Já concordamos. É o meu. - Quer parar?
- Ellian concorda com mulher-monstro? - Não disse isso.
Não concorda comigo?
Também não disse isso.
- Ellian concorda comigo. - Pai.
Por que Ellian concorda com homem-monstro?
- O quê? - Gosta mais do homem-monstro que da mãe?
- Sim. - Não. Não me ponham no meio disso.
As sombras estão vindo!
- Ai, não. - Eles nos acharam.
É a minha armadura.
É o meu corpo.
É o meu corpo com a minha armadura.
- Vamos. - Mas o meu corpo…
- Por que está sempre certa? - Por que nunca escuta?
Não é hora.
Avançar!
- Ellian, diga que ela está errada. - Diga isso para ele.
Mãe, pai, isso não é justo.
Alto! Recuar para terra firme.
Do meu jeito, já teríamos chegado lá.
Não, se fosse do meu jeito.
- Mas é o seu jeito. - Por que sempre fazem isso?
- Diga que estou certo. - Ela estaria mais segura…
Não, é mais seguro comigo.
- Não me façam escolher. - Não, você…
É mais seguro do meu jeito.
- Não, Ellian estaria mais segura… - Pai!
Consegue nos levar até lá?
Sim, eu consigo.
Esquerda.
Ai, não!
- Mãe, pode me levar até lá? - Deixa comigo.
Não!
Precisamos despistá-los. Mas como?
- Leve-a. Vou atrasá-los. - Não, é mais seguro com você.
Tenho uma ideia.
Aonde eles foram?
Nada aqui, general.
Procure do outro lado.
Não podem ter ido longe.
Maravilha. Lá se vai o meu corpo, marchando pra longe com o exército.
E se os oráculos se enganaram? Ou o lago não der certo?
E se ficarmos assim para sempre? Não tem como piorar.
Meu corpo.
Meu corpo tão belo.
Bonimar, ainda se lamentando?
- Sim. - Vem logo. Tenta acompanhar.
Precisamos chegar ao Lago da Luz… Espere.
Mãe? Pai?
Ai, não. Estamos perdidos.
- Princesa, me proteja. - O quê?
São flinks.
Talvez possam nos ajudar.
A quê? Contrair raiva?
Com licença.
Estamos perdidos.
Podem me ajudar a encontrar meus pais?
Eles são uns monstros grandões.
Não! São monstros legais.
Isso não é nada bom.
Fala que não são covas.
O que acha que estão dizendo?
Bem, é diplomacia básica.
Comemos juntos, ganhamos a confiança, e eles nos ajudam.
Que bom. Manda ver.
Eu? Por que eu?
Porque você é um flink.
Não sou flink coisa nenhuma!
Sou um homem de bom gosto e alta estirpe.
Que mima muito o próprio paladar.
Sim, eu já me aventurei em comilanças.
Mas para isso aí é um não categórico.
Isso é nojento
É tão nojento
É bem gosmento
Com muitos pés Estou gorfando
E protelando
Mas se é assim
Lá vai.
Posso me acostumar
Difícil crer que eu vou comer Não quero me rebaixar
Nem sei o que é Mas cheira a chulé
Parece até um pouco foie gras
Não! Tem manjericão?
Onde será o seu terroir?
Eu vou me acostumar
- E até gourmetizar - Esperem!
E pra beber traga um rosê Que eu posso harmonizar
Vai te afligir tentar engolir Mas se insistir, até vai gostar
Posso me acostumar e até mudar
Bonimar, não se esqueça de perguntar do caminho!
Perguntarei, princesa.
Em algum momento.
Não, não é o que eu esperava
Mas confesso que nem é tão mal
Minha retrocolite se agrava
Mas eu vou resistir afinal
É surpreendente
Estou contente
Por mais que eu tente dizer que não
É bolorento
E fedorento
Mas eu gostei
Então
Posso me acostumar
Mais do que acostumar
Que tal um brinde então pra mim De tudo que eu vou mudar
Me libertei e então reparei
Que eu me cansei Do quanto eu sofri
Posso me acostumar a estar aqui
Bonimar, o que deu em você?
Como eu passei a vida sem saber?
Viver sem larvas não é nem viver
O lodo, a lesma Que frenesi
É estranho, eu sei Mas e daí?
Posso me acostumar
Posso até relaxar
Te mostro até a empolgação Se cuida, eu vou rebolar
Se eu consegui gostar disso aqui
Já me convenci que posso mudar
Venha e deixe a mudança te levar
É só questão de querer
Pra se acostumar
Mãe! Pai!
Gostei desse novo Bonimar.
Obrigada.
Ei!
Mãe, o que você…
Tá, me ponha no chão.
Vocês se acham durões, né?
Então, tá. Quero só ver.
Ela gosta de bolo.
Filha.
Ellian
é minha filha.
Nossa filha.
Mãe. Pai.
São vocês?
- Ellian. - Você é nossa filha.
Vocês voltaram!
Que saudade!
Minha garotinha.
Ellian, meu amor.
Ellian, você tinha razão.
Estavam aí o tempo todo.
Vossas Altezas.
A princesa nunca desistiu de vocês.
Você é maravilhosa.
O Lago da Luz.
Lá está ele.
Vamos lá.
É!
Conseguimos.
Conseguimos!
Entrem. A luz está ótima.
Você vive remoendo as coisas.
Não, você faz isso.
Você não deixa ninguém falar.
Se eu esperar você concluir um assunto, eu morro de tédio.
Sempre assim, basta eu discordar pra você me ofender.
Claro, a culpa é minha. A culpa sempre é minha.
Você sempre faz isso.
Então foi assim que aconteceu.
É tudo culpa nossa.
A raiva.
Deixamos que nos consumisse.
O que estão fazendo?
Paramos de despertar o melhor um no outro.
Ei!
Estão esperando o quê? Entrem logo.
O que foi?
Ellian,
você se lembra de que nós discutíamos muito, não é?
Toda família briga.
Não daquele jeito.
Foi por isso que nos tornamos monstros.
É só entrar na luz. Ela vai consertar tudo.
Não podemos.
Como assim, não podem? Não querem ser humanos de novo?
Claro que queremos.
Só não queremos ser aquelas pessoas de novo.
Não entendo.
Ellian,
não podemos mais ficar juntos.
Não dá pra voltar pro que a gente já viveu.
Ellian, nos dê um minuto.
Eu e sua mãe precisamos resolver o que vamos fazer.
Talvez haja um jeito de trabalharmos juntos.
O que vocês vão fazer?
Ellian.
Vocês me dizem que não vai dar
E quanto a mim?
Ellian, por favor.
Dizem que não vão nem tentar E quanto a mim?
Eu já passei por tanto Nem sei quanto
Não me digam que este é o fim
E quanto a mim?
- Ellian, você precisa entender… - Não! Não mais!
Eu aprendi a me virar Foi o que restou
Quando eu chorei de soluçar Quem me abraçou?
Mesmo assim fiz de tudo
Sobretudo
Porque o amor funciona assim
Mas e quanto a mim?
Ellian!
Dias que eu passei tão só Noites que eu não descansei
Toda confusão As brigas
E o estresse que aguentei?
Sem falar da culpa Medo, a aflição
Vergonha e solidão
- Ellian! - Fiz meu papel, eu me doei
Dei meu melhor, me dediquei
E agora está bom pra vocês E quanto a mim?
Querem que eu esqueça de uma vez? Não é bem assim
Eu nunca estou nos planos
E já faz tantos anos
Não!
É só sobre vocês! Vocês!
Não sobre mim
Ellian!
E quem pensa em mim?
Por favor, fale conosco.
E quanto a mim?
Ellian!
Nós amamos você.
Palavras vazias!
Não acredito em vocês.
Se perderam o amor um pelo outro,
podem perder o amor por mim também.
Ela acha que não a amamos.
Ai, não.
- Ellian. - Ellian.
- Pegamos! - Avançar!
Vai!
Tropas, não deixem eles fugirem!
Olho neles!
Mantenham a formação!
- Para trás, monstro! - Segurem!
Olho neles!
Levem os monstros para onde nunca mais sejam vistos.
Onde está a princesa?
Bonimar, leve as tropas e revire o vale.
Nós vamos voltar e procurar nos campos.
Ai, não.
Flink, atacar!
- Princesa Ellian! - Ellian!
- Ellian!
Podem ter achado a princesa.
- O que está havendo? - Fomos flinkeados!
Flink, meu garoto. O rei e a rainha precisam de você.
Atacar!
Ele está libertando os monstros!
Atrás dele!
- Vamos! - Vamos lá!
Parem! Nazara, General, somos nós.
A rainha e o rei.
- Vossas Majestades. - Rainha Ellsmere.
Que bom que voltaram. Mas não sabemos onde a princesa está.
- Está na tempestade. - Temos que salvá-la.
- Estamos com o senhor.
Avançar!
Sabia que eles estavam lá o tempo todo?
Por que não me contou?
Ele ficou sem palavras, minha cara.
- Ellian! - Ellian!
Não dá pra voltar pro que a gente já viveu.
Não dá pra voltar…
Não dá pra voltar para o que…
Não dá pra voltar pro que a gente já viveu.
Ellian!
Estamos perdendo nossa filha.
Precisamos fazer alguma coisa.
A luz.
Isso.
- Ellian. - Está machucada?
- Pensamos que fosse tarde demais. - Nós sentimos muito.
Eu sempre achei que era só sobre nós
Mas e você?
Sem reparar só pensamos em nós
Mas e você?
A gente errou
E no fim
Agimos assim sem perceber
Que esquecemos de você
Estava certa, Ellian.
Devíamos ter sido melhores.
Esquecemos de cuidar
Do seu medo e da sua dor
E não reparamos Na tensão que a gente te causou
Na aflição Deixamos se perder
Que o que importa é você
Não dissemos que este amor é eterno
E nunca vai mudar
Enquanto houver o sol, o mar
E até o céu se apagar
O melhor de nós dois é você.
E sempre foi.
Desculpe termos feito você achar que não era assim.
Queria ter de volta O que a gente já viveu
Mas como as ondas Tudo vai e vem
Melhor fechar a porta E aos poucos aceitar
Vai ficar
Tudo bem
A vida não tem volta E pra sempre irá mudar
Nós três só precisamos entender
Como a reviravolta Fez a gente se encontrar
É o que o amor
Sempre faz
Sempre ali
Sempre mais
O mesmo amor
Que a gente
Já viveu
Mãe!
Minha menina.
Pai!
Ellian, meu amor!
UM ANO DEPOIS
As coisas mudaram muito por aqui.
E eu confesso que tive minhas dúvidas.
Mas, devo dizer,
meus pais se esforçaram muito e nossa vida tem sido muito boa.
Algumas mudanças,
por exemplo, agora, minha mãe mora naquela casa,
e o meu pai mora naquela lá.
E eu não arrumo meu quarto nas duas.
Eles sempre pegam no meu pé por isso, o que é até legal.
Ai, não.
- Princesa Ellian. - Nazara.
Sei que prometi não chamar você hoje,
mas o rei e a rainha solicitaram uma audiência.
O quê?
Uma bem grande.
Feliz aniversário!
Vá em frente, meu sol.
- Surpresa! - Parabéns!
- Só uma festinha boba. - É, uma bem pequena.
Dê o presente, Joãozinho.
Junto!
Princesa, tudo de bom.
Arquimedes, não!
Felicidades, princesa.
Flinky, meu caro, tenho uma coisa para você.
Olha isso, Flink!
- Saudações, Princesa Ellian. - Oráculos.
Viemos dizer que estamos orgulhosos de você.
Mas se mais alguém na sua vida virar um monstro,
por favor, não
hesite em nos chamar.
Passando.
Feliz aniversário, filha.
Mãe! Pai!
Sabemos que não voou tanto quanto gostaria no ano passado, e…
Achamos que, este ano, deveria voar com estilo.
Esta é a sela mais legal que já vi!
Pessoal, vamos lá testar!
- Ellian, esteja de volta às 21h. - É meu aniversário.
Está bem.
Dez.
Eu aviso quando ela chegar em casa.
Este é o meu lar
- O controle! -E no final
Ai, não!
Estou adorando o novo normal
A conclusão
Separação
Mas a família está no coração
Sem estresse ou segredos
Hoje eu vivo em paz
Aconteceu! Posso ser eu Não cuido mais de dois monstros
Posso voar, me aventurar
Eu enfrentei os meus monstros
Com seu amor Vou aonde for
Eu já conheço meus monstros
Meus pais não são monstros
E sempre serão
Os meus pais
ENFEITIÇADOS
Tradução e Adaptação Companhia das Palavras