Rất lâu trước khi Kẻ Xấu Làm khiếp sợ cả thành phố
nào là hack,
nào là cải trang,
nào là bẻ khoá,
và đấu tranh lên đỉnh thế giới tội phạm,
có một tên tội phạm điên rồ, huyền thoại.
Tên hắn là Reginald E. Scary.
và Sợ Hãi mê chiến lợi phẩm hơn bất cứ gì trên đời.
Nhưng hắn nâng niu một món hơn tất cả,
một món của cải lâu đời nhất tồn tại.
Đế chế từ nó mà nên, nhiều chiến tranh,
bánh sừng trâu tạo hình từ nó.
Bùa Sừng Trâu.
Dần dà, hắn hoang tưởng có kẻ sẽ trộm của hắn,
như cách hắn đã trộm.
Hắn tự giam mình,
dành ngày cuối đời âu yếm, tôn thờ,
ám ảnh về bùa hộ mệnh.
Hắn thề lần cuối trước khi chết.
Nếu có ai dám trộm một phần chiến lợi phẩm huyền thoại của hắn,
hắn sẽ ám họ
suốt đời!
NHỮNG KẺ XẤU XA: PHI VỤ MA ÁM
Rồi, các cậu nghĩ sao? Đó là phi vụ Halloween hoàn hảo.
Trộm của Reginald E. Scary?
Khỏi đi.
Lại kiếm cớ để hù bọn tớ như các đợt Halloween trước.
Tớ làm thế bao giờ nào?
Trộm của xác ướp vào Halloween.
Ý hay đấy, Sói. Sói?
Cá là nó đầy chiến lợi phẩm.
Hù!
Đừng nói gì cả. Còn chưa kể hết.
Thích latte trước khi trộm Halloween.
Tròng mắt?
Ôi, lừa được các cậu rồi!
Và đến vụ năm ngoái.
- Cẩn thận. - Đừng lo. Tớ làm được.
Tớ né được tất cả tia laze.
Có rồi.
Mắc bẫy rồi!
Được rồi.
Đôi khi tớ không biết tém lại. Năm nay sẽ khác. Tớ hứa.
Chưa ai trộm của Reginald E. Scary.
nên làm được vào Halloween sẽ cho giới tội phạm thấy
rằng Kẻ Xấu không sợ gì cả.
Vui hơn nếu ở đây và phát bông cải cho con nít xin kẹo nhỉ?
Ôi, tớ thích vụ đó.
Chúng đều: "Cảm ơn vì kẹo, chú…"
"Hả? Bông cải?"
Rồi ta nói: "Biến đi, tôm!"
Bùa hộ mệnh là của cải huyền thoại, nhưng những câu chuyện, truyền thuyết…
Nếu hồn ma Reginald E. Scary phá mình?
Đâu thể đấm ma! Khoa học đó.
Thôi nào. Các cậu không tin đâu nhỉ?
Chả biết. Băng Chuột Túi Miền Tây đã cố cướp và chả ai thấy họ nữa.
Chỉ là đồn đại.
Tớ cá là họ thất bại và lấy truyền thuyết để trốn và giữ thể diện.
Các cậu, tớ biết tớ đã đùa giỡn nhưng món này quá xịn để bày trò.
Chịu chứ?
Sẽ là vụ trộm đẳng cấp.
Thứ tuyệt hơn bánh sừng trâu là viên ngọc hình bánh sừng trâu.
Ồ, tớ có thể diễn kiểu không sợ hãi.
Ừ, bọn tớ tham gia.
Tớ sẽ gác ngoài xe
còn các cậu tìm trong biệt thự không đáng sợ, không bị ám đi.
Ôi trời!
Nhưng tớ đã cải trang thành người canh gác rồi.
Thế thì cùng gác nhé. Chán.
Không cần canh gác. Đi nào.
Sợ Hãi đã xây nơi này như pháo đài chống trộm.
Những cánh cổng này sẽ không tự mở.
Hả. May là có cơn gió.
Ông ta dùng ổ khoá có chốt cân bằng. Khó bẻ lắm.
Với thợ mở két giỏi như tớ, dễ như ăn kẹo.
Và không có Wi-Fi. Chắc vụ trộm này không cần hacker.
…cần hacker.
Tiếng vang đáng sợ chọc quê tớ à?
Chọc quê tớ hả?
Tiếng vang thôi.
Vậy sao giọng cậu không vang?
…giọng của cậu… vang.
Phải tìm hầm mộ trong truyền thuyết mà Sợ Hãi chết cùng bùa.
Các cậu, đó là một bức tượng!
Bọn nhện không biết dọn dẹp gì cả.
Con người có suy nghĩ kỳ lạ. Chả quen nổi.
Nhìn này. Là hắn.
Mắt quái dị nhìn theo tớ.
Ảo ảnh quang học.
Nhấn mạnh vào "ảo ảnh".
À há! Mở đèn nào.
Mở đèn thì không sợ lắm.
Nơi này cần phủi bụi đó.
Piano ma!
- Tớ rút. - Nhạc này… tớ không chịu nổi!
Nó không bị ám. Chỉ là piano tự động.
Xoay tay cầm và nó tự động phát ấy?
Ừ, anh bạn. Có thế mà cũng sợ.
Ma, bắt con cá to này!
- Nhiều thịt hơn! - Này!
Còn tệ hơn cả âm nhạc!
Không. Lò sưởi bật lên cùng với đèn. Thấy chứ?
Tưởng ta là Kẻ Xấu,
không phải là băng "sợ hãi từng điều nhỏ nhặt".
Tập trung nào.
Nếu Sợ Hãi thật sự giấu bùa trong hầm mộ, có lẽ hắn cũng giấu lối vào.
Tớ sẽ làm thế. Mà không chụp nền tối. Làm màu quá.
Đợi đã.
Bức chân dung.
"Đừng hòng lấy của cải,
ẩn giấu như tên của ta".
Ha.
Reginald E. Scary…
- Gì đó? - Sao?
Xin lỗi. Tớ có ý này.
Hơi phấn khích.
Nếu chữ "E" trong tên hắn là nốt Mi?
Có lẽ là chìa khoá mở hầm mộ.
Tớ đã nằm vùng phi vụ jazz, nhớ chứ? Tớ sẽ chơi bài tông Mi trưởng.
Phi vụ nhạc jazz.
Đồ không trộm cũng nhiều như đồ trộm được.
Ắt hẳn là đường vào hầm mộ.
Ha ha. Buồn cười quá, Sói.
Cậu đã hứa. Không bày trò ma quái.
Tớ không làm đâu.
Bộ giáp tự đi luôn kìa!
Tôi đâu quen bọn đột nhập này!
Tôi ở phe anh.
Ủa khoan.
Này!
- Bạn tôi thách đấu với anh. - Không!
Đừng lo. Cứ tin tớ. Làm đi.
Tớ luôn biết màn diễn này là vé một chiều!
Nó tự động, như đàn piano.
Hả. Chỉ là một đống bánh răng.
Giống như công nghệ mà không có công nghệ.
- Ngon đấy. - Phải rồi!
Scary đâu thể bỏ biệt thự sau khi chết.
Hắn phải có biện pháp bảo vệ
khiến nó như bị ma ám.
Truyền thuyết Scary ám kẻ ăn trộm
có lẽ do chính Scary bịa ra để doạ mấy tên trộm.
Công nhận, lừa đảo đỉnh thật.
Vở kịch thông minh. Tiếc là ta không hơn.
Nói sai rồi.
Không, anh bạn. Phải là "khôn hơn" chứ!
Đây rồi, nơi chứa đựng cuộc đời tội ác của Scary.
Thật phi thường.
Chao ôi.
Tớ chỉ chứa đựng mùi rắm thôi.
Chẳng cao trào gì cả.
Lên đường nào.
Phi vụ hay quá! Tớ bảo: "Đỡ nè, hiệp sĩ cầm rìu ngu ngốc!"
Các cậu: "Cá Hổ, cậu dũng cảm và ngầu và đẹp trai nữa!"
Nằm mơ đó hả?
Xin chào?
Không thấy gì trong sương mù này.
Các ngươi trộm của ta!
- Sói, tưởng cậu tắt nó rồi. - Rồi mà!
Tớ không kiềm được! Halloween vui vẻ, bọn thỏ đế!
Các cậu đúng là trẻ con.
Nhìn kìa. Đẹp quá.
Sao? Cậu vẫn giận về tối qua à?
Cậu đã đi quá xa. Xem tớ bị gì này.
Cậu cướp tuổi trẻ của tớ!
Tội ác thất đức nhất.
Ừ, tớ biết bọn mình là Kẻ Xấu, nhưng tớ tưởng Kẻ Xấu cũng giữ lời hứa.
Thôi nào.
Đùa chút thôi mà.
Tập trung vào kết quả.
Ta đã ăn cắp từ Reginald E. Scary.
Cậu may mắn là tớ chỉ quan tâm của cải.
Ít nhất ta không phải quay lại ngôi nhà ma quái chả vui vẻ đó.
Vẫn sợ à? Tất cả đều là giả.
Dễ doạ cậu quá. Uống cà phê đi cho đỡ sợ.
- Lạ thật. - Sói!
Xin lỗi.
Này, các cậu nghe nhạc từ biệt thự của Scary nhỉ?
Gì cơ? Không.
Dù nó khá là bắt tai. Nhạc thế nào nhỉ?
Không. Nó giống như…
Không. Phải là…
Như đã nói, ta đang có đà cho phi vụ tiếp theo. Cá Mập?
Nếu ta cướp…
Tèn ten!
Phòng nha khoa!
- Tăm! - Khoan!
Vàng trám răng!
Nhưng chủ yếu là những cốc nước nhỏ.
Thích mấy ngụm nhỏ đó.
Ha.
Đâu thể kiếm ở nơi khác.
Chén nước thần thánh.
Không nghe tiếng piano à? Không nghe à?
Cậu chỉ muốn lừa bọn tớ. Không tin đâu, anh bạn.
Bắt bài rồi.
Rồi, nói vụ trộm phòng nha đi.
Bước đầu, làm thối răng bằng cách ăn nhiều kẹo.
Tớ không chịu được! Nào! Nó đến từ đâu?
Cái gì đến từ đâu?
Anh bạn, cậu điên rồi.
Không đời nào. Không.
Có lời giải thích cho việc này. Không.
Không nghe à?
Ổn chứ, Sói?
Có vẻ cậu cần được riêng tư.
Xin chào?
Có ai đây không?
Này, xin lỗi về tấm bùa hộ mệnh.
Ta đã cảnh cáo ngươi,
nhưng ngươi vẫn ăn cắp của ta.
Giờ ta ăn cắp của ngươi.
Kinh khủng quá!
Gì vậy? Tớ cần ngủ chữa lành mà.
Cá Hổ biến mất rồi!
Tớ nghe tiếng lục đục, tớ đến xem thì thấy cái này.
Reginald E. Scary?
Tin đồn có thật.
Ta đã cảnh cáo ngươi!
- Sao? - Tớ cảnh báo rồi.
Giống Băng Chuột Túi Miền Tây đã gặp!
Ôi, Cá Hổ tội nghiệp! Ta phải quay lại tìm cậu ấy.
Kể từ khi ta trộm thứ này,
tớ đã nghe tiếng nhạc, gặp ác mộng, và giờ Cá Hổ biến mất?
Tớ rất tiếc về Cá Hổ. Thật đó. Nhưng đem trả lại đồ?
Điều cấm kỵ nghề trộm.
Nếu có tin ta đem trả đồ, danh tiếng sẽ bị huỷ hoại.
Tớ chắc Cá Hổ vẫn ổn.
Cá Hổ!
Ôi, ta phải cứu cậu ấy.
Mong gỗ trầm hương này giúp trừ tà.
Mùi gì thế?
Gỗ trầm hương ngu ngốc? Đùa à?
Tớ có thứ hữu ích chống lại hồn ma.
Vòng cổ củ tỏi.
Cho ma cà rồng mà?
Ma cà rồng, ma cà tưng, cà chua, cà pháo, như nhau.
Xem này. Tớ gọi nó là máy dò ma.
Nó sẽ phát hiện những thứ kỳ quái, ở mọi nơi.
Đi tìm bạn chúng ta nào.
Chà. Rất nhiều hiện tượng kỳ bí.
Trời, chắc vậy ha?
Cá Hổ, cậu ở đây à?
Ra đi, anh bạn có vây!
Hệt như giấc mơ.
Cậu biết ai đã trở lại!
Ăn tỏi đi, đồ ve chai sắt vụn!
Ôi! À thôi.
Này, đồ đinh ốc ồn ào!
Sao không đấu với người cùng cỡ?
Tin là vậy!
Có tác dụng!
Có gì đó phát ra từ ban công!
Cá Hổ?
Sao bay lơ lửng vậy? Như hồn ma.
Sao cậu để Reginald E. Scary bắt tớ, Sói?
Vài vụ trộm phải dang dở chứ.
Tên ngốc nói đúng. Không chạm được. Biến đi!
Tự lo cho mình đi!
Nếu để lại bùa, ta sẽ ổn. Trở lại bình thường.
Chưa từng trả lại đồ. Thấy tệ quá.
Ồ. Xin chào.
Rồi, tôi trả bùa cho ông.
Không cần ám nữa. Đồng nghiệp mà.
Ngươi làm hỏng bùa quý giá của ta với ngón tay lông lá bẩn thỉu của ngươi.
Giờ ta phải lấy đi cái gì đó.
Ông muốn gì? Tôi có kính râm rất đẹp.
Ông cứ lấy.
Băng của ngươi.
Rắn! Ông ta bắt cậu à? Không!
Webs!
Cá Mập!
Ngươi coi thường truyền thuyết.
Ngươi không nghe lời thề của ta.
Giờ bọn ta là người của Scary.
Xin lỗi đã lôi các cậu vào. Tớ tưởng chuyện không có thật.
Lẽ ra phải chắc chắn, anh bạn.
Cướp hồn tôi đi nhưng hãy để băng của tôi sống lại.
Họ không đáng bị thế này. Làm ơn!
Trễ rồi!
Không! Làm ơn!
Mắc bẫy rồi nhé. Haha.
Khoan. Gì vậy?
Ai đó chụp ảnh đi.
Tớ muốn nhớ vẻ mặt của Sói.
Ừ, lừa được cậu rồi!
Cậu kêu: "Không! Cứu tôi!
Giờ tôi mới là thỏ đế!"
Thế mới là chơi khăm chứ.
Là các cậu à? Suốt từ đầu.
Nhạc, giấc mơ, những bóng ma?
Không thể nào!
Cũng khá dễ để làm cậu tin là cậu bị ám.
Đầu tiên, bọn tớ đặt loa siêu nhỏ khắp hang ổ.
Khiến cậu cảm thấy chỉ mình cậu nghe tiếng nhạc.
Nhưng ác mộng. Các cậu hoá ma.
Và Reginald E. Scary?
Làm cậu gặp ác mộng cũng khó, đến khi Webs nghĩ ra cách.
Kính râm thực tế ảo.
Khi cậu gặp ác mộng, bọn tớ cài biệt thự
với công nghệ ảnh ba chiều của tớ.
Trông như thật, nhỉ?
Tớ sửa hiệp sĩ để cử động mà không cần tay quay.
Còn tớ trổ tài hội hoạ.
Cậu nên thấy vẻ mặt sợ sệt của mình, Sói à.
Không gì sánh bằng!
Tớ hiểu sao cậu thích hù doạ bọn tớ, nhưng bọn tớ hết chịu nổi.
Cậu đã thất hứa. Bọn tớ phải trả đũa.
Chà.
Làm quá ghê, chỉ vì trò chơi khăm thôi.
Đó là điều trẻ con,
thù dai vô trách nhiệm, nhỏ nhen,
và tuyệt vời nhất trên đời này!
Lừa tớ một vố.
Phải nói là hay đấy.
Nếu an ủi phần nào,
xin lỗi vì đã thất hứa và làm các cậu sợ. Tớ không nên thế.
Cậu cũng tốt bụng khi muốn chuộc lại hồn cho bọn tớ.
Mong rút ra bài học.
Hồn tớ bằng ba lần của cậu nhé, đừng bận tâm.
Nào. Ra khỏi đây thôi.
Này, hợp với mắt tớ không?
Gì cơ?
Sự trả thù của Scary!
Rốt cuộc nó là sự thật!
Cậu ấy đáng được chết cao quý như là bị tớ đâm sau lưng.
Tớ bỏ qua cơ hội rồi!
Hù!
Lại bị lừa rồi!
Hả?
Tưởng có thể doạ vua của những trò trò hù doạ à?
Mơ đi!
Dĩ nhiên tớ đã biết kế hoạch của các cậu.
Tớ giả vờ hoảng sợ để các cậu bỏ đi để được yên tĩnh,
để lại máy tính của Webs cho tớ học về sự phức tạp của ảnh ba chiều.
Các cậu bày ra công nghệ để tớ chơi lại các cậu.
Cậu dám đụng laptop của tớ?
Tớ sẽ huỷ diệt cậu.
Đem đồ đi và xem như Halloween vui vẻ.
Các cậu? Rồi, giờ tớ sợ rồi đấy.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh