Задолго до того, как Плохие парни начали
взламывать,
маскироваться,
вскрывать замки
и взбираться на вершину преступного мира,
жил-был маниакальный, легендарный злодей и аферист.
Его звали Реджинальд М. И. Страх,
и больше всего Страх любил награбленное добро.
Но был у Страха излюбленный трофей:
один из древнейших трофеев в истории.
В его честь строили империи, воевали, делали круассаны.
Амулет-полумесяц.
Со временем он стал бояться, что его ограбят,
как грабил он сам.
Он заперся дома
и целыми днями обнимал и ласкал
свой обожаемый амулет.
Перед смертью он дал последний обет.
Если кто-то посмеет украсть любой его легендарный трофей,
его призрак будет преследовать их вечно!
ПЛОХИЕ ПАРНИ: ЖУТКОВАТОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
Ну, что скажете? Идеальное ограбление на Хэллоуин.
Ограбить Реджинальда М. И. Страха?
Ни за что.
Это просто повод напугать нас, как обычно на Хэллоуин.
Когда я так делал?
Ограбить мумию на Хэллоуин.
Отличная идея, Волк. Волк?
Наверняка там полно добычи.
Бу!
Ничего не говори. Мы не закончили.
Обожаю латте перед грабежом.
Глаз?!
Классно я вас разыграл!
А потом ещё в прошлом году.
- Осторожно. - Всё пучком.
Я увернусь от любого лазера.
Есть!
Попались!
Ну ладно.
Порой трудно сдержаться. Теперь будет иначе, обещаю.
Реджинальда М. И. Страха ещё не грабили,
а грабёж на Хэллоуин покажет преступному миру,
что Плохие парни бесстрашны.
А не лучше остаться и раздавать детям брокколи вместо конфет?
Обожаю это делать.
Они такие: «Спасибо за конфе…
Что? Брокколи?»
А мы: «Убирайся, креветка!»
Амулет — легендарный трофей,
но истории, предания…
А как же призрак Реджинальда М. И. Страха?
Призрака не побьёшь! Это факт.
Да ладно. Вы что, правда в это верите?
Вестсайдские валлаби пытались его ограбить и пропали.
Слухи.
Наверняка облажались
и сбежали, прикрывшись легендой.
В прошлом я валял дурака, но этот трофей дороже пугалок.
Ну что?
Добыча-то крутая.
Лучше круассана только сокровище в форме круассана.
Я могу сыграть роль того, кто не боится.
Да, конечно, мы в деле.
Я постою тут на шухере,
пока вы прочёсываете этот совсем не страшный особняк.
Ну блин!
Я уже замаскировался под дозорного.
Похоже, будем вдвоём. Облом.
Дозор не нужен. Идём.
Страх построил крепость против воров.
Эти ворота сами не откроются…
Да. Повезло с порывом ветра.
В замке смещённые штифты. Трудно взломать.
Но для меня это как икрой пообедать.
И вайфая нет. Вряд ли для этого грабежа нужен хакер.
…грабежа нужен хакер.
Жуткое эхо меня передразнивает?
Это просто эхо.
А почему от тебя нет эха?
…от тебя… эха.
Надо найти склеп, где по легенде Страх умер с амулетом.
Ребята, это статуя!
Убирайте за собой, пауки.
У людей странные головы. Всё не привыкну.
Смотрите. Это он.
Глаза за мной следят.
Оптическая иллюзия.
Акцент на «иллюзии».
Ага! Да будет свет.
Со светом не так жутко.
Не помешало бы вытереть пыль.
Пианино-призрак!
- Я пошёл. - Эта музыка невыносима!
Призраков нет. Просто пианино.
Заводное, заводишь и само играет.
Да, и этого ты испугался?
Упыри, берите его!
- Он жирнее! - Эй!
Это хуже, чем музыка!
Нет. Камин включился со светом. Видите?
Мы же Плохие парни,
а не парни, пугающиеся всякой мелочи по ночам.
Сосредоточьтесь.
Если Страх спрятал амулет в склепе, то мог и вход скрыть.
Я бы так сделал. Но в светотени не позировал бы.
Минуточку.
Портрет.
«Трофей вам не добыть,
как имя, надёжно он скрыт».
Хм.
Реджинальд М. И. Страх…
- Что? - Ты чего?
Простите. Мысль пришла.
Обрадовался.
А вдруг «М. И.» в имени — это нота?
Может, это ключ к склепу.
Помните мой джазовый грабёж?
Сыграю в ми-мажоре.
Джазовый грабёж.
Не украденное тоже считается.
Это же путь к склепу.
Ха-ха. Смешно, Волк.
Но ты обещал. Без пугалок.
Это не я.
Он движется сам по себе!
Я не знаю этих грабителей!
Я за тебя!
Минуточку.
Эй!
- Мой друг вызывает тебя на бой. - Нет!
Не бойся. Верь мне. Давай.
Я знал, что это билет в один конец!
Он автоматический, как пианино.
Да. Просто куча шестерёнок.
Это как технология без технологии.
- Реквизит. - Конечно!
Страх не оставил бы особняк без защиты.
Это меры безопасности,
изображающие призраков.
Легенду об обете Страха преследовать воров
придумал, вероятно, сам Страх, чтобы их отпугнуть.
Афера, конечно, первоклассная.
Умник. К сожалению, мы умникее.
Я не то сказал.
Нет, братан. Правильно «умничее».
Вот оно, святилище преступной жизни Страха.
Невероятно.
Ого.
В моём святилище только пуки.
Как-то неинтересно.
Ладно, пошли.
Эпичный грабёж! Я такой: «Получай, тупой рыцарь!»
А вы: «Пиранья, ты смелый и крутой, и ещё красивый!»
Не было такого.
Ау?
Я ничего не вижу в этом тумане.
Вы меня ограбили!
- Волк же его выключил? - Да!
Я не сдержался!
С Хэллоуином, трусишки!
Вы просто младенцы.
Смотрите, красота.
Что? Всё злитесь из-за вчерашнего?
Ты переборщил. Смотри, что натворил!
Ты украл мою молодость!
Самое гнусное преступление.
Конечно, мы Плохие парни, но даже Плохие парни держат слово.
Да ладно вам.
Это просто розыгрыш.
Думайте о результате.
Мы ограбили Реджинальда М. И. Страха.
Повезло тебе, что трофей крутой.
Главное, не надо возвращаться в этот дом с призраками.
Всё боитесь? Это был розыгрыш.
Вас слишком легко напугать. Выпейте кофе.
- Странно. - Волк!
Извините.
Вы все слышите музыку из особняка Страха?
Что? Нет.
Хотя она прилипчивая. Как там было?
Нет. Не так. Вот так…
Не-а. Скорее так…
Итак, у нас есть идея следующего грабежа. Акула?
А давайте ограбим…
Ба-да-да-да!
Стоматолога!
- Зонды! - Боры!
Золотые пломбы!
Но главное — стаканчики для воды.
Обожаю стаканчики.
Хм.
Их нигде не найдёшь.
Святой Грааль среди посуды.
Вы правда не слышите пианино?
Ты опять нас разыгрываешь. Мы не поведёмся.
Спалили меня!
Что там у вас про стоматолога?
Сначала сгноим все зубы конфетами.
Я не могу это выносить! Откуда это?
Откуда что?
У тебя крыша едет.
Не может быть. Нет.
Этому есть объяснение. Извините. Нет.
Вы не слышите?
Ты как, Волк?
Лучше тебе побыть одному.
Ау?
Есть тут кто?
Эй, извините, что украл амулет.
Я тебя предупреждал,
но ты всё равно меня ограбил.
Теперь я ограблю тебя.
Какой ужас!
Что такое? Грабителям надо спать.
Пиранья! Он пропал!
Я услышал звуки борьбы, вошёл и нашёл вот это.
Реджинальд М. И. Страх?
Легенды — правда.
Я тебя предупреждал!
- Что? - Я предупреждал.
Вот что стало с Вестсайдскими валлаби!
Бедный Пиранья! Надо вернуться за ним.
С тех пор, как мы украли эту штуку,
я слышал музыку, видел кошмары,
а теперь Пиранья пропал?
Мне жаль Пиранью, но отдавать награбленное?
Так не положено.
Если об этом узнают, нашей репутации конец.
Наверняка Пиранья в порядке.
Пиранья!
Надо ему помочь.
Надеюсь, эта заячья лапка отпугнёт призраков.
Что воняет?
Дурацкая заячья лапка? Ты шутишь?
Я взял кое-что полезное от призраков.
Чесночные бусы.
Это же от вампиров?
Вампиры, призраки, адвокаты, хипстеры. Одно и то же.
Зацените. Я назвала это «упыреметр».
Обнаружит все сверхъестественные объекты.
Идём спасать друга.
Много сверхъестественной активности.
Ух ты, думаешь?
Пиранья, ты здесь?
Выходи, плавникастый!
Как у меня во сне.
А кто вернулся!
Жри чеснок, металлолом!
Ой! Неважно.
Эй, гнусный мешок с болтами!
Найди себе противника под стать!
Я верю.
Сработало!
Что-то идёт с верхнего балкона!
Пиранья?
Ты чего летаешь? Как призрак.
Зачем ты отдал меня Реджинальду М. И. Страху, Волк?
Не все грабежи стоят того.
Мелкий был прав. Их не побьёшь. Бежим!
Каждый сам за себя!
Если я верну амулет, всё станет как было.
Впервые возвращаю добычу. Это ужас.
Ой. Привет.
Я вернул тебе амулет.
Не надо нас преследовать. Всё путём.
Ты запятнал мой драгоценный амулет своими грязными мохнатыми пальцами.
Теперь я должен что-то взять взамен.
Что? У меня где-то есть пара тёмных очков.
Можешь взять.
Твою команду.
Змей! Он и до тебя добрался? Нет!
Кнопа!
Акула!
Ты не внял легенде.
Ты не внял моему обету.
Теперь мы принадлежим Страху.
Простите за это всё.
Я не поверил в легенду.
Надо было проверить.
Можешь забрать мою душу, но верни жизнь моей команде.
Они это не заслужили. Пожалуйста!
Поздно!
Нет! Пожалуйста!
Попался. Лол.
Стоп. Что?
Сфотографируйте!
Хочу запомнить лицо Волка.
Да, попался, братан!
Кричал такой: «Нет! Спасите!
Теперь я трусишка!»
Вот это розыгрыш.
Это были вы? Всё это время?
Музыка, сон, призраки?
Невозможно!
Убедить тебя насчет призраков было легко.
Сначала мы установили в логове микроколонки.
И внушили тебе, что только ты слышишь музыку.
Но мой кошмар, вы-призраки, Реджинальд М. И. Страх?
С кошмаром было сложно, но Кнопа разобралась.
Очки виртуальной реальности.
Пока ты спал, мы оснастили особняк моей системой компьютерных голограмм.
Прямо как настоящие, да?
А я заставил рыцаря работать без ручки.
А я применил свой талант живописца.
Видел бы ты своё трусливое лицо, Волк.
Это было бесценно!
Я понимаю, что весело нас пугать,
но нам просто надоело.
Ты нарушил слово. Пришлось мстить.
Ого.
Столько труда ради простого розыгрыша.
Это самая нахальная,
безответственно мстительная, мелочная
и невероятно крутейшая выходка в истории!
Подловили.
Молодцы, признаю.
Если вас это утешит,
простите, что нарушил слово и напугал вас. Зря я так.
Было мило предложить себя в обмен на наши души.
Надеюсь, ты усвоил урок.
Кстати, моя душа стоит трёх твоих.
Ладно, пойдём отсюда.
Эй, эта штука мне к лицу?
Что?
Месть Страха!
Всё-таки это была правда!
Он заслужил благородную смерть: удар в спину от злейшего друга.
Я упустил свой шанс!
Бу!
Опять попались!
Думали напугать короля пугалок?
Никогда!
Очевидно, я раскрыл ваш план.
И так изображал ужас, что вам пришлось сбежать подальше,
оставив мне ноутбук Кнопы с информацией о компьютерных голограммах.
Вы оснастили меня технологиями против себя.
Ты трогал мой ноутбук?
Я тебя уничтожу.
Вы меня любите. Заберём добычу и отметим Хэллоуин?
Вот теперь мне правда страшно.
Перевод субтитров: Юлия Эво