Cu mult înainte ca Băieții Răi să sperie orașul furând, deghizându-se,
spărgând lacăte și luptând să ajungă cei mai pricepuți infractori din lume…
exista un pungaș maniacal, o legendă a jafurilor.
Numele lui era Reginald E. Groaznicul.
Groaznicul iubea marfa furată mai mult decât orice pe lume,
dar prețuia un anumit obiect în detrimentul celorlalte,
una dintre cele mai vechi mărfuri din istorie.
S-au construit imperii pe ea. S-au dus războaie pentru ea.
S-au format croissante după ea: Amuleta Semilună.
În timp, a început să creadă că cineva
o să fure de la el, așa cum el fura de la alții.
S-a izolat în casă, petrecându-și ultimele zile îmbrățișând,
adorând și fiind obsedat de amuletă.
A făcut un ultim jurământ înainte de moarte:
Dacă îndrăznește cineva să fure un singur obiect din marfa lui legendară,
acela va fi bântuit pentru totdeauna!
BĂIEȚII RĂI JAF BÂNTUIT
Bine, dragilor, ce credeți? E jaful perfect de Halloween!
Vrei să intrăm pe moșia lui Reginald E. Groaznicul?
Ăă… Nici gând! Asta e doar o scuză de-a
ta ca să ne sperii, cum faci mereu de Halloween.
Când am mai făcut așa ceva?
Să furăm marfa unei mumii de Halloween! Bună idee, Lup!
Lup?
-Sunt sigur că e plin de marfă… -Bau!
Nu spune nimic. Mai avem multe exemple.
Ador un latte gratuit de Halloween.
Un glob ocular?
Oo, ce tare v-am păcălit!
Și a mai fost și anul trecut.
Atenție.
Nicio grijă. Mă descurc. Eu pot să evit orice laser.
L-am luat!
V-am păcălit!
Bine, poate că nu pot să mă abțin uneori, dar anul ăsta e altceva. Promit.
N-a mai furat nimeni din casa lui Reginald E. Groaznicul,
așa că un jaf de Halloween ar arăta lumii de infractori că Băieții Răi nu se tem
de nimic.
N-ar fi mai amuzant să stăm aici și să le dăm broccoli tuturor colindătorilor naivi?
Oo, îmi place să fac asta. Toți zic „Mersi de bomboane,
domnule. Hm? Broccoli? ” Și noi zicem, „Dispari de aici, crevete!
Amuleta chiar e o marfă legendară, dar poveștile, avertizările…
Dacă apare fantoma lui Reginald Groaznicul și ne face probleme?
Nu poță să te bați cu o fantomă. E un fapt științific.
Oo, haideți. Doar nu credeți așa ceva, nu?
Habar n-am. Răufăcătorii din Vest au jefuit locul și nu au mai fost văzuți.
Zvonuri. Sunt sigur că nu s-au descurcat și s-au folosit de legendă ca să fugă să
se salveze. Fraților, știu că m-am jucat în trecut, dar marfa asta e prea
bună pentru farse. Vă băgați?
Ar putea fi un furt a-ntâia.
Mai bun decât un croissant nu poate să fie decât un pietroi în formă de croissant.
Pot să joc rolului cuiva care nu e speriat.
Da, evident că ne băgăm.
Ăă… Eu… Eu o să stau de pază la mașină, cât…
Cât voi căutați în casa asta care sigur nu e nici sinistră, nici bântuită.
Oo, frate! Dar m-am deghizat deja în ăla care stă
de pază. O să facem asta amândoi. Păcat.
N-avem nevoie de pază. Haideți.
Groaznicul a construit aici o fortăreață împotriva hoților.
Porțile astea nu se deschid singure.
Hm. O rafală de vânt norocoasă.
Oo! Groaznicul a pus ace decalate în lacăt. Extrem de greu de spart. Dar,
pentru un spărgător ca mine, e ca mâncatul de caviar.
Și nu are Wi-Fi. Nu știu dacă e nevoie de hackeri aici.
E nevoie de hackeri aici. Ăă, ecoul ăsta sinistru râde de mine?
-Râde de mine? -E doar un ecou.
-Și atunci, cum de vocea ta nu are ecou? -Vocea ta… ecou.
Haideți. Trebuie să găsim cripta în care
a murit Groaznicul cu amuleta.
Ajunge! E o statuie!
Faceți curat după voi, păianjenilor!
Oamenii au cele mai ciudate capete. Nu mă pot obișnui cu ele.
Fiți atenți. El e.
Ochii ciudatului mă urmăresc.
E o iluzie optică. Accentul e pe iluzie.
Aha! Să… să fie lumină!
Nu mai e rău, cu luminile aprinse.
N-ar strica să se șteargă praful.
Pian bântuit!
Eu am plecat!
Muzica asta. Nu mai suport.
Nu e bântuit. E doar un pian mecanic, știți? Îi dai drumul și el cântă automat.
Aa, da, frate! Nu pot să cred că te-ai speriat.
Vampirilor! Luați peștele mare! E mai cărnos.
Hei!
E mai rău decât muzica!
Nu. Nu. Cuptorul s-a aprins odată cu lumina.
Vedeți?
Credeam că suntem Băieții Răi,
nu Băieții care se sperie de orice nimic apărut în noapte. Fiți pe fază!
Dacă chiar și-a ascuns amuleta în criptă,
Groaznicul trebuie să fi camuflat și accesul. Eu asta fac.
Deși nu pozez niciodată în clarobscur. E clișeic.
Stați puțin.
Portretul.
„Necunoscută îmi e bogăția, la fel ca și seminția.
” Hm. Reginald. E. Groaznicul. Reginald E. Groaznicul.
-Ce naiba? -Ce? Ce este?
Oo. Scuze. M-a izbit un gând. M-a cam luat valul.
Dacă E-ul din numele omului reprezintă o notă muzicală?
Poate că e o clapă secretă care deschide cripta.
Am lucrat sub acoperire la jaful cu jazzul,
mai știți? O să cânt ceva adecvat.
Jaful cu jazzul. Marfa nefurată contează
mai mult ca cea furată.
Asta trebuie să fie intrarea în criptă.
Haha. Amuzant, Lup. Dar ai promis: fără farse sinistre.
Nu fac nimic.
Se mișcă singur!
Ăă, nu i-am mai văzut pe intrușii ăștia.
Sunt de partea ta.
Stai puțin.
Hei!
Prietenul meu te provoacă la luptă!
Nu, deloc!
Stai calm. Crede-mă. Ai încredere. Fă-o.
Am știut mereu că ăsta o să fie un drum doar dus!
Era automat, la fel ca pianul.
Sunt doar niște mecanisme. Este tehnologie fără tehnologie.
Butaforie.
Normal! Groaznicul nu și-ar fi lăsat
moșia nepăzită după moarte. A luat măsuri de securitate care
o fac să pară că e bântuită.
Legenda despre cum Groaznicul jură să bântuie
pe oricine fură de la el probabil că a fost inventată chiar
de el, ca să îi sperie pe eventualii hoți să
încerce și, recunosc, asta-i o schemă de top.
E o mișcare bună. Păcat că noi suntem și mai cei buni.
Nu mi-a ieșit bine.
Nu, frate! Se zice „care-i mai buni”. Dăă!
Ăsta e: sanctuarul de o viață al Groaznicului.
Incredibil!
Oau.
La mine în sanctuar nu sunt decât vânturi.
Ce punct culminant slab.
Să-i dăm drumul!
Jaful a fost epic!
Eram tot, ”Ia de-aici, cavaler cu topor” și voi erați ”Piranha!
Ești atât de curajos și tare și chiar și frumos!
N-am spus așa ceva.
E cineva?
Nu văd nimic în ceața asta deasă.
Oo!
Ați furat de la mine!
-Lup, credeam că l-ai oprit deja! -L-a oprit!
Nu m-am putut abține! Halloween fericit, pisicuțe speriate! Sunteți niște bebeluși.
Fiți atenți. E superbă.
Ce? Oo, nu mai sunteți supărați pe mine de aseară,
nu-i așa?
Ai mers prea departe. Uite ce mi-ai făcut.
Mi-ai furat tinerețea!
Cea mai urâtă infracțiune!
Da, știu că suntem Băieții Răi, dar credeam că până și
ei își țin promisiunile.
Încetați. Ne-am distrat și noi un pic. Uitați-vă la rezultate.
Am furat de la Reginald E. Groaznicul.
Oo, bine că e marfă de calitate, atât îți spun.
Măcar nu trebuie să ne mai întoarcem în casa bântuită a ciudatului ăluia.
Tot vă mai e frică? Totul a fost fals. Serios, îmi e prea ușor să vă sperii.
Beți o cafea. O să vă fie mai bine.
Ce ciudat.
Lup!
Scuze.
Hei, auziți și voi muzica din casa Groaznicului, nu?
Ce? Nu.
Deși suna destul de bine. Mai știți cum era?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Greșești. Era mai degrabă…
Nu. Era mai mult așa…
Cum spuneam, avem ideea perfectă pentru următorul jaf.
Rechin.
Dacă am jefui…
-Dentistul! -Dentistul! Bisturie!
-Burghie! -Plombe de aur!
Și, în special, păhărelele de plastic. Oo, îmi plac sorbiturile mici.
Hm.
Nu le mai găsești în altă parte.
Sfântul Graal al paharelor.
Voi chiar nu auziți muzica de pian?
Nu o auziți?
Încerci să ne păcălești din nou.
Nu te mai credem, domnule.
M-ați prins. Ăă, mai spuneți-mi despre jaful de la dentist.
Primul pas, ne stricăm dinții mâncând multe bomboane.
Nu mai suport! Gata, unde este? Unde este? De unde se aude?
De unde se aude ce? Amice, o iei razna.
Nu se poate. Ăă. Nu, nu.
Există o explicație pentru asta.
Scuze. Nu, nu, nu, nu. Nu.
Voi nu auziți?
Ești bine, Lup?
Pare că ți-ar trebui niște, ăă… spațiu.
Auziți?
E cineva aici?
Hei, ascultă. Scuze că am furat amuleta.
Te-am avertizat. Dar tot ai furat de la mine.
Acum fur eu de la tine.
E îngrozitor!
Ce mai e? Știți că vreau să dorm după jafuri.
Piranha! A dispărut. Am auzit gălăgie și, când m-am dus să îl caut, am găsit asta.
Reginald E. Groaznicul.
Poveștile erau adevărate.
Te-am avertizat.
Ce ai spus?
Te-am avertizat. Așa s-a întâmplat și cu
Răufăcătorii din Vest.
Oo, bietul Piranha. Trebuie să mergem după el.
Ăă, de când am furat asta, ăă… Chestia asta, tot aud muzică,
visez absolut oribil și acum Piranha a dispărut?
Uite, îmi pare rău pentru Piranha. Chiar îmi pare. Dar o rerturnare?
Un hoț nu face niciodată așa ceva.
Dacă se află că am dat marfa înapoi, ne va distruge reputația.
Sunt sigură că Pirahna e bine.
Pirahna! Oo, trebuie să îl ajutăm.
Sper că lăbuța asta norocoasă de iepure ne ferește de supranatural.
Ce pute?
O lăbuță de iepure? Tu îți bați joc?
Eu am adus ceva care chiar ajută contra fantomelor.
Un colier de usturoi.
Ăla nu e pentru vampiri?
Vampiri, fantome, avocați, barmani, actori amatori, hipsteri. Același lucru.
Păi, ia fiți atenți. Eu îl numesc Vampirometru.
Detectează orice prezență supranaturală interdimensională.
Să ne găsim prietenul!
Ăă, multă activitate supranaturală.
Pe bune, zici?
Piranha! Ești aici?
Poți să ieși, amice pește!
E ca în visul meu.
Știți voi cine s-a întors.
Ia cu usturoi, mizerie bântuită! Oa! Nu contează.
Hei, sac de oase leneș și ruginit! De ce nu te iei de cineva de mărimea ta?
Cred în tine.
A mers.
Ăă, se apropie ceva. De, ăă, sus, din balcon.
Piranha! Ce faci plutind așa? Ca o fantomă?
Cum l-ai lăsat pe Reginald Groaznicul să mă ia, Lup?
Nu chiar orice jaf trebuie făcut.
Micuțul a avut dreptate. Sunt de neatins. Ducă-se!
Fiecare e pentru el!
Dacă punem amuleta la loc, o să fie în regulă.
Totul se întoarce la normal.
N-am mai returnat marfă. E îngrozitor. Foarte prost.
Oo. Salut.
Ăă, bine, bine, adică, ți-am… ți-am… ți-am dat amuleta înapoi.
Nu trebuie să ne bântui. Toate bune. Tovarăși de jafuri.
Mi-ai pângărit amuleta prețioasă cu degetele
tale murdare și păroase. Acum, trebuie să îți iau ceva la schimb.
Ce vrei? Am o pereche frumoasă de ochelari la mine,
cred. Poți să îi iei.
Echipa ta.
Șarpe! Te-a prins și pe tine? Nu!
Webs!
Rechin!
Nu ai respectat legenda. Nu ai respectat jurământul.
-Suntem ai Groaznicului acum. -Suntem ai Groaznicului acum.
Îmi pare rău că v-am băgat în treaba asta. Nu am crezut că e o poveste adevărată.
Ar fi trebuit să te asiguri, frate.
Poți, poți să îmi iei sufletul, dar lasă-mi echipa să își
trăiască viața normală. Nu merită asta! Te rog! Te rog!
-Prea târziu! -Nu! Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu! Nu, te rog!
Te-am prins!
Ha-ha!
Stai. Ce?
Să îi facă cineva o poză. Vreau să îmi amintesc ce față avea Lup.
Oo, te-am păcălit, frate!
Erai tot, ”Nu! Salvați-mă! Eu sunt pisicuța speriată acum!”
Asta da farsă.
Voi ați fost? Tot timpul? Muzica? Visul? Fantoma! Imposibil!
De fapt, a fost simplu să te facem
să crezi că ești bântuit.
Mai întâi, am pus boxe mici prin tot bârlogul.
Te-am făcut să crezi că tu ești singurul care aude muzica.
Dar coșmarul meu. Și… și erați fantome. Și Reginald E. Groaznicul?
Să te facem să ai un coșmar ne-a blocat… până când Webs s-a descurcat.
Ochelari de realitate virtuală.
În timp ce tu aveai coșmarul,
am umplut moșia cu tehnologia mea patentată pentru holograme.
Par adevărate, nu-i așa?
Și eu am modificat cavalerul, să meargă fără pârghie.
Iar eu mi-am pus talentul de pictor la treabă.
Ar fi trebuit să vezi ce față speriată aveai, Lup. A fost incredibil.
Înțeleg de ce îți plăcea să ne faci farse mereu. Dar nu am mai putut rezista.
Ți-ai încălcat promisiunea. A trebuit să ne răzbunăm.
Oau.
Ce departe ați mers. Pentru o farsă mică.
E cea mai împuțită, iresponsabil de răzbunătoare,
jalnică și indredibil de genială chestie din lume. M-ați păcălit rău.
Vă spun clar, e bună. Și, dacă vă consolează cu ceva,
scuze că mi-am încălcat promisiunea și v-am speriat. N-ar fi trebuit să o fac.
Ăă, a fost drăguț să te oferi în schimbul sufletelor noastre.
Sper că ți-ai învățat lecția, Lupușor.
P.S., sufletul meu e cât trei de-ale tale. Nu că ar mai conta.
Haideți, să plecăm de aici.
Hei. Îmi scoate ochii în evidență?
Ăă, ce?
Răzbunarea Groaznicului! E adevărat, de fapt!
Ar fi meritat o moarte nobilă, să fie înjunghiat pe la spate
de un prieten viclean. Mi-am ratat șansa.
Bau!
V-am prins din nou, deștepților!
Hm?
Credeați că îl speriați pe Regele Sperieturilor?
Niciodată!
Evident, mi-am dat seama de planul vostru malefic.
M-am prefăcut că mă sperii,
ca să plecați cu toții undeva unde era liniște
și să îi eliberați laptopul lui Webs, de unde am învățat despre
complexitatea hologramelor.
Ai pregătit o tehnologie pentru mine, ca să vă sperii.
Te-ai atins de laptopul meu?
Am să te distrug!
Haideți, dragilor, mă iubiți!
Să plecăm cu marfa și să ne bucurăm de un Halloween grozav.
Fraților? Bine, acum chiar m-ați speriat.