CHUYẾN PHIÊU LƯU PHÉP THUẬT
Nè, Ellian!
Chờ mình!
Công chúa Ellian về rồi. Mau mở cổng đi.
Trời ơi, chán quá à. Pháo sáng hoài vậy.
Nữa hả? Ellian, cậu mới vừa tới đây mà!
Xin lỗi mấy bồ nha.
- Mình có việc. - Đúng là làm công chúa thì phải khác.
Không sao. Tối nay tụi mình tới tiệc sinh nhật của cậu.
Năm ngoái thật hoành tráng.
Ừ, mà năm nay mình chỉ mời người nhà tham dự thôi.
Tiệc nhỏ, và đơn giản,
cũng thường à.
Thật hả? Cậu mà làm nhỏ.
Mình 15 tuổi rồi. Thành thiếu niên thực thụ.
Nên mình muốn dành nhiều thời gian hơn bên cạnh ba mẹ mình.
Rồi, nếu cậu muốn đi chơi nữa, thì hẹn gặp ở chợ nha.
- Tạm biệt, Ellian! - Đi thôi! Nhanh lên!
Ngoan lắm.
Công chúa Ellian!
Tôi biết tôi đã hứa hôm nay không dùng pháo sáng, nhưng…
Chào Bộ trưởng Nazara.
Kính thưa Công chúa.
Đức vua và Hoàng hậu đang yêu cầu người tới tiếp kiến.
Kiểu tiếp kiến bình thường hả?
Kiểu tiếp kiến bất thường.
Ra chợ và đi chơi với bạn bè của mình?
Đó mới là điều mình nên làm.
Nhưng được không?
- Công chúa! - Không.
Đi thôi, Flink.
Có việc phải làm rồi.
Lại đây với tôi
Nhà tôi khá hay
Vì những rắc rối này từ chính tay ba mẹ!
Tựa như chiến tranh
Bước đi đất rung
Một khi ai đến gần, họ tấn công rượt theo
Và công chúa đó là chính tôi
Dù không giống như lẽ thường
Ngày đêm đắn đo, với nhiều nỗi lo Mẹ hay ba cũng đều chẳng giống ai
Là quái vật rất ghê sợ
Xem nhé!
Giữ bí mật kiểu này chắc tôi hết đồ mặc quá.
Xin lỗi, Bộ trưởng Bolinar.
- Ba! Mẹ! - Đừng mà. Làm ơn!
Trời ơi!
Chuyện này mà lộ ra…
Đức vua hư. Hoàng hậu hư.
Không cần lo, để đó cho tôi.
Đúng rồi, qua đây đi nè.
Hoàng hậu ngoan.
Vừa năm ngoái đây
Cuộc sống rất êm
Chẳng ai hay chốn nào Chợt bóng tối xuất hiện
Chỉ sau tiếng bùm!
Vài thứ nổ tung
Và cho đến giờ, họ sống như vậy luôn
Làm sao giúp ba mẹ tốt hơn
Giờ ta vẫn đang đi tìm
Và cho đến nay, nhìn họ mỗi ngày Trở nên như quái vật chẳng khá hơn
Kiểm soát họ khó khăn theo thời gian
Bạn đôi khi như muốn điên vì căng thẳng
Chẳng thể suy đoán
Cư xử chẳng giống ai, Thật lố lăng, khác lẽ thường
Sáng cho đến chiều
Xác thân rã rời
Mệt lắm, chịu đựng vượt qua giới hạn
Và nhiều khi tôi chắc luôn rằng họ đã
Thật không hề trông thấy mình ở đây
Một cô bé ngoan
Với những khó khăn xung quanh
Nhìn Công chúa vất vả Thương quá trời, đúng không nè
Chẳng một tiếng than
Không biết buồn phiền
Ẩn sau những tiếng cười Là biết bao sầu lo
Cô bé lớn khôn và rất ngoan
Mẹ và ba như siêu quậy
- Làm gì tiếp đây - Hủy bằng chứng ngay
Không cho ai biết điều này hết nha
Chở che những quái vật cho tôi
Đó là công việc
Mình duyệt và phê tấu chương như núi này
Kiểm tra binh lính
Đi họp giải quyết nhanh mọi thứ đã hư hại
Tiếp dân mỗi ngày Giữ nghiêm pháp luật
Vậy nên, dù lòng mong bay khắp trời
- Mình chọn đi theo tiếng dân vọng vang - Công Chúa Ellian!
Ngoài ta đâu có ai nào khác
- Làm xong bài tập chưa? - Chút nữa về con làm.
Cứ cằn nhằn con hoài.
Sẽ rất tuyệt đấy
Dù chỉ một ngày chẳng còn thấy Ba mẹ lén đọc nhật ký, bớt ra lệnh
Dù cho nghiêm khắc
Nhưng chuyện đó vẫn không sao
Mà giờ họ lãng quên tôi rồi Chẳng còn nhớ đến
Và mình nhận thấy
Vẫn sống tiếp thôi
Sắp một năm rồi
Dù cho không có ngày Được thoát ra nơi này
Sẽ cố gắng quen
Những ngày đau đầu
Hoặc là sự nóng giận, mọi thứ sẽ đều qua
Và ta sẽ không lùi bước đâu
Hằng tìm kiếm những phép màu
Lòng ta vững tin dù cho thế nào Dù họ đang đúng thật là quái vật
Quậy phá khắp nơi, tựa như thú hoang
Tự do hay thét gầm ngày lẫn đêm
Dưới lớp da kia, cất giấu chìa khóa
Mở ra sẽ thấy được mẹ với ba
Đó chính là mẹ với ba
Sống dưới hình hài quái vật
Nhưng bây giờ họ vẫn chưa
Trở lại
- Mở cửa ra mau! - Tiêu rồi.
- Tướng quân Cardona lại tới. - Tôi muốn gặp Đức vua và Hoàng hậu.
Mau mở cửa ra.
Ba, mẹ. Đừng.
Không thể giữ cô ấy ở ngoài mãi được.
Tôi biết. Nhưng thử nghĩ đến lúc cô ấy phát hiện ra đi.
- Cho chúng tôi vào! - Cô ấy không để yên đâu.
- Mở cửa ra! - Nhưng lần này nói gì đây?
Ta đã dùng hết tất cả mọi lý do có thể dùng rồi.
Đi công du rồi.
Đang tranh chấp lao động. Hội nghị thượng đỉnh.
Ôi trời, cứ để cho tôi.
Dù sao tôi cũng là Bộ trưởng Bộ Truyền thông.
Bậc thầy về giao tiếp đó.
Đang tiến hành nội soi.
Bậc thầy cơ à?
Vào ngày mai tôi sẽ trở lại.
Và lần này, tôi sẽ diện kiến Đức vua, Hoàng hậu.
- Công chúa, không giấu được nữa đâu. - Tôi biết.
Đã một năm rồi, và ta vẫn chưa tìm ra cách…
Để phá bỏ bùa chú. Tôi biết rồi.
Bây giờ phải làm cái gì đây?
Trời ơi, cái gì nữa đây?
Xin giới thiệu, Người quản lý Bưu điện Hoàng gia.
Tôi đến để thông báo về tin nhắn
người gửi tới Nhà tiên tri Mặt Trời và Mặt Trăng.
Rồi họ trả lời sao?
Như người đã biết, họ sống trong Khu Rừng Tăm Tối Của Bóng Tối Vĩnh Hằng,
là nơi vô cùng nguy hiểm.
Vì vậy, tôi đã cử tám
chú chim giỏi nhất để đảm bảo tin nhắn của người tới nơi an toàn.
Tuyệt! Họ nhận chưa?
Ngay khi tiến vào khu rừng, bảy trong tám chú chim
đã ăn trúng một loại trái mọng được yểm bùa hóa đá,
và ngay lập tức bị biến thành đá.
Ta phải vinh danh chúng...
- Nhưng mà... - Simon.
Millie.
Cedric.
Và Cedric Đệ Nhị.
Hannigan.
Ambrose.
Dorrit Bé Nhỏ.
Đã mất nhưng mãi được ghi công.
Thật bi thương.
Nhưng vẫn còn lại một con đúng không?
Con hy vọng là anh chàng đang ngậm cuộn giấy nhỏ này.
Chính xác.
Chú chim dũng cảm nhất, Joe Già Đời đã trở về, cùng với lời hồi đáp.
Đã vượt qua mọi nỗi sợ Khu Rừng Tăm Tối Của Bóng Tối Vĩnh Hằng.
Cũng đồng thời đã biết kiềm chế, không ăn những trái mọng đã bị yểm bùa,
nhưng chỉ ăn những quả nhỏ nên hoá đá chậm hơn.
Nó là một con chim ngoan.
Tôi coi nó như con mình.
"Bỏ thêm nước".
Tn nhắn đó đâu rồi? Mới đây mà?
Flink, thôi đi nha. Cưng giấu trong má phải không?
Xin chào, Công chúa Ellian của xứ Lumbria.
Chúng ta là Nhà tiên tri của Mặt Trăng và Mặt Trời.
Trời.
Chúng ta cảm thấy rất tò mò về vấn đề mà cô đang gặp phải.
Nhưng trước khi có thể khắc phục rắc rối này,
chúng ta phải quan sát nó trực tiếp.
Tiếp.
Flink, bọn họ sẽ tới đây.
Vì vậy, hãy nhiệt liệt chào đón khi hai chúng ta tới vương quốc của cô
vào thời điểm của đêm trăng thứ ba
của ngày thứ ba của tháng thứ ba.
Ha.
Không phải ha.
Ba.
Ô, là ba.
Đêm trăng thứ ba của ngày thứ ba của tháng thứ ba.
Đó là sinh nhật mình. Là tối nay.
Chúc mừng sinh nhật, Công chúa.
Hồi nãy đã thống nhất cách nói bí ẩn và hơi rùng rợn rồi mà?
À, phải rồi, tôi quên.
Xin lỗi.
Quay trở lại, bọn ta sẽ tới chỗ cô sớm thôi.
Hãy chuẩn bị tiếp đón các nhà tiên tri.
Tuyệt vời!
Không còn quái vật. Không còn bí mật.
Chỉ có ba với mẹ và cuộc sống bình thường.
Chị phải báo cho Bolinar và Nazara. Họ sẽ mừng lắm.
Thật là bực mình.
Nhìn bọng mắt thâm quầng của tôi nè.
Sao ra nông nỗi này?
Tôi có thể nói được tới 17 thứ tiếng.
Tôi đã viết ra hiến pháp của vương quốc.
Tôi là báu vật quốc gia giàu lòng thương mẹ.
Và đây là cách tôi phải dành buổi sáng của mình.
Phải thiết kế ra một cái máy xúc phân quái vật.
Ta cần một người lãnh đạo thực sự.
Cái vương quốc này không thể tự đứng vững nữa rồi.
Tôi xin phép làm phiền các Bộ trưởng,
nhưng quà sinh nhật đang chất đống ở ngoài,
và phòng tiếp tân hiện tại thì đang bị…
Hư hại?
Nó bốc hơi mất tiêu rồi.
Đem hết vào đây.
Dạ tuân lệnh.
Nazara, ta không thể giữ bí mật này lâu hơn nữa.
Ôi trời.
Lỡ mọi người phát hiện, họ sẽ làm gì?
Tôi cũng không dám đoán đâu.
Đức vua và Hoàng hậu rất được yêu mến.
Rất được yêu mến.
ELLIAN CHÚC MỪNG SINH NHẬT!
CHÚNG TÔI YÊU BẠN!
Nhưng ngược lại, ở đây có một người được yêu mến còn nhiều hơn họ nữa.
Ai? Tôi hả? Trời ơi, cô quá lời rồi.
Không, không phải anh, đừng có mơ nữa.
Tôi nói Công chúa.
Anh có biết con bé sắp sửa lên mấy tuổi không?
Làm sao tôi biết chuyện đó được.
Cảm ơn.
Con bé sắp 15 tuổi rồi.
Và mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Cô đang nói nhảm cái gì vậy trời?
Rằng từ lâu chúng ta u sầu Tình thế không thể che giấu
Hoàng cung đã hư hao hơn một phần hai
Chẳng còn có tương lai ngày mai
Ngày xa xưa chúng ta sang trọng duyên dáng Sống thật là phong cách
Giờ làm kiếp chăm voi nhưng không sao đành
Câu chuyện này thật là rối ren
Vì sao không đứng lên Tranh giành nơi đây thêm một lần xem?
Lại được khoác áo lụa satin thật đẹp
Thời vinh quang ôi thế gian khen
Hình dung ta ngất ngây huy hoàng Là V.I.P trở lại
Rượu say ngất ngây cùng nhiều loại phô mai
- Nếu như chúng ta đi qua hết? - Hả?
Chuyện nghe như mơ không có thật
- Được mà - Không đâu
Sẽ được
Ngày tháng tưng bừng múa ca sẽ quay lại Chớ thinh lặng ngồi hoài nơi đây
Hòa nhịp Tango
Bước những lối riêng không ngại ngần
Với vũ khúc tươi đẹp tuyệt trần
Hãy bước đến khi chông gai Và buồn lo dần biến tan
Bước lên đi nào Hãy cứ bước không dừng chân lại
Với vũ khúc không cần nghi ngại
Mọi chuyện ta sẽ vượt qua
Nhưng khoan, mà cô định làm gì?
Và Công chúa bé xinh yêu ngày xưa Đến nay lớn thật rồi
Có nghĩa là chúng ta có thể tạo tiền đề
- Cho một nữ hoàng mới lên ngôi - Cũng tốt.
Và khi cô ấy mang yên bình Lên khắp cung điện lần nữa
Mọi thứ sẽ trở về như ngày xưa?
Và cùng uống sâm panh như xưa
Đã thật
Phải, anh sẽ thích
Chính xác, thích quá trời luôn
- Và cách - Ta thật khéo
Khơi mào lên một cuộc chiến nhân từ Vì tương lai mới
Nào hành động thôi
Chọn một đường riêng chẳng ngại ngần
Vũ khúc Tango tươi đẹp hơn
- Bước tiếp theo tiếng nhạc - Khi quyền năng trao về ta
Bước nhanh hơn nào
Bước những bước chân thật âm thầm
Sẽ chẳng có ai phạm sai lầm
Mọi chuyện ta sẽ bước qua
Bước thứ nhất Gạt hoàng gia sang một bên
Bước thứ hai Mình thông báo là họ đã chết
Bước thứ ba Khi những giọt nước mắt khô hết
Cho truyền người con gái xinh đẹp đến
- Tiếp theo - Trao vương miện cho Công chúa
- Tiếp theo - Lộng lẫy trong áo choàng
Tiếp theo
- Nhìn con bé chiếm ngôi vương dễ dàng - Quá dễ
Nếu mọi thứ được thông qua Bằng vũ điệu thật kiêu sa
Các Bộ trưởng!
- Công chúa! - Tôi có cách rồi.
- Tụi tôi cũng vậy. - Phá bỏ bùa chú.
Người sẽ thành nữ hoàng.
- Gì? - Bằng cách nào?
Các nhà tiên tri cuối cùng đã trả lời thư. Họ sẽ phá bỏ bùa chú.
Ồ, được vậy thì tuyệt vời quá.
Dĩ nhiên. Nhưng nếu họ thất bại,
Vương quốc sẽ cần người cai trị thật sự.
- Một nữ hoàng. - Khoan. Ba mẹ tôi thì sao?
Sẽ gửi họ về quê, nơi họ có thể bay nhảy hạnh phúc.
Và người có thể thăm họ bất cứ lúc nào.
Cũng được. Tôi sẽ đồng ý.
Nhưng trước đó phải thử cách của nhà tiên tri đã.
À thì, dĩ nhiên.
Nhưng sau đó...
Lúc sau ra sao chẳng quan trọng
Rồi ma thuật sẽ biến tan
- Nếu không? - Được mà
- Phải, sao cũng được - Nhưng
Cùng bình chọn người đăng quang?
Hòa nhịp thôi
- Bước - Bước những bước chân không ngại ngần
Những vũ khúc thêm tươi đẹp hơn
Bước đến khi mọi chông gai Và buồn lo đều biến tan
Bước lên theo nhạc
Khoảnh khắc thế gian này vui mừng
Vũ khúc chúng ta thật tưng bừng
Bài Tango múa cuồng say
Bên nhau ta cùng vượt qua
Mừng ngày đó Ellian sinh ra đời
- Với biết bao điều tốt lành - Với biết bao điều tốt nhất
- Chúc mừng sinh nhật, Công chúa. - Không cần phải cảm ơn đâu.
Cảm ơn tất cả mọi người vì bữa tiệc tuyệt vời.
Bên này nè, thưa Bệ hạ. Tới đây đi. Bên này nè.
- Mẹ! Ba! - Bình tĩnh nè.
Nếu điều ước của con thành hiện thực, ta sẽ có cái để ăn mừng.
Đúng vậy. Cùng nâng ly nào.
Bolinar?
Xin lỗi, cho tôi qua. Tôi có việc hoàng gia cần phải làm.
Cho tôi một cái.
Nhìn nha, Bệ hạ ơi, tập trung nè.
Nhìn ba mẹ kìa, hôm nay mặc đồ đẹp dự sinh nhật của con.
Ngài giỏi lắm. A!
- Nè! - Cứ nhai đi, bệ hạ.
Ba! Thả anh ấy xuống mau.
Cảm ơn Công chúa.
Được rồi, mẹ không thích vương miện. Con hiểu mà.
Nhưng vương miện rất quan trọng, và có giá trị, nên… ơ, nó đâu rồi?
Flink!
Em quay lại đây.
Đồ chuột tím dơ dáy.
Bánh của tôi.
Phải công nhận nó hợp với cưng.
Công chúa, tôi không hiểu sao người lại thích sinh vật gớm ghiếc này.
Là họ đó.
Họ tới rồi.
Bình tĩnh nào.
Xin giới thiệu những kiến trúc sư duy nhất
của vũ trụ những người đã biết và chưa biết,
những nhân vật hùng mạnh, cũng như màu nhiệm nhất
trong mọi thời đại của chúng ta.
Các nhà tiên tri của Mặt Trăng và Mặt Trời.
Xin chào, các công dân của Lumbria.
Lumbria.
Phục vụ rất tuyệt vời, Lawrence.
Tôi sẽ tặng cho cậu năm sao.
Năm sao? Anh bị điên không vậy? Trong đó có mùi như bắp cải luộc.
Ồ, tôi thích mùi đó. Nó làm tôi thấy ấm cúng.
Thưa các nhà tiên tri trứ danh,
thay mặt cho Vương quốc Lumbria, xin cảm ơn sự hiện diện của hai người.
Cô chắc chính là Công chúa Ellian đây mà.
Đúng rồi đó. Người duy nhất đội vương miện.
Chủ bữa tiệc sinh nhật, được gặp cô tôi rất vui.
Tôi là Luno.
Còn tôi là Sunny.
Tôi có linh cảm rất tốt về chuyện này.
Để tôi xem lại xíu nào.
Ở trong thư, cô nói cô đang gặp khó khăn với ba mẹ của mình đúng không?
Cô nghĩ họ là…
- Cô ấy nói gì quên mất rồi, Sunny? - Quái vật.
Đúng rồi, là quái vật.
Mà tại sao cô nghĩ ba mẹ của cô là quái vật?
Thì…
Trời, tưởng cô nói đùa.
Ba mẹ cô ấy là quái vật.
Phải, tôi biết. Đó là lý do tôi cần các ngài giúp…
Ba, không. Họ là khách của mình mà.
Đừng, mẹ, không được hư.
Tôi tưởng cô chỉ nói ẩn dụ.
Hoặc cô đang nói về ba mẹ mình một cách cường điệu.
- Sao tôi phải làm vậy? - Vì cô trong tuổi thiếu niên nổi loạn.
Ai muốn bé thỏ nào?
Đúng rồi, bắt đi!
Khoan, Bệ hạ.
Xin lỗi hai người nha.
Họ có hơi khó chiều.
Công chúa,
theo những gì tôi thấy thì chắc ba mẹ cô đã ở trong Khu Rừng Tăm Tối
Của Bóng Tối Vĩnh Hằng.
Tối tới nỗi phải nhắc lại tới hai lần.
Đúng vậy.
Nhưng sao ngài biết?
Vì đó là nơi duy nhất loại phép thuật này tồn tại.
Tụi tôi không có ý doạ cô đâu, nhưng nếu họ không sớm ra khỏi đó,
họ sẽ là quái vật mãi mãi.
Cái gì? Không, làm ơn làm gì đi.
Tất nhiên rồi, đâu ai rảnh chui vào miệng ếch đi từ nhà tới đây để đùa giỡn.
Đưa cho tôi cây đũa phép đi.
- Tôi không cầm theo đũa phép. - Anh đùa à? Đũa phép đâu?
Tôi đã đổi nó lấy một thứ tốt hơn nhiều.
Cái gì? Nghĩ sao mà làm vậy?
Mình bàn vụ này rồi mà.
- Bàn rồi mà không nhớ. - Anh đang nói gì vậy?
- Anh có bao giờ bàn trước với tôi. - Có mà.
Lần đầu tiên nghe anh nói luôn.
Người ta đã nói rồi mà không chịu nhớ.
Đây là cái khóa ngọc.
Nó cũng giống như đũa phép vạn năng.
Thay vì ta phải cầm theo đống đũa phép khác nhau,
ta có một cái khoá làm được mọi thứ.
Ở nhà có sáu cây đũa phép mà anh còn chưa vừa lòng hả?
Chúng chiếm hết chỗ trên bàn uống cà phê.
- Chỉ cần ra lệnh và nhấn nút. - Ra lệnh?
- Anh chỉ cần… - Đi đi.
- Chỉ cần nhấn. - Đi đi.
Nhấn xong nói.
Tôi bấm bằng cả sinh mạng rồi.
- Chỉ cần… - Mà có thấy cái gì đâu.
- Để tôi xử cho. - Không. Tôi làm được.
Lên nhạc!
Tránh ra.
Cô đang mong biết những phép thuật
Giải lời nguyền quái ác kia
Và quái vật sẽ không còn nữa
Ta sẽ đảo ngược lời nguyền?
Lại đây gần chút nữa đi nào
Nghe rõ đừng có bỏ lỡ
Lời nguyền sẽ mất đi
Nếu…
Mẹ à!
- Trời ơi! - Cứu!
- Đừng để nó lại gần tôi! - Đây là lý do ta nên ở nhà đó.
- Không! Ba, dừng lại! - Cứu!
Tụi tôi sẽ không bao giờ tới lâu đài này nữa.
Lawrence! Cứu tôi!
Khoan đã! Làm ơn mà! Quay lại đi!
Đừng.
Đừng có đi!
Ba mẹ làm cái gì vậy?
Đó là cơ hội duy nhất để phá bỏ lời nguyền.
Ellian.
Công chúa.
Tôi rất tiếc.
Vậy thì hãy sắp xếp đi.
Tôi sẽ trở thành nữ hoàng.
Mẹ ơi?
Ba ơi?
Mẹ ơi?
Con xin lỗi vì đã giận như vậy.
Ba mẹ đâu có biết mình đang làm gì.
Dù sao thì hôm nay cũng là sinh nhật con.
Đây. Con mời ba mẹ ăn bánh.
Thật sự là con rất nhớ ba mẹ.
Mẹ?
Chốn hoang tàn
Giữa mênh mông này
Những huy hoàng thuở xưa khép lại
Giữ trong lòng ngày tháng ta vô tư
Khoảnh khắc ấy tinh khôi tựa sớm mai
Những vui buồn
Những đêm quây quần
Những ưu phiền tan biến khi nắm tay
Những rung động từ trái tim không phai
Nay bao ước ao trên đời
Như cơn gió ru ngày mới
Mà giờ đây xa xôi
Tôi luôn thầm mong được quay lại Với quãng đời bình yên của tôi
Ta bên cạnh nhau ở nơi mình hay lui tới
Ký ức tuổi thơ chợt lay động Nơi trái tim nhẹ nâng hồn tôi
Biết bao nụ cười
Trong vòng tay
Cho tôi một con đường quay về Với quãng đường bình yên của tôi
Đi bên người thương mình Ôm trọn bao yêu dấu
Cho tôi chạy theo thật nhanh Về nơi tháng ngày bình yên nhẹ trôi
Mải mê chạy
Đến kỷ niệm ấy
Mà có biết phải làm sao
Có ba mẹ
Con không e sợ
Tháng năm dài con đã bay thật cao
Mỗi đêm về lại khiến con bồi hồi
Bao nhiêu ước mơ cha mẹ đã trao
Nhớ những đêm mơ về ngày mai
Muốn biết bao nhiêu điều hay
Ấm áp đêm đông ánh lửa hồng
Dịu mát trưa hè một tàn cây
Ngàn ánh sao hy vọng
Muôn nguyện ước ta cùng đắm say
Không để mất hoài ngóng trông
Ngày nào đó quay về được không
Mai sau liệu có thể quay về Với quãng đời bình yên nữa không
Khi con còn ba mẹ luôn chở che đưa lối
Bên nhau tự do ngày tươi hồng Như quãng đời bình yên ngày xưa
Chỉ một ngày
Thêm một ngày
Những tháng ngày
Không thể đếm
Sớm quay lại
Về với quãng đời
Ngày xưa
Tiêu rồi.
Trời ơi.
Mình quên khóa cửa rồi.
Ôi trời.
Quái vật!
Quái vật? Trong vương quốc?
- Chúng từ đâu ra vậy? - Tôi không biết.
Chuẩn bị đội hình chiến đấu!
Ba! Mẹ! Dừng lại!
Bên này.
Không!
Phong tỏa quảng trường! Đi theo tôi!
- Công chúa. Ở đây đi. - Cô đang làm gì vậy? Không. Dừng lại.
Mau dừng lại đi.
Nghe tôi giải thích.
- Ba! Mẹ! - Công chúa! Đừng!
Mọi người không hiểu. Đây là ba mẹ tôi.
Đây chính là Đức vua và Hoàng hậu.
Thưa Tướng quân Cardona, họ bị biến đổi bởi bùa phép cách đây một năm.
Sao không nói cho tôi sớm hơn.
Thôi mà, ba mẹ!
Quăng lưới đi!
- Công chúa! - Người có sao không?
Tôi không sao.
- Đó là Đức vua hả? - Đức vua và Hoàng hậu sao?
Trước đây thì đúng là vậy.
Nhưng giờ thì không.
- Chắc chắn là ma thuật hắc ám. - Sao lại xảy ra?
Nó biến Đức vua và Hoàng hậu thành quái vật thì ta cũng có thể bị thế.
- Là sao? - Phải làm gì đây?
- Chúng ta phải đi. - Nhưng đâu thể bỏ nhà lại.
- Đi đâu bây giờ? - Chúng tôi đã lên kế hoạch.
- Nhưng giờ ai cai quản? - Phải!
Công chúa sẽ thừa kế ngai vàng!
Công chúa hả?
Tôi thấy Công chúa phù hợp.
- Ừ, nhưng bọn quái vật thì sao? - Phải!
Quái vật hả?
Khoan. Không. Mọi người không hiểu.
Khi Công chúa Ellian đã kế thừa ngai vị,
lũ quái vật sẽ bị đưa tới nơi tận cùng thế giới.
Cái gì? Tôi chưa bao giờ đồng ý chuyện đó.
Tướng quân, ta chưa bàn về chuyện này.
Vì sự an nguy của Công chúa và vương quốc, ta buộc phải làm vậy.
Mọi người không cần sợ.
Mọi người sẽ không bao giờ thấy bọn quái vật nữa.
Chúng tôi bảo đảm như vậy.
Bọn quái vật sẽ bị nhốt vào lồng.
Vào sáng mai, chúng sẽ biến khỏi vương quốc.
Flink, ta phải làm gì đó. Ta phải đưa họ ra khỏi đây.
Flink, cưng ngậm gì vậy?
Đưa đây.
Chị nói thật đấy. Đưa đây.
Sao ở đây ai cũng thích ăn mấy món đồ quan trọng vậy?
Tôi không tìm thấy, không thấy ở đâu cả.
Các nhà tiên tri!
Bình tĩnh.
Cứ từ từ nhớ lại.
- Xin chào? - Ý hay đó.
- Ta bắt một con ếch… - Xin chào?
Ai vậy? Đừng nói anh mời mẹ anh tới nữa nha?
Không, là tôi, Công chúa Ellian.
Tôi giữ khóa ngọc của hai người.
Thấy chưa, đã nói tôi không làm mất nó mà.
Nghe này, mọi chuyện ở đây đã trở nên rất tệ.
Làm ơn, tôi cần hai người quay lại.
Thôi đi. Không bao giờ bước chân tới cái chỗ điên rồ đó nữa.
- Luno, cô ấy gặp rắc rối. - Nếu tôi tới chỗ hai người thì sao?
Hai người giúp tôi chứ?
Đừng có ỷ là Công chúa rồi đòi hỏi nhiều.
Tất nhiên chúng tôi sẽ giúp. Chốt đơn?
Thôi được. Nhưng giờ này mà đặt xe ếch là hơi bị khó.
Dùng khóa ngọc đi, Công chúa.
Nó sẽ đưa cô tới nhà chúng tôi ở Khu Rừng Tăm Tối Của Bóng Tối Vĩnh Hằng.
Đã nhận được lệnh. Đưa bọn quái vật ra ngoài.
Cảm ơn cả hai rất nhiều.
Binh lính!
- Bỏ vũ khí xuống. - Công chúa?
Tôi nói bỏ hết xuống.
Cái gì?
Chắc mình phải nói cụ thể hơn chút.
Đưa bọn ta tới chỗ nhà tiên tri.
Chuyện gì vậy?
Mình cứ tưởng chỉ cần bấm nút thì sẽ biến tới đó.
- Khoan, chờ con với! - Nó chạy trốn kìa!
Ta cần cái gì đó.
Toa xe ngựa!
Xe đẩy! Hay… cái gì đó.
Chúng đang bắt cóc Công chúa.
Nhanh lên!
Ngăn bọn quái vật lại.
Lính đâu, đi theo tôi!
Công chúa!
Flink! Nè. Cản họ lại.
Ôi!
Mau đóng cổng lại!
Thôi rồi.
Flink, giữ cổng lại!
Ôi không.
Nè, tập trung nhé.
Dừng lại.
Ngồi xuống! Mau tránh ra.
Công chúa!
Chúng tôi đang cố giải cứu người mà!
Cảm ơn! Nhưng tôi không cần được giải cứu!
Sao cứng đầu quá vậy.
Thiếu niên thì phải như vậy thôi.
Đi cứu công chúa nào!
Flink?
Ôi trời.
Xin lỗi, Bolinar!
Đúng, lời xin lỗi là đáng sau những gì tôi trải qua.
Bolinar?
Với tư cách là cố vấn đáng tin cậy, đáng kính của người,
tôi cầu xin người…
Đống lông này là sao?
Rồi đống lông này nữa?
Không!
Nếu tôi ở trong cơ thể này, thì ai đang ở trong cơ thể tôi?
Ôi, trời ơi! Trời, trời.
Ellian, người phải giúp tôi. Tôi thành chuột tím!
Giờ tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
Tôi phải làm sao đây?
Đưa ta ra khỏi đây.
Ba? Mẹ? Có sao không?
Tôi thì có nha.
Cảm ơn người đã quan tâm.
- Làm được rồi. Ta tới nơi rồi. - Vậy thì tốt quá rồi.
Nhưng cơ thể của tôi còn ở vương quốc.
Trời! Làm ơn đừng ăn thịt tôi.
An tâm đi, Bolinar.
Các nhà tiên tri sẽ sửa lại mọi thứ mà.
Làm sao ta có thể tìm được họ?
Khoan. Để coi. Mùi gì vậy? Tôi ngửi thấy mùi kinh giới.
Thêm chút rau húng tây.
Thêm chút mùi hương thảo tinh tế.
Đó là mì ống fazool.
Thôi đi. Ai lại đi nấu mì ống ở ngay giữa Khu Rừng Tăm Tối này chứ?
Ai?
Anh thấy sao? Hay bữa nay mình nổi loạn, ăn bánh mì bơ tỏi?
Xém bị quái vật ăn thịt, nên giờ ăn mừng thì cũng đáng.
Tuyệt! Tôi bỏ nó vào lò được 20 phút rồi.
Trời, anh hay thiệt đó.
Có khách tới.
Cô đã tới rồi nè.
Cô ấy đem theo quái vật tới đây.
Mình bảo cô ấy tới mà.
Cô ấy đâu thể thuê người trông quái vật được.
Công chúa, cô đã tới rồi.
Dạ. Hơi nhọc nhằn.
Nhưng cũng tới nơi rồi.
Và rất xin lỗi về vụ "xém chút nữa mẹ tôi đã ăn thịt hai người".
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa, mẹ nhỉ?
Khoá ngọc của hai người đây.
Cứ làm đi nha.
- Làm cái gì? - Giải bùa chú.
Không, xin lỗi.
Khóa ngọc chỉ đưa cô tới đây. Nó không thể biến họ thành người.
- Gì? - Nhưng hai người có thể?
- Nằm ngoài khả năng chúng tôi. - Vậy biến tôi trở lại thì sao?
Không được. Anh bị hoán đổi thân xác.
Đem thân xác tới đây thì tụi tôi mới đổi lại được.
Ngài có biết ai giúp được ba mẹ tôi không?
Kiểu như pháp sư? Phù thủy? Hay một tiên nữ?
Tiên nữ? Cô tưởng tụi tôi quen nhau hết à?
Nghĩ tụi tôi đều là thành viên của một băng đảng phép thuật?
Xin lỗi. Tôi không...
Quả thực, có một đôi tiên mà hồi đó ta chơi bài chung đó.
Nhưng phép thuật của họ đâu mạnh.
Và họ cũng không giỏi chơi bài chút nào.
Tội nghiệp quá.
Vậy ý hai người là không ai phá được bùa chú?
Tụi tôi không có nói vậy.
Vậy ai làm được?
Họ.
Họ? Mấy người nói nhảm nhí gì vậy? Nhìn họ đi.
Tôi thấy họ không làm được đâu.
Nên nói tôi biết việc cần làm và tôi sẽ làm thay họ.
Mấy chuyện này không vậy được. Chỉ họ phá được bùa chú.
Bằng cách nào?
Cả hai người cùng bắt tay vào một nhiệm vụ hết sức kỳ thú,
xuyên qua Khu Rừng Tăm Tối Của Bóng Tối Vĩnh Hằng.
Nhưng không có đường rõ ràng.
- Có ánh sáng dẫn đường cho họ! - Có lúc sẽ có. Cái đó cũng tùy hứng lắm.
Hai người đang đùa à?
- Khám phá những con đường xuyên núi. - Vô số vách đá đầy bất trắc.
- Vượt qua những con suối. - Thác ghềnh tử thần mới đúng.
Lướt nhanh qua sa mạc.
Trời, nóng chết. Không phải là nóng khô thôi đâu.
Công chúa! Khoan đi, chưa nói xong mà!
Nếu điều đó là thật, tôi sẽ không bao giờ gặp lại ba mẹ nữa.
Tôi thấy thật vô vọng.
Tuyệt.
Tội nghiệp quá.
Công chúa, đừng bao giờ đánh mất hy vọng.
Lạc vào nơi tối tăm
Rối bời
Thấy đời đắng cay
Chỉ một tia sáng thôi
Vẫy gọi
Bỗng ta đổi thay
Thì nhớ
Hạt nắng tinh khôi đang ngủ say
Sẽ bập bùng cháy
Chỉ cần bàn tay thắp lên
Cháy lên
Một ngày tia sáng kia hóa thành Muôn vàn ánh dương
Đẩy lùi và xóa tan chiếu rọi Nỗi đau còn đó
Dẫn lối tỏa sáng lung linh để ta thấy
Còn hy vọng đó sáng soi mịt mù đêm tối
Rồi một ngày "bùm" Ta cứ hồn nhiên bước thôi
Đi về nắng mai
Ta sẽ được đưa lối
Đi về nắng mai
Không cần đúng sai
Chớ ngại ngần chi
Ngày dài trôi thêm ánh sáng êm đềm
Rồi một ngày kia chẳng sợ bóng đêm
Thì mình cứ bước về ánh sáng
Không hoài nghi
Cái này là ẩn dụ hay sao?
Ẩn dụ cái gì mà ẩn dụ.
Những gì mà cô cần là một giọt nhỏ ánh sáng thuần khiết.
Anh ấy nói đúng đó Công chúa.
Ba mẹ cô biến thành quái vật vì họ mất đi ánh sáng của họ.
Nó cần phải được thay thế, ngay lập tức!
Trái tim này úa tàn héo mòn
Bóng tối vây quanh
Để rồi ta mất đi chính mình
Khiến ta gục ngã
Đừng lo
Phía ánh dương kia đang chờ ta
Ngày mai sẽ tới, niềm tin ở trong ta đó
Tia sáng nho nhỏ Bừng lên hào quang sáng tươi
Đi về nắng mai
Ôm hạt nắng mai trong tâm hồn tươi sáng
Giữ chặt tương lai trong lòng bàn tay
Bước không ngại ngần
Bình minh sẽ tới ánh sáng tuyệt vời
Màn đêm trôi xa muộn phiền chút thôi
Ngày buồn đi qua để ta ôm lấy cuộc đời
Cô thấy không?
Tuốt phía trên đỉnh ngọn núi cuối cùng, chính là Hồ Nước Ánh Sáng.
Để khôi phục con người của ba mẹ cô
thì họ phải đích thân đi tới hồ nước đó.
Nhưng cô phải cẩn thận với bóng tối.
Nó sẽ sử dụng những cảm xúc đen tối
để trở nên lớn dần, và lớn dần, cho tới khi cô lạc lối.
Không thành vấn đề. Tôi không có cảm xúc đen tối nào hết.
Ai cũng có cảm xúc đen tối. Cái chính là mình phải biết đối phó thế nào.
Hiểu rồi.
Mẹ. Ba.
Đi theo con.
Đi về nắng mai
- Giờ đã thấy điều mà ta tìm kiếm - Không cần đúng sai
- Lời nguyện ước vẫn trong tim - Chớ để nắng phai
Sau nhiều lần đã gục ngã ta thấy được Lối ra để quay về trước đây
Tin lời chúng tôi
- Đường mình đi giờ bao vì sao - Tụi tôi đúng mà
Đi thôi, còn chần chờ đến khi nào
- Tương lai đẹp, chẳng nghi - Chẳng hoài nghi
- Ánh nắng mai đã chỉ lối - Khi con tim ta đưa lối
Thì bóng đêm rồi sẽ tan đi mà thôi
Vầng dương đưa tôi vươn lên thật cao
Vầng dương đưa tôi đến nơi xa
Bánh mì bơ tỏi!
Không hiểu sao người lại vui thế.
Ta chỉ cần đưa ba mẹ tôi đến Hồ Nước Ánh Sáng.
Ông nghe họ nói rồi mà.
Nghe rồi. Họ cũng nói phải coi chừng bóng tối.
Chưa kể tới chuyện nó bị thu hút bởi cảm xúc đen tối nữa.
Kiểu gì nó cũng tới chỗ tôi trước.
Nhìn kìa. Ánh sáng dẫn đường tiếp theo.
Nhưng chắc chỉ có một cách để đi qua đó.
Nó tìm thấy ta rồi!
Tha cho tôi, bóng tối vĩ đại. Tôi chỉ con chuột nhỏ nhoi thôi.
Bình tĩnh đi, Bolinar.
Ta đang đi với hai quái vật khổng lồ.
Dù bóng tối có là gì thì nó phải sợ ta hơn ta sợ nó.
Phải, họ là vệ sĩ to lớn, dũng cảm của chúng ta.
Ba ơi, mẹ ơi, đi thôi. Nhanh lên.
- Binh lính kìa. - Tuyệt.
Mau lên! Tất cả trốn vào đó.
Đừng càu nhàu nữa.
Khoan, Bolinar đâu rồi?
Cứu!
Bên này nè! Tôi nè! Bolinar!
- Nhìn không giống lắm, nhưng là tôi! - Đừng đi đâu.
- Cùng công chúa! - Bolinar!
Cô ấy ở đây nè!
- Cứu! - Boolinar, thôi đi.
Nếu ba mẹ tôi chưa biến lại thành người,
họ sẽ bị trục xuất. Ông biết mà.
Họ không phải ba mẹ người. Không phải Vua, Hoàng hậu.
Công chúa, Lumbria cần một người cai trị thật sự.
Phải, và cách tốt nhất để Lumbria có người cai trị thật sự
là phá bỏ bùa chú, biến Đức vua và Hoàng hậu trở lại.
Nói mới nhớ.
Đức vua và Hoàng hậu đâu rồi?
Ba? Mẹ?
Khoan! Chờ tôi với.
Tiếng vang.
Mẹ ơi, xem này.
Được rồi, ba ơi, ba thử đi.
Hay quá, ba ơi.
Mẹ giỏi ghê.
Tới lượt ông, Bolinar. Nói gì đi.
Phải chi tôi ngủm cho rồi.
Từ giờ, ba mẹ đừng gầm gừ nữa.
Phải thật dịu dàng.
Họ chỉ là động vật. Đâu biết người nói gì.
Họ là ba mẹ tôi, họ biết tôi đang nói gì.
Không!
Không! Mau hạ giọng xuống đi!
Dừng lại!
- Mẹ, ba, làm vậy tệ hơn đó. - Họ không thể hiểu lời người nói đâu.
- Ba mẹ người không còn như trước nữa. - Đừng nói vậy.
Không, ông sai rồi. Họ vẫn còn là họ. Chắc chắn như vậy.
Khoan đã.
- Dừng lại đi. - Công chúa!
Sao ba mẹ cứ cãi nhau vậy?
Sao tôi không ngăn được họ?
Là bóng tối. Nó đang tới để bắt tôi!
Khoan. Nó không tới bắt tôi. Nó tới bắt người đó, Công chúa.
Tôi tưởng người không có cảm xúc đen tối.
Tôi cũng nghĩ tôi không có.
Chạy đi! Công chúa chạy mau đi!
Cứu!
- Con gái! - Con gái!
Mẹ! Ba! Ba nói được rồi.
Không, ba không nói được.
Ba à, ba vừa mới nói đó.
Ba nói: "Không, ba không nói được".
"Không" là cái gì?
Cái gì là "Ba"? "Nói được" là gì?
Ê, ba đang nói được rồi nè,
nhưng ba không hiểu mình nói gì nữa, chữ cứ bay ra từ miệng ba.
Dạ, đúng vậy. Còn mẹ thì sao, mẹ?
Con gái.
Dạ. Đúng rồi.
Con là con gái. Con gái của mẹ.
Con gái, nghe kỹ ba nói nè.
Ba thích được nghe giọng nói của chính mình ghê.
Đúng là ba của con rồi.
Con gái.
Dạ! Mẹ không còn nhớ thêm chuyện gì khác về con hả?
Con gái bánh kem.
Đúng rồi, đúng là con có đem bánh cho ba mẹ.
- Con có bánh? - Thích bánh.
- Khoan. - Giờ ăn bánh kem?
- Nghe nào. - Bánh.
Nếu có bánh, cho tôi một miếng với nhé?
Không có bánh kem đâu.
Chuyện đó đâu quan trọng.
Ba mẹ nói được rồi! Chắc là có rất nhiều điều muốn nói với con.
Ba phải đi xả chất lỏng trong người ra.
Thấy chưa, họ khác xa so với bản thân họ trước đây.
Lạc quan đối với ông khó đến thế sao?
Tôi hả? Tôi là người lạc quan nhất mà tôi biết.
Nhìn kìa. Ánh sáng báo hiệu tiếp theo.
Ê! Xả ra được hết thấy thoải mái quá trời.
Xin chúc mừng.
Được rồi, mọi người.
Ta cần đi theo hướng có ánh sáng ở bên đó.
- Này, thôi đi. - Thôi đi.
- Cô thôi thì có. - Anh thôi đi.
Nè, ba mẹ ơi, bình tĩnh đi!
Ba mẹ không học được gì từ hồi nãy hả?
Đánh nhau trong rừng này khiến chuyện xấu xảy ra.
Nên từ giờ hãy đi tiếp, không đánh nhau nữa nhé?
- Được rồi. - Được rồi.
Tuyệt.
Giờ thì chú ý và đi sát theo con.
Khoan. Chờ tôi với.
Chờ tôi với!
Sắp tới chưa vậy?
Mới bắt đầu thôi mà.
Trên trời có bông gòn kìa.
Gì cơ?
Đó là mây.
Ba thích cách nói của ba hơn.
Con cũng thích cách nói đó.
Gì đây?
Đó là cục đá.
Đá.
Đẹp ghê.
Thích đá.
Đá bự ghê.
Đá sáng bóng.
Đá bé tí xíu xiu.
Đá chim.
Mẹ ơi! Đừng ăn mấy trái mọng đó.
Đẹp quá. Chúng là gì?
Bươm bướm đó mẹ.
Bươm bướm?
Nghe là thấy ương bướng rồi.
Ba lại đùa nhạt à?
Ba! Chờ con!
Bolinar, thật tuyệt vời. Ba mẹ tôi sắp quay về như xưa rồi.
Công chúa, họ vẫn chỉ là quái vật, họ chỉ nói được một hai chữ thôi.
Họ đâu biết người là ai, cũng đâu biết tôi là ai.
- Tôi, cố vấn tài giỏi của họ đó. - Không, họ biết. Ông sẽ thấy.
Họ sẽ nhớ ra tôi và ông.
Không đâu. Trong mắt họ, tên tôi có thể là Lãnh Chúa Quần Kẹo.
- Lãnh Chúa Quần Kẹo. - Lãnh Chúa Quần Kẹo.
Sao mình lại nghĩ ra tên đó?
Lãnh Chúa Quần Kẹo mệt à?
Lãnh Chúa Quần Kẹo cũng được mà.
Đừng gọi cái tên đó nữa.
- Ngài Quần Kẹo thấy khó chịu? - Ngài Quần Kẹo lúc nào cũng khó chịu.
Tôi đâu có khó chịu.
Thôi mà, Bolinar, vui lên đi.
Ánh sáng. Nó kia rồi. Tới đó mau.
Cuối cùng cũng được ngủ rồi.
Không. Bolinar, ta không thể nghỉ. Phải tới chỗ ánh sáng tiếp theo.
Chắc vài giây nữa nó sẽ xuất hiện.
Và chúng ta sẽ tới chỗ ánh sáng tiếp theo.
Ánh sáng.
Vừng ơi hãy sáng lên.
Úm ba la xì sáng.
Cho một phần sáng bốn người đi.
Sắp tối rồi cho một đốm sáng đi?
Sao nó không xuất hiện?
Tên của con thì sao? Mẹ còn nhớ tên con không?
Ba biết!
Con Gái Bánh Kem phải không?
Không, ba. Không phải Con Gái Bánh Kem.
Ánh sáng đó đâu rồi?
Mẹ thấy ánh sáng kìa.
Thật hả? Ở đâu? Nó ở đâu?
Đó là những ngôi sao, mẹ ạ.
Đẹp ghê.
Phải, đúng là đẹp thật.
Nhà mình từng ngắm sao với nhau.
Mẹ ơi nhớ không Khi ta cùng bên nhau ngắm sao?
Nép trong vòng tay
Sẽ luôn có cha mẹ bên
Dù bao đổi thay
Cha dường như nhớ bầu trời
Phải.
Đêm bình yên muôn ánh sao
Con cũng vậy.
Nơi mình chăn ấm thật êm
Chìm vào mộng mơ dưới sao sáng
Biết bao điều mẹ quên đi
Có đôi lần hình dung xưa Đến trong mơ ôi dịu dàng
Tiếp đi mẹ.
Rồi lặng trôi biến tan vội vàng
Và rời xa mãi
- Ta còn ca hát cười vang - Những kỷ niệm còn vẹn nguyên?
- Ôi nụ cười không dối gian - Như bức tranh đẹp
- Muôn ngàn tinh tú lượn bay - Làm sao mang ánh sao quay về?
- Như vầng dương ta ước được thấy - Tựa như năm tháng xưa êm đềm
Chỉ là giấc mơ
- Khi niềm vui lấp đầy hơn - Phải! Cha hãy nhớ thêm
- Khơi dần niềm kiêu hãnh lên - Ôi yêu dấu xưa như vang vọng đây
- Khi hào quang phía trời cao - Đừng đánh mất đi
Soi rọi cho chúng ta ở đây
- Vẫn mơ hồ chuyện xa xưa - Ký ức ngày xưa đến với ta
Biết bao lần Đôi mắt đã không nghe theo lời mẹ
- Chẳng sao mà! Được thôi - Rồi như thế bỗng dưng rơi lệ
Hãy luôn giữ niềm tin
- Chẳng còn mong thấy - Rồi đây
Nhớ lại
Con luôn giữ trong tim muôn vì sao Khi chúng ta vui cười
Nhìn xem
Cũng như chính ba mẹ đang
Nhớ lại
Ellian?
Mẹ nhớ ra tên con rồi.
Mẹ.
Họ đã dừng ở đây.
Chắc chắn họ đã qua đêm ở chỗ này.
Tôi rất lo cho Công chúa, Tướng quân.
Ta phải tìm bằng được Công chúa.
Càng sớm càng tốt!
Tiếng gì thế?
Bolinar.
Sao anh cứ ăn hoài vậy?
Nhìn ghê quá đi.
Cái gì vậy.
Đường đánh dấu
rải bằng hạt.
Bolinar đã tìm ra dấu vết.
Ngài làm tốt lắm.
Người đâu, tôi cần rà soát thật kỹ khu vực đó.
Sao anh được trả lương cao hơn tôi được nhỉ?
- Ellian. - Ellian.
Ellian.
Ba thích cái tên này, Ellian.
Vậy là ba mẹ đã nhớ tên con.
Tuyệt vời! Giờ nghe nè.
Hai người là ba mẹ con và con là con gái của ba mẹ.
Hai người là ba mẹ con và con là con gới của ba mẹ.
Không, là con gái của ba mẹ.
Nhìn kìa! Kia rồi!
Vậy ba là con gới của ai?
Dạ không ai hết.
Không sao đâu, vì ba là ba con.
- Vậy con là con gới của ba. - Vâng, đúng vậy.
Chuột tím là con gới của ba luôn.
Không. Chuột tím không phải là con gái ba.
Ông ấy cũng không phải là chuột tím.
Đồ chuột nhắt kia.
- Ba hoang mang quá. - Ông bỏ hạt lại.
- Ông đang để lại dấu vết. - Đâu có.
- Ông dẫn binh lính tới chỗ ta. - Người thật sự nghĩ vậy?
- Này. - Không.
Không bày trò, không để lại dấu vết.
Ta sẽ đi tới chỗ ánh sáng đó.
Giờ tôi có một thắc mắc, tôi có thể để ông tự đi không
hay tôi phải nhờ mẹ đem ông tới đó bằng miệng?
- Mẹ chọn miệng nha. - Người hãy tin tôi. Tôi sẽ hợp tác mà.
Rồi, mà hợp tác với ai?
- Gì vậy? - Ta đang chìm.
- Tôi biết đang chìm. Sao lại chìm? - Sao tôi biết được? Cứu tôi với.
Ba dính cát ở chỗ không nên bị dính cát.
Đó là lý do mẹ thích đá.
Ba, nhanh lên, bám vào tảng đá.
Rồi, con nghĩ như này.
Để vượt qua chỗ này mà không chết đuối, ta cần đi trong vùng sáng.
Không, quá nhiều trái bóng trên trời. Quá nguy hiểm.
Ta đi theo hướng đó, trên đất cứng xanh tươi, an toàn.
Mẹ, đường đó thì xa quá.
Không, ta phải đi thẳng. Cách này nhanh hơn.
Đúng không, Ellian?
Đó là cách chết nhanh hơn. Đúng không, Ellian?
Đủ nhanh thì sẽ không chết. Ellian, đi thôi.
Ba, ta phải thống nhất một kế hoạch đã.
- Thì đó. Của ba. - Ba đừng như vậy.
- Ellian đồng ý với Quái Vật Nữ? - Con không nói vậy.
Con không đồng ý với mẹ?
Con cũng đâu có nói vậy.
- Ellian đồng ý với tôi. - Ba.
Tại sao Ellian đồng ý với Quái Vật Nam?
- Khoan, sao? - Ellian thích Quái Vật Nam hơn mẹ?
- Phải. - Không. Đừng bắt con chọn phe.
Bóng tối kìa, nó đang tới!
- Ôi không. - Họ tìm thấy rồi.
Đó là áo giáp của tôi.
Đó là cơ thể của tôi!
Đó là cơ thể tôi mặc áo giáp của tôi.
- Đi thôi. - Nhưng còn cơ thể tôi!
- Cô lúc nào cũng thấy cô đúng? - Sao anh cứng đầu vậy?
Không phải lúc cãi nhau.
Tiến lên đi!
- Ellian, nói cô ta sai đi. - Không, Ellian, nói anh ta sai đi.
Mẹ, ba, đừng ép con mà.
Dừng lại! Lui về khu vực đất cứng đi.
Nếu đi theo đường của tôi thì đã qua bên kia rồi.
Không, đi theo tôi thì mới đúng.
- Đây chính là đường của anh mà. - Sao luôn cãi nhau vậy?
- Ellian, nói ba đúng đi. - Ellian an toàn khi đi đường của tôi.
Không, đi với tôi an toàn hơn.
- Đừng bắt con chọn ba hay mẹ nữa. - Không…
Đường của tôi an toàn hơn.
- Không, Ellian sẽ an toàn hơn… - Ba ơi!
Ba đưa nhà mình qua đó được không?
Được. Tất nhiên là được rồi.
Ba, bên trái.
Chết rồi!
- Mẹ, mẹ đưa con qua đó được không? - Cứ để mẹ.
Không!
Ta phải qua đó không để bị phát hiện. Cách nào đây?
- Đi đi. Tôi giữ chân họ. - Không. Cô bé an toàn hơn khi ở bên cô.
Tôi có cách này.
Họ biến đâu mất rồi?
Không thấy gì, Tướng quân.
Tìm thêm bên kia nữa.
Họ chưa đi xa được đâu.
Trời ơi. Bây giờ cơ thể của tôi đi chung với binh lính luôn rồi kìa.
Lỡ các nhà tiên tri sai? Hay hồ nước đó không hiệu quả?
Lỡ ta bị kẹt mãi thế này thì sao? Tận cùng của nỗi đau rồi.
Cơ thể tôi.
Cơ thể tuyệt đẹp của tôi.
Bolinar, ông than vãn hoài vậy?
- Phải. - Cố lên đi, đừng để bị lạc.
Tất cả chúng ta phải đến Hồ Nước Ánh Sáng. Khoan.
Mẹ? Ba?
Trời ơi, lạc thật rồi.
- Công chúa ơi, bảo vệ tôi. - Hả?
Ôi, là flink kìa.
Chắc chúng giúp được ta đó.
Giúp gì? Giúp mắc bệnh dại hả?
Cảm phiền.
Tụi chị bị lạc rồi.
Các em giúp chị tìm ba mẹ được không?
Nhìn họ giống như quái vật khổng lồ.
Không! Họ là quái vật tốt bụng.
Không ổn đâu.
Đừng nói là họ đào mộ nha.
Ông nghĩ chúng nói gì vậy?
Đó là ngoại giao cơ bản.
Chia sẻ đồ ăn, lấy lòng tin của chúng, rồi chúng sẽ giúp.
Tuyệt. Vậy ông làm đi.
Tôi? Sao là tôi?
Tại vì ông là flink mà.
Tôi không phải là flink nha.
Tôi là người có khiếu thẩm mỹ, thuộc dòng dõi quý tộc.
Một người nuông chiều khẩu vị của mình rất nhiều.
Đúng là tôi đã ăn nhiều món ngon vật lạ.
Nhưng cái thứ này, chắc chắn là không!
Thiệt kinh dị quá đáng
Ý tôi là, kinh tởm á
Nó trông thiệt gớm ghiếc
Chân nó nhiều Ngo ngoe thúi quắc tanh rình à
Nên tôi phải câu giờ á
Nhưng nếu phải ăn
Đồ quỷ này
Vị ngọt tươi mới trên môi
Rồi tôi sẽ sớm yêu thôi
Dường như tôi đang thấy rất thoải mái Với bao điều trước đây chưa từng
Nó nhìn như mũi ướt bầy nhầy và nhơ nhuốc
Nhìn như ai đó đang hơi hắt xì
Nhưng thật ra là không phải
Nó ngọt ngào như socola với phô mai
Sao nó ngon quá trời
- Món này ngon nhức nách à - Khoan!
Thật lòng tôi ước có thêm nhiều Những cánh hoa nhỏ xinh đẹp trong này
Ban đầu nhìn ngo ngoe thấy ghê Tôi đâu có dám ăn
Nhưng mà nếm nó Thì sao mà nó ngon quá
Cuộc đời mới rất là tuyệt vời Sáng ngời cho tôi
Bolinar, nhớ hỏi đường tới chỗ ba mẹ tôi!
Tôi nhớ mà, Công chúa.
Nhưng từ từ đi.
Dù cho đây chẳng giống như Tôi từng mộng mơ
Nhìn xem tôi vẫn rất vui như trẻ thơ
Dù cho tôi giống như đang là bị bỏ bùa
Sợ làm chi tôi vẫn đang sống nhăn răng
Mà điều hay ho nhất
Những đổi thay được mất
Chẳng khiến tôi hoài nghi nữa Hay đắn đo gì
Nhìn kìa, kinh dị quá à
Sao mà nó thối quá trời
Thối thì đã sao
Ai quan tâm
Sớm muộn gì tôi cũng sẽ quen thôi
Không những quen mà còn ghiền nữa kìa
Dù chẳng còn là bánh mì giòn trái cây tươi Như lúc xưa quen thuộc
Nghe thật buồn cười, nhìn mình già nua quá
Chẳng cần chi tranh đấu Không ngại che giấu
Cuộc đời mới đây rồi mình sẽ dần quen thôi
Bolinar! Có chuyện gì với ông đó?
Tôi phải nói là mọi thứ tuyệt vời lạ lùng
Sao mà sống thiếu Những người bạn ấu trùng này được?
Bùn đất, đầy nhớt Lúc nhúc, mục nát
Nó quá là khác Mà khoan, thì sao?
Tôi đang mê mẩn chuyện này rồi
Tôi đã dần quen với chuyện này rồi
Đừng ngạc nhiên thế hãy xem tôi lắc mông Say sưa vui tươi không này
Hãy nhìn xem một người ù lì như tôi Lạc quan tươi thắm
Dẫu đời cho ăn đấm
Dù là khó như tơ vò cách nào cũng có
Và ai rồi cũng sẽ quen Cuộc sống này có ngàn
Điều mới
Mẹ! Ba!
Tôi thích Bolinar phiên bản mới này.
Cảm ơn!
Này!
Mẹ, mẹ làm gì…
Được rồi mà, thả con xuống.
Mấy cưng nghĩ mình giỏi hả?
Rồi, làm thử chị xem.
Con bé thích bánh.
Con gái.
Ellian
là con gái của tôi.
Con gái chúng ta.
Mẹ. Ba.
Ba mẹ tỉnh rồi?
- Ôi, Ellian. - Con là con của ba mẹ.
Ôi! Ba mẹ tỉnh rồi.
Con nhớ ba mẹ lắm.
Con gái bé nhỏ của mẹ.
Ellian, con gái cưng.
Ellian, người nói đúng.
Họ vẫn luôn là chính họ.
Bệ hạ.
Công chúa chưa một lần từ bỏ hai người.
Con thật tuyệt vời.
Hồ Nước Ánh Sáng kìa.
Nó kia rồi.
Đi thôi.
Tuyệt!
Ta làm được rồi.
Ta tới nơi rồi!
Ba mẹ xuống đi! Ánh sáng tuyệt lắm!
Chuyện gì anh cũng nhai đi nhai lại.
Không, tại cô.
Anh không bao giờ để ai nói hết câu.
Nếu tôi nín thở chờ cô nói đúng vấn đề, tôi sẽ tắt thở mất.
Anh lại vậy rồi, luôn biến bất đồng thành xúc phạm.
Đấy, lại lỗi của tôi. Cô chưa bao giờ nhận sai.
Lúc nào cũng như vậy.
Thì ra chuyện đã xảy ra như vậy.
Hoàn toàn là lỗi của chúng ta.
Chúng ta tức giận
và đã bị nó nuốt chửng.
Họ đang làm gì vậy?
Ta không đem lại điều tốt nhất cho nhau nữa.
Ba mẹ!
Ba mẹ còn chờ gì nữa? Xuống đây đi.
Sao vậy?
Ellian,
con vẫn nhớ ba mẹ đã từng tranh cãi nhiều tới mức nào, đúng không?
Gia đình nào cũng vậy mà.
Không giống như vậy.
Đó là lý do ba mẹ trở thành quái vật.
Chỉ cần xuống hồ ánh sáng. Nó sẽ chữa lành tất cả.
Ba mẹ không thể.
Ý ba là sao? Ba không muốn trở lại làm người nữa à?
Dĩ nhiên là ba mẹ muốn rồi.
Chỉ là ba mẹ không muốn thành những con người như vậy nữa.
Con không hiểu.
Ellian,
ba mẹ không thể ở với nhau như trước nữa.
Ba mẹ không thể quay về như trước đây được nữa.
Ellian, con chờ một chút.
Bây giờ mẹ với ba cần phải bàn bạc xem ta nên làm gì.
Có thể ta sẽ tìm ra cách để cùng nhau hợp tác.
Ba mẹ nên làm gì sao?
Ellian.
Ba mẹ nói xong rồi, kết thúc, tạm biệt.
Còn con thì sao?
Ellian. Thôi mà con.
Nói không có lý do gì để cố gắng Còn con thì sao?
Thời gian qua cho dẫu gian nguy Con vẫn bước đi
Nhưng thứ đang diễn ra là gì
Con định làm chi?
- Ellian, con phải hiểu… - Không! Con không muốn hiểu!
Tự bao lâu nay sống riêng mình con Ý ba mẹ vậy?
Khi con cô đơn, sợ hãi và lạc lối Mong được ôm ấp?
Làm mọi điều như vẫn đã từng
Con rất vui mừng
Yêu sẽ chẳng ngần ngại cho đi
Ai biết con cần chi
Ellian!
Làm sao quên cô đơn mỗi ngày? Làm sao có giấc say mỗi đêm?
Có những khi buồn chán, thật tuyệt vọng Quá lộn xộn
Đấu tranh mỗi ngày?
Làm sao con không thấy tội lỗi Khó khăn, bất lực
Nói nhưng có ai nào nghe?
- Ellian! - Vẫn lo cho dân vì nước quên thân
Thương yêu, sáng soi, mạnh mẽ, đáng tin
Con biết rằng ba mẹ đã lên kế hoạch Sống riêng đời mình
Con phải tha thứ, vui và quên hết? Con xin lỗi, quá đủ rồi
Mẹ và ba lo nghĩ tương lai
Không ai bận tâm đến con hết
Đúng
Lo cho riêng đời mình thôi Ba cũng vậy
Mà không có con
Ellian!
Không một ai muốn con
Nghe ba mẹ đi con.
Không ai yêu hết
Ellian.
Ba mẹ yêu con.
Nói dối!
Con không tin ba mẹ!
Nếu ba mẹ không thể yêu nhau nữa,
thì ba mẹ cũng không yêu con nữa.
Con bé không tin ta yêu nó.
Ôi không.
- Ellian! - Ellian!
- Bắt được rồi! - Tiến lên!
Lên!
Người đâu! Đừng để chúng trốn thoát!
Coi chừng!
Giữ vững đội hình.
- Lùi lại, quái vật! - Giữ chúng lại!
Hãy trông chừng chúng.
Đưa chúng tới nơi mà ta sẽ không bao giờ thấy chúng nữa.
Công chúa đâu rồi?
Bolinar, dẫn binh lính rà soát thung lũng.
Chúng tôi sẽ vòng lại, kiểm tra cánh đồng.
Ôi không.
Flink, tấn công!
- Công chúa Ellian! - Ellian!
- Ellian!
Hình như họ tìm thấy Công chúa rồi.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta bị tập kích!
Nghe nè Flink, Đức vua và Hoàng hậu cần cưng giúp.
Tấn công!
Ông ấy đang thả lũ quái vật ra!
Cản ông ấy lại!
- Xông lên! - Tiến lên!
Dừng lại! Nazara, Tướng quân. Chúng ta đây.
Là Đức vua và Hoàng hậu!
- Kính thưa Bệ hạ. - Hoàng Hậu Ellsmere.
Tôi rất vui vì hai người tỉnh lại. Nhưng tôi không biết Công chúa ở đâu.
- Ellian đang ở trong cơn bão. - Phải cứu cô bé.
- Mau cứu con gái ta! - Tuân lệnh, thưa Bệ hạ.
Đi thôi!
Anh đã biết là họ vẫn còn có ý thức?
Sao không nói với tôi?
Tại bé cưng này không biết nói gì thôi mà.
- Ellian! - Ellian!
Chúng ta không thể quay lại như xưa.
Ellian!
Chúng ta sắp mất con bé rồi.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
Ánh sáng kìa.
Đúng.
- Ellian. - Con có sao không?
- Ba tưởng mất con rồi. - Ellian, ba mẹ xin lỗi con.
Nhiều khi to tiếng có những lúc Ba mẹ quên để tâm đến con
Chìm trong tăm tối, bao suy nghĩ trong đầu Thôi không trả lời con
Như đã từng hứa
Luôn ấp ôm
Chở che nhưng cớ sao khiến con tổn thương
Con phải một mình lớn khôn
Con nói đúng, Ellian.
Lẽ ra ba mẹ phải tốt hơn.
Để con cô đơn trong nỗi đau
Lúc con lo sợ nào có hay
Những tâm tư mà con đã chôn giấu Không nói ra suốt bao tháng ngày
Chẳng biết từ bao lâu chúng ta lỡ quên
Bé con sát bên, quên đi lời hứa
Mãi bên con Tình yêu chẳng phai trong lòng ta
Và muôn đời không đổi thay
Dù đá rơi nghiêng, dù núi xô nhau
Dù ánh sao đêm chẳng có thấy đâu
Điều tuyệt nhất đối với ba mẹ là con.
Mãi mãi luôn là như vậy.
Ba mẹ xin lỗi vì khiến con cảm thấy không được yêu thương.
Tôi luôn thầm mong được quay lại Với quãng đời bình yên của tôi
Nhưng gia đình đâu thể luôn Vẹn nguyên mãi mãi
Nên thôi hoài mong điều xa vời Tôi chấp nhận đổi thay này thôi
Đứng lên nào
Không sợ hãi
Không bao giờ có thể quay lại Nên hãy tin vào quãng đời mới
Ta bên cạnh nhau cầm tay Vượt qua giông bão
Dẫu có thể không còn yên bình Nhưng trái tim rồi sẽ thảnh thơi
Vì có nhau rồi
Có ba mẹ
Vẫn yêu và
Bên cạnh con
Phải, sẽ quay về
Thuở những yêu thương
Đầy vơi
Mẹ!
Con gái của mẹ.
Ba!
Ellian, con gái cưng!
MỘT NĂM SAU...
Giờ mọi chuyện thay đổi so với trước kia rất nhiều
và mình thừa nhận mình từng nghĩ không ổn.
Nhưng phải nói là
ba mẹ mình đều đã rất cố gắng, và cuộc sống tiến triển khá là tốt.
Có một chút thay đổi.
Trước hết là, mẹ mình giờ sống ở căn nhà đó,
ba mình sống ở nhà bên kia,
và mình không dọn phòng cho dù sống chung với ai.
Dù ba mẹ hay cằn nhằn về chuyện đó, nhưng như vậy cũng hay.
Trời ơi.
- Công chúa Ellian. - Nazara!
Tôi biết tôi đã hứa hôm nay không dùng pháo sáng,
nhưng Đức vua và Hoàng hậu yêu cầu người tới tiếp kiến.
Cái gì?
Kiểu tiếp kiến bất thường đó.
Chúc mừng sinh nhật!
Mau vào đó đi, Công chúa!
- Bất ngờ chưa? - Chúc mừng sinh nhật!
- Năm nay tổ chức bình thường thôi á hả. - Ừ, nhìn thôi cũng thấy cực kỳ nhỏ rồi.
Tặng quà cho cô ấy đi, Joe bé cưng.
Dừng lại!
Công chúa! Chúc mừng sinh nhật!
Archimedes! Không!
Chúc mừng sinh nhật, Công chúa!
Flinky bé cưng, ta có cái này cho cưng này.
Nhìn cưng kìa, Flink.
- Xin chào, Công chúa Ellian. - Các nhà tiên tri!
Chúng tôi chỉ muốn nói chúng tôi tự hào về cô.
Nếu có người nào khác cô quen bị biến thành quái vật,
làm ơn đừng
thấy ngần ngại, cứ gọi tụi tôi.
Cho qua nào.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Mẹ! Ba!
Ba mẹ biết con không được bay lượn nhiều như con mong vào năm ngoái nên…
Ba mẹ chỉ nghĩ là năm nay con nên bay một cách sành điệu.
Đây là cái yên đẹp nhất mà con từng thấy!
Mọi người! Đem cái yên này đi thử đi!
- Ellian! Về trước chín giờ! - Ba. Sinh nhật của con mà.
Được rồi.
Mười giờ.
Khi nào con bé về em sẽ báo cho anh.
Và thế giới tôi
- Khóa ngọc! - Đúng, đầy bất thường
Ôi không!
Mình học cách chấp nhận mọi thứ sẽ ổn thôi
Giờ mẹ với ba
Dẫu đã cách xa
Vậy nhưng những lúc cần họ sẽ bên cạnh ta
Chẳng lo lắng không còn giấu chi
Và ta sống như mong đợi
Được bay khắp nơi tự tin bước đi Giờ đây những quái vật là ba mẹ
Sải rộng cánh bay, học nhiều thứ hay
Thật vui khi quái vật là ba mẹ
Cầm cương chắc tay, vút bay vào mây
Ta đã biết quái vật là ba mẹ
Đúng với điều mình ước mong
Ta luôn được họ dõi theo
Trọn đời
CHUYẾN PHIÊU LƯU PHÉP THUẬT
Chốn hoang tàn
Giữa mênh mông này
Những huy hoàng thuở xưa khép lại
Giữ trong lòng ngày tháng ta vô tư
Khoảnh khắc ấy tinh khôi tựa sớm mai
Những vui buồn
Những đêm quây quần
Những ưu phiền tan biến khi nắm tay
Những rung động
Từ trái tim không phai
Nay bao ước ao trên đời
Như cơn gió ru ngày mới
Mà giờ đây xa xôi
Tôi luôn thầm mong được quay lại Nơi quãng đời bình yên của tôi
Ta bên cạnh nhau ở nơi mình hay lui tới
Ký ức tuổi thơ chợt lay động Nơi trái tim nhẹ nâng hồn tôi
Biết bao nụ cười, trong vòng tay
Cho tôi một con đường Quay về với quãng đời bình yên của tôi
Đi bên người thương mình Ôm trọn bao yêu dấu
Cho tôi chạy theo thật nhanh về nơi Tháng ngày bình yên nhẹ trôi
Mải mê chạy đến kỷ niệm ấy
Mà có biết phải làm sao
Có ba mẹ
Con không e sợ
Tháng năm dài con đã bay thật cao
Mỗi đêm về lại khiến con bồi hồi
Bao nhiêu ước mơ ba mẹ đã trao
Nhớ những đêm mơ về ngày mai
Muốn biết bao nhiêu điều hay
Ấm áp đêm đông ánh lửa hồng
Dịu mát trưa hè một tán cây
Ngàn ánh sao hy vọng
Muôn nguyện ước ta cùng đắm say
Không để mất hoài ngóng trông
Ngày nào đó quay về được không
Mai sau liệu có thể quay về Với quãng đời bình yên nữa không
Khi con còn ba mẹ luôn chở che đưa lối
Bên nhau tự do ngày tươi hồng Như quãng đời bình yên ngày xưa
Chỉ một ngày
Thêm một ngày
Những tháng ngày
Không thể đếm
Sớm quay lại
Về với quãng đời ngày xưa