《魔咒奇緣》
飛啊！
嘿，艾黎安！
等等！
是艾黎安公主，打開城門
飛呀！
拜託，不，不要是信號彈
又來了？艾黎安，你才剛出來而已
抱歉，各位
-我得履行職責 -這就是公主光鮮亮麗的生活
沒關係，今晚你的生日派對上再見
去年很精彩
對啊，不過今年我只跟家人一起過
你知道的，超級隨意
規模超級小
真的嗎？不像是你的作風
這個嘛，我15歲了 已經是個真正的青少年
所以我想多花點時間陪爸媽
好吧，如果你晚點想出來玩 我們會在市場
-再見，艾黎安！ -好了！我們走吧！
乖女孩
艾黎安公主！
我知道我答應過 今天不會發射信號彈，但…
娜札拉大臣
殿下
國王和王后請求謁見
你是說，認真的“謁見”？
很重大的那種
去市場找朋友玩？
那才是我該做的事
但我能去嗎？
-公主！ -不行
走吧，富林克
又來了
這是我的世界
歡迎光臨，大概吧
多虧我的爸媽，這裡有點凌亂難堪
他們一直情緒緊繃
憤怒跺腳
試著接近，他們就會攻擊或咆哮
當然，萬歲，我是個公主
然而，我並不是過著理想人生
有一些瑕疵，主要因為我爸媽是怪物
我是說，真正的怪物
真的！
為了保守這個祕密 我的衣服都快被破壞光了
抱歉，波黎納爾大臣
-爸！媽！ -拜託不要！
要是這個祕密曝光的話…
壞國王，壞王后
別擔心，我來處理
就是這樣，過來這邊
乖王后
不久前的去年
情況還沒那麼奇怪
然後不知道從哪裡冒出一團黑暗
突然間，砰！
有東西爆炸了
一切結束後，我的爸媽已被下了魔咒
至於要怎麼治好他們
目前還沒有定論
但在那場異變後，一切都不尋常 看著我爸媽變成怪物
而且是難以相處的怪物
你可能覺得，你的爸媽很愛生氣
不體貼又無禮
過度誇張、反覆無常、心情急躁
跟騾子一樣頑固
有夠煩人
但我的爸媽遠遠誇張過了頭
有時候我幾乎可以斷言
他們根本沒注意到我的存在
多麼貼心的女孩
多麼艱辛的命運
她一直在努力應對 儘管情況你也很明白
從不抱怨
從不心煩
但在那笑容之下 我敢打賭，她內心很掙扎
她冷靜又成熟
面對家人發狂
-幫助他們 -隱瞞一切
知道她的爸媽是怪物
掩蓋他們是怪物的事實
是我們的工作
同時我還有文件要簽
還要檢閱部隊
開一大堆會，把被破壞的東西修好
幫助人民，頒布法令
確實，我寧願做很多其他的事
-但總得有人達成使命 -艾黎安公主！
而那人永遠是我
-你寫完作業了嗎？ -我回來再寫
你毀了我的一生
多麼希望
一天就好
可以面對愛指使人、愛管閒事的爸媽
嚴格沒問題
煩人？當然好
但我的爸媽整天無視我
我會說，這是最糟的
總之，這就是我的人生
已經過了一整年
籠罩在不會消失的陰影下
大家都很緊張
脾氣暴躁
但我一直在處理，至少我會努力
保持希望是我的職責
直到我們度過難關
坦白說，我知道 雖然他們的行為像怪物
憤怒又狂暴，容易被惹火
像怪物一樣大叫大吼
但在內心深處，在獸皮之下
他們是我的爸媽，不是怪物
我確定他們不是怪物
我知道他們不是怪物
但，天啊，他們是怪物嗎？
現在
-把門打開！ -糟糕
-又是卡多納上將 -我想見國王和王后
把門打開
爸、媽，安靜
我們不可能永遠拖住她
我知道，但想想萬一發現這件事 她會怎麼做
-讓我們進去！ -她不是那種冷靜的人
-開門！ -但這次我們還能說什麼？
我們已經把能用的藉口都用光了
國是訪問
勞資糾紛
貿易峰會
讓我來吧
畢竟我是交流大臣
說話大師
他們去照腸鏡了
真厲害
我明天會再來
這一次我一定要見到國王和王后
-親愛的，不能再這樣下去了 -我知道
已經一年了，我們還不曉得該怎麼…
破解魔咒，我知道
我們該怎麼辦？
天啊，又怎麼了？
皇家郵政局長駕到
我帶來了你寄給 日月聖賢信函的最新消息
他們回覆了嗎？
如你所知，聖賢們住在 永恆黑暗的黑暗森林
最危險的地方
所以我派出了八隻
最頂尖的送信鳥安全傳遞你的信函
-很好，他們有收到信嗎？ -進入森林後，八隻鳥中的七隻
吃了會石化的魔法漿果
立刻變成了石頭
我們向牠們致敬
-但還有一隻… -西蒙
米莉
塞德瑞克
塞德瑞克二世
漢尼根
安布羅斯
小朵莉特
我們永懷牠們的犧牲
真是場悲劇
但還有剩下一隻鳥
希望是這隻嘴裡咬著小捲軸的
沒錯
我最勇敢的送信鳥，老喬 帶著給你的答覆回來了
摒除在永恆黑暗的 黑暗森林中的一切恐懼
同時，牠一直限制自己只吃下
較小顆、效力較慢的魔法漿果
牠生前是一隻好鳥
我把牠當成兒子看待
（加，水）
“加水”
那封信呢？跑去哪裡了？
富林克，你這個小偷 你又把它含進臉頰了嗎？
你好，倫布里亞的艾黎安公主
我們是日月聖賢
賢…
你的不幸遭遇引起了我們的好奇
然而，為了解決這個問題 我們必須親眼觀察
察…
富林克，他們要過來這裡
所以，我們將來到你的王國
在第三個月第三天的
第三個滿月前夕
“前洗”…
不是“前洗”
是前夕
前夕
第三個月第三天的第三個滿月？
是我的生日，就在今晚
生日快樂，公主
我們不是說好了要讓這整段訊息 感覺神秘又有一點詭異嗎？
對，我們有說好
抱歉…
總之，我們很快就會抵達
準備迎接我們的到來吧
太好了！
不會再有怪物和祕密
只有正常的爸媽和生活
我得告訴波黎納爾和娜札拉 他們一定會很高興
我討厭這樣
看看我的黑眼圈
我們變成了什麼樣子？
我會說17種語言
撰寫了我們王國的憲法
我可是個國寶
而我的早晨卻必須這樣度過
設計怪物鏟屎機
我們需要真正的領袖
否則這個王國無法運作下去
不好意思，兩位大臣
但生日禮物堆積如山
而接待室則有點…
損壞？
…已經不存在了
把禮物拿進來吧
好的
娜札拉，這個祕密 我們沒辦法再隱瞞下去了
哎呀
當人民發現這一切時會有什麼反應？
我不敢去猜
國王和王后都備受人民愛戴
真的備受愛戴
（艾黎安生日快樂！）
（我們愛你！）
不過話說回來，還有一個人更受愛戴
誰？我嗎？你太客氣了
不，不是你，你這個大男孩
是公主
你知道她要滿幾歲了嗎？
我完全沒有頭緒
謝謝
她要滿15歲了
這能解決一切
你在說什麼？
如你所知，我們的現狀令人難以忍受
一半的城堡無法維修
根本是一片亂象
這裡曾經充滿 魅力、風格、氣質和優雅
現在卻是照顧大象的地方
這完全不像樣
難道你不希望 我們再把這裡布置得漂漂亮亮？
再次穿上緞面、絲綢和蕾絲衣裳
就像曾經美好的時光
-想像一下貴賓再次蜂擁而至 -再次品味紅酒和起司
如果真能如願以償？
但這種好事永遠不會發生
-可以 -不行
會的
我們有機會再次欣然起舞 但不能只是坐著空等
我們得邁出腳步
邁向新的方向
邁入新的完美篇章
一步一步，直到所有的問題都消失
一步一步
如果能繼續向前
不回首從前
這樣才能過新的日子
等等，你在提議什麼？
幸運的是
今晚公主終於成年了
意思是終於可以布置舞台了
-讓全新的女王登基 -很好
當她讓宮殿再次恢復平靜時
能恢復昔日的舒適？
我們就用香檳歡慶
我喜歡
拜託，你愛死了
你說得對，我想我是
-用風格 -和手腕
我們將策劃一場善意的政變
讓我們邁出那一步
邁向新的方向
可以說是修正航向
-一步一步 -直到我們能交出棒子
一步一步
國家不斷往上爬
沒有人會覺得尷尬
才終於能過上新的日子
第一步，讓皇室成員退下
第二步，宣布他們雙亡
第三步，等到眼淚都擦乾
讓受歡迎的女兒上台
-下一步 -為公主戴上王冠
-下一步 -和美麗的禮服
下一步，看著那女孩接管江山
-輕鬆 -容易
只要公主同意，舞步就可以開始跳起
兩位大臣！
-公主！ -我知道答案了
-我們也是 -我們要破解魔咒
你要成為女王
-什麼？ -怎麼破解？
聖賢們終於回信了 他們會破解這個魔咒
那就太好了
當然，但如果他們破解不了 你的王國會需要真正的統治者
-一個女王 -等等，那我爸媽呢？
我們會把他們送到鄉下 他們可以在那裡奔跑，快樂生活
你可以隨時去看他們
好吧，我同意
但前提是先讓聖賢試試看
好的，當然
但在那之後…
之後的事無關緊要
魔咒即將被破解
-若沒有 -但一定會
-對，隨便 -但還是會
-你會同意加冕嗎？ -會
是時候邁出腳步
-一步一步 -邁向新的方向
-回頭收拾殘局 -一步一步
一步一步 然後我們所有的煩惱都會消失
一步一步
慶典後
加冕後
到時就能過上新的日子
大家都會過上新的日子
終於能過上新的日子
祝你生日快樂，艾黎安公主
祝你生日快樂
-生日快樂，公主 -沒錯，親愛的
非常謝謝你們為我舉辦這麼棒的…
這邊，陛下請待在這邊
-媽、爸！ -好乖
如果我的願望成真 今晚大家就都有可以慶祝的事了
對啊，敬這件事一杯
波黎納爾？
不好意思，對不起，皇家要務
請切一塊給我
看著，陛下，專心
看看你們兩個，為我的生日盛裝打扮
非常好
-嘿！ -請繼續咬，陛下
爸，把他放下
謝謝你，公主
好，你不想戴王冠，我明白
但王冠有點重要，而且寶貴，所以… 等等，跑去哪裡了？
富林克！
給我回來
不！
骯髒的紫老鼠
我的蛋糕
不得不說，這很適合你
老實說，公主 我不懂你為什麼喜歡這個骯髒的害蟲
是他們
他們來了
表現得輕鬆一點
已知與未知宇宙的
唯二建築師
有史以來最強大、迷人的生物
日月聖賢駕到
倫布里亞的人民，大家好
倫布里亞…
你的服務很棒，勞倫斯
我會給你五星評分
五星？你瘋了嗎？ 那裡頭有股煮熟的高麗菜味
我喜歡，我覺得這樣更有家的味道
鼎鼎大名的兩位聖賢
我代表倫布里亞王國謝謝兩位光臨
你一定就是艾黎安公主
就是我，戴著寶冠的人
壽星女孩
很高興見到你
我是魯諾
我是桑妮
我有很好的預感
那麼，讓我看看
你在信中說 你跟爸媽之間出了一些問題？
你覺得他們是…
-桑妮，她是怎麼稱呼的？ -怪物
對，怪物
是什麼原因讓你覺得爸媽是怪物？
這個嘛…
哇，你沒在開玩笑
她的爸媽是怪物
對，我知道，所以我需要你們幫…
爸，不行…他們是我們的客人
媽，你也一樣
我以為那是一種比喻
我以為你只是在誇大其詞
-為什麼我要這麼做？ -因為你是青少年
誰要玩啾啾叫玩具？
對，快去撿！
等等，陛下
非常抱歉
他們有時候很難應付
公主，直覺告訴我你的爸媽
去過永恆黑暗的黑暗森林
太黑暗了，人們在名稱中重複兩次
有，他們去過
但你們是怎麼知道的？
因為這種魔法只存在於那裡
別對帶來壞消息的人生氣 但如果他們不盡快變回來
就會永遠成為怪物
什麼？不，拜託你們幫幫忙
當然，我們坐在青蛙嘴裡大老遠過來 可不是為了白跑一趟
給我魔杖
我沒有魔杖
開什麼玩笑？魔杖在哪裡？
我把它換成了更厲害的東西
什麼？為什麼要這麼做？
我們討論過這件事啊
-我們有討論過 -你在說什麼？
-你從來沒跟我說過 -但我有
我是到了這裡才知道的
我有說過很多次
這是吊墜
這可以說是萬能的魔杖
現在不需要一堆不同的魔杖了
一個吊墜就能達成所有的事
我們原本的六根魔杖有哪裡不好？
整張咖啡桌都被它們擺滿了
-只要說出命令，按下按鈕 -說出命令？
-你只需要… -上吧
-你只需要按… -上啊，吊墜
只要按鈕說命令
我已經在活按死按了啊
-你只需要… -但什麼效果都沒有
-給我 -不，我來
演奏！
走開…
你想知道祕密
怎麼破解魔咒？
解決困擾你的怪物
逆轉時間軸？
那就再靠近一點
仔細聽我們說
就用這個方法來打破
魔…
媽！
-不！ -救命！
-別讓他靠近我 -這就是為什麼我們都不出門
-不，爸，住手！ -救命！
我們再也不會踏進這座城堡半步
勞倫斯，救命！
等等！拜託！回來！
不…
別走！
你們幹了什麼好事？
那可是我們唯一能破解魔咒的機會啊
艾黎安
親愛的
我很遺憾
去安排吧
我會成為女王
媽？
爸？
媽？
對不起，我太生氣了
你們根本不明白自己在做什麼
總之，我的生日還沒過完
來，我帶了蛋糕給你們
我真的很想念你們
媽？
殘破的牆垣
空蕩的走廊
難道我們只剩下這些？
我憶起從前時光
回望腦海中每一刻畫面
我們有聊不完的天
歡樂慶典
漫無目的散步，手跟手緊緊地牽
最重要是，彼此的關愛綿延不絕
魔力無處不在
對我們像呼吸一樣自然
但現在，這裡已沒有人在
多希望我知道回去的路，回到從前
在熟悉的老地方，與你們同在
重溫每一天，當我的心學會怎麼飛
每個笑容
每個擁抱
如果我能找到回去的路，回到從前
現在我們就能歡聚團圓
我會毫不遲疑奔馳，回到從前
奮力狂奔
回到曾有的一切
只希望我知道如何實現
有你們陪伴
我沒有懼怕
年復一年，我變得自信又堅強
現在我清楚明白，我真正需要的
是你們一直以來給我的
你們教給我的教誨
我們一起擬定的計畫
火爐旁取暖的冬天
陰影處乘涼的夏天
我們曾經許願的星星
以及我們許下的心願
這樣的日子一定要繼續上演
能不能回到一切消逝之前
一定有什麼辦法，能夠回到從前
再次腳踏實地，與你們團圓
我們會度過完美的一天 一切就像從前
只要一天
再多一天
或許三天
何必計算呢？
就讓我們留在
原本美好的
從前
不
我沒把門鎖好
糟糕
有怪物！
怪物？出現在王國裡？
-牠們是從哪裡來的？ -不知道
準備出擊！
媽，爸，住手！
這邊
不…
封鎖廣場，跟我來！
-殿下，你待在這裡 -你在做什麼？不，住手
別這樣
聽我說
-媽、爸！ -公主，不！
你們不明白，這兩隻怪物是我的爸媽
是你們的國王和王后
卡多納上將 他們一年前被魔咒變成了這樣
你早該告訴我的
住手，拜託
拿網子！
-公主！ -你有受傷嗎？
我沒事
-兩位陛下 -那兩隻怪物是國王和王后？
或許曾經是
但現在不再是了
-我告訴你，這是黑魔法 -怎麼會發生這種事？
魔咒將國王和王后變成了怪物
-也可能輪到我們 -等等
-什麼意思？ -我們該怎麼辦？
-我們必須離開 -但我不能離開我的家園
-我們要去哪裡？ -聽好，我們有個計畫
-但現在誰領導國家？ -對啊！
公主會繼承王位
公主？
我喜歡公主
-對，但那些怪物呢？ -對啊！
那些怪物？
等等，不…你們不明白
艾黎安公主登基後
怪物就會被送去世界的盡頭
什麼？我沒同意過這件事
上將，我們沒討論過這個
為了公主和王國的安全，必須這麼做
不用怕
大家不會再見到怪物了
我們正在採取行動
怪物會被關進籠子
等天一亮，牠們就會不見蹤影
富林克，我們得做點什麼 我們必須救他們出來
富林克，你含了什麼？
給我
我是認真的
給我
為什麼大家一直 把重要的東西吃下去？
我找不到，到處都找不到
是那兩位聖賢！
冷靜…
回想一路上的過程
-哈囉？ -好主意
-我們搭上一隻青蛙… -哈囉？
是誰？你又邀你媽來了嗎？
不，是我，艾黎安公主
你們的魔法吊墜在我這裡
看吧？我就說我沒弄丟
聽我說，這裡的情況演變得非常糟糕
拜託，我需要你們回來
不，我們不會再靠近那個瘋狂的地方
-魯諾，她有麻煩了 -如果是我去找你們呢？
你們願意幫助我嗎？
就公主來說，你很咄咄逼人
我們當然會幫忙，對吧？
好吧，但這麼晚了很難叫到青蛙
使用吊墜吧，公主
它會直接帶你來到 我們在永恆黑暗的黑暗森林中的家
命令已下達，把怪物趕出去
非常感謝你們
士兵們！
-放下武器 -公主？
我說，放下
什麼？
看來命令需要更具體一點
帶我們去找聖賢
怎麼回事？
其實我比較希望是瞬間移動過去
-嘿，等等我們！ -怪物逃走了
我們要某樣東西
馬車！
貨車！某樣…東西
牠們搶走了我們的公主
快，動作快！
阻止那些怪物
士兵們，跟我來
公主！
富林克，拿去，拖住他們
喂！
關閉城門！
糟糕
富林克，擋住城門！
糟糕
嘿，動起來
跟好
坐下，別擋…
公主！
我們正要去救你！
不用了，謝謝
我不需要救！
她為什麼就是不聽話？
因為她是青少年
好啦，快去抓住她！
富林克？
不
抱歉，波黎納爾！
應該的，畢竟你害了我這麼慘
波黎納爾？
身為你信賴的顧問、尊敬的導師
我懇請你…
那毛茸茸的東西是什麼？
還有這個？
不！
等等，如果我在這具身體裡 那在我身體裡的是誰？
不…
艾黎安，你得幫幫我 我變成紫老鼠了
還有其他更要緊的事
我該怎麼辦？
帶我們離開這裡
媽、爸？你們還好嗎？
我不好
謝謝你的關心
-成功了，我們辦到了 -好棒棒
但與此同時，我的身體回到王國了
不！拜託別吃我
別擔心，波黎納爾
聖賢們會讓一切好轉
要怎麼找到他們？
等等，暫停，那是什麼？
我聞到奧勒岡的味道
加上一點羅勒
撒上少許迷迭香
是義式豆湯麵
拜託，誰會在黑暗森林裡 煮義大利麵？
誰？你說啊？
你覺得呢？ 我們應該縱容自己，吃大蒜麵包嗎？
我們剛剛被怪物吃下肚 所以我想這是我們應得的
太好了！因為我20分鐘前 把它放進了烤箱
你好壞
有人來了！
你終於來了
她把那些怪物帶來了
是我們叫她來的
她又沒辦法請保姆照顧怪物
公主，你成功來到這裡了
勉勉強強
但我們來了
我媽之前吃了你們，我很抱歉
不會再發生了這種事，對吧，媽？
這是你們的吊墜
快點用吧
-快點用？ -破解魔咒啊
不，抱歉
吊墜只能讓你來到這裡 無法把他們變回原樣
-什麼？ -但你們可以，對吧？
-這恐怕這不是我們的專長 -但你們可以把我變回原樣嗎？
不行，你的狀況是交換身體
你的另外一半也要在場才行
你們有可能認識 能幫助我爸媽的人嗎？
例如巫師、法師或精靈？
精靈？你以為我們彼此都認識嗎？
好像我們都是 某種魔法黑手黨的一分子？
抱歉，我不是這意…
不過說實話，我們的確認識一對 一起玩牌的精靈伴侶
但他們的魔力不太強就是了
他們也不是好牌咖
祝福他們
所以你們的意思是 沒人能破解這個魔咒嗎？
我們沒這麼說
那誰有辦法？
-他們 -他們
他們？你們瘋了嗎？看看他們
對，這是不可能的
告訴我該怎麼辦，我會替他們去做
原理不是這樣的 只有他們自己能破解魔咒
怎麼破解？
他們要一起踏上振奮人心的旅程
穿過永恆黑暗的黑暗森林
但他們沒有路可以走
-會有光芒指引他們 -偶爾才有，那些光芒很善變
你們在開玩笑吧？
-探索山間小路 -還有許多鬆動的懸崖
-涉水過新的溪流 -應該說是致命的急流
橫越沙漠
熱得要命，而且不是乾爽的熱
公主，等等！你還沒聽我們說完
如果你們說的是真的 我就再也見不到我爸媽了
沒希望了
好喔
可憐的孩子
公主，希望永遠都會在
當你在黑暗之中
迷失了方向
生活看似一片黯淡
只需要點滴
光芒
就能為你指引方向
所以
若你能捕捉一絲微光
好好照顧它
幫助它成長壯大
像這樣
很快那點滴微光，可能會變成火花
讓你在黑暗中，找到更多光芒
很快那些光芒，會開始閃亮
讓陰霾化作綻放的光華
突然間，砰！你就知道該往哪裡走
-尋找那道光 -尋找那道光
它會為你指引方向
尋找那道光
視線不離開
盡可能靠近
跟隨它的光芒，漸漸就會覺得
黑暗似乎不再那麼極端
只要你尋找那道光
你就會明白
這是一種比喻嗎？
不管是不是比喻
你需要的是一滴真正純粹的光芒
恐怕他是對的，公主
你爸媽是因為失去了自己的光芒 才會變成怪物
需要立即換新
每當有人火花熄滅
黑暗就會悄悄潛入
直到他們忘記自己是誰
或是他們的從前
所以去吧
在世界變得黯淡無光之前
也許你會以某種方式 點燃逝去的一切
點滴微光，或許就能讓它重現
尋找那道光
就像你內心熊熊燃燒的光
尋找那道光，緊緊抓牢
跟隨它的腳步
一道光芒，或許就是你該去的方向
走出黑夜，迎接新的一天
你會在那裡找到，一切所需的光
看到了嗎？
在最後一座山的山頂，有一座光之湖
為了恢復你爸媽的人性
他們必須進入那座湖
但要小心黑暗
負面情緒會餵養它
使它變得越來越大，直到你迷失自我
沒問題，我沒有任何負面情緒
每個人都有負面情緒 重要的是如何去面對
我明白了
媽、爸
跟我走
尋找那道光
-這就是我需要的答案 -穩定明亮
-我的祈禱得到了回應 -你會沒事的
現在我有望重獲新生 設法讓一切重回正軌
相信我，這是真的
-前方的路在發光 -也相信我
來吧，是時候出發
-快點，沒時間擔心 -不用擔心
-來吧，你知道怎麼做 -你知道怎麼做
只需要尋找那道閃耀的光
快尋找那道閃耀的光
尋找那道閃耀的光
-大蒜麵包！ -大蒜麵包！
我不知道你在開心什麼
我們只需要帶我爸媽去光之湖
你也聽到聖賢這麼說了
我有聽到，他們還說要小心黑暗
更可怕的是，黑暗會被負面情緒吸引
它一定會先衝著我來
看啊，下一個光芒指引出現了
但看來我們只能走這條路過去
他們已經找到我們了
拜託，饒了我吧，偉大的黑暗 我既渺小又無關緊要
別緊張，波黎納爾
我們有兩隻巨大的怪物同行
不管黑暗是什麼 應該是他怕我們，而不是我們怕他
對，巨大又勇敢的他們會保護我們
媽、爸，我們走，來吧
-是士兵們 -沒錯
快點，大家都下去
別再叫了
等等，波黎納爾在哪裡？
救命…
在這裡！是我啊，波黎納爾！
-雖然看起來不像，但確實是我 -別動
-我跟公主在一起，她在這裡！ -波黎納爾！
-救命！ -波黎納爾，別這樣
在我爸媽變回原狀之前 萬一他們找到我們
他們就會被放逐，你明明很清楚
他們不是你爸媽，不是國王和王后
公主，倫布里亞需要真正的君主
是的，讓倫布里亞擁有真正君主的 最好方法
就是要破解魔咒，讓國王和王后回來
等一下
國王和王后在哪裡？
媽、爸！
等一下，等等我
回音…
你們看
好，爸，你試試看
很棒喔，爸
媽，太棒了
輪到你了，波黎納爾，說點什麼吧
我寧願自己死了
別再發出憤怒的聲音
保持好心情
他們是禽獸，聽不懂你在說什麼
他們是我爸媽，他們聽得懂我說的話
不！
不，小聲點
別這樣
媽、爸，你們讓情況更糟了
他們無法理解你的，公主
-你的爸媽已經不在那些怪物體內了 -別這麼說
不，你錯了
他們還沉睡在裡頭，必須這樣才行
等等
-住手 -公主！
他們為什麼一直爭吵？
為什麼我阻止不了他們？
是黑暗，正向我襲來
等等，它不是衝著我來的 它去找你了，公主
你不是說你沒有任何負面情緒嗎？
我以為我沒有
出去！滾出這裡！
救命啊！
-女孩！ -女孩！
媽、爸，你們會說話！
不，我不會
爸，你才剛又說了一句話
你說：“不，我不會”
什麼是“不”？
什麼是“我”？
什麼是“不會”？
嘿，我在說話
但我不明白 自己嘴裡說出的話是什麼意思
對啊，你在說話
那你呢，媽？
女孩
對，沒錯
我是女孩，你的女兒
女孩，聽我說話
我喜歡自己的聲音
你確實是我爸沒錯
女孩
對啊，你不記得其他 關於我的事了嗎？
蛋糕女孩
沒錯，我想我確實有拿蛋糕給你
-你拿蛋糕來？ -我喜歡蛋糕
-等等 -現在有蛋糕嗎？
-不，聽我說 -蛋糕
哈囉，如果你們有蛋糕 我也超想吃一片
這裡沒有蛋糕
但這不重要
你們在說話！
你們一定有很多話想對我說
我得去排出體內的液體
這個嘛，他們跟以前的個性差遠了
朝光明面思考會要你的命嗎？
我？我是我認識的人之中最正面的了
看啊，下一個光芒指引出現了
嘿，我已經把液體排出體外了！
恭喜
嘿，各位
我們得開始朝那道光芒的方向前進了
-喂，別這樣 -你才別這樣
-不，你別這樣 -你才別這樣
喂，你們兩個都別鬧了
你們在剛剛那邊沒學到任何教訓嗎？
在這片森林裡爭吵會有壞事發生
所以接下來不要再爭吵了，好嗎？
-好 -好
很棒
好了，跟緊我，跟我走
等一下，等等我
等等…
到了嗎？
才剛開始出發呢
我看到了天上的球
什麼？
那些是雲
我更喜歡我的說法
我想我也是
這是什麼？
那是一塊石頭
石頭
真美
我喜歡石頭
大石頭
亮亮的石頭
超小超迷你的石頭
鳥石頭
媽，別吃那些漿果
好漂亮，牠們是什麼？
是蝴蝶
蝴蝶？
不像“鬍”子也不像“碟”子啊
你剛剛是在說老爸冷笑話嗎？
爸，等等！
波黎納爾，這真是太棒了
我快要找回爸媽了
公主，他們依然只是禽獸 只是能串起幾個字而已
他們不認識你，也不認識我
我可是他們出色的顧問
不，他們認識你，等著瞧吧
他們會想起我和你
不會的，他們可能以為 我叫糖果褲大人
-糖果褲大人 -糖果褲大人
-糖果褲大人… -糖果褲大人…
我為什麼要拿糖果褲來舉例？
糖果褲大人累了嗎？
糖果褲大人好好的
不要再說了
-糖果褲大人生氣了嗎？ -糖果褲大人總是在生氣
我沒有生氣
拜託，波黎納爾，放輕鬆一點
是光芒，成功了，我們做到了
終於能睡個好覺了
不，波黎納爾，我們不能休息 我們必須朝下一個光芒指引前進
或許一下就會出現了
好，我們要前往下一個光芒指引
光芒指引
出現吧，光芒指引
來吧，光芒指引
請給我們四個人的光芒指引
可以來個光芒指引嗎？
到底在哪裡？
我的名字呢？你們記得我的名字嗎？
我知道
你是叫蛋糕女孩嗎？
不，爸，我不叫蛋糕女孩
那道光芒在哪裡？
我有看到一道光芒
有嗎？哪裡？在哪裡？
那是星星，媽
真美
對啊，很美，是不是？
我們以前常一起看星星
你們是否記得 三人一起凝望星星的時刻？
然後你們會說
會愛我直到星星
黯淡冷卻
我記得夜空
是啊
我記得四下無聲
我也是
溫暖相依偎
看著星芒閃爍
我不記得了
但有時畫面會閃現 再次吸引我的目光
繼續
然後它們又會飄過
逐漸遠走
-我記得笑聲 -那是回憶嗎？
-我記得會心的微笑 -美麗的畫面
-在閃爍星芒下感到安全 -怎麼又充斥在周圍
-如白晝般耀眼 -彷彿又快要能觸摸
但它們不會停留
-我記得喜悅之光 -對，你記得
-讓我充滿驕傲 -別讓那份感受走偏
-就像閃爍的小小光芒 -別讓它熄滅
他們閃亮的眼眸轉而注視我們
-我還是不記得了 -試著，請試著記住
我告訴雙眼，要它們試著別再忘記
-沒關係，試試看 -但它們又濕了一片
一切都會被喚醒
-而且不聽使喚 -總有一天
總有一天
我會一直記得 那些星星、我們和一切
而且，嘿
我相信你們也會
總有一天
艾黎安？
你知道我的名字
媽
他們在這裡停留過
看來他們曾在這裡過夜
我很擔心她，上將
我們必須找到公主
必須趕快找到
那是什麼聲音？
波黎納爾
你在吃什麼？
噁心死了
等等
有人留下了蹤跡
用堅果留下的蹤跡
波黎納爾找到了他們的踪跡
真是英明，大臣
偵察兵，我要你們從天空上 地毯式搜索那片區域
你的薪水憑什麼比我多？
-艾黎安 -艾黎安
艾黎安
我喜歡這個名字，艾黎安
好，你們知道我的名字了
太好了，現在聽我說
你們是我的爸媽，我是你們的女兒
你是我的爸媽，我是你的女“鵝”
不，我是你們的女兒
看啊，在那邊！
那麼，我是誰的女“鵝”？
沒有人的
沒關係，因為你是我爸
-你是我的女“鵝” -沒錯
紫老鼠是我的女“鵝”
不，紫老鼠不是你的女兒
他也不是紫老鼠
你這個鼠輩
-我搞糊塗了 -你在撒麵包屑
-你在留下蹤跡 -不，我沒有
-你會引領士兵來找我們 -你覺得會嗎？
-好了 -不
不准再動歪腦筋，留下蹤跡了
我們要往那個光芒指引前進
唯一的問題是 我能相信讓你自己走過去嗎？
還是我得叫媽把你含在嘴裡帶去？
-我選擇用嘴巴 -你可以相信我，我很合群的
對，但你配合的是哪一群？
-怎麼回事？ -我們在下沉
我知道我們在下沉，但為什麼？
我怎麼知道？救救我吧
有沙子跑進我的身體裡了
所以我才喜歡石頭
爸，快點，到石頭上
好，情況是這樣的
為了渡過這裡而不被埋進沙裡 我們得待在有光的地方
不行，天上的球太多，太危險了
我們往那邊 走在堅硬、安全的綠地上
媽，那樣太遠了
不行，我們得直走，這樣比較快
對吧，艾黎安？
這樣比較快死，告訴他，艾黎安
動作夠快就不會死 艾黎安，我們走吧
爸，我們得一起商量出一個計畫
-商量好了，照我的計畫 -爸，可以別這樣嗎？
-艾黎安同意女怪物的做法？ -我沒這麼說
你不同意我的做法？
我也沒這麼說
-艾黎安同意我的做法 -爸
艾黎安為什麼會同意男怪物的說法？
-等等，什麼？ -比起媽媽，艾黎安更喜歡男怪物？
-對啊 -不，別把我夾在中間
是黑暗，要來了
-不 -他們找到我們了
那是我的盔甲
那是我的身體
那是我穿著盔甲的身體
-別這樣 -但我的身體
-為什麼你總是對的？ -為什麼你不聽人家說話？
現在不是時候
出動！
-艾黎安，跟她說她錯了 -不，艾黎安，跟他說他錯了
媽、爸，這不公平
停止前進，撤退到堅硬的地面上！
如果聽我的話，我們已經到另一邊了
不，如果聽我的話
-這就是聽你話的下場 -為什麼你們總是這樣？
-艾黎安，告訴她我是對的 -聽我的話艾黎安會比較安全
不，艾黎安和我在一起比較安全
-別逼我在你們之間做選擇 -不，你…
聽我的話艾黎安會比較安全
-不，聽我的話艾黎安會比較… -爸！
你可以帶我們過去那裡嗎？
可以，我辦得到
左轉…
糟糕
-媽，你能叼著我過去那邊嗎？ -沒問題
不！
我們得在不被發現的情況下到達那裡 但該怎麼做？
-帶她走，我來阻止他們 -不，她跟你在一起比較安全
我有個主意
他們跑去哪裡了？
這裡什麼都沒看到，上將
搜索另一邊
他們走不了多遠的
太好了，我的身體騎著馬 跟軍隊一起離開了
萬一聖賢錯了呢？ 或是那座湖不管用？
萬一我們永遠脫離不了這個狀況呢？
沒有比現在更糟糕的情況了
我的身體
我美麗的身體
波黎納爾，你還在不高興嗎？
-對 -拜託，試著跟上
我們都得前往光之湖…等等
媽、爸？
糟糕，我們走散了
-公主，保護我 -什麼？
是一群富林克
或許牠們能幫助我們
怎麼幫？讓我們得狂犬病嗎？
不好意思
我們跟別人走散了
你們能幫我找到我的爸媽嗎？
他們是那種巨大的怪物
不，他們是善良的怪物
情況不妙
告訴我牠們不是在挖墳墓
你覺得他們在說什麼？
這是基本的外交手段
一起吃飯，贏得牠們的信任 反過來，牠們也會幫助我們
太好了，那就吞下去吧
我？為什麼是我？
因為你是個富林克
我才不是富林克！
我是個有品味、有教養的人類
非常縱容自己的味蕾
沒錯，我吃過一些大膽的食物
但那東西，我絕對不吃！
好噁心
我是說好噁心
硬脆的外皮
扭動的腳，實在令人震驚
沒錯，我在拖延
但如果非吃不可
來吧
我可以習慣這樣
不知不覺，我發現自己不太介意 自己淪落到這個田地
雖然這真的跟膠水一樣黏踢踢
像是別人打噴嚏可能擤出的黏液
不過，我好像嚐到了蒔蘿？
還有那些巧克力和起司的香氣
這個我願意吃
-幾乎可以稱上美食 -喂，等等！
老實說，我發誓 我可以跟美味的粉紅酒搭配著吃
當然，這東西看起來很難吞下去 但吃多了，也就不足為奇
或許我可以習慣我的大改變
波黎納爾，別忘了問路！
我會的，公主
遲早會的
不，這不是我期待的生活
不過我承認，情況還不錯
是，我有可能被感染
但我想我終究能活下來
更令人驚訝的是
我沒有鄙視
私生活被大幅縮小這件事
說是反感
臭味撲鼻
但總的來說
誰在乎呢？
我可以習慣這樣
不只是習慣這樣
全心全意地敬一杯，不知是什麼的汁
可能噁心，但曾經傲慢的我
終於擺脫了煩惱和紛爭
看來我可以習慣這個新生活了
波黎納爾，你是怎麼了？
不得不說，這真是太棒了
我這輩子怎麼都沒嚐過幼蟲呢？
泔水、黏液、爛泥、腐爛
不一樣，當然，但是又怎樣？
我可以習慣這樣
真的放縱一下
毫無疑問，我會自豪地搖擺大屁股 跟著這首歌跳舞
如果像我這樣的老古板 從高處跌下來
依舊能玩得痛快
或許任何巨大改變 很快都會變得微不足道
而任何人都可以習慣任何事物
沒錯
媽、爸！
我喜歡波黎納爾的這個新風貌
謝謝你們
喂！
媽，你在做什…
好了，放我下來
你們以為自己很強悍，是嗎？
來啊，讓我看看你們的本事
她喜歡蛋糕
女兒
艾黎安
是我女兒
我們的女兒
媽、爸
你們恢復心智了？
-艾黎安 -你是我們的女兒
你們的心智恢復了！
我好想念你們
我的寶貝女兒
艾黎安，親愛的
艾黎安，你說得對
他們一直都沉睡在怪物體內
二位陛下
公主從沒放棄過你們
你真了不起
是光之湖
就在那裡
走吧
太好了！
我們成功了
快進來，這光很舒服
你總是要翻舊帳
不，你才是
你從來不讓別人把話說完
要我憋氣等你講到重點，我會窒息
又來了，把意見不合變成羞辱
對，錯的是我，錯的人永遠都是我
你老是這樣
原來，事情是這樣發生的
這全是我們的錯
憤怒
我們任由自己被它吞噬
他們在做什麼？
我們不再激發彼此展現最好的一面
嘿！
你們還在等什麼？快進來啊
怎麼了？
艾黎安
你還記得我們以前有多常爭吵吧？
每個家庭都會爭吵啊
我們的爭吵不一樣
這就是我們變成怪物的原因
踏進這片光芒吧，一切都會好轉的
我們不能
什麼叫你們不能？ 你們不想再當人類了嗎？
我們當然想當人類
我們只是不想再次成為那種人
我不明白
艾黎安
我們不能在一起了
我們無法回到從前的樣子
艾黎安，給我們一些時間
你媽和我需要想清楚 我們的下一步該怎麼辦
也許我們能找到和睦相處的方式
“你們”的下一步？
艾黎安
你們說你們受夠了，結束了，再見
那我呢？
艾黎安，拜託
你們說已經沒有理由再試試看 那我呢？
在我經歷了這麼多，堅持到現在
目睹這一切之後
那我呢？
-艾黎安，你必須理解… -不，我不管了！
我必須自己長大，你們怎麼說？
當我感到失落、害怕、孤單時 你們又在哪呢？
我還是做了該做的事情
我很樂意
愛本來就是這樣
所以那我呢？
艾黎安！
那些寂寞的日子呢？不眠之夜呢？
那些爛攤子、糟糕的心情和態度呢？
吵個沒完的架？
那罪惡感、壓力、無助呢？
懷疑、羞愧、恐懼呢？
-艾黎安！ -我盡自己的本分，不斷付出
善良、冷靜、溫柔、勇敢
既然現在你們的人生都安排好了 看看你們怎麼做的
以為我會原諒、微笑、忘記嗎？ 抱歉，我受夠了
你們都自作主張，不在乎我
你們從沒關心過我
不！
你們只在意你和你自己
從來不在意我
艾黎安！
所以那我呢？
拜託跟我們談談
那我呢？
艾黎安！
我們愛你
那只是空話
我不相信你們！
如果你們有一天會不再相愛
你們有一天也會不再愛我
她不認為我們愛她
不
-艾黎安！ -艾黎安！
-找到牠們了 -出動…
上啊…
部隊，別讓牠們逃跑了
看好牠們
站好陣腳
-退後，野獸！ -抓住牠們！
盯緊牠們
帶走野獸 讓人們永遠不會再聽到牠們的消息
公主呢？
波黎納爾，你帶著部隊搜尋山谷
我們回去搜查原野
糟了
富林克，進攻！
-艾黎安公主！ -艾黎安！
-艾黎安！
或許他們找到公主了
-怎麼回事？ -我們被富林克打敗了！
富林克老兄 國王和王后需要你的幫助
進攻！
他要放走那兩隻怪物！
快阻止他！
-我們走！ -上啊！
住手！娜札拉，上將，是我們
你的王后和國王
-二位陛下 -愛絲彌爾王后
我很高興你們都恢復神智了 但我們不知道公主在哪裡
-艾黎安在風暴中 -我們得救她
-我們得救我們的女兒 -我們跟你一起去，陛下
出動！
你一直都知道他們沉睡在野獸體內？
為什麼不告訴我？
他只是沒辦法說話，親愛的
-艾黎安！ -艾黎安！
我們無法回到從前的樣子
我們無法回到從前…
我們無法回到從前的樣子
艾黎安！
我們就要失去我們的寶貝了
我們得採取行動
光芒
對
-艾黎安 -你有受傷嗎？
-我們以為失去你了 -艾黎安，我們很抱歉
不知怎的 我們以為這只是我們自己的事
不是你的事
心煩意亂，我們只想著自己
而沒想著你
我們早該發現
但反而
我們做了自己答應永遠不會做的事
我們忘了你
你說得對，艾黎安
我們應該要做得更好
我們忘了平息你的恐懼
忘了感受你的痛苦
我們忘了注意 你承受太多壓力和負擔
我不清楚是怎麼了，但我們忘了
你才是最重要的，無論如何
我們忘了說我們有多愛你
而且我們永遠都會愛你
直到世界山崩地裂
直到所有星星黯淡冷卻
你是我們之間最寶貴的存在
一直都是如此
很抱歉，我們讓你懷疑這一點
多希望我知道回去的路，回到從前
但每個家庭的成長 不會都是同樣的直線
既然我們不能留在過去 是時候關上那扇門了
別害怕
我們會沒事的
我知道現在已經回不去從前 事情必須改變
我們三人會想出辦法
我們無法再找回那種光芒 一開始可能會覺得奇怪
但我愛你們
你們愛我
直到永遠
永不停歇
對，那就是
原本美好的
從前
媽！
我的寶貝
爸！
艾黎安，親愛的
（一年後…）
就這樣，這裡的情況真的變了很多
我承認，我曾經有過疑慮
但不得不說
我爸媽很努力，日子其實過得很美好
有些地方不同了
首先，我媽現在住在那棟房子裡
而我爸住在那棟
兩邊都有我的房間，而我都沒打掃
他們一直有在囉唆這件事 其實還滿不錯的
糟糕
-艾黎安公主 -娜札拉！
我知道我答應過 今天不會發射信號彈，但…
但國王和王后請求謁見
什麼？
很重大的那種
生日快樂！
快點過去吧，親愛的
-有驚喜到吧 -生日快樂！
-這次派對辦得超級隨意 -對，而且顯然規模超級小
小喬，把禮物給她
跟好！
公主好
阿基米德，不！
生日快樂，公主
富林克小兄弟，我有東西要給你
看看你，富林克
-你好，艾黎安公主 -兩位聖賢！
我們只是要說，我們以你為榮
但如果你的人生中又有人變成了怪物
請別…
猶豫要不要聯絡我們
請讓讓…
親愛的，生日快樂
媽、爸！
我們知道你去年飛得不夠過癮
我們只是覺得 今年你應該要飛得更有型
這是我見過最酷的馬鞍
各位，快來測試一下這個寶貝
-艾黎安，記得九點前回來 -爸，今天是我的生日
好吧
那十點
她回到家我會跟你說
這是我的世界
-吊墜！ -沒錯，是有點古怪
不！
但出乎意外，新的常態還不賴
至於我的爸媽
對，他們已經分開
但我們是一家人，心心相連
不再有壓力，不再有祕密
我可以過自己該有的人生
自由地做普通的我 現在我的怪物變回了爸媽
我可以展翅高飛，做些酷炫的事
幸好我的怪物變回了爸媽
安全又放心，準備盡情翱翔
知道我的怪物變回了爸媽
超棒的爸媽
而他們會是我的爸媽
直到永久
《魔咒奇緣》
殘破的牆垣
空蕩的走廊
難道我們只剩下這些？
我憶起從前時光
回望腦海中每一刻畫面
我們有聊不完的天
歡樂慶典
漫無目的散步，手跟手緊緊地牽
最重要是
彼此的關愛綿延不絕
魔力無處不在
對我們像呼吸一樣自然
但現在，這裡已沒有人在
多希望我知道回去的路，回到從前
在熟悉的老地方，與你們同在
重溫每一天，當我的心學會怎麼飛
每個笑容
每個擁抱
如果我能找到回去的路，回到從前
現在我們就能歡聚團圓
我會毫不遲疑奔馳，回到從前
奮力狂奔
回到曾有的一切
只希望我知道如何實現
有你們陪伴
我沒有懼怕
年復一年，我變得自信又堅強
現在我清楚明白，我真正需要的
是你們一直以來給我的
你們教給我的教誨
我們一起擬定的計畫
火爐旁取暖的冬天
陰影處乘涼的夏天
我們曾經許願的星星
以及我們許下的心願
這樣的日子一定要繼續上演
能不能回到一切消逝之前
一定有什麼辦法，能夠回到從前
再次腳踏實地，與你們團圓
我們會度過完美的一天 一切就像從前
只要一天
再多一天
或許三天
何必計算呢？
就讓我們留在
原本美好的從前
字幕翻譯：雍志中