ЗАВОРОЖЕННЫЕ
Да!
Эй, Эллиан!
Подожди!
Это принцесса Эллиан. Откройте ворота.
Да!
Да ладно. Только не сигнальная ракета.
Опять? Эллиан, ты же только что вышла погулять.
Простите, ребята.
- Долг зовёт. - Такова гламурная жизнь принцессы.
Ничего. Увидимся вечером на твоём дне рождения.
В прошлом году было супер.
Да. А в этом году празднуем только семьёй.
В неформальной обстановке.
Скромненько.
Правда? На тебя не похоже.
Ну, мне 15. Я теперь настоящий подросток.
Так что я хочу проводить больше времени с родителями.
Захочешь потусить позже — мы будем на рыночной площади.
- Пока, Эллиан! - Ну же! Вперёд!
Умница.
Принцесса Эллиан!
Знаю, я обещала не запускать сегодня сигнальную ракету, но…
Министр Назара.
Ваше высочество.
Король и королева просят аудиенции.
Настоящей «аудиенции»?
Высочайшей.
Тусить на рынке с друзьями?
Вот чем я должна заниматься.
Могу ли я?
- Принцесса! - Нет.
Давай, Флинк.
Опять двадцать пять.
Вот он какой
Замок принцесс
Но из-за предков здесь хаос и стресс
Сделаешь шаг
Гонят назад
Скажешь им слово — и сразу рычат
Пусть я принцесса
Кто бы ни говорил
Рай далеко, всё нелегко Если родители — монстры
Реальные монстры
Смотри!
Такой секрет хранить — одеяний не напасёшься.
Простите, министр Болинар.
- Папа! Мама! - Нет, пожалуйста!
- Если это всплывёт наружу… - Плохие король и королева.
Не волнуйтесь. Я этим займусь.
Вот так. Сюда.
Хорошая королева.
Раньше легко
Было весьма
Вдруг ниоткуда нахлынула тьма
Словно бы «бум»!
Это как вихрь
И заколдован стал каждый из них
Как заклятие снять с них?
Нужно думать теперь
Просто прикинь, что же за жизнь Если родители — монстры
Реальные монстры, поверь
Ты думаешь, твои старики
Часто грубы
Слишком строги И не слишком легки?
Или чуть что
Вынесут мозг?
Но знай, тут все зашло за край
Меня не замечает никто
Лишь замок крушат они!
Наша умница, Эллиан
Что можно сказать?
Мы знаем оба, что чар тут не снять
Держит удар
В том то и соль
Но за улыбкой скрывается боль
Стала взрослой и мудрой
А они — дикари
- Хватит бузить - Как же ей быть?
Если родители — монстры
Реальные монстры
Друг мой!
Но кто устроит смотр войскам?
Выдаст указ?
Дел в королевстве не меньше у нас
Людям помочь Выйти в народ
И, да, к друзьям хочу всегда
- Но кто-то должен быть на посту - Принцесса Эллиан!
И если не я, то кто?
- Ты сделал уроки? - Сделаю, когда вернусь.
Ты портишь мне жизнь.
Хоть иногда
Ну, хоть на день
Пускай бы были так занудны и строги
Ворчливы? Пусть!
Достали? Ладно, да!
Ведь так всегда у многих Так лучше, чем игнорить
Не замечать ребёнка
В общем, так, что вам сказать?
Вот уже год
Как сбросить чары, никто не поймёт
Напряжены
Все во дворце
Но я пытаюсь найти к ним подход
Ведь мой долг — быть серьёзной
Хоть непросто уже
Кто же поймёт? Вот уже год я не теряю надежды
Снять этот грим, а, присмотрись
Это родители те же
Не говори, где-то внутри
К ним сохраняется нежность
Они же не монстры
Ну, правда, не монстры
Они же не монстры
В душе!
- Откройте дверь! - О нет.
- Опять генерал Кардона. - Хочу видеть короля и королеву.
Откройте дверь.
Мама, папа, тихо.
Мы не сможем сдерживать её натиск вечно.
Я знаю. Но подумайте, что она сделает, если узнает.
- Впустите нас! - Она не воспримет это спокойно.
- Откройте! - Но как мы отмажемся на этот раз?
Мы уже использовали все возможные отговорки.
Государственный визит.
Трудовой спор.
Торговый саммит.
Позвольте мне.
В конце концов, я министр связи. Корифей ораторского искусства.
Колоноскопия.
Это было виртуозно.
Я вернусь завтра.
И на этот раз точно увижу короля и королеву.
- Солнышко, тянуть больше нельзя. - Я знаю.
Прошёл год, а мы так и не поняли, как…
Как снять заклятие. Знаю.
Что нам делать?
О боже. Что там опять?
К вам пожаловал королевский почтмейстер.
У меня новости по поводу вашего письма оракулам Солнца и Луны.
Они ответили?
Как вы знаете, оракулы живут в Тёмном лесу вечной темноты,
это крайне опасное место.
Поэтому я послал восемь
моих лучших птиц, чтобы обеспечить безопасную доставку письма.
Супер. Доставили?
Оказавшись в лесу, семь из восьми птиц
склевали заколдованные ягоды окаменения
и мгновенно превратились в камень.
Почтим их память.
- Но оставшаяся… - Саймон.
Милли.
Седрик.
Седрик Второй.
Ханниган.
Эмброуз.
Малышка Доррит.
Ушедшие, но не забытые.
Какая трагедия.
Но ведь одна птица уцелела.
Надеюсь, это она, с маленьким свитком в клювике.
Верно.
Это моя самая отважная птица, Старый Джо. Он вернулся с ответом,
поборов всякий страх Тёмного леса вечной темноты.
При этом он свёл потребление заколдованных ягод
к их мелкому медленнодействующему сорту.
Он был хорошей птицей.
Он был мне как сын.
ДОБАВЬТЕ ВОДЫ
«Добавьте воды».
Эй, где письмо? Куда оно подевалось?
Флинк, маленький воришка. Снова за щеку спрятал?
Приветствую, принцесса Эллиан из Ламбрии.
Мы оракулы Солнца и Луны.
Луны.
Ваша печальная участь нас заинтриговала.
Но чтобы решить эту проблему, мы должны увидеть всё воочию.
Воочию.
Флинк, они направляются сюда.
Поэтому ожидайте нашего прибытия в ваше королевство
накануне третьей луны
на третий день третьего месяца.
Взвеситься.
Да не «взвеситься».
Месяца.
Третья луна, третьего дня, третьего месяца?
Это же мой день рождения. Сегодня.
С днём рождения, принцесса.
Разве мы не договорились вести себя таинственно и чуточку жутковато?
Да, договорились.
Извини.
В любом случае мы скоро приедем.
Приготовьтесь к нашему прибытию.
Ура! Больше никаких монстров. Никаких секретов.
Только обычные родители и нормальная жизнь.
Расскажу Болинару и Назаре. Они будут в восторге.
Какой ужас.
Посмотрите на круги под глазами.
- В кого мы превратились? - Я говорю на 17 языках.
Написала конституцию нашего королевства.
Я же настоящее национальное достояние.
И вот чем мне приходится заниматься утром:
разработкой какашкоубирателя для монстров.
Нам нужен настоящий лидер.
Королевство разваливается на части.
Прошу прощения, господа министры,
но нагромоздились подарки в честь дня рождения,
а приёмный зал слегка…
Повреждён?
…разрушен.
Заносите их сюда.
Ладно.
Назара, мы не можем больше хранить эту тайну.
Опачки.
Что люди сделают, когда узнают?
Боюсь предположить.
Король и королева были так любимы.
Так любимы.
ЭЛЛИАН С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
Но опять же, здесь есть кто-то, кто ещё более любим.
Кто? Я? Вы слишком добры.
Нет, я не о вас, дитя великовозрастное. Я о принцессе.
Вы понимаете, сколько ей исполняется лет?
Понятия не имею.
Спасибо.
Ей исполняется 15 лет.
Это решит все наши проблемы.
О чём вы говорите?
Как известно Статус-кво у нас невыносим
Замок наш едва восстановим
Жизнь как будто замерла
Ведь недавно все мы были элегантными
А сейчас мы нянчим мамонтов
И в упадке все дела
Неужели ты не хочешь этот блеск опять?
В кружевах и шёлке танцевать
Лишь представить я могу
Приглашать гостей высоких и балы давать Пить вино и сыром заедать
А что, если всё это вернуть?
Как? Такое очень сложно
- Легко! - Да брось!
Очнись
Под камень лежачий Вода не течёт, ты слыхал о таком?
Нам нужен шаг
Шаг к новизне и блеску
Шаг по пути к прогрессу
Тот, что поможет выйти из наших забот
И этот шаг
Даст нам дорогу дальше
Всё будет так, как раньше
Это лишь нас спасёт
Подождите, что вы предлагаете?
Как удачно
Что принцесса подросла уже
И у нас теперь есть протеже
- Трон не будет пустовать - Это хорошо.
А когда она вернёт Нам всем спокойствие
Мы вернём все удовольствия?
И поднимем тост опять
Прекрасно.
Просто круто
Вот это поворот
- Эффектно - И дерзко
Танцуй в королевстве под переворот
Нам нужен шаг
Шаг по дороге к цели
Новый маршрут на деле
- И шаг, который - Поможет подняться с колен
И этот шаг
Так осторожен будет
Что не заметят люди
Видимых перемен
Итак: венценосная чета
Они умерли — просто объявим так
Смотри, когда траур пройдёт
Принцесса пусть в кадр войдёт
- На шаг - Коронуем её
- Затем? - И плащом обовьём
- Затем? - Посмотри, как легко
- Как ясно - Согласна
Если принцесса согласится на трон
Министры!
- Принцесса! - Я нашла выход.
- Мы тоже. - Мы разрушим заклятие.
Вы будете королевой.
- Что? - Что? Как?
Оракулы, наконец, ответили на мои письма. Они снимут заклятие.
Было бы замечательно.
Конечно. Но если не получится, королевству нужен настоящий правитель.
- Королева. - Подождите. А мои родители?
Отправим их в деревню, где они смогут бегать и быть счастливыми.
А вы сможете навещать их в любое время.
Хорошо. Я согласна.
Но только если сначала мы дадим шанс оракулам.
Ну да, конечно.
Но после…
Неважно мне, что дальше
Заклятие пройдёт
Если нет?
- И как сон - Да, но всё же
- Вы согласны на трон? - Да
А значит, шаг
- Шаг - Шаг на пути к блаженству
К счастью и совершенству
Тот, что поможет выйти из наших забот
За шагом шаг
После торжеств и танцев
Время для Ренессанса
Время идти вперёд
С днём рождения, принцесса Эллиан
С днём рождения вас
- С днём рождения, принцесса. - Конечно, солнышко.
Большое спасибо всем за этот чудесный…
Сюда, ваше величество. Сюда.
- Мама! Папа! - Молодец.
Если моё желание сбудется, нам всем сегодня будет что отпраздновать.
Да. Выпьем же за это.
Болинар?
Простите. Извините. Нужно заняться королевскими делами.
Отрежьте мне кусочек.
Смотрите. Ваше величество, сосредоточьтесь.
Какие молодцы, нарядились на мой день рождения.
Очень хорошо.
- Эй! - Жуйте с удовольствием, сир.
Папа! Опусти его.
Спасибо, принцесса.
Ладно, корона пришлась не по душе. Понимаю.
Но корона — вещица важная и ценная, так что… Куда она делась?
Флинк!
А ну-ка, вернись.
Нет!
Грязная фиолетовая крыса.
Мой тортик.
Должна сказать, тебе идёт.
Честно, принцесса, не понимаю вашу любовь к этому мерзкому грызуну.
Это они.
Прибыли.
Спокойно.
К вам пожаловали единственные создатели ведомой
и неведомой вселенной,
самые могущественные и волшебные существа всех времён,
оракулы Солнца и Луны.
Приветствую вас, обитатели Ламбрии.
Ламбрии.
Отличный сервис, Лоуренс.
Держи пять звёзд.
Пять звёзд? Ты спятил? Там внутри пахло тушёной капустой.
А мне понравилось. Было по-домашнему уютно.
Достославные оракулы,
от имени королевства Ламбрия я благодарю вас за ваше присутствие.
Вы, должно быть, принцесса Эллиан.
Это я, с тиарой.
Именинница.
Рад знакомству.
Я Луно.
А я Санни.
У меня хорошее предчувствие.
Ну-ка посмотрим.
В письме вы сообщили, что у вас проблемы с родителями?
Думаете, они…
- Как она их назвала, Санни? - Монстры.
Да. Монстры.
И почему вы думаете, что ваши родители — монстры?
Ну…
Ого, вы не шутите.
Её родители — монстры.
Да, я знаю. Поэтому мне нужна ваша по…
Папа, нет. Это наши гости.
Мама, ты тоже остынь.
Я думал, это метафора.
Думал, вы просто драматизируете.
- Зачем? - Потому что вы подросток.
Кому пищалку?
Да, апорт!
Подождите, сир.
Простите за случившееся.
Иногда с ними сложно.
Принцесса, что-то мне подсказывает, что ваши родители побывали
в Тёмном лесу вечной темноты.
Таком тёмном, что его именовали тёмным дважды.
Да, так и есть.
Но как вы узнали?
Это единственное место, где существует такая магия.
И не казните гонца, но если вскоре не снять с них чары,
они навеки останутся монстрами.
Что? Нет. Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Конечно. Мы же не понапрасну ехали в такую даль в лягушачьей пасти.
Дай мне палочку.
- У меня нет палочки. - Ты шутишь? Где палочка?
Обменял. На улучшенную версию.
Что? Зачем ты так делал?
Мы же это обсуждали.
- Мы это обсуждали. - О чём ты?
- Ты этого не говорил. - Говорил.
Я впервые об этом слышу.
Я столько раз это повторял.
Это брелок.
Будто универсальная палочка.
Теперь вместо кучи разных палочек,
у нас есть многофункциональный брелок.
Чем тебе не нравились наши шесть палочек?
Они захламляли весь журнальный столик.
- Произнеси команду и нажми кнопку. - Команду?
- Просто… - Вперёд.
- Нажми… - Давай, брелок.
Жми и говори.
Я жму изо всех сил.
- Просто… - Ничего не выходит.
- Отдай. - Нет. Я справлюсь.
Включись!
Кыш.
Скажу вам по секрету
И чары все уйдут
Проблема тут не в монстрах
Не в них проблема тут
Так подойти не бойтесь
И навострите слух
Вот, что надо
Сделать…
Мама!
- О нет! - Помогите!
- Уберите его от меня! - Поэтому мы и сидим дома.
- Нет! Папа, прекрати! - Помогите!
Ноги нашей в этом замке больше не будет!
Лоуренс! На помощь!
Стойте! Пожалуйста! Вернитесь!
Нет.
Останьтесь!
Что вы натворили?
Это был наш единственный шанс снять чары.
Эллиан.
Солнышко.
Мне так жаль.
Займитесь подготовкой.
Я стану королевой.
Мама?
Папа?
Мама?
Простите, что я так разозлилась.
Вы не осознавали, что делаете.
Ладно, день рождения ещё не прошёл.
Вот. Я принесла торт.
Мне так сильно вас не хватает.
Мама?
Пустота
В коридорах
Как осколки от зеркал
Что осталось из ярких дней?
Лишь памяти скупая взвесь
Звук шагов
Разговоров
Эхо звёзд, только свет их мал
Где любовь? Ты понять успей
Здесь магия везде
Ведь жизнь бурлила здесь
Но что осталось?
Ах, если бы проснуться И потом остаться в нём
В том мире, где не только пустота
Счастливый каждый миг был там Счастливей с каждым днём
Каждый час
Каждый шаг
Как хочется вернуться И остаться навсегда
Как сделать, чтобы снова было так?
Я знаю, я бы мчалась Я бежала бы туда
Где жива
Сама любовь
Вот только знать бы, как?
Кто в любви
Тот бесстрашен
Я росла, становясь собой
Вылетая в свободный мир
Вот то, что мне дала любовь
Не канут в бесконечность
Не лопнут как стекло
Те зимы, словно вечность
И то летнее тепло
И небо из желаний
Из падающих звёзд
Ведь любовь не мертва
И в душе моей живёт
Да, сбросить чары трудно Кто растопит этот лёд?
Но почва под ногами будет вновь
Ведь если веришь в чудо То оно произойдёт
Будь смелей
И дерзай
Он придёт
Просто знай
Этот день
Пока жива
Любовь
О нет.
Нет.
Я не заперла двери.
О нет.
Монстры!
Монстры? В нашем королевстве?
- Откуда они взялись? - Не знаю.
Батальон к бою!
Мама! Папа! Стойте!
Сюда.
Нет!
Оцепить площадь! За мной!
- Ваше высочество. Останьтесь здесь. - Что вы делаете? Прекратите.
Не делайте этого.
Послушайте меня.
- Мама! Папа! - Принцесса! Нет!
Вы не понимаете. Это мои родители.
Это ваши король и королева.
Генерал Кардона, год назад заклятье превратило их в монстров.
Надо было доложить мне.
Перестаньте, пожалуйста.
Несите сети!
- Принцесса! - Вы в порядке?
Всё хорошо.
- Их величества. - Это король и королева?
Когда-то они ими были.
Больше нет.
- Точно чёрная магия. - Как до этого дошло?
Королевскую чету превратили в монстров.
- И нас могут. - Стойте.
- Что это значит? - Что делать?
- Нужно бежать. - Я не могу оставить дом.
- Бежать куда? - Слушайте, у нас есть план.
- И кто теперь за главного? - Да!
Принцесса взойдёт на трон.
Принцесса?
Она мне нравится.
- А как же монстры? - Да!
Монстры?
Стойте. Вы не понимаете.
Как только принцесса Эллиан взойдёт на трон,
монстров отправим в тридесятое царство.
Что? На это я никогда не соглашалась.
Генерал, мы это не обсуждали.
Так нужно для обеспечения безопасности принцессы и королевства.
Не бойтесь.
Монстров вы больше никогда не увидите.
Мы принимаем меры.
Монстров сажают в клетки.
С первыми лучами солнца их здесь уже не будет.
Флинк, надо что-то делать. Мы должны вытащить их отсюда.
Флинк, что там у тебя?
Давай сюда.
Я не шучу.
Отдай.
Почему все норовят сожрать всё самое важное?
Не могу найти. Его нигде нет.
Оракулы!
Успокойся.
Выстрой цепь последних событий.
- Эй? - Хорошая идея.
- Ехали лягушкой… - Эй?
Кто это? Ты снова пригласил в гости мать?
Нет, это я, принцесса Эллиан. Ваш волшебный брелок у меня.
Видишь? Говорил же, я не терял его.
Послушайте, дела здесь идут из рук вон плохо.
Прошу вас, вернитесь.
Нет, в тот дурдом мы больше ни ногой.
- Луно, она в беде. - А если я приеду к вам?
Тогда вы мне поможете?
Для принцессы вы слишком настырная.
Конечно, поможем. Правда ведь?
Ладно. Но в такое время лягушку днём с огнём не сыскать.
Используйте брелок.
Он приведёт вас прямо к нашему дому в Тёмном лесу вечной темноты.
Приказ отдан. Вывозите монстров.
Спасибо вам большое.
Солдаты!
- Оружие на пол. - Принцесса?
Я сказала, на пол.
Что за…
Надо уточнять, что я имею в виду.
Отвези нас к оракулам.
Что творится?
Я надеялась, что будет что-то вроде «вжух, и мы на месте».
- Эй! Подождите нас! - Они уходят!
Нам что-то нужно.
Карета!
Телега! Хоть что-то.
Они похитили принцессу.
Быстрее!
Остановите монстров.
Солдаты, за мной.
Принцесса!
Флинк, держи. Задержи их.
Эй!
Закрыть ворота!
О нет.
Флинк, открой ворота!
О нет.
Пошевеливайся.
К ноге.
Сидеть. С до…
Принцесса!
Мы пытаемся вас спасти!
Ну уж нет!
Меня не нужно спасать!
Почему она не слушается?
Потому что она подросток.
А теперь хватайте её!
Флинк?
О нет.
Мне так жаль, Болинар!
Конечно, после всего, чему вы меня подвергли.
Болинар?
Как ваш доверенный советник, уважаемый наставник,
я умоляю вас…
Что за волосатая лапа?
И эта волосатая лапа?
Нет!
Минуточку. Если я в этом теле, то кто тогда в моём?
Нет.
Вы должны мне помочь. Я фиолетовая крыса!
Сейчас мне не до этого.
Что же мне делать?
Вытащить нас отсюда.
Мама? Папа? Вы в порядке?
А я вот нет.
Спасибо, что спросили.
- Нам удалось. Добрались. - С чем нас и поздравляю.
А между тем моё тело осталось в королевстве.
Нет! Прошу, не ешьте меня.
Не волнуйтесь, Болинар.
Оракулы всё исправят.
Как же нам их найти?
Стойте. Что это?
Пахнет орегано.
Чуточкой базилика.
Щепоточкой розмарина.
Это паста с бобами.
Да бросьте. Кто будет готовить пасту посреди Тёмного леса?
Кто?
Так как? Разгуляемся? Приготовим чесночные гренки?
Мы побывали в брюхе у монстра. Думаю, мы их заслужили.
Ура! Я уже поставил их в духовку 20 минут назад.
Вот негодник.
У нас гости!
Наконец-то вы здесь.
Привела с собой монстров.
Мы же просили её прийти.
Не наймёт же она для монстров няню.
Принцесса, вы добрались.
С трудом.
Но мы всё-таки здесь.
И простите за то, что моя мама вас проглотила.
Больше не повторится. Правда, мама?
Вот ваш брелок.
Давайте.
- Давайте? - Снимите заклятие.
Нет, простите.
Брелок помог вам добраться сюда. Снять чары он не сможет.
- Что? - Но вы же сможете, да?
- Боюсь, это нам не по силам. - А меня расколдуете?
Нетушки. Вы с Флинком поменялись телами.
Для перевоплощения нужны будете вы оба.
Знаете, кто мог бы помочь родителям?
Какого-то волшебника, колдуна или фею?
Фею? Думаете, мы все друг друга знаем?
Будто мы все состоим в волшебной мафиозной группировке?
Я не хотела…
Хотя, если честно, мы играем в карты с четой фей.
Волшебством они не блещут.
Картёжники из них тоже так себе.
Прости господи.
Значит, никто не сможет снять это заклятие?
Этого мы не говорили.
Тогда кто?
- Они. - Они.
Они? Вы с ума сбрендили? Посмотрите на них.
Да, этому не бывать.
Скажите мне, что делать, и я сделаю это вместо них.
Так не пойдёт. Только они смогут снять заклятье.
Как?
Вместе они отправятся в воодушевляющее приключение
через Тёмный лес вечной темноты.
Тропинки-то нет.
- Огоньки укажут путь. - Не всегда. Огоньки очень превратны.
Вы издеваетесь, да?
- Они откроют горные тропы. - Усеянные неустойчивыми утёсами.
- Перебредут новые ручьи. - Смертоносные быстрины.
Пересекут пустыни.
Жара. Удушающая жара.
Принцесса! Стойте! Мы не закончили.
Если вы говорите правду, родителей мне не видать.
Надежды нет.
Чудно.
Бедняжка.
Принцесса, надежда есть всегда.
Если ты грустишь
Зажгись
В такой момент
Словно светлячком
В душе
И вот он, свет
Итак
Поймай лишь лучик света
И удержи
Это и будет знак
Вот так
Капелька одна нужна во мгле И вот
Искорка видна на дне И свет растёт
И вдруг уже весь мир сияет
Видишь, как тьму твой освещает свет?
Вспышка и — бум — чары сойдут на нет
- Нужно искать - Просто искать
Капельки света
Не потерять
Эти следы
Свет твой мерцает и горит
И темнота так не страшит
Капельки света
И чары сошли
Это что, метафора?
Метафора-шметафора.
Вам нужна настоящая капля чистого света.
Боюсь, он прав, принцесса.
Ваши родители — монстры, потому что они утратили свет.
Его нужно срочно восполнить.
Если только мрак в душе
Сплошная ночь
И тогда никак нельзя
Уже помочь
Вперёд
Пока сияет солнце
Так ты вернёшь их к жизни из ничего
Капля одна света нужна всего
Нужно искать
Просто искать капельки света
Нужно держать, не упускать
Эти следы
Как светлячок к свету ведёт
Ищущий свет, выход найдёт
Капельки света и чары сошли
Видите?
Высоко на вершине последней горы лежит Озеро света.
Чтобы обрести человеческий облик,
они должны окунуться в это озеро.
Но остерегайтесь тьмы.
Она питается мрачными чувствами,
становится всё больше и больше, пока не поглотит вас.
Это не проблема. Я не испытываю мрачных чувств.
Все испытывают мрачные чувства. Важно то, как вы с ними справляетесь.
Ясно.
Мама. Папа.
За мной.
Нужен лишь свет
Вот ответы мне на молитвы
Все пути отныне открыты
Снова есть шанс в нормальное русло Жизнь вернуть наконец
Так я скажу
- Путь открыт, скорее в дорогу - А я подтвержу
Все за мной, ведь нужно так много
- Сделать, успеть - Не беспокойся
- Ещё в город не пять минут - Ты знаешь ответ
Каплю света и чары сойдут
Лишь каплю и чары сойдут
Каплю и чары сойдут
- Чесночные гренки! - Гренки!
Не знаю, чему вы так радуетесь.
Нужно только привести родителей к Озеру света.
Вы слышали оракулов.
Слышал, конечно. Ещё сказали остерегаться тьмы.
И вишенка на торте: тьму привлекают мрачные чувства.
Меня точно первого и поглотит.
Смотрите. Загорелся ещё один луч света.
Но добраться к нему можно только по этому пути.
Нас уже нашли!
Умоляю, пощади меня, великая тьма. Я маленький и ничтожный.
Расслабьтесь, Болинар.
Мы путешествуем с двумя огромными монстрами.
Какой бы ни была тьма, ей следует бояться нас, а не нам её.
Да уж, они наши большие храбрые защитники.
Мама, папа, пошли. Давайте.
- Солдаты. - Да.
Быстро, все прячьтесь туда.
Хватит рычать.
Погодите, а где Болинар?
Помогите!
Сюда! Это я, Болинар!
- Я на себя не похож, но это я! - Ни с места.
- Я с принцессой! Она здесь! - Болинар!
- Помогите! - Болинар, хватит.
Если нас найдут, пока родители заколдованы,
их изгонят. Вы же знаете.
Они не ваши родители. Они не король и королева.
Принцесса, Ламбрии нужен настоящий правитель.
Да, и лучший способ дать Ламбрии такого правителя —
разрушить заклятие и вернуть короля и королеву.
Секундочку.
Где король и королева?
Мама! Папа!
Подождите меня.
Эхо.
Посмотрите сюда.
Ладно, папа, попробуй.
Молодец, пап.
Мама, как здорово.
Теперь вы, Болинар. Скажите что-нибудь.
Лучше бы я умер.
Больше никаких злобных звуков.
Ведите себя хорошо.
Они животные. Не понимают ваших слов.
Они мои родители, и они понимают, что я говорю.
Нет!
Нет. Потише.
Прекратите.
- Мама, папа, вы делаете только хуже. - Они не понимают вас, принцесса.
- Человечности в них не осталось. - Не говорите так.
Нет, вы ошибаетесь. Осталась. Должна остаться.
Стойте.
- Хватит. - Принцесса!
Почему они постоянно ссорятся?
Почему я не могу их остановить?
Тьма идёт за мной!
Подождите. Не за мной. Она идёт за вами, принцесса.
Вы уверяли, у вас нет мрачных чувств.
Не думала, что они есть.
Уходите! Уходите оттуда!
Помогите!
- Девочка! - Девочка!
Мама! Папа! Вы умеете говорить!
Нет, не умею.
Папа, ты снова заговорил.
Сказал: «Нет, не умею».
Что значит «нет»?
Что значит «я»?
Что значит «не умею»?
Эй, я говорю что-то,
но я не знаю значения слов, выходящих из моего рта.
Да, ты говоришь. А ты, мама?
Девочка.
Да.
Я девочка, твоя девочка.
Девочка, послушай, как я говорю.
Мне нравится звучание моего голоса.
Ты точно мой отец.
Девочка.
Да. Это всё, что ты обо мне помнишь?
Девочка с тортом.
И правда. Полагаю, я приносила вам торт.
- Принесла торт? - Люблю торт.
- Стойте. - Принесла?
- Нет. Слушайте. - Торт.
Если есть торт, я, безусловно, хочу кусочек.
Торта нет.
Это неважно.
Вы говорите! Вы, должно быть, хотите столько всего мне сказать.
Нужно выпустить жидкость, скопившуюся внутри меня.
Ну, до прежних себя им ещё очень далеко.
Вы умрёте, если побудете оптимистом?
Такого оптимиста, как я, ещё поискать нужно.
Смотрите. Ещё один лучик света.
Эй! Жидкость вышла из меня!
Поздравляю.
Ладно, родители.
Нам пора начинать двигаться в сторону того лучика.
- Хватит. - Прекрати.
- Нет, ты. - Ты прекрати.
Эй! Оба прекратите.
Вы там ничему не научились?
Ссоры в этом лесу плохо заканчиваются.
Так что больше никаких ссор. Хорошо?
- Ладно. - Ладно.
Чудно.
Держитесь рядом и следуйте за мной.
Подождите. Подождите меня.
Погодите!
Мы уже пришли?
Мы ещё в начале пути.
Ух ты! Я вижу небесные мячики.
Что?
Это облака.
- Моё слово мне больше по душе. - Думаю, мне тоже.
Что это?
Это камень.
Камень.
Красивый.
Камни мне нравятся.
Большой камень.
Блестящий камень.
Крошечный камешек.
Птицы-камни.
Мама! Не ешь эти ягоды.
Прекрасно. Что это?
Капустницы.
Капустница?
Кому капуста снится?
Ты только что скаламбурил?
Папа! Подожди!
Болинар, это так чудесно. Мои родители становятся прежними.
Принцесса, они всё ещё просто чудища, которые могут связать пару слов.
Они не знают, кто вы. Они не знают, кто я.
- Я, их блестящий советник. - Нет, знают. Вот увидите.
Они вспомнят нас с вами.
Не вспомнят. Чего доброго, думают, что моё имя лорд Сахарок.
- Лорд Сахарок. - Лорд Сахарок.
Почему я сказанул «Сахарок»?
Лорд Сахарок устал?
Лорд Сахарок в порядке.
Хватит так говорить.
- Лорд Сахарок расстроен? - Лорд Сахарок всегда расстроен.
Я не расстроен.
Ну же, Болинар. Расслабьтесь.
Лучик света. Получилось. Добрались.
Наконец-то сладко посплю.
Болинар, нельзя отдыхать. Нужно добраться до следующего лучика.
Может, нужно секунду подождать.
И мы продолжим путь к следующему лучику.
Лучик.
Покажите мне лучик.
Подайте мне лучик.
Лучик для четверых, пожалуйста.
Можно мне здесь зажечь лучик света?
Где же он?
А моё имя? Помните моё имя?
Я знаю.
Девочка с тортом?
Нет, папа. Не Девочка с тортом.
Где же этот лучик?
Я вижу лучик.
Правда? Где? Где он?
Это звёзды, мама.
Красивые.
Да. Так и есть, не так ли?
Прежде мы смотрели на них вместе.
Помнишь, как ты сказала в звёздную ночь
Что ты со мной
Пока горит звезда
В холодной мгле
Вспоминаю ясно
Да.
Мир наполнен тишиной
Я тоже.
Словно он теплом застыл
Где-то на небесном дне
Воспоминания
Порой мелькают смутно, словно миражи
Продолжай.
Их попробуй, удержи
Плывут вовне
- Вспоминаю, где-то - Воспоминания
- Я смеялся от души - Лишь обрывки
- Колокольчик лета - Как осколки витражей
- Точки света, яркий день - Растворяются во мгле
Далёких дней
- Да, я помню, радость - Если ты помнишь
- Заполняла всё внутри - То и постарайся не забыть
- Но куда девалось - Не отпускай
Все тепло её лучей?
- Не помню многое - Да, пожалуйста, вспомни
Хотя себе напоминаю вспоминать
- Ничего, ты знай - Из души не исчезай
Все вернётся вновь
- Плывут вовне - Поверь
Поверь
Значит, пока жива звезда Буду помнить я ту ночь
Ведь вы вернётесь вновь
Ко мне
Эллиан?
Ты знаешь моё имя.
Мама.
Они здесь делали привал.
Похоже, провели здесь ночь.
Я так волнуюсь за неё, генерал.
Нужно найти принцессу.
И быстро.
Что это за звуки?
Болинар.
А теперь вы что жуёте?
Какая мерзость.
Минуточку.
Это след
из орехов.
Болинар напал на их след.
Блестяще, министр.
Скауты, сделайте полный облёт этой местности.
Каким чудом ваше жалованье выше моего?
- Эллиан. - Эллиан.
Эллиан.
Мне нравится имя Эллиан.
Ладно, моё имя вы вспомнили.
Отлично. Теперь послушайте.
Вы мои родители, а я ваша дочь.
Вы мои родители, а я ваша дичь.
Нет, я ваша дочь.
Смотрите! Вот он!
А я чья дичь?
Ничья.
Не страшно, потому что ты мой папа.
- А ты моя дичь. - Да, именно.
- И фиолетовая крыса — моя дичь. - Нет. Фиолетовая крыса не твоя дочь.
И он вовсе не фиолетовая крыса.
Вот крыса.
- Я запутался. - Обозначаете путь.
- Оставляете за собой следы. - Нет.
- Приведёте солдат прямиком к нам. - Вы правда так думаете?
- Ладно. - Нет.
Больше никаких интриг. Никаких следов.
Мы доберёмся к лучику.
Вопрос только в том, пойдёте ли вы туда на своих двоих
или придётся попросить маму нести вас в зубах?
- Понесу в зубах. - Не подведу. На меня можно положиться.
Можно, только кому?
- Что такое? - Мы утопаем.
- Знаю, что утопаем в песке. Но почему? - Откуда мне знать? Спасите меня.
У меня песок там, где его быть не должно.
Поэтому я люблю камни.
Быстро, пап, доберись к камню.
Ладно, дело вот в чём.
Чтобы пересечь пески и не утонуть, нужно не заходить в тень.
Нет. Небесных мячей слишком много. Это крайне опасно.
Мы обойдём по твёрдой, безопасной, зелёной земле.
Мама, это же так далеко.
Нет, надо идти напрямик. Так будет быстрее.
Верно, Эллиан?
Так мы быстрее умрём. Скажи ему, Эллиан.
Не умрём, если поторопимся. Эллиан, пошли.
Папа, мы все должны согласовать план.
- Согласовали. Мой. - Пап, может, хватит?
- Ты согласна с монстрихой? - Я этого не говорила.
Ты со мной не согласна?
Я и этого не говорила.
- Эллиан согласна со мной. - Папа.
Почему Эллиан соглашается с монстром?
- Что? - Эллиан больше нравится он, чем мама?
- Да. - Нет. Не заставляйте меня выбирать.
Тьма приближается!
- О нет. - Они нашли нас.
Мои доспехи.
Моё тело.
Там моё тело в моих доспехах.
- Ну же. - Но там моё тело!
- Почему ты всегда права? - А ты никогда не слушаешь?
Не время спорить.
За ними!
- Скажи ей, что она неправа. - Скажи ему, что он неправ.
Мама, папа, так нечестно.
Стой! Отступить на твёрдую почву!
Пойдя моей дорогой, были бы на той стороне.
Были бы, пойдя моей.
- Мы и пошли. - Почему вы всегда так делаете?
- Дочь, скажи ей, что я прав. - Мой путь безопаснее.
Нет, ей безопаснее со мной.
- Не заставляйте меня выбирать. - Нет, ты…
Мой путь безопаснее.
- Нет, Эллиан безопаснее со… - Папа!
Дотолкаешь нас туда?
Да, это я смогу.
Левее.
О нет!
- Мам, донесёшь меня туда? - Конечно.
Нет!
Нужно добраться туда незамеченными. Но как?
- Забери её. Я их задержу. - Нет. С тобой ей безопаснее.
У меня есть идея.
Куда они подевались?
Здесь никого, генерал.
Поищите на той стороне.
Они не могли уйти далеко.
Чудесно. Плакало моё тело, ускакало вместе с кавалерией.
Что, если оракулы ошиблись? Или озеро не подействует?
Что, если мы все останемся в таком облике навсегда? Хуже быть не может.
Моё тело.
Моё прекрасное тело.
Болинар, вы всё ещё дуетесь?
- Да. - Ну же. Старайтесь не отставать.
Мы все должны добраться до Озера света… Минуточку.
Мама? Папа?
О нет. Мы заблудились.
- Эллиан, защитите меня. - Что?
Это флинки.
Может, они нам помогут.
Как? Заразят бешенством?
Прошу прощения.
Мы заблудились.
Поможете мне найти родителей?
Они с виду такие большие монстры.
Нет! Они милые монстры.
Плохи дела.
Это же не могилы?
Как думаете, что они говорят?
Это основы дипломатии.
Разделим трапезу, завоюем их доверие, а они следом помогут нам.
Отлично. Тогда вперёд, жуйте.
Я? Почему я?
Потому что вы флинк.
Я не флинк!
Я человек знатного рода и хорошего вкуса.
Предпочитаю смаковать изысканные блюда.
Не спорю, мне случалось вкушать экзотические яства.
Но к этой стряпне я точно не притронусь!
Это так мерзко
Это так гадко
Хрустит, как перцы
Личинки хвост Ужасно грубо
Впадаю в ступор
Но если нужно
Кошмар какой!
А в этом что-то есть
Да, в этом что-то есть!
Не ожидал, что можно однажды Даже личинку съесть
Личинка — это как желе
Она же как клейстер из соплей Стойте, я вдруг уловил
Нотку плесени Что это, камамбер?
Это по вкусу мне
- Это почти гурмэ - Подождите!
Я бы добавил ягод и фруктов со льдом В розовом вине
Такую дрянь попробуй съешь Ведь ты гурман, но всё — еда
Нужно менять привычки хоть иногда
Болинар, не забудьте спросить дорогу!
Спрошу, принцесса.
При случае.
Может, жизни другой мне хотелось
Только вдруг я нашёл её здесь
Заразительно — жуткое дело
Но, смотри, здесь всегда есть Что съесть
Что интересно
С карьерных лестниц
Слетая в бездну Теряешь спесь
Омбре ужасно
Здесь вонь безобразна
Но что прекрасно
Я здесь
Я уже влюбляюсь в них
Просто тащусь от них
Я предлагаю и поднимаю Изысканный тост за них
Сладкую жизнь на гадкую жизнь
Трудно менять: что да, то да
Но нужно менять привычки хоть иногда
Болинар, что на вас нашло?
Такая жизнь — краса моих очей
Как же я раньше жил без личиночек?
Здесь жижа! И гниль! И слизь! И грязь!
Но жизнь ведь явно Удалась?
Я же влюбляюсь в них
Просто тащусь от них
Это как мамба Я даже камбузом буду трясти для них
Хоть я эстет и аристократ Но пасть так низко
Я даже рад
Нужно менять привычки хоть иногда
Да, нужно менять свои привычки
Иногда
Мама! Папа!
Мне нравится преображённый Болинар.
Спасибо!
Эй!
Мама, что ты…
Ладно, опусти меня.
Думаете, вы крутые?
Давайте. Покажите, на что способны.
Она любит торты.
Дочь.
Эллиан
моя дочь.
Наша дочь.
Мама. Папа.
Вы пришли в себя?
- О, Эллиан. - Ты наша дочь.
Вы пришли в себя!
Я соскучилась.
Моя малышка.
Эллиан, любовь моя.
Эллиан, вы были правы. В облике монстров заточены ваши родители.
Ваши величества.
Принцесса никогда не теряла веры в вас.
Какая ты потрясающая.
Озеро света.
Вот оно.
Вперёд.
Да!
Добрались.
Мы добрались!
Заходите. Свет тёплый.
Ты вечно всё переиначиваешь.
Нет, ты.
Всегда всех перебиваешь.
Если бы я затаил дыхание, ожидая, пока ты договоришь, задохнулся бы.
Ну вот, опять от разногласия переходишь к оскорблению.
Да, это моя вина. Вечно я во всём виноват.
Ты всегда так делаешь.
Так вот как это произошло.
Это всё мы виноваты.
Гнев.
Мы позволили ему поглотить нас.
Что они делают?
Перестали раскрывать лучшее друг в друге.
Эй!
Чего ждёте? Заходите в свет.
Что?
Эллиан,
помнишь, как часто мы с отцом ссорились, да?
Все семьи ссорятся.
Не так, как наша.
Поэтому мы и превратились в монстров.
Просто окунитесь в свет. Он всё исправит.
Мы не можем.
В смысле, не можете? Вы не хотите снова стать людьми?
Конечно, мы хотим быть людьми.
Мы просто не хотим снова быть такими, как раньше.
Я не понимаю.
Эллиан,
мы с мамой больше не можем быть вместе.
Мы не можем вернуться к прошлой жизни.
Эллиан, дай нам минутку.
Нам с мамой нужно решить, что мы будем делать дальше.
Может, мы с тобой найдём способ поладить.
Что вы будете делать?
Эллиан.
Вы говорите, что всё, хватит, пока
А как же я?
Эллиан, пожалуйста.
Вы говорите Что нет причины стараться. А как же я?
После всего того, что Мне пришлось тут
Всё, что мне пришлось прожить
Немного любви?
- Эллиан, ты должна пон… - Нет! Больше нет!
Да, я не прочь была бы Расти не как сорняк
Я шла, сквозь ночь, сбившись с пути Кто дал мне знак?
Делала всё, что возможно
И невозможно
Я ждала и от родных
Немного любви!
Эллиан!
Сколько долгих дней без сил! Как насчёт ночей без сна?
Сколько вашей брани, ссор, укоров
Просто нету дна!
Сколько было страха, стресса и стыда
Напрасного труда
- Эллиан! - Лишь исполняй дочерний долг
Паши нон-стоп, как чёрный вол
Опять за своё? Выхода нет Тогда я скажу
Мне надоело! Вот вам мой ответ Я ухожу!
Я была здесь, поверьте
Вы не считались с этим
Всё!
Мне твой эгоизм надоел! И твой!
Немного любви!
Эллиан!
Немного любви!
Порошу, поговори с нами.
Немного любви!
Эллиан!
Мы тебя любим.
Пустые слова!
Я вам не верю!
Если смогли разлюбить друг друга,
сможете разлюбить и меня!
Она думает, что мы её не любим.
О нет.
- Эллиан! - Эллиан!
- Попались! - Выдвигаемся!
Вперёд!
Солдаты, не дайте им улизнуть!
Осторожно!
Не сдавать позиции.
- Назад, чудище! - Держи их!
Не спускайте с них глаз.
Отвезите чудищ подальше, чтобы мы больше о них никогда не слышали.
Где принцесса?
Болинар, берите солдат и обыщите долину.
Мы повернём обратно и прочешем поля.
О нет.
Флинки, в бой!
- Принцесса Эллиан! - Эллиан!
- Эллиан!
Возможно, они нашли принцессу.
- Что происходит? - Флинки обошли с фланга!
Флинк, старина. Королю и королеве нужна твоя помощь.
В атаку!
Он выпускает монстров!
Остановите его!
- Вперёд! - Давай!
Стойте! Генерал Назара, это мы.
Ваши королева и король.
- Ваши величества. - Королева Элсмир.
Я так рада, что вы снова с нами. Но мы не знаем, где принцесса.
- Эллиан в том вихре. - Мы должны её спасти.
- Мы должны спасти нашу дочь. - Мы с вами, сир.
Выдвигаемся!
Вы знали, что они не потеряли человечность?
Почему же молчали?
Он просто утратил дар речи, дорогая.
- Эллиан! - Эллиан!
Мы не можем вернуться к прошлой жизни.
Мы не можем вернуться к…
Не вернуться к прошлой жизни.
Мы не можем вернуться к прошлой жизни.
Эллиан!
Мы теряем нашу малышку.
Мы должны что-то сделать.
Свет.
Да.
- Эллиан. - Ты в порядке?
- Мы думали, что потеряли тебя. - Эллиан, нам очень жаль.
Да, мы любовью делились подчас
Но не с тобой
Заняты мысли бывали у нас
Но не тобой
Словно давно
В суете
Напрасно о том, что есть любовь
Забывали порой
Ты была права, Эллиан.
Нам следовало поступать лучше.
Забывая дать совет
Или отогнать твой страх
Забывая часто, сколько веса На твоих плечах
Я не знаю, как ищу ответ
Но ты нам ближе всех планет
Истинной любви так много рядом
Родительской любви
Пока не канет звёзд парад
Мы рядом, только позови!
Ты — лучшее, что в нас есть.
Так было всегда.
Нам так жаль, что из-за нас ты думала, что это не так.
Как хочется вернуться Путь из детства непростой
Но жизнь идёт по-своему Ты знай
Зачем грустить об этом? Двери в прошлое закрой
Будь смелей
Вырастай
Но сбросить чары можно И я верю в чудеса
Для тех, кто не боится перемен
И то, что было сложным Станет ясным как слеза
Как крыло
Лёгких птиц
Ведь любовь
Без границ
Ведь мы сильны
Пока жива
Любовь!
Мама!
Малышка моя.
Папа!
Эллиан, любовь моя!
ГОД СПУСТЯ…
Так что у нас теперь всё совершенно по-другому,
и, признаюсь, у меня были сомнения.
Но должна сказать,
что родители усердно потрудились, и жизнь, в общем-то, наладилась.
Кое-что поменялось.
Для начала теперь мама живёт в этом замке,
а папа в том.
А я не убираюсь в моих покоях ни в одном из них.
Они меня постоянно этим донимают, что даже мило.
О нет.
- Принцесса Эллиан. - Назара!
Знаю, обещала не использовать сегодня сигнальную ракету,
но король и королева просят аудиенции.
Что?
Высочайшей аудиенции.
С днём рождения!
Вперёд, солнышко.
- Повелась. - С днём рождения!
- Обстановка у нас неформальная. - Да. И вечеринка очень скромная.
Преподнеси подарок, Малыш Джо.
К ноге!
Принцесса, моё почтение.
Архимед! Нет!
Мои поздравления, принцесса.
Флинк, малыш, я для тебя кое-что припас.
Какой ты симпатяга, Флинк.
- Приветствую, принцесса Эллиан. - Оракулы!
Должны сказать, что сильно вами гордимся.
Но если кто-то ещё в вашей жизни обернётся монстром,
пожалуйста, не
стесняйтесь обратиться к нам.
Пропустите-ка.
С днём рождения, моя дорогая.
Мама! Папа!
Мы знаем, что в прошлом году тебе не удалось налетаться. И…
Подумали, что в этом году тебе стоит летать с шиком.
Такого крутого седла я ещё не видела!
Проверим эту красоту в деле.
- Эллиан, вернись к девяти. - Пап, у меня день рождения.
Ладно. Тогда к десяти.
Я дам тебе знать, когда она вернётся.
Праздник принцесс
- Брелок! - Вот он какой
О нет!
Суть хеппи-энда, что предки со мной
Да, и ещё
У предков развод
Но мы остались семьёй без забот
Больше нету секретов
И на сердце легко
Чары сошли, беды прошли И мои предки не монстры
Можно к друзьям, радостно нам
Что они больше не монстры
И мне опять можно летать
Ведь мои предки не монстры
А классные просто
Родители просто
Улёт!
ЗАВОРОЖЕННЫЕ
Пустота
Коридоров
Мы не в ней привыкли быть
Остаётся от прежних дней
Лишь памяти сухая нить
В суете
Разговоров
Мы скупы и небрежны с ней
Свет любви
Уловить успей
Ведь магия везде
Ведь жизнь бурлила здесь
Но что осталось?
Как хочется вернуться Путь из детства непростой
Но жизнь идёт по-своему, ты знай
Зачем грустить об этом? Двери в прошлое закрой
Будь смелей
Вырастай
Как хочется вернуться И остаться навсегда
Что сделать, чтоб снова стало так?
Я знаю, я бы мчалась Я бежала бы туда
Где всегда
Жива любовь
Вот только знать бы, как?
Ведь в любви
Мы бесстрашны
День за днём становясь собой
Вылетая в свободный мир
Вот то, что может дать любовь
Не канет в бесконечность
Не лопнет как стекло
Зима, длиною в вечность
И то летнее тепло
И небо всех желаний
Небо падающих звёзд
Ведь любовь не мертва
И в душе моей живёт
Да, сбросить чары можно И я верю в чудеса
Для тех, кто не боится перемен
И то, что было сложным Станет ясным как слеза
Как крыло
Лёгких птиц
Ведь в любви
Нет границ
Мы сильны
Пока жива любовь!
Перевод субтитров: Никоненко Юлия