Puno prije pojave Loših momaka,
koji su hakiranjem,
maskiranjem,
obijanjem brava
i borbom došli na vrh svijeta kriminala,
ovdje je živio jedan manijak i legendarni pokvarenjak.
Zvao se Reginald E. Strašni,
a Strašni je plijen volio više od ičeg!
A pogotovo mu je puno značio jedan od najstarijih dijelova plijena.
Temelj carstava, povod za ratove,
uzorak za kroasane.
Amajlija polumjeseca.
Bojao se da će mu je netko ukrasti, kao što ju je on ukrao.
Zatvorio se
i posljednje dane proveo
diveći se amajliji.
Prije smrti se zakleo.
Ako se itko ikad usudi ukrasti bio koji dio njegova plijena,
uhodit će ih
zauvijek!
LOŠI MOMCI: UKLETA PLJAČKA
Što kažete? Savršena pljačka za Noć vještica.
Želiš opljačkati Strašnog?
Nema šanse.
Samo nas želiš uplašiti, kao uvijek na Noć vještica.
Ma kad sam to učinio?
UKLETA PLJAČKA
Krađa blaga mumije na Noć vještica!
Super ideja, Vuče! Vuče?
U ovom sigurno nema blaga.
Bu!
Ništa ne govori! Još nismo završili.
Paše kavica prije pljačke.
Oko?
Jesam te!
A onda i ono lani.
-Oprezno. -Bez brige.
Laseri mi ništa ne mogu!
Imam ga!
Jesam vas!
Dobro.
Dobro, nekad ne mogu odoljeti. Ali ove godine hoću.
Nitko nije opljačkao zamak Strašnog
pa ćemo krađom na Noć vještica svima pokazati da se ničeg ne bojimo.
Zabavnije je da ostanemo i djeci umjesto slatkiša dajemo brokulu.
U, to baš volim!
„Hvala na slatkišu, gospodine.
Ha? Brokula?”
A mi: „Crta, mali!”
Amajlija je zbilja sjajan plijen, ali sve te priče...
Što ako dođe duh Reginalda E. Strašnog?
Ne možeš udariti duha! Činjenica.
Ma ne vjerujete valjda u to?
Valabiji sa zapada pokušali su to opljačkati i nestali.
Glasine.
Sigurno su zabrljali i pobjegli iz grada jer se srame.
Jesam, zafrkavao sam se, ali s ovim nema zafrkavanja.
Jeste za?
Super plijen.
Od kroasana je bolji samo dragulj u obliku kroasana!
Ja mogu glumiti nekog tko se ne boji.
Pristajemo, naravno.
Stražarit ću u autu,
dok pretražujete zamak, koji nije ni strašan ni uklet.
Čovječe!
Već sam se prerušio u stražara!
Onda ćemo obojica.
Ne trebamo stražara.
Strašni se ovako branio od lopova.
Vrata se neće sama otvoriti.
Srećom, zapuhao je vjetar.
Uklopna klinasta brava, teška za obijanje.
Ali meni je to kao vodu piti.
Nema Wi-Fi. Ne znam trebate li za ovo hakera.
...trebate li za ovo hakera.
Ta mi se jeziva jeka ruga?
-Obična jeka. -Zašto tvoj glas ne odzvanja?
...tvoj glas... odzvanja?
Nađimo kriptu u kojoj je Strašni umro s amajlijom.
Ljudi, to je kip!
Počistite za sobom, pauci!
Ljudi imaju čudne glave. Nikako da se naviknem!
To je on.
Prati me pogledom!
Optička iluzija.
Iluzija.
Neka bude svjetlo!
Sad je manje jezivo.
Trebalo bi obrisati prašinu.
Ukleti klavir!
-Odoh! -Nepodnošljiva glazba!
Nije uklet. Mehanički pijanino.
Navineš ga pa svira sam od sebe.
Pa da, kako te to moglo uplašiti?
Uzmite velikog!
-Ima više mesa! -Hej!
To je gore od glazbe.
Peć se valjda upalila zajedno sa svjetlom.
Mislio sam da smo Loši momci, a ne: „Momci koji se boje svega.”
Usredotočimo se.
Ako je Strašni amajliju skrio u kripti, sigurno je prikrio ulaz.
To bih ja. I ne bih ovako pozirao.
Čekaj malo.
Portret.
„Plijen je moj bajan,
poput imena mog tajan.”
Ha.
Reginald E. Strašni…
-Molim? -Što je?
Nešto mi je palo na pamet pa sam se uzbudio.
Što ako je to E u imenu nota?
Možda se tako otvaraju vrata.
Sjećate se one džez-pljačke?
Nešto u E-duru.
Džez-pljačka.
Plijen koji ne ukradeš važan je kao i onaj koji ukradeš.
To je ulaz u kriptu.
Duhovito, Vuče.
Obećao si, bez smicalica.
Ne radim ja to.
Kreće se sam od sebe!
Ne poznajem ove uljeze!
Na tvojoj sam strani.
Čekaj malo.
Hej!
-Moj te prijatelj izaziva. -Ne!
Bez brige. Vjeruj mi.
Znao sam da će nam ovo doći glave!
Automat. Kao pijanino.
Da, samo zupčanici.
Kao tehnologija bez tehnologije.
-Rekviziti. -Naravno!
Naravno da je Strašni ostavio čuvare.
Ostavio je sve ovo kako bi izgledalo ukleto.
Tu priču s uhođenjem onih koji ga potkradu
smislio je sam Strašni da bi obeshrabrio lopove.
Priznajem, sjajan štos.
Pametan potez. Šteta što smo mi pametaniji.
Krivo sam rekao.
Da, blesane. Kaže se „najpametaniji”.
Ovo je sama jezgra kriminalnog života Strašnog.
Nevjerojatno!
Opa!
Ja u jezgri imam samo prdež.
Kakav antiklimaks!
Put pod noge.
Super pljačka! Rekoh: „Eto ti, glupi viteže!”
A vi svi: „Pirano, jako si hrabar i kul i zgodan!”
Nije bilo tako.
Halo?
Ništa ne vidim u ovoj magli.
Ukrali ste mi nešto!
-Vuče, nisi to isključio? -Je!
Ma morao sam!
Sretan Noć vještica, plašljivci!
Baš ste kao mala djeca.
Gledajte. Krasna je!
Još ste ljuti zbog onog sinoć?
Pretjerao si. Vidi što si mi učinio!
Ukrao si mi mladost!
Najstrašniji zločin!
Znam da smo Loši momci, ali i loši momci drže se obećanja.
Ma dajte!
Običan mali štos! Usredotočite se na rezultat.
Ukrali smo od Reginalda E. Strašnog.
Imaš sreću što je plijen tako dobar.
Bar se više ne moramo vraćati u tu ukletu nezabavnu kuću!
-Još se bojiš? Sve je bilo lažno! -Prelako se daš uplašiti. Popij malo kave.
-Baš čudno. -Vuče!
Oprosti.
Svi čujete glazbu iz palače Strašnog, ha?
Molim? Ne.
Iako jest bila zarazna. Kako ono?
Ne, griješiš. Više ovako.
Ne. Bilo je više…
Imamo savršenu ideju za pljačku! Morski Psu?
Što ako opljačkamo…
Ta-da!
Zubara!
Bušilice!
Zlatne plombe!
A najviše od svega plastične čašice! Volim te gutljajčiće!
Ha.
-Toga nigdje drugdje nema. -Vrhunac svih čaša!
Zbilja ne čujete tu klavirsku glazbu?
Opet nam želiš podvaliti. Neće ti uspjeti!
Priznajem!
Što ste ono govorili o zubaru?
Prvo ćemo pokvariti zube slatkišima.
Ne mogu to podnijeti! Odakle dolazi?
Odakle što dolazi?
Stari, gubiš se.
Nema šanse. Ne.
Mora postojati neko objašnjenje.
Ne čujete to?
Jesi dobro?
Mislim da moraš malo biti nasamo.
Halo?
Ima li koga?
Žao mi je što sam ukrao amajliju.
Upozorio sam te,
ali svejedno si mi to ukrao.
Sad ću ja nešto tebi ukrasti.
Užasno je!
-Što je? Trebam san za bolje pljačkanje. -Pirana je nestao!
Čuo sam neku buku i u njegovoj sobi našao ovo.
Reginald E. Strašni?
Znači, istina je!
Upozorio sam vas!
-Što? -Upozorio sam vas.
Točno se to Valabijima dogodilo!
Jadni Pirana! Moramo otići po njega.
Otkako smo ovo ukrali,
čujem tu glazbu, ružno sanjam, a sad je Pirana nestao?
Žao mi je Pirane, ali zbilja ćemo to vratiti?
Kriminalci to ne rade!
Propast će nam ugled ako se to dozna.
Pirana je sigurno dobro.
Pirana!
Moramo mu pomoći.
Nadam se da me zečja šapa brani od nadnaravnog.
Što smrdi?
Blesava zečja šapa?
Imam nešto što zbilja pomaže za duhove.
-Ogrlica od češnjaka. -Nije li to za vampire?
Vampire, duhove, odvjetnike, bariste, hipstere...
A gle ovo. Sablasnomjer.
Otkriva sve natprirodno u blizini.
Nađimo svog prijatelja.
Jaka natprirodna aktivnost.
Misliš?
Pirano, jesi ovdje?
Izađi, brate po peraji!
Kao u mom snu!
Evo njega opet!
Jedi češnjak, kramo!
Nema veze.
Hej, vrećo vijaka!
Napadni nekog sebi ravnog.
Vjerujem!
Upalilo je!
Nešto dolazi odozgo.
Pirana?
Zašto tako plutaš? Kao duh.
Kako si mogao dopustiti Strašnom da me odvede?
Neke pljačke ipak je bolje preskočiti!
Zbilja ih ne možeš udariti. Idi!
Spašavajte se!
Sve će biti dobro ako vratim amajliju.
Nikad nisam vratio plijen. Grozan osjećaj.
O, zdravo.
Vratio sam amajliju!
Ne moraš nas uhoditi. Sve pet.
Ukaljao si moju dragocjenu amajliju svojim prljavim, dlakavim prstima.
Sad moram uzeti nešto zauzvrat.
Što želiš? Imam lijepe sunčane naočale.
Uzmi njih.
Tvoja ekipa.
Zmijo? I tebe je sredio? Ne!
Mrežo!
Morski Psu!
Zanemario si legendu.
I moju prisegu.
Sad smo mi Strašni.
Oprostite zbog ovog.
Nisam vjerovao u tu priču.
Trebao si provjeriti.
Uzmi moju dušu, ali vrati moju ekipu u normalu.
Nisu ovo zaslužili. Molim te.
Prekasno!
Ne! Molim te!
Jesmo te. LOL.
Čekaj. Što?
Fotkajte ga.
Želim pamtiti taj izraz lica.
Jesmo te, stari!
E, ono, vikao si: „Spasite me!
Sad se ja bojim!”
To je prava smicalica!
Sve ste to vi izveli?
Glazbu, san, duhove?
Nemoguće!
Lako smo te uvjerili u to da te on uhodi.
Prvo smo postavili male zvučnike posvuda.
Pa smo glumili da samo ti čuješ glazbu.
A san? I bili ste duhovi! Reginald E. Strašni?
Mreža je smislila što ćemo sa snom.
Naočale virtualne stvarnosti.
Za to vrijeme opremili smo kuću
mojim patentiranim hologramom.
Baš izgleda stvarno, ha?
A ja sam se pobrinuo za oklop.
Moja je slikarska vještina dobro došla.
Trebao si vidjeti to uplašeno lice, Vuče.
Fantastično!
Shvaćamo zašto si nas stalno plašio, ali zbilja si pretjerao.
Prekršio si obećanje. Osvetili smo se.
Ajme!
Toliki trud zbog obične smicalice.
To je nadureno,
neodgovorno osvetoljubivo
i nevjerojatno kul! Totalno ste me prevarili!
Sjajno, priznajem.
Ako vas to tješi, žao mi je što sam prekršio obećanje.
Nisam smio.
Bilo je lijepo što si svoju dušu ponudio za naše.
Nadam se da si naučio lekciju. Moja duša vrijedi kao tri tvoje.
Hajdemo odavde.
Ističe li ovo moje oči?
Što?
Osveta Strašnog!
Sve je to ipak istina!
Zaslužio je plemenitu smrt, da mu zmijski prijatelj zabije nož u leđa.
Propustio sam priliku!
Bu!
Opet sam vas prevario!
Ha?
Mislili ste da ćete uplašiti kralja plašenja?
Nikad!
Naravno da sam otkrio vaš plan.
Jako sam glumio izbezumljenost da biste otišli od mene
i ostavili Mrežin laptop pa sam naučio kako ti hologrami rade.
Namjestili ste to što sam iskoristio protiv vas.
Taknuo si moj laptop?
Uništit ću te.
Uzmimo plijen i hajdemo.
Ljudi? Sad se zbilja bojim.
Prijevod titlova: Ivan Zorić