Mnohem dřív, než zlouni začali děsit město,
hackovat,
maskovat se,
vykrádat trezory
a stoupat mezi zločineckou elitu,
tu žil legendární ďábelský padouch.
Jmenoval se Reginald E. Hrůzák.
Nejraději na světě měl kořist z loupeží.
Jednoho úlovku si cenil nade vše.
Patřil k nejstarším lupům v dějinách.
Budovaly se pro něj říše, vedly války, byl vzorem pro croissanty.
Půlměsíční amulet.
Hrůzák dostal strach, že mu ho někdo ukradne,
jako to dělal on.
Zabarikádoval se
a strávil své poslední dny hýčkáním a uctíváním amuletu.
Před smrtí učinil slib.
Kdyby se někdo odvážil mu ukrást byť jen kousek z jeho lupu,
bude ho strašit
navěky!
ZLOUNI: PROKLETÁ LOUPEŽ
Tak co vy na to? Dokonalá halloweenská loupež.
Vykrást Hrůzákovo sídlo?
Ani náhodou.
Hledáš záminku, jak nás vyděsit jako každý Halloween.
To že jsem někdy udělal?
Krademe mumii na Halloween!
Super nápad, Vlku. Vlku?
Bude jistě plná lupu.
Baf!
Nic neříkej. Ještě jsme neskončili.
Miluju latté před loupeží.
Bulva?
To jsem vás dostal!
A pak tu byl minulý rok.
- Opatrně. - Neboj, zvládám.
Lasery na mě nemají.
Mám ho.
Nachytal jsem vás!
No tak jo.
Někdy holt neodolám. Letos to bude jinak. Slibuju.
Hrůzáka ještě nikdo nevykradl.
Když to dokážeme na Halloween, svět uvidí, že zlouni se ničeho nebojí.
Nebylo by zábavnější tu zůstat a rozdávat koledníkům brokolici?
To by mě bavilo!
Děti: „Díky za bonbóny, pane…
Cože? Brokolice?“
A my: „Padej, ty skrčku!“
Amulet sice je legendární trofej, ale co ty povídačky?
Co když se zjeví Hrůzákův duch? Ducha nepraštíš! Vědecky dokázáno.
Ale no tak. Přece tomu nevěříte?
No… Kleptomanští klokani to zkusili. Slehla se po nich zem.
Klepy!
Stopro tu loupež zpackali a zdrhli, aby si zachovali tvář.
Vím, že jsem v minulosti blbnul, ale tohle je vážná věc.
Tak co?
Byl by to fajn zářez.
Croissant předčí jenom šperk ve tvaru croissantu.
Přestrojím se za někoho, kdo se nebojí.
Jdeme do toho!
Budu hlídat auto
a vy prohledejte ten ani malinko strašidelný dům.
Ale ne!
Už jsem se převlíkl za hlídače.
Holt musíme zůstat oba. Smůla.
Není potřeba. Jdeme.
Měla to být pevnost proti lupičům.
Ta brána se sama neotevře.
Naštěstí zafoukalo.
Bezpečnostní vložka.
Trochu oříšek, ale zkušenému expertovi to půjde jako po másle.
Nemá wifinu. Hacker asi není třeba.
…hacker asi není třeba.
Ta ozvěna se mi snad posmívá.
…ozvěna se mi snad posmívá.
Jenom ozvěna.
Tak proč se tvůj hlas neozývá?
…tvůj hlas… ozývá.
Najdeme kryptu, kde prý Hrůzák umřel s amuletem.
No tak, je to jenom socha!
Fuj!
Ukliďte si po sobě, pavouci.
Lidi mají divný hlavy. Nezvyknu si na ně.
Hele, to je on.
Ten prevít na mě kouká.
To je optický klam.
Zdůrazňuju, klam.
Ha! Budiž světlo.
Hned je to míň děsivé.
Chtělo by to utřít prach.
Strašidelný klavír!
- Mizím. - Tu hudbu nesnesu!
Houby strašidelný. To je pianola.
Stačí ji natáhnout a hraje sama.
Jo, brácho. A ty ses toho lekl.
- Duchové, on je větší! Víc masa! - Hej!
To je horší než ta hudba!
Ne. Topení se asi zaplo se světlem.
Já myslel, že jsme zlouni, ne zbabouni, který vystraší každej prd.
Soustřeďte se.
Pokud je amulet v kryptě, jistě zamaskoval vchod. Já bych to udělal.
Ale šerosvit bych nedal. Kýč.
Momentík.
Ten portrét.
„Můj lup nemůžeš objevit, je stejně jako moje jméno skryt.“
Hm. Reginald E. Hrůzák…
- Co? - Co je?
Pardon. Dostal jsem nápad.
Rozparádil mě.
Co když je to „E“ označení noty?
Tajný klíč, co otevře kryptu.
Dělal jsem na té jazzové loupeži, víme? Dám něco v E dur.
Jazzová loupež. Lup, co tam necháš, i ten, co si odneseš.
Zřejmě vstup do krypty.
Dobrej fór, Vlku.
Slíbils bez žertíků.
To nedělám já.
Hýbe se to samo!
Já ty vetřelce neznám!
Jsem s tebou.
Momentík.
Hej!
- Kámoš tě vyzývá na souboj. - Nene!
Neboj, věř mi. Vážně.
Já věděl, že odsud není návratu!
Automat. Jako to piano.
Jo, jenom ozubený kolečka.
Jako technika bez technologií.
- Rekvizity. - Jistě!
Hrůzák nechtěl sídlo nechat nezajištěný.
Zabezpečení jen vyvolává dojem, že tu straší.
Legendu o tom, že bude strašit lupiče,
nejspíš rozšířil sám, aby odradil budoucí gaunery.
Uznávám, že je to prvotřídní trik.
Mazanej. Akorát že jsme namazanější.
To jsem popletl.
Ne, brácho. Nejnamazanější přece.
Jsme tu. Svatyně Hrůzákova zločinného života.
Neskutečný!
Pane jo!
Já ve svý svatyni mám leda prd.
Chabý vyvrcholení.
Tak mizíme.
To byla bomba! Já na něj: „Tumáš, rezavej rytíři!“
A vy: „Piraňo, jsi borec a statečnej a taky fešák!“
Tak to nebylo.
Haló?
V té mlze nic nevidím.
Okradli jste mě!
- Vlku, tys ho nevypnul? - Vypl!
Neodolal jsem!
Veselý Halloween, poseroutkové!
Jste mimina.
Podívejte. Nádhera.
Copak? Zlobíte se kvůli včerejšku?
Zašel jsi moc daleko. Podívej se na mě.
Ukradl jsi mi mládí!
Nejohavnější zločin.
Vím, že jsme zlouni,
ale i zlouni mají držet slovo.
Ale no tak.
Byla to jenom legrace.
Hlavní je výsledek.
Okradli jsme Reginalda E. Hrůzáka.
Máš kliku, že je to špičková kořist.
Aspoň už do toho strašidelného domu nikdy nemusíme.
Co? Všechno tam bylo falešný!
Tebe je snadný vyděsit. Po kafi ti bude líp.
- To je divný. - Vlku!
Promiň.
Slyšíte tu hudbu z Hrůzákova sídla, ne?
Co? Ne.
Ale byla dost chytlavá. Jak že to bylo?
Ne, takhle ne. Bylo to spíš…
Ne. Bylo to spíš…
Máme super nápad na další loupež. Žraloku?
Co takhle vyloupit…
Tadá!
Zubaře!
- Kleště! - Vrtačky!
Zlaté plomby!
Ale hlavně ty maličký kelímky.
Ty miluju.
No…
Ty jinde neseženeš.
Svatý grál jednorázového nádobí.
Fakt neslyšíte tu klavírní hudbu? Ne?
Zase si z nás utahuješ. Na to ti neskočíme.
Přistižen!
Povězte mi víc k té loupeži.
Nejdřív si zkazíme zuby horou sladkýho.
Nevydržím to! No tak, odkud to jde?
Co odkud jde?
Kamaráde, hráblo ti.
To není možný. Ne.
To má vysvětlení. Promiň. Ne.
Vy to neslyšíte?
Dobrý, Vlku?
Asi potřebuješ trochu prostoru.
Haló?
Je tu někdo?
Pardon, že jsem ukradl ten amulet.
Já tě varoval,
ale stejně jsi mě okradl.
Teď okradu já tebe.
To je hrůza!
Co je? Okrádáte mě o spánek.
Piraňa je pryč!
Slyšel jsem zápas a pak jsem našel tohle.
Reginald E. Hrůzák?
Nebyly to povídačky. Já tě varoval!
- Co? - Já tě varoval.
Dopadl jako Kleptomanští klokani!
Chudák Piraňa! Musíme pro něj.
Co jsme tohle ukradli,
slyším hudbu, mám noční můry
a teď zmizí Piraňa?
Pirani je mi líto, fakt. Ale vracečka?
To je ve zločinu tabu!
Jak se provalí, že jsme vrátili lup, jsme odepsaný.
Piraňa je jistě v pohodě.
Piraňo!
Musíme mu pomoct.
Snad nás ochrání králičí tlapka pro štěstí.
Co to je?
Králičí pracka? To je vtip?
Já mám něco, co na duchy fakt zabírá.
- Česnekový náhrdelník. - Není na upíry?
Na upíry, duchy, právníky, hipstery. Prašť jako uhoď.
Tak sleduj tohle. Říkám tomu duchometr.
Detekuje nadpřirozené jevy.
Pojďme najít kámoše.
Hojná nadpřirozená aktivita.
Nepovídej.
Piraňo, jsi tu?
Vylez, ploutvičko!
Jako v mém snu.
Starej známej!
Tumáš česnek, ty šrote!
Tak nic.
Hej, ty ubohej pytli šroubů!
Na sobě rovný si netroufáš?
Věřím ti.
Funguje to!
Něco se blíží z balkónu!
Piraňo?
Co to děláš? Proč lítáš jako duch?
Jak jsi mohl Hrůzáka nechat, aby mě unesl?
Některý vloupačky je lepší vynechat.
Měl pravdu. Nejdou praštit. Zmiz!
Každý sám za sebe!
Když amulet vrátím, všechno bude jako dřív.
Moje první vracečka. Hrozný pocit.
Jé, zdravíčko.
Amulet jsem vrátil.
Čestný zlodějský. Už nás nestraš.
Poskvrnil jsi můj drahocenný amulet svými špinavými, chlupatými prackami.
Teď musím něco vzít já tobě.
Co chceš? Mám tu prima sluneční brýle.
Dám ti je.
Tvou partu.
Hade! Dostal i tebe? Ne!
Síťo!
Žraloku!
Nedal jsi na legendu.
Nedbal jsi mého slibu.
Teď patříme Hrůzákovi.
Já vás nechtěl ohrozit. Já těm řečem nevěřil.
Měl sis to ověřit, kámo.
Vezmi si mou duši, ale vrať mýmu týmu život.
Tohle si nezaslouží. Prosím!
Pozdě!
Ne! Prosím!
Nachytal ses. LOL.
Počkat, cože?
Vyfoťte ho někdo.
Nechci zapomenout Vlkův výraz.
Dostali jsme tě!
Jak jsi kňučel: „Ne! Pomoc! To já jsem poseroutka!“
Tomu se říká fór!
To vy? Celou dobu?
Ta hudba, ten sen, duchové?
Nene!
Přimět tě uvěřit v duchy byla hračka.
Rozmístili jsme repráčky po celém doupěti.
Abys měl pocit, že hudbu slyšíš jen ty.
A co ten sen? A byli jste duchové. A Hrůzák?
S tím snem to byl oříšek. Ale Síťa na to přišla.
Brýle s virtuální realitou.
Během tvé noční můry
jsme dům osadili technologií na CGI hologramy.
Jako pravý, ne?
Má maličkost oživila rytíře i bez kliky.
A já zase využil svůj výtvarný talent.
Měl jsi vidět ten svůj strašpytlovský výraz.
Ten byl k nezaplacení!
Celkem chápu, proč tě baví nás děsit.
Ale už toho bylo moc.
Porušil jsi slib. Patřilo ti to.
Ty brďo.
Tolik práce kvůli drobnýmu žertíku.
To je ta nejmalichernější, bezohledně nejpomstychtivější
a úplně nejhustější věc na světě!
Fajn prank!
Jste fakt dobrý.
Pokud to pomůže, pardon, že jsem porušil slib a děsil vás.
To jsem neměl.
Bylo od tebe milý za nás nabídnout svou duši.
Snad ses poučil, Vlčku.
P.S. Moje duše je za tři tvoje, ale co.
Pojďte, vypadneme.
Ladí mi s barvou očí?
Cože?
Hrůzákova pomsta!
Takže to byla pravda!
Zasloužil si nóbl smrt, kudlu do zad od kluzkého hada.
Promeškal jsem šanci!
Baf!
Zas jsem vás dostal!
Co?
Mysleli jste, že vystrašíte krále strašení?
Nikdy!
Váš prohnaný plán jsem přirozeně odhalil.
Předstíral jsem, že vyšiluju, abyste mě nechali o samotě.
Díky Sítinu notebooku jsem pronikl do tajů CGI hologramů.
Všechno jste mi naservírovali až pod nos.
Tys sáhl na můj noťas?
Zničím tě.
Vždyť mě máte rádi. Byl to přece super Halloween.
Bando? Teď se fakt začínám bát.
Překlad titulků: Barbora Vrbová