‏طائر لم يره أحد قط.
‏زهرة لم يلحظها أحد قط.
‏نسيم لم يشعر به أحد قط.
‏ليلة لم يشهدها أحد قط.
‏هل رأيت يومًا شيئًا بهذه الروعة؟
‏اسمي "رودجر".
‏عمري ثلاثة أشهر وثلاثة أسابيع وثلاثة أيام.
‏وُلدت هنا.
‏في عالم تخيلته "أماندا".
‏تتخيل "أماندا" دائمًا أروع العوالم.
‏هذا هو العملاق المجتهد،
‏والسنجاب الثرثار،
‏وحوت المحيط.
‏أحيانًا تتخيل أشياء مخيفة جدًا أيضًا!
‏"رودجر"!
‏هذه "أماندا"!
‏تخيلتني "أماندا"، وهكذا وُلدت.
‏أنا و"أماندا" قطعنا وعدًا.
‏مهما حدث،
‏لن نختفي أبدًا،
‏سنحمي بعضنا،
‏ولن نذرف الدموع مطلقًا.
‏ماذا عنك؟
‏هل لديك صديقة سرّية مثلي؟
‏صديقة لا يمكن لأحد أن يراها؟
‏البالغون الذين كانوا أطفالًا، ينادوننا…
‏"الأصدقاء الخياليون".
‏"الخيالي"
‏أحيانًا أتمنى لو أنني أعيش ‏في مكان مشمس دائمًا.
‏"جوليا"، قد يظهر قوس قزح بعد المطر.
‏قوس قزح الوعد.
‏وعد؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‏يُقال، إن رأيت قوس قزح بعد أن تمطر،
‏فهو هناك ليذكّرك بوعد مهم.
‏"جوليا"!
‏إنها أمي، مرحبًا يا أمي!
‏أظن أن والديّ يفضّلان ‏الشفق القطبي على قوس قزح.
‏أبي يفضّله بالتأكيد!
‏المزيد من الباليه خلال عطلة الصيف؟
‏نعم، واسمعي هذا،
‏تعلمين أن أبي ينسى الأشياء دائمًا، صحيح؟
‏حسنًا، في ذلك اليوم، أول شيء قاله كان،
‏"ما الأمر اليوم؟ ‏أعلم أن هناك شيئًا مهمًا اليوم.
‏بالطبع، إنها حفلة الباليه خاصتك."
‏لكن لا.
‏"أماندا"، كان عيد ميلادي الحقيقي!
‏هل تصدّقين ذلك؟
‏لماذا برأيك
‏أن الكبار ينسون كل الأمور المهمة؟
‏"جوليا"! حان وقت الذهاب!
‏على أي حال، أراك لاحقًا!
‏أراك لاحقًا يا "جوليا"!
‏بسرعة، درسك وشيك، يجب ألّا تتأخري.
‏نعم يا عزيزتي، هيا بنا.
‏أعلم، كنت آتية.
‏مرحبًا!
‏نعم، أعلم.
‏اجلس هناك يا "جون".
‏قبل أن تقول أي شيء، على الرحب والسعة!
‏شكرًا…
‏"الأشياء الجامحة، قاموس مصوّر"
‏لنتبارز!
‏هناك أشياء جامحة في كل مكان.
‏"شكرًا لكم! ‏تنزيلات قبل الإغلاق، خصم 50 بالمئة"
‏حقًا؟ اليوم؟ رائع!
‏- نعم، الساعة الـ5 مساءً! ‏- أهلًا بعودتك أيتها الأميرة "أماندا".
‏- مرحبًا! ‏- نعم، بالتأكيد.
‏أتطلع إلى ذلك.
‏مرحى!
‏لقد وافقوا على طلبي يا "غولدي".
‏طلبوا مني المجيء لإجراء مقابلة.
‏تهانيّ!
‏نخب فصل جديد في حياتك.
‏آمل أن يسير الأمر على ما يُرام.
‏تعلمين أنني لم أعمل إلا هنا ‏في متجر الكتب منذ أن تزوجت.
‏لا تقلقي.
‏تذكّري، أنت المالكة الشهيرة ‏لمتجر "شافل أب" للكتب.
‏ستكونين بخير.
‏آمل ذلك.
‏حسنًا، انتهى الأمر إذًا.
‏"ليزي"،
‏مؤكد أنه كان من الصعب ‏عليك فعل كل هذا بمفردك،
‏لكنني أعلم أنك قادرة على هذا.
‏شكرًا لك يا "غولدي".
‏في الواقع، كنت أتساءل…
‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‏أن أجالس "أماندا"؟ بالطبع، دعي الأمر لي.
‏أنت الأفضل.
‏"أماندا"، هل يُسمح لي بالتحدث الآن؟
‏بالطبع.
‏اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"هيوستن"، هل تسمعونني؟
‏لماذا لا يمكننا التحدث ‏إلى بعضنا في المدرسة على أي حال؟
‏"رودجر"، أخذتك إلى المدرسة فحسب ‏لأنك أصررت.
‏أنا الوحيدة القادرة على رؤيتك.
‏ألن يتفاجأ الجميع
‏إن بدأت أتحدث إلى شخص لا يمكنهم رؤيته؟
‏سأقوم بأفضل دخول على الإطلاق ‏إن استطاع الناس رؤيتي.
‏"مرحبًا جميعًا، اسمي (رودجر)!"
‏ماذا؟ هل هذا يعني أن موعدنا قد أُلغي؟
‏"ليزي" في موقف صعب.
‏تعلم أنها تربّي "أماندا" وحدها.
‏"رودجر"، خطرت لي مغامرة رائعة.
‏هل هي تلك التي فيها نيازك تسقط من السماء؟
‏لا.
‏قولي لي إنها ليست تلك التي فيها ‏"سيدة الكراث" العجوز المهاجمة.
‏كان ينقصها شيء ما.
‏بالفعل،
‏ولم أستمتع بوجودي في القدر مع النقانق.
‏كان الجو حارًا جدًا هناك.
‏أنت تفهمين، أليس كذلك؟ ‏حتى لو كان ذلك من نسج خيالك فحسب…
‏فهمت، لا تريد أن تكون أنت المرق.
‏حسنًا، فهمت.
‏اليوم يبدو جيدًا!
‏"رودجر"، حان وقت نذر العليّة المقدّس!
‏- لن نختفي أبدًا، سنحمي بعضنا، ‏- لن نختفي أبدًا، سنحمي بعضنا،
‏- ولن نذرف الدموع مطلقًا! ‏- ولن نذرف الدموع مطلقًا!
‏هيا بنا يا "رودجر"!
‏هيا بنا يا "بيسي"!
‏مهلًا، توقف!
‏ما قصة اسم "بيسي"؟
‏إنها بقرة، أليس كذلك؟
‏ماذا؟ إنها من فصيلة ثيران المسك.
‏ليس لديك خيال.
‏أنا أمزح فحسب! لم أقصد هذا!
‏حسنًا، ماذا ستسميها الأميرة "أماندا" إذًا؟
‏هيا يا "غرين لاغر"!
‏"غرين لاغر"! أليست هذه جعة أمنا؟
‏"أماندا"!
‏عجبًا.
‏"أماندا".
‏هلّا تتخيلينني ‏من فضلك أعبر الجدران والأبواب.
‏مثل شبح؟ قطعًا لا.
‏لكن في ذلك اليوم أغلقت الباب عندما غادرت
‏وعلقت في الخزانة لساعتين!
‏وماذا في ذلك؟
‏"رودجر"، اعتبرها غرفتك الخاصة.
‏وستكون حرًا حالما أعود إلى المنزل.
‏من الرائع حين تكونين موجودة يا "أماندا"،
‏لكن أحيانًا أريد اللعب ‏مع الأطفال الآخرين أيضًا.
‏لا يمكنهم رؤيتي لذا لا يمكنني اللعب معهم.
‏مع ذلك، من الممتع مشاهدتهم يلعبون.
‏هذا مؤلم!
‏هذا بارد.
‏"رودجر"! انظر إلى تلك!
‏إنها…
‏شجرة عيد الميلاد!
‏"أماندا"، توقفي!
‏"رودجر"!
‏"أماندا"!
‏"رودجر"!
‏دعني أذهب!
‏آنسة "أماندا شافل أب"!
‏ما هذا؟
‏مرحبًا يا أمي.
‏سألتك، ما هذا؟
‏هذا غير مهذّب يا أمي.
‏لا تقولي "ماذا" بل "من".
‏"أماندا"، كم مرة يجب أن أقول لك
‏أن تضعي المظلة ‏على حاملة المظلات في الطابق السفلي؟
‏الأرض، ملابسك، كلها مبللة.
‏ربما كان "رودجر".
‏مهلًا!
‏- "أماندا". ‏- ماذا؟
‏- متى ستتعلمين يا عزيزتي؟ ‏- ماذا تقولين؟
‏أمي، أتعلّم في المدرسة.
‏أعتقد أنّك تعلمين أن هذا ليس ما أعنيه.
‏أمي، أنت تبللين الأرض.
‏أنت غير معقولة أحيانًا.
‏انزلي، سأعدّ لك الكاكاو الساخن.
‏لا تنسي أن تعدّي كوبًا لـ"رودجر"!
‏لن أنسى.
‏آسفة يا سيدي، أقفلنا.
‏في الواقع، أنا أجري استبيانًا في هذا الحي،
‏"متجر (شافل أب) للكتب"
‏آنسة "شافل أب"؟
‏استبيان؟ استبيان عن ماذا؟
‏إنه استبيان عن عالمنا
‏وهو عن الأطفال وكيف يتصرفون هذه الأيام.
‏إن كنت لا تمانع، هل تحمل بطاقة هوية؟
‏هوية؟
‏نعم، شيء يدلّ على هويتك.
‏أنا "بنتينغ"، السيد "بنتينغ".
‏مثل العصفور تمامًا، هل تفهمين؟
‏على اسم طيور البنتينغ، يمكنك رؤيتها هنا…
‏إنه طائر ظريف نوعًا ما، ألا تعلمين ذلك؟
‏أكره أن أخبرك بهذا بينما تمطر،
‏لكنني مشغولة جدًا الآن.
‏هل تود أن تترك ذلك الاستبيان معي؟
‏لا، لا داعي لذلك، انتهى الاستبيان.
‏عذرًا؟
‏نعم.
‏"العالم القديم يُحتضر ‏والعالم الجديد يكافح ليُولد.
‏في الفترة الفاصلة بين النور والظلام…"
‏ما الذي وُلد؟
‏أنا آسفة.
‏اختار زوجي كل الكتب، لذا أنا…
‏لا تعتذري رجاءً.
‏وبالمناسبة…
‏رائحة متجر الكتب هذا زكية جدًا بالفعل.
‏كان ذلك غريبًا جدًا.
‏استبيان عن الأطفال؟
‏وتلك الفتاة كانت غريبة أيضًا.
‏أي فتاة؟
‏الفتاة التي تقف إلى جانبه.
‏عمّن تتحدثين؟
‏"رودجر"، هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‏أنني لست الصديق الخفي الوحيد هنا؟
‏دعني أنهي المقابلة أولًا.
‏أعلم،
‏وما نيل المطالب بالتمني.
‏"أماندا"؟
‏إنها بخير.
‏إنها تلعب مع "رودجر".
‏لا، ليس "روجر"، إنه "رودجر".
‏"ر، و، د، ج، ر".
‏أعتقد أن هذا هو مدى أصدقائها الجدد مؤخرًا.
‏اسمعي، لا تضحكي يا أمي، حسنًا؟ ‏لكن "رودجر" ليس حقيقيًا.
‏"أماندا" وحدها يمكنها رؤيته…
‏صديق مُتخيل تمامًا، إنه من وحي الخيال.
‏هل تصدقين؟
‏أخبرتك بألا تضحكي يا أمي!
‏تقول "أماندا" إنها تستطيع رؤيته.
‏آسفة يا "ليزي".
‏جعلتني أفكر في الماضي.
‏الماضي؟
‏ألا تتذكرين؟
‏ما كان الاسم مجددًا؟
‏هذا صحيح، ثلاجة!
‏نعم يا عزيزتي، سميته "فريدج".
‏الثلاجة؟
‏أمي، ما الذي تتحدثين عنه؟
‏قلت لي إن "فريدج" أنقذك من أفعى شريرة.
‏كنتما لا تفترقان، دائمًا معًا!
‏أظن أنه كان كلبًا.
‏كلب؟
‏نعم، يجب أن تسألي أخاك في المرة المقبلة.
‏سبّب له "فريدج" الكثير من المشاكل.
‏أمي! "أوفن" يفعلها مجددًا!
‏عُد إلى هنا يا "أوفن"!
‏احرصي على ألا يأكل "أوفن" ‏تلك الكرات الرخامية يا "أماندا"!
‏أعلم!
‏"فريدج"؟
‏نسيت شراء البيض.
‏"ليزي"؟ ما الخطب؟ هل أنت هناك؟ مرحبًا.
‏شكرًا يا "غولدي".
‏حظًا موفقًا في المقابلة!
‏"متجر (شافل أب) للكتب"
‏…19…20، هل أنت مستعدة؟
‏لا، ليس بعد يا "غولدي"!
‏سأختبئ تحت المنضدة، ‏وأنت يا سيد "رودجر" ستختبئ هناك.
‏أيتها الرقيب أول،
‏أنا واثق أنها لن تجدني.
‏سيد "رودجر"، يجب أن نختبئ كلانا!
‏عُلم!
‏سننجو حتى تعود أمنا أيتها الرقيب أول.
‏ها أنا قادمة!
‏لا، ليس بعد.
‏"أماندا"!
‏ماذا تتخيلين؟
‏آسفة، لا شيء.
‏أسرعي! سوف تجدك!
‏حسنًا إذًا، سأختبئ هناك.
‏نعم.
‏يا لها من فكرة جيدة أن تطفئي ‏الأنوار أيتها الرقيب أول!
‏"رودجر" لم أفعل ذلك.
‏ماذا؟
‏"أماندا"!
‏"رودجر"!
‏وجدتك أيتها الأميرة "أماندا"!
‏كل شيء على ما يُرام.
‏يسرّني أنه لا تُوجد مشكلة في قاطع التيار.
‏لكان من الصعب إصلاح الأسلاك.
‏لكن في المقابل، هذا المكان قديم.
‏أظن أن هذا مُقدّر له أن يحدث.
‏كان خطأ تلك الطفلة.
‏أيّ طفلة؟
‏حلّ الظلام، ثم ضرب البرق، ‏ثم ظهرت تلك الفتاة.
‏حسنًا، انقطع التيار…
‏كانت هناك!
‏الفتاة ذات الشعر الطويل ‏التي زارتنا سابقًا…
‏بوجهها المخيف جدًا…
‏أمسكت بـ"رودجر" وحاولت أخذه بعيدًا.
‏أقسم إنها كانت هناك.
‏"أماندا"…عزيزتي "أماندا"…
‏أحيانًا، يمكنك المبالغة ‏في التفكير في الأمور في عقلك الذكي.
‏كل شيء على ما يُرام.
‏لا! ليس في عقلي فحسب.
‏كانت هنا حقًا.
‏تحب "أماندا" أحيانًا أن تختلق الأصدقاء.
‏ستكون بخير.
‏لكن يا أمي…
‏"غولدي"، يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن.
‏وشكرًا لك.
‏إلى اللقاء.
‏نعم.
‏أراك لاحقًا أيتها الأميرة "أماندا".
‏أمي، أرجوك صدّقيني، كل هذا صحيح.
‏تلك الفتاة و"رودجر"…
‏أرجوك يا "أماندا"، لا وجود لطفلة كهذه.
‏كفاك، تنتابك نوبة غضب بشأن شخص وهمي.
‏عزيزتي، أنا متعبة.
‏كان يومًا عصيبًا حقًا.
‏لم تسر المقابلة على ما يُرام.
‏لو كان أبي هنا…
‏نعم، أعلم أنك محقة، ‏لو كان أبي هنا لأبلى حسنًا بها.
‏لا يا أمي، كان أبي ليصدّقني.
‏هذا فظيع! لا أفهم لماذا لم تصدّقك!
‏كان ذلك أكثر شيء مخيف على الإطلاق.
‏كانت رائحة تلك الفتاة عفنة ‏وكانت باردة كالثلج.
‏الآن أعلم أن الأمر صعب جدًا على أمنا،
‏لكن ماذا عن كلينا بين الحين والآخر؟
‏اصمت يا "رودجر".
‏لدينا مشاكلنا الخاصة.
‏نعم، كان أبوك ليصدّقك.
‏أنت محقة تمامًا، ‏ولو كان هنا، لما اضطُررنا إلى…
‏اصمت! أنت لا تعلم شيئًا.
‏"أماندا"…
‏هذا صحيح.
‏حتى أنت ستختفي يومًا ما.
‏سيحدث ذلك.
‏لأنني عندما أتوقف عن تخيلك، ‏ستختفي إلى الأبد.
‏ماذا؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ سوف…
‏دعني وشأني!
‏"أماندا"، ألا تهتمين؟
‏الفتاة الشبح هاجمتني!
‏الآن، يمكن أن يتم اختطافي.
‏هل تصغين إليّ؟
‏"حسابات"
‏ما الذي أفعله؟
‏ما كان كل هذا؟
‏كنت على وشك أن أُختطف…
‏من قبل تلك الفتاة ‏المخيفة ذات الشعر الأسود.
‏ماذا؟
‏المعذرة.
‏يمكنك رؤيتي؟
‏يمكنني…
‏لكن بشكل ضعيف فحسب.
‏هل أنت صديق أحدهم أيضًا؟
‏صديق مُختلق؟
‏حتى وقت قريب، نعم.
‏ولم ذلك؟
‏حسنًا، يبدو أن صديقي ‏لا يستطيع رؤيتي بعد الآن.
‏صديقي لم يعد بحاجة إليّ.
‏هل ستختفي؟
‏نعم.
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏لا أعلم.
‏هل هذا مؤلم؟
‏هل أنت خائف؟
‏لم أختف قط، ومع ذلك…
‏أنا خائف من ذلك.
‏"أماندا"،
‏أنا في شدة الأسف، أسأت التصرف بالأمس.
‏حسنًا.
‏لعلنا نذهب للسباحة غدًا.
‏هل يبدو هذا جيدًا؟
‏أو يمكننا الذهاب لزيارة الجدة "داونبيت".
‏يمكنكما خبز البسكويت معًا، ‏وربما تعملان في الحديقة،
‏وبالطبع يجب أن يرافقك "رودجر" أيضًا.
‏حسنًا.
‏عزيزتي، انتظري هنا ‏بينما أذهب لأدفع رسوم ركن السيارة.
‏ألن تعتذري؟
‏على ماذا؟
‏لن أختفي!
‏ما الذي يزعجك إلى هذا الحد؟
‏لن نختفي أبدًا، سنحمي بعضنا، ‏ولن نذرف الدموع مطلقًا!
‏الوعد وعد، صحيح؟
‏"رودجر"، هذا موقف سيارات، وليس عليّة.
‏مهلًا، ماذا تفعل؟
‏أرأيت! لن أختفي!
‏"رودجر"، أرجوك، هذا ليس آمنًا.
‏نحن منفصلان، ولم أختف.
‏اكتشاف جديد.
‏حتى إن لم تريني، فلن أختفي.
‏حسنًا، فهمت، عُد فحسب.
‏كنت مخطئة يا "رودجر"، أنا آسفة.
‏"رودجر"!
‏مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة.
‏أنا آسف جدًا لأنني فاجأتك.
‏لا تقلقي، لست هنا ‏من أجلك أيتها الفتاة الصغيرة.
‏لا، أنا هنا لأتحدث قليلًا مع صديقك.
‏لسوء حظك،
‏الطابور في محطة دفع الرسوم طويل جدًا.
‏يبدو أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‏اهربي يا "أماندا"!
‏"رودجر"!
‏صديق خيالي من هذه النوعية…مرّ وقت طويل.
‏رائحة حلوة…
‏نعم، لدينا حالة طارئة.
‏- أرسلوا أحدًا على الفور رجاءً. ‏- "أماندا"!
‏هل هي بخير؟
‏"أماندا"!
‏"سيارة إسعاف"
‏يمكنني رؤيتك.
‏أعلم ما أنت وأعرف الكثيرين من أمثالك.
‏كما أفهم معاناتك.
‏بالفعل، من الصعب أن يُنسى المرء.
‏لكنه شيء سيحدث لنا جميعًا عاجلًا أم آجلًا.
‏لا، لم أُنس!
‏وقع حادث.
‏صدمت سيارة "أماندا" ثم…
‏الأمر سيان.
‏أخشى أنك بدأت تختفي.
‏ماذا…
‏أخشى أنه لم يبق لك الكثير من الوقت.
‏تعال معي أيها الشاب.
‏"أماندا"…
‏"أماندا" ماتت، أليس كذلك؟ ‏لهذا السبب أنت هنا.
‏أنت حاصد الأرواح.
‏أنا لست حاصد الأرواح، اسمي "زينزان".
‏سأقولها مجددًا، ‏لم يبق لديك الكثير من الوقت.
‏يمكنك اختيار البقاء هنا والاختفاء…
‏أو يمكنك أن تأتي معي.
‏لا أستطيع، يجب أن أصل إلى "أماندا".
‏الخيار لك أيها الشاب.
‏لكنني…
‏لا أريد أن أختفي.
‏هل يمكنك أن تسرع؟
‏إلى أين سنذهب؟
‏إلى مكان ستكون فيه بأمان، لا داعي للقلق.
‏أين ذلك المكان إذًا؟
‏ستقودنا رحلتنا إلى الباب الصحيح ‏في المكان الصحيح.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏صمتًا أيها الشاب، ‏أنت تطرح الكثير من الأسئلة.
‏آسف، لطالما طرحت الكثير ‏من الأسئلة على "أماندا".
‏وهل كانت لدى "أماندا" ‏الإجابة على أسئلتك دائمًا؟
‏ليس طوال الوقت، لا.
‏ماذا فعلت عندما لم يكن لديها إجابة؟
‏كانت "أماندا" تختلق أمورًا عادةً.
‏ربما لهذا السبب تخيّلتك أيها الشاب.
‏لأنك كنت الإجابة.
‏إجابة؟
‏هل تظن أنني إجابة "أماندا"؟
‏صحيح، لقد أديت دورك كصديق خيالي.
‏ركّز فحسب على ما هو أمامك مباشرةً.
‏طريق مسدود؟
‏انظر عن كثب.
‏هذا الباب يقودك إلى حياة جديدة.
‏لا تفكر، اذهب فحسب.
‏حان الوقت لتنسى أولئك الذين نسوك.
‏"زينزان"…
‏ما زال هناك المزيد منكم لأعثر عليهم.
‏آمل أن تستمتع بحياتك الجديدة، ‏هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
‏المعذرة…
‏أحضرني "زينزان" إلى هنا وأظن أنني…
‏آسفة لإزعاجك ولكن لم تكلّمها؟
‏إنها شخص حقيقي، لا يمكنها رؤيتك أو سماعك.
‏صحيح.
‏وهل يمكنك التنحي جانبًا؟
‏حان وقت الحفل الموسيقي!
‏مهلًا!
‏- "إيميلي"! ‏- "إيميلي"!
‏مرحبًا!
‏جميعًا!
‏هل يستمتع الجميع بوقتهم؟
‏- نعم! ‏- نعم!
‏وكيف حالكم جميعًا؟
‏يا رفاق! أي يوم هو غدًا؟
‏- السبت! ‏- السبت!
‏واليوم الذي يليه؟
‏- الأحد! ‏- الأحد!
‏وأي نوع من الأيام هذه؟
‏- أيامنا المفضلة! ‏- أيامنا المفضلة!
‏وما الذي يجعلها مميزة؟
‏- إنها أيام عملنا! ‏- إنها أيام عملنا!
‏جميعنا نعمل بجد من خلال اللعب كثيرًا!
‏وبعد ذلك، نتشارك جميعًا ما لدينا.
‏من أنت؟
‏أنت جديد هنا.
‏نعم.
‏وكيف سمعت عن هذا المكان؟
‏من "زينزان".
‏ما اسمك؟
‏إنه "رودجر".
‏"رودج"، ماذا كان لون العينين؟
‏"رودج"؟
‏ماذا كان لونهما؟
‏ليس لون عينيك.
‏ماذا كان لون عيني "زينزان"؟
‏حسنًا…
‏اليمنى كانت زرقاء واليسرى كانت حمراء!
‏قُبلت.
‏كنت أعلم! كنت أعلم اللون أيضًا!
‏حقًا! في الواقع!
‏"رودج"، تبدو بشريًا.
‏مثل "إيميلي".
‏كرانش كرانش!
‏حسنًا يا "رودج"، هذه "سنوفليك".
‏في حال كنت تتساءل، أنا فرس نهر.
‏هذا الصغير هو "كرانشر أوف بونز"
‏وهو يرحّب بك.
‏سُررت بلقائك.
‏هل الجميع هنا من نسج الخيال؟
‏نعم، الجميع هنا أصدقاء خياليون.
‏أصدقاء خياليون؟
‏هذا ما كان ينادينا به البالغون ‏من البشر دائمًا.
‏هل يُعقل أنك لا تعلم شيئًا ‏عن هذا يا "رودج"؟
‏"رودج"، تعلم كيف يحلم بنا ‏الأطفال ذوو المخيلات الاستثنائية،
‏ونصبح أصدقاء مُقرّبين لأولئك الأطفال،
‏وكل شيء رائع وجميل؟
‏لكن بعدها يكبر الأطفال ‏ويفقدون اهتمامهم بنا ونُنسى.
‏وفي معظم الحالات، تكون هذه نهايتنا.
‏حسنًا، خبر عاجل!
‏- حان الوقت لقلب هذا العبوس… ‏- مهلًا!
‏- رأسًا على عقب. ‏- مرحبًا.
‏لأنه قبل أن يحدث ذلك،
‏يحضر "زينزان" أصدقاء مثلك إلى هذه المكتبة.
‏معظم الكتب مصنوعة من الخيال، صحيح؟
‏في الحقيقة يا "رودج"، الخيال ‏بالنسبة إلينا نحن الأصدقاء الخياليون
‏هو كالأكسجين للبشر،
‏وهذه المكتبة مليئة به.
‏انظر!
‏هذه السيدة "كيوبي"، ‏إنها صديقة خيالية لفنان مشهور.
‏بالفعل! أخبرني "بيكاسو" الشاب ‏بأنه سيرسمني يومًا ما.
‏أنا أعشقه.
‏وهذا هو البارون "بندول الإيقاع".
‏هو وصديقه الأصمّ، ملحن شهير،
‏ابتكرا العديد ‏من الأعمال الموسيقية الجميلة.
‏هذان الاثنان مُقدّر لهما أن يكونا معًا.
‏وذلك العجوز المترنح أسطوري.
‏تبًا…
‏إنه واحد من أكثر الأصدقاء الخياليين ‏إلهامًا واحترامًا في التاريخ.
‏تبًا…
‏أكون أو لا أكون، هذا هو السؤال.
‏إذًا نحن مصنوعون من خيال الأطفال،
‏ونحن أصدقاؤهم المُقرّبون.
‏نجعل البشر وعالمهم أكثر جمالًا.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏رحل الشخص الأخير.
‏الآن أصبح المكان لنا وحدنا.
‏"رودج"، سيبدأ المرح حقًا الآن.
‏إذًا، بما أنك تعلم الآن ‏مدى عظمة الأصدقاء الخياليين،
‏ألا تظن حقًا
‏أننا نستحق أن نكون ‏في مكان رائع ومذهل وممتاز؟
‏أرحب بك رسميًا
‏في "بلدة الأصدقاء الخياليين"!
‏اختفت الرائحة.
‏عندما يموت شخص حقيقي، يختفي صديقه الخيالي.
‏كم هذا محزن، ‏نادرًا ما أصادف شيئًا بهذه الروعة.
‏قهوة ماتشا بالحليب ‏والكأس الإضافية التي طلبتها.
‏أنا وأنت يجب أن نأكل.
‏نستحق أن نأكل شيئًا لذيذًا بشكل خاص…
‏وطازجًا بالتحديد.
‏لا تقلقي.
‏أنفي الحساس جدًا سيجدها.
‏- تفضل. ‏- شكرًا.
‏"إيميلي"، أنا آسف، ‏لكن هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏شكرًا.
‏هذه البلدة الحالمة التي نحن فيها مصنوعة ‏من الخيال الموجود في الكتب.
‏ستكون بلدة مختلفة غدًا، ‏ومختلفة في اليوم الذي يليه.
‏إنها بلدة مختلفة كل يوم.
‏البارحة كانت "ماتشو بيتشو".
‏واليوم الذي قبله ذهبنا ‏إلى أرض الـ"وانغدودلز".
‏هذا موطننا.
‏تسمح لنا المكتبات بالذهاب إلى أي مكان، ‏ويمكننا العودة في أي وقت.
‏كما تعلم يا "رودج"،
‏لا يمكننا أن نخلق كل هذه الأماكن بأنفسنا.
‏الأشخاص الحقيقيون هم ‏من يبتكرون الأشياء بمخيلاتهم.
‏لا يمكننا فعل ذلك.
‏لكن هناك أعمال لا يمكن لغيرنا القيام بها.
‏لذيذ!
‏هل قلت أعمالًا؟
‏نعم!
‏نذهب في مغامرات معًا بمخيلة الأطفال،
‏ونلعب معًا أيضًا.
‏تلك الشطيرة اللذيذة التي تأكلها
‏وحلوى الخطمي التي نتشاركها
‏جاءت من التفاعل مع مخيلة الأطفال.
‏وصباح الغد الباكر، ‏ستعمل كثيرًا أيضًا يا "رودج".
‏نعم، لكن…
‏"إيميلي"، يجب أن أغادر حقًا، يجب أن أذهب.
‏اليوم، كانت صديقتي…
‏رجل يُدعى "بنتينغ"…
‏"بنتينغ"؟
‏هذا مؤلم!
‏"رودج"، هل قلت "بنتينغ" للتو؟
‏نعم، فعلت.
‏ماذا تعرفين عنه؟
‏هاجمنا!
‏ذهبنا إلى المتاجر مع أمنا، وهاجمنا!
‏صدمت سيارة صديقتي بسببه.
‏"بنتينغ"، السيد "بنتينغ".
‏إنه بغيض جدًا.
‏يتغذى علينا ليعيش.
‏تمّ التهام المئات منّا ‏ليعيش لمئات السنوات.
‏يومًا ما، رغم أن الأمر قد يكون محزنًا،
‏علينا جميعًا أن نودّع أصدقاءنا البشر.
‏إلا أن السيد "بنتينغ" ‏لم يرد أن يودّع صديقته الخيالية.
‏حتى وهو بالغ، أراد قوة الخيال،
‏لذا أكل ذات يوم صديقًا خياليًا لشخص آخر.
‏يمكن للسيد "بنتينغ" أن يظهر في أي مكان.
‏يشعر برائحتنا ثم يجدنا!
‏ثم يأكلنا ويعيش إلى الأبد.
‏بهذه الطريقة لا يفقد قدرته على التخيل.
‏إنه في الخارج الآن حتى.
‏اهدؤوا جميعًا.
‏لا بأس، هذه هي المكتبة.
‏نحن بأمان هنا ‏في "بلدة الأصدقاء الخياليين".
‏كل شيء على ما يُرام.
‏يؤسفني أن أقول لك هذا يا "رودج".
‏الجميع هنا يعلمون عن السيد "بنتينغ".
‏لكنّه مجرّد أسطورة، مجرّد قصة.
‏ليس عليك أن تكذب وتقول إنّك قابلته.
‏إنه غير موجود، ‏لم يلتق أحد بالسيد "بنتينغ".
‏لكننا رأيناه، هاجم "أماندا" وحاول التهامي.
‏آسفة يا "رودج"، لكن عليّ أن أخبرك.
‏"بنتينغ" ليس حقيقيًا.
‏أنا أقول الحقيقة يا "إيميلي".
‏"بنتينغ" هاجمها.
‏اسمع يا "رودج"، ‏لا أعلم ماذا حدث لكنني أفهم.
‏أفهم أنّك قلق على صديقتك.
‏هذا محزن وأرى أن الأمر كان صعبًا عليك،
‏لكن هذا لا يعني…
‏هيا يا "رودج"! إلى أين تذهب؟
‏سأذهب للبحث عن "أماندا".
‏لن تجدها.
‏أنت تفهم، أليس كذلك؟
‏أنك ستختفي إن غادرت المكتبة.
‏اسمع يا "رودج"…
‏دعني أوضح لك الأمر.
‏لن ترى تلك الفتاة مجددًا.
‏لا تسير الأمور هكذا هنا.
‏لم أضعها أنا، لكن هناك قواعد معينة
‏علينا اتّباعها في عالمنا.
‏نسيتك بالفعل يا "رودج"، ‏ولا يمكن تغيير ذلك.
‏أنت مخطئة، لن تنساني "أماندا" أبدًا.
‏إن كنت متأكدًا من أن صديقتك تذكّرتك،
‏فلماذا لم تنادك إذًا؟
‏لماذا ما زلت هنا؟ أجبني عن ذلك.
‏لا، ليس الأمر كذلك.
‏ماتت صديقة "رودجر".
‏اسمع يا "رودج"، عكست بين اللونين.
‏عين "زينزان" اليمنى حمراء واليسرى زرقاء.
‏ما تظن أنك تراه ليس دائمًا كما يبدو.
‏حسنًا جميعًا!
‏حان الوقت.
‏لننظف المكان ونخلد إلى النوم.
‏انتظري يا "إيميلي".
‏هل تواجه صعوبة في النوم أيها الشاب؟
‏"زينزان"؟
‏المكان جميل جدًا هنا.
‏لن تجوع أبدًا طالما أنك تعمل.
‏قلت إنني كنت جواب "أماندا".
‏لكن مهما فعلت، لا أستطيع رؤيتها.
‏هل هذا هو الجواب؟ أهذا جواب "أماندا"؟
‏الوداع هو شيء نختبره جميعًا.
‏كان صديقي شريكًا رائعًا.
‏لكن للأسف، لم يكن صديقي العزيز ‏يعيش في منزل سعيد.
‏في نهاية كل يوم، كان يتوسل ‏إليّ دائمًا لأبقى مستيقظًا،
‏لأكون قريبًا ومراقبًا.
‏لذا فعلت ذلك.
‏اعتنيت به دائمًا، ليلًا ونهارًا…
‏حتى في النهاية، كنت منسيًا.
‏لهذا السبب لا أنام.
‏لم يتخيلني بهذه الطريقة.
‏كل الأصدقاء الخياليين يُولدون لسبب.
‏ويمكنك أن تطمئن أيها الشاب.
‏سأراقبك عن كثب.
‏"زينزان".
‏لا أبكي أبدًا.
‏لأن صديقتي "أماندا" تخيلتني هكذا.
‏استيقظ يا "رودج".
‏إنه الصباح، حان وقت الاستيقاظ.
‏هيا، "إيميلي" تنتظر.
‏"إيميلي"!
‏أخيرًا، تأخرت.
‏إن تأخرت، ستُؤخذ الوظائف الجيدة، هيا بنا!
‏صباح الخير يا "إيميلي".
‏صباح الخير يا "رودج".
‏هيا، لننطلق!
‏"وقت سرد قصة للأطفال، حدث حرفي"
‏أول شيء عليك فعله هو التركيز ‏على لوحة الإعلانات.
‏"قط ضائع، كلب مفقود، حفل إطلاق، ‏انضم إلى ناد للقراءة"
‏جيد، الآن عاجلًا أم آجلًا، ‏ستظهر الوظيفة المناسبة لك.
‏هذه هي مهمتنا؟
‏انظر يا "رودج"، انظر جيدًا.
‏"إعلانات"
‏"الوكالة"
‏صور…
‏"إيميلي"، أرى صورًا.
‏نعم.
‏هؤلاء هم الأطفال الذين ‏لا يريدون شيئًا أكثر من اللعب معنا.
‏كل ما عليك فعله هو ‏اختيار صورة لأحد الأطفال
‏والتي تبدو مناسبة جدًا لك.
‏اختيار صديقك أمر مهم جدًا.
‏هذا الفتى يتخيل دائمًا أشياء لذيذة.
‏أريد أن آكل المثلجات.
‏- ربما هذه لي؟ ‏- يا له من مشاغب!
‏"رودج"، لا تفكّر، استخدم أحاسيسك وحسب.
‏"جون"!
‏"الكابتن (جون)"
‏إنه "جون".
‏- هيا يا "رودج"! التقطها يا "رودج"! ‏- أمسك بها يا "رودج"! التقطها! نعم!
‏"رودج"، الصورة أشبه بتذكرة قطار.
‏حالما تلتقطها لا يجب أن تفقدها أبدًا.
‏نعم!
‏انتباه أيها الطاقم!
‏انتهى تدريبنا، استعدوا للسرعة القصوى!
‏هل جمعت صخرة القمر؟
‏صخرة القمر؟
‏مهمتنا هي جمع القطع الأثرية النادرة.
‏يجب أن تعود بها قريبًا.
‏عُد حالًا! العدو يقترب!
‏"رودج"، عُد إلى هنا بسرعة!
‏أيها الطاقم! ‏إلى منصات القتال! استعدوا للرد!
‏حالًا أيها الكابتن!
‏"رودج"، هذا وقت العمل وليس وقت اللعب!
‏إنه عمل ولعب.
‏"رودج"، هذا الفتى يلعب في مخيلته،
‏لكننا نخاطر بحياتنا إن لم نكن حذرين.
‏إن متنا في عالم خيالي، فسنختفي.
‏مهلًا، انتظر لحظة،
‏هل رأيت "كرانشر أوف بونز"؟
‏لا، لم يكن معي.
‏إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
‏ربما لست بارعًا في اختيار الأصدقاء.
‏ليته كان هنا…
‏بطل المجرة الخارق "وابلز"!
‏"كرانشر"؟
‏- إنه "كرانشر أوف بونز"! ‏- إنه "كرانشر أوف بونز"!
‏هيا يا "وابلز"!
‏- نال منهم! ‏- أحسنت يا "وابلز"!
‏شكرًا لك يا "وابلز".
‏الخيال ينتهي!
‏هناك أشياء جامحة في كل مكان.
‏"رودج"، الصورة!
‏هذه ليست المكتبة.
‏أخبرتك بأن تلك الصورة كانت ‏تذكرة عودتنا إلى الديار.
‏كنا أصدقاء خياليين ليوم واحد فحسب.
‏عندما ينتهي عملنا، ‏يجب أن نعود إلى المكتبة.
‏لا، إنه مغلق!
‏انظري يا "إيميلي"، النافذة مفتوحة.
‏حتى أنا يمكنني الخروج منها.
‏لو علقنا هنا يا "رودج"،
‏لكنا اختفينا عندما ينتهي اليوم.
‏أعتذر منكم جميعًا.
‏لا تقلق بهذا الشأن، ‏هذه أول مرة لك يا "رودج".
‏"سنوفليك" محقة.
‏حسنًا، أظن أن الأمر انتهى إذًا.
‏حسنًا جميعًا، لنعد قبل أن نختفي جميعًا.
‏كرانش كرانش…
‏مستحيل،
‏لا بد أنك تمازحني!
‏ما الأمر؟
‏"وابلز"، لنلعب معًا مجددًا غدًا.
‏انظروا إلى هذا، تحوّل إلى "وابلز".
‏وابل!
‏مرحى!
‏أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‏- سعيدة جدًا! هذا مذهل. ‏- يا له من يوم.
‏لم يعد "كرانشر أوف بونز" ‏صديقًا ليوم واحد بعد الآن…
‏بل صديقًا دائمًا.
‏هذا أمر نادر ومميز حقًا.
‏اليوم هو يوم يحتفل فيه الجميع.
‏بوجبة فضائية خاصة بكما.
‏لا أطيق الانتظار لأتذوقها.
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏هل صديقتك…
‏أخبريني يا "إيميلي"، هل صديقتك…
‏هل نسيت أمري؟
‏نعم، شيء من هذا القبيل على ما أظن.
‏وهل تمكنت من نسيانها؟
‏حسنًا، أنا…أفترض ذلك، مضى وقت طويل.
‏أحببت خيال "أماندا" حقًا.
‏لا ينسى المرء أبدًا شخصًا مثل "أماندا".
‏تدبّ الحياة في كل شيء حالما تدخل.
‏يتحول مصباح الأرض إلى شجرة استوائية.
‏ويمتلئ الصندوق بكنز القراصنة.
‏تتحول القطة النائمة إلى قنبلة موقوتة.
‏رأسها مليء بالعوالم المتلألئة، ‏وعندما كنت معها،
‏كنت أتلألأ دائمًا أيضًا.
‏أريدها أن تكون على قيد الحياة.
‏لا أحتاج حتى إلى رؤيتها ‏طالما هي على قيد الحياة.
‏ستجد صديقة أخرى رائعة مثل "أماندا".
‏أنا واثقة من ذلك، لا تقلق يا "رودج".
‏لا! "سنوفليك" أولًا!
‏ستجد "سنوفليك" صديقًا أولًا!
‏نعم، أنت أولًا يا "سنوفليك".
‏"سنوفليك" أولًا.
‏مضى وقت طويل منذ أن رأيت السماء الحقيقية
‏وكل ذلك بفضلك يا "رودج".
‏حسنًا، أظن أن علينا الذهاب.
‏"الباب المناسب
‏في المكان المناسب!
‏- الباب المناسب ‏- الباب المناسب
‏- في المكان المناسب! ‏- في المكان المناسب!
‏- الباب المناسب ‏- الباب المناسب
‏- في المكان المناسب! ‏- في المكان المناسب!"
‏هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‏لنرجع!
‏وابل!
‏"إيميلي"، مهلًا لحظة.
‏ماذا يحدث إن لم نُنس
‏وتم التهامنا رغم هذا؟
‏ليس هذا مجددًا؟
‏أخبرتك!
‏اسمعي! إن تم التهامنا،
‏ماذا سيحدث لأصدقائنا البشر حينها؟
‏لا أعلم، ربما تموت أرواحهم
‏بسبب الفجوة الكبيرة في قلوبهم.
‏"إيميلي"، ثقي بي أرجوك.
‏مهلًا يا "رودج"، أخبرني بما يحدث.
‏- أعدك، سأعود. ‏- "إيميلي"، الحافلة.
‏"إيميلي"، الحافلة هنا.
‏"رودج".
‏"بنتينغ"!
‏نعم هذه هي، هذه هي الرائحة.
‏تلك الرائحة الرائعة.
‏أنت لم تختف.
‏هل لي أن أسأل كيف نجوت؟
‏هل هذا يعني أن الفتاة نجت أيضًا؟
‏لا، الأمر ليس كذلك… ‏تغيرت رائحتك يا "روجر".
‏اصمت يا "بنتينغ"، كل هذا بسببك.
‏لم أفعل شيئًا.
‏كنت أنت، الفتاة الصغيرة كانت في ذلك الحادث
‏لأنك كنت خائفًا وهربت.
‏أليس هذا صحيحًا؟
‏أنت تكذب.
‏ليست كذبة.
‏يعتمد الأمر على رؤيتك له من وجهة نظرك
‏أو من وجهة نظري.
‏الجميع يرون ما يريدون رؤيته، صحيح؟
‏إن لم يستطيعوا رؤيته، ‏فهم لم يريدوا رؤيته حقًا.
‏مفهوم؟
‏إذًا يا "روجر"، هذا مؤسف، نعم،
‏لكن لا يمكن لأحد أن يراك أو يسمعك
‏لأن لا أحد يريد أن يراك أو يسمعك.
‏هل ما زلت تريد أن تكون هنا،
‏في هذا العالم حيث لن يرى أحد دموعك أبدًا
‏أو يسمع بكاءك؟
‏لا، أنت مخطئ يا "بنتينغ".
‏أصغ إليّ، أنا لا أبكي أبدًا.
‏- "رودج"؟ ‏- "رودج"؟
‏حافلة مجددًا؟
‏من هذا؟
‏شكرًا لك يا "غولدي".
‏أرجوك أن تتصلي بي في أي وقت.
‏هل أنت بخير؟
‏لنذهب إلى المنزل.
‏اعتن بنفسك.
‏طابت ليلتك.
‏أمي، مهلًا.
‏عزيزتي "ليزي"، لم لا ترتاحين قليلًا؟
‏أنا بخير.
‏ألا يمكنك البقاء في المشفى مع "أماندا"؟
‏لا، على ما يبدو.
‏احرصي على أن تعانقيها كثيرًا عندما تستيقظ.
‏لا تقلقي، تلك الفتاة قوية.
‏ستستيقظ بالتأكيد.
‏"أماندا"، جاءت تركض نحوي.
‏عندما رأتني،
‏بدت وكأنها تريد أن تخبرني شيئًا.
‏أرجوك، يجب ألّا تلومي نفسك حقًا.
‏"ليزي"، هل أنت بخير؟
‏أنا آسفة جدًا يا أمي.
‏يجب أن أحزم ما يجب أن آخذه ‏إلى المشفى غدًا.
‏نعم، هذه فكرة جيدة.
‏"إلى (رودجر)، ‏لا تفتح هذا الصندوق، من (أماندا)"
‏حسنًا، أنا لست "رودجر" بالتأكيد.
‏هذا صحيح.
‏والدك الذي أحبّك جدًا، اشترى لك هذه.
‏"لا تنسي أباك أبدًا، احمي أمّك، ‏لا تذرفي الدموع مطلقًا"
‏كيف تسير الأمور هناك؟ هل اعتدت على كل شيء؟
‏أبي، ستفتح متجر كتب؟
‏يبدو هذا رائعًا.
‏لا بأس بالكتب الجادة، ‏لكن يجب أن يكون لديك كتب ممتعة أيضًا.
‏إن فعلت هذا، سيصبح متجرك مشهورًا جدًا.
‏أمي؟ كانت تشرب الجعة ‏في وقت متأخر من الليل وتبكي.
‏نعم، "غرين لاغر"، ولكن لا تقلق لأمرها!
‏أنا سأحميها.
‏أنا؟ أنا وحيدة، لكنني لا أبكي.
‏إن بكيت، ستقلق، صحيح؟ أبي…
‏آمل أن تكوّن الكثير من الصداقات.
‏وبين الحين والآخر ربما أحيانًا،
‏يمكنك أن تكتب لي رسالة…
‏لماذا كان يجب أن تموت يا أبي؟
‏لا تنسي أباك أبدًا…
‏احمي أمك…
‏و…
‏لا تذرفي الدموع مطلقًا.
‏"رودجر".
‏وُلدت في ذلك اليوم.
‏عزيزي…
‏عزيزي، أرجوك…
‏أرجوك…
‏أمي.
‏احم…
‏"أماندا".
‏الآن أعلم لماذا أنت مميز.
‏لديك رائحة الحزن القوية.
‏رائحة قوية جدًا بالفعل.
‏هذا يجعل الأمر واضحًا ‏أكثر أنك تستحق أن آكلك.
‏وإن اختفيت،
‏ألن يختفي حزن تلك الفتاة الصغيرة أيضًا؟
‏فكّر في الأمر يا "روجر".
‏أمثالك يختفون دائمًا.
‏لا فرق بين ذلك وأن آكلك هنا، صحيح؟
‏"إيميلي"…
‏عُد!
‏"إيميلي"، هذا "بنتينغ".
‏أعلم!
‏"إيميلي"!
‏إنها على قيد الحياة!
‏ماذا قلت؟
‏"أماندا"…إنها على قيد الحياة!
‏"أماندا" على قيد الحياة!
‏إنها على قيد الحياة في المشفى!
‏لنخرج من هنا أولًا!
‏اذهبا إلى المنزل مباشرةً ‏بعد أن تنهيا عملكما!
‏"زينزان".
‏أين "سنوفليك"؟
‏في المكتبة، وهي قلقة.
‏"إيميلي"، تريدك "سنوفليك" ‏أن تعودي إلى المنزل.
‏سأفعل، مع الجميع.
‏"زينزان"…هل هذا هو؟
‏يجب أن يكون هو.
‏أين هو؟ أين الباب؟
‏لماذا أصبح كل شيء مظلمًا جدًا؟
‏حقًا؟
‏"من حيث أقف، تشرق الشمس في كل مكان."
‏إنه "بنتينغ".
‏"زينزان"، يجب أن نسرع.
‏لا تتحركا، هناك شيء غير صحيح.
‏لا أهتم بالفتاة ولا بالقطة.
‏كما يفترض المرء، ‏أنا لا أتناول سوى الطعام الطازج.
‏"زينزان"!
‏الأصدقاء الخياليون الذين على وشك ‏الاختفاء يُطلقون أروع رائحة بالفعل.
‏سيد "روجر".
‏أرجوك اسمح لي أن أعلّمك شيئًا مهمًا جدًا
‏قبل أن آكلك.
‏أنا وأنت مختلفان.
‏تم تخيلكم جميعًا.
‏بينما أنا العكس تمامًا.
‏أنت تفهم، أليس كذلك؟
‏أنا من يتخيل.
‏اسمع.
‏شهدت أوقاتًا وأماكنًا لا يمكنك معرفتها
‏ورأيت أشياء لا تُحصى وتخيلات لا تُوصف
‏في كل أنواع الأماكن.
‏بينما كنت آكل كل الكائنات ‏غير المرئية طوال الطريق.
‏لا يمكنك الهرب مني، حان وقت الاستسلام.
‏اسمع يا "رودج"، يجب أن أخبرك شيئًا.
‏ما رأيك أن تستسلم فحسب؟
‏كانت صديقتي مريضة وفي المشفى
‏منذ يوم ولادتها.
‏لم أُنس على الإطلاق يا "رودج".
‏الحقيقة هي
‏أن صديقتي ماتت ‏قبل أن تتسنى لها الفرصة لتنضج حتى.
‏النسيان مختلف عن أن يُؤخذ المرء!
‏لا يزال بإمكانك رؤية "أماندا" يا "رودج".
‏أيها الشاب، يجب أن تجد الباب.
‏الباب…لكن أين هو؟
‏ركّز، ابحث في كل مكان، هيا!
‏حسنًا.
‏أيها الفتى العزيز، لا جدوى من الهرب.
‏لا جدوى من الأمل.
‏في النهاية، ستختفون جميعًا، بمفردكم.
‏"إيميلي"! "زينزان"!
‏أحسنت أيها الشاب.
‏أما زلت لا تفهم؟
‏كم هذا مؤسف.
‏حتى هذا ليس إلا خيالًا.
‏بانغ.
‏"إيميلي"!
‏أنتم الأصدقاء الخياليون لا تتعلمون أبدًا، ‏لا يمكنكم تغيير شيء.
‏بسرعة، أدخلها.
‏لا تفقدي الوعي يا "إيميلي"!
‏"رودج"…
‏تلك النظارة الواقية التي أعطيتك إياها…
‏تخيّلتها…
‏صديقتي الحقيقية.
‏استيقظي يا "إيميلي".
‏"رودج"…
‏نعم؟
‏أبلغ "أماندا"…تحياتي.
‏سأفعل ذلك.
‏هناك شيء لا يمكن للمخيلة أن تهزمه أبدًا.
‏وهو…
‏- "إيميلي". ‏- الواقع.
‏"إيميلي"!
‏ماذا؟
‏إنهما "رودج" و"زينزان"!
‏أهلًا بعودتكما!
‏أين كنتما؟ بلدة اليوم هي "ديجيما" ‏في "ناغازاكي".
‏"سنوفليك"، اختفت "إيميلي".
‏بسببي، اختفت بسببي.
‏"رودج"!
‏لقد جعلها…
‏تختفي.
‏مهلًا، "إيميلي"؟ من هذه؟
‏لا بد أن "إيميلي" صديقة "رودج" الجديدة!
‏أتساءل إن كانت ستصبح ‏صديقة "سنوفليك" الجديدة أيضًا.
‏أيها الشاب، عمّن تتحدث؟
‏"إيميلي"…
‏هل التهم "بنتينغ" أحدنا؟
‏"زينزان"، لقد…اختفت أمامنا مباشرةً.
‏هل تقول لي،
‏إن "إيميلي" هذه، كانت صديقتنا؟
‏وسوف نلعب.
‏سيكون الأمر ممتعًا جدًا.
‏ما الأمر؟
‏هل أنت بخير أيها الشاب؟
‏ما الخطب؟
‏لا، لم أسمع قط بسيدة بهذا الاسم.
‏ولا أنا.
‏ليس هنا.
‏آسف، لم أرها.
‏كانت فتاة لطيفة.
‏سعيدة وصادقة، وذات ابتسامة جميلة جدًا.
‏هل تتذكرها؟
‏كيف لي أن أنسى؟
‏بالطبع أتذكّر، هل تعلم ماذا حدث لها؟
‏اختفت بسبب "بنتينغ".
‏ماذا تعني بأنها اختفت؟
‏هذا غير ممكن.
‏سمعت أن "بنتينغ" ‏يهاجم الأصدقاء الخياليين فحسب.
‏لن يهاجم صديقتي "ليزي".
‏مهلًا، لا أعلم عمّن تتحدث.
‏"إليزابيث داونبيت"، ‏إنها صديقتي، صديقتي "ليزي".
‏"ليزي"؟
‏"ليزي" والدة صديقتي، والدة "أماندا".
‏نعم، هذا منطقي.
‏وقل لي، هل هي سعيدة؟
‏هل هي ناضجة الآن وسعيدة في حياتها؟
‏أعتقد ذلك.
‏أعتقد أنها سعيدة.
‏إنها تعمل بجد، لكنها تصبح مرحة بعد ذلك.
‏تأخذنا إلى المتنزه وإلى المسبح.
‏والبسكويت الذي تعدّه لذيذ.
‏وهل لي أن أسأل…
‏هل سمعت يومًا، هل ذكرتني "ليزي" من قبل؟
‏ذكرتك؟
‏نعم، ذكرتني.
‏اسمي "فريدج"، أعطتني اسم "فريدج".
‏لدى والدة "أماندا" صندوق كبير في المطبخ.
‏أسمته تيمنًا بك.
‏تنادي اسمك كلّ يوم.
‏حقًا؟ إذًا فهي تتذكرني حقًا.
‏صديقتي العزيزة.
‏آسف، لا أظن…
‏وما زال البسكويت الذي تعدّه لذيذًا، صحيح؟
‏أحيانًا لا يهم إن كان ذلك صحيحًا أم لا.
‏في الحياة، يستحق الأمر تصديق ‏ما يتمنى المرء تصديقه يا "رودج".
‏كل ما يهم
‏هو القصة التي تصدّقها.
‏نعم، هذا ما يهم.
‏شكرًا، شكرًا لك يا "فريدج".
‏"الوكالة"
‏صباح الخير يا "رودج"!
‏أيها الشاب، ما الذي تبحث عنه؟
‏أنا ذاهب إلى مشفى "أماندا".
‏سأطلب من صديق بشري أن يأخذني إلى هناك.
‏لكنك لا تعلم حتى في أي مشفى هي، صحيح؟
‏سيشم "بنتينغ" رائحتك ويطاردك.
‏سيأكلك قبل أن تصل إلى هناك حتى.
‏حتى لو كانت لا تزال على قيد الحياة،
‏لم تعد تتذكرك.
‏ولهذا السبب بدأت تختفي.
‏حتى لو وجدتها، فلن يجدي ذلك نفعًا.
‏هذا هو الواقع، للأسف.
‏البشر ينسوننا، هكذا تسير الأمور.
‏لأننا أصدقاء خياليون.
‏لكن أليس هذا كافيًا؟
‏أليس كافيًا أن تكون "صديقًا غير حقيقي"؟
‏أيها الشاب، يجب أن تفهم.
‏"زينزان"، أخشى الاختفاء
‏أو أن يأكلني "بنتينغ".
‏لكنني سأذهب.
‏قد أختفي ولن يراني أحد مجددًا.
‏لكن الوقت الذي قضيناه أنا و"أماندا" ‏معًا حقيقي.
‏حتى لو لم يصدّق العالم ‏بأسره أنه كان حقيقيًا،
‏ما زلت أصدّقه.
‏أنا سعيد لأنني كنت صديق "أماندا".
‏"رودج".
‏"زينزان"، أريد رؤية "أماندا".
‏أريد أن أخبرها بأن تستيقظ ‏وتقاتل من أجل حياتها.
‏أريد أن أخبرها بأنه مهما حدث،
‏أنا دائمًا إلى جانبها.
‏يجب أن أفعل هذا قبل أن أختفي.
‏"راقصة الباليه الرئيسية (جوليا)"
‏"جوليا".
‏هذه صديقة "أماندا".
‏معاناتي…لا، إنها معاناتنا…
‏معاناتنا من أجل كل من لا يُرى منا.
‏"زينزان"، هذا هو جوابي.
‏أيها الشاب!
‏لا، ما خطبك؟
‏هيا، أنت لا تفهمين.
‏اليوم هو الحفل الموسيقي، ‏وأنت النجمة، راقصة الباليه الرئيسية.
‏أنت الأميرة "أورورا"!
‏أنا "رودجر"، صديق "أماندا".
‏"روجر"؟
‏لا، أنا "رودجر"، صديق "أماندا".
‏أرجوك يا "جوليا"، يجب أن تأخذيني ‏إلى مشفى "أماندا" في الحال.
‏صديق "أماندا"؟ هذا هراء.
‏أنت صديقتي "أورورا".
‏والآن استمعي إليّ.
‏ستذهلين كل شخص في الجمهور اليوم.
‏أرجوك يا "جوليا"! أتوسل إليك.
‏ليس لديّ وقت! هذا مهم جدًا.
‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‏أنا…لا، أنا…إلى المشفى…
‏ماذا يحدث؟
‏اختارت "جوليا" "رودج" ‏ليكون صديقها الخيالي الحقيقي اليومي.
‏ماذا سنفعل؟
‏نحن في ورطة.
‏هدوء، والآن الفقرة التالية يا "أورورا"،
‏هي "رقصة (أويكنينغ) الثنائية".
‏"جوليا"، سنتأخر!
‏حسنًا.
‏لا!
‏أيها الشاب! اترك الصورة!
‏أفق أيها الشاب.
‏"رودج"، ستذهب، صحيح؟
‏ستذهب لرؤية "أماندا"، أتتذكر؟
‏"أماندا"؟
‏من هي "أماندا"؟ لا أعرفها.
‏إنها صديقتك البشرية.
‏"أماندا"؟
‏"أماندا"…
‏هل نسيت؟
‏لنذهب يا "جوليا".
‏سينضم إلينا والدك لاحقًا.
‏لا أفهم.
‏ينسى عيد ميلادي ويتذكّر حفل الباليه؟
‏من هنا!
‏انتظري يا "جوليا"!
‏بسرعة يا "رودج"!
‏هيا، أيها الشاب.
‏بسرعة، هيا.
‏أعتمد عليك يا "سنوفليك".
‏دع الأمر لي.
‏لنذهب، أيها الشاب.
‏بسرعة! ‏لا شك في أنك تريد رؤية "أماندا"، صحيح؟
‏"أماندا"…
‏المشفى…
‏"جوليا"!
‏مهلًا!
‏من هنا أيها الشاب.
‏انطلق يا "رودج"، أعلم أنك تستطيع فعلها.
‏"زينزان"!
‏- هل تشعر بالشجاعة؟ ‏- راقبني.
‏أمي، هل سمعت ذلك الصوت؟
‏صوت؟ أي صوت يا عزيزتي؟
‏"جوليا"!
‏المشفى، يجب أن نذهب إلى المشفى.
‏"جوليا" لا يجب أن تفاجئيني هكذا.
‏"جوليا"! خذيني إلى "أماندا".
‏أرجوك، خذيني إلى "أماندا".
‏سيارة إسعاف…مشفى.
‏أحسنت صنعًا أيها الشاب.
‏حظًا موفقًا لك.
‏"أماندا"!
‏اسمي "بنتينغ"، أنا السيد "بنتينغ".
‏أبحث عن فتاة تُدعى "أماندا شافل أب".
‏أعتقد أنها مريضة في هذا المشفى.
‏- سيد "بنتينغ". ‏- نعم؟
‏أسألك عن علاقتك بالمريضة.
‏"جناح الأطفال"
‏من هناك.
‏- إنها من هناك. ‏- إنها من هناك.
‏- من هناك! ‏- شكرًا لكم!
‏"سنوفليك" أكبر من أن تخرج.
‏عُد إلى المكتبة يا "زينزان".
‏هل تظن أن "رودج" نجح برؤية "أماندا"؟
‏أنا واثق من ذلك.
‏كنت أعلم أنه يستطيع فعلها.
‏اطمئني يا "سنوفليك"، سوف أرعاك.
‏"جوليا"! أمي!
‏تذكرت للتو، الموعد اليوم.
‏لدينا حفل باليه اليوم.
‏حمدًا للرب.
‏آنسة "شافل أب"،
‏مؤشراتها مستقرة.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أمي!
‏سأحضر بعض الكاكاو.
‏"أماندا"!
‏"أماندا"…
‏هذا كله خطئي، أنا آسف.
‏أعلم ذلك فحسب.
‏أعلم أنك على قيد الحياة.
‏لا بد أن مخيلتك حية.
‏وأنا هنا.
‏لقد عدت يا "أماندا"، لقد عدت.
‏حان وقت الاستيقاظ الآن.
‏استيقظي أرجوك.
‏لن نختفي أبدًا،
‏سنحمي بعضنا،
‏ولن نذرف الدموع مطلقًا.
‏لن أهرب بعد الآن.
‏"أماندا"، يجب أن تستيقظي!
‏وماذا لدينا هنا؟
‏حقًا؟ هل هذا "روجر"؟
‏علمت أنك ستكون هنا يا "روجر"، ‏أنا سعيد لرؤيتك مجددًا.
‏"أماندا"…
‏أين أنا؟
‏عزيزتي، لقد استيقظت.
‏هل أنت طبيبي؟
‏هلّا تهدآن هناك من فضلكما.
‏لكل شيء تاريخ انتهاء صلاحية.
‏وتاريخ انتهاء صلاحيتك هو اليوم يا "روجر".
‏هذا الثوب لا يخدعني.
‏مع من تتكلّم؟
‏هل سمعت هذا؟ ‏لا تستطيع "أماندا" رؤيتك بعد الآن.
‏إنها لا تتذكرك.
‏يا للعجب! هذا محزن حقًا،
‏أليس كذلك يا "روجر"؟
‏"روجر"؟
‏من أنتما؟
‏ولماذا تتشاجران؟
‏أشعر بالجوع، أشعر بالجوع فعلًا.
‏أنا على وشك أن آكل كل شيء، ‏كل ما أعطتك إياه،
‏بما في ذلك الحزن والألم.
‏"أماندا"!
‏"روجر"؟
‏لا.
‏توقف، اسمه ليس "روجر".
‏هذا صحيح! هذا أنا!
‏اسمه "رودجر"! إنه "رودجر".
‏"رودجر"! هنا!
‏"أماندا"!
‏أحسنت أيتها الفتاة الصغيرة!
‏كما ظننت تمامًا، صديقك "روجر" ‏يستحق الصيد حقًا.
‏هل أنت مستعد يا "رودجر"؟
‏مستعد!
‏تمسّك جيدًا!
‏أتمسّك جيدًا، أتمسّك جيدًا بالتأكيد.
‏هذا تطور مثير للاهتمام.
‏كنت أتخيل منذ مئات السنين
‏أكثر منك يا عزيزتي.
‏"أماندا"، هذا القارب… ‏هل تظنين أن هذا القارب يستطيع الطيران؟
‏في الواقع…
‏إنه لا يطير!
‏لكن لا تقلق!
‏"رودجر"!
‏"أماندا"!
‏"أماندا"؟
‏أنت طبيب، أليس كذلك؟ أرجوك افعل شيئًا!
‏آسف يا سيدة "شافل أب".
‏في الواقع، أنا أجري استبيانًا ‏عن الأطفال هنا اليوم.
‏إنه استبيان مهم جدًا.
‏لن يستغرق وقتًا طويلًا، أؤكد لك.
‏أنت الرجل الذي أتى ‏إلى متجر الكتب في ذلك اليوم.
‏أنت تتذكرينني، ‏هذا شرف كبير لي يا سيدة "شافل أب".
‏غادر المكان حالًا من فضلك!
‏ألا ترى أن ابنتي تعاني؟
‏أمي!
‏"أماندا"، حمدًا للرب أنك استيقظت!
‏لا تصدّقيه، يجب ألّا تصدّقيه.
‏سأحضر لك طبيبًا حالًا.
‏أمي…
‏ذلك الرجل يحاول ابتلاع "رودجر".
‏أيتها الفتاة الصغيرة، ‏أنا لا أحاول ابتلاعه بالتأكيد.
‏أنا أعيده إلى العدم فحسب،
‏أعيده إلى الواقع.
‏أنت؟ ماذا تكون؟
‏أنت والفتاة لن تتأذيا ما لم تتدخلا.
‏نتدخل؟
‏عزيزتي!
‏أرجوك يا "أماندا"، ستصدّقك أمنا.
‏يمكنها مساعدتك.
‏"أماندا"، أخبريها عن "فريدج".
‏سيأتي، إن نادته فسيأتي.
‏- أمي، يقول "رودجر"… ‏- "أماندا"!
‏لا بأس يا عزيزتي.
‏يقول "رودجر"، "فريدج"، نادي "فريدج".
‏هل قلت "فريدج"؟
‏كلب، كلب يُدعى "فريدج"…
‏يقول "رودجر" إنه قابل "فريدج".
‏"رودجر"…
‏نادي "فريدج".
‏أمي، يجب أن تنادي "فريدج".
‏أمي…
‏أفعى؟
‏أرحب بك يا سيدة "شافل أب"،
‏أرحب بك
‏في عالم الأصدقاء الخياليين.
‏أمي! هل سمعتني؟
‏"أماندا"،
‏سأقاتل هذا الشيء من أجلك!
‏أمي!
‏"رودجر"!
‏أمي! أنقذيه!
‏"إليزابيث"
‏دعاه وشأنه! قلت دعاه وشأنه!
‏دعاه وشأنه حالًا.
‏إنه معنا! قلت دعاه وشأنه.
‏إنه صديقنا!
‏لن ندعكما تأخذان صديقنا!
‏ووف ووف!
‏اذهب يا "فريدج"!
‏- أمي! ‏- "أماندا"!
‏لم لا تهتمين بشؤونك الخاصة؟
‏إنه مجرد صديق خيالي واحد.
‏يجب أن يعطوني إياهم لآكلهم!
‏"رودجر"!
‏"أماندا"، يجب أن تعيشي حياتك مع أمك.
‏"رودجر"!
‏المذاق لا يُوصف.
‏حقًا "يفوق الخيال."
‏يجب أن أقولها…
‏إنه ليس طازجًا،
‏بل يكاد يكون متعفنًا.
‏لكنني فعلتها أخيرًا، ‏أكلت صديقًا خياليًا استثنائيًا!
‏نعم، هذا ما سعيت إليه.
‏الواقع…
‏"السيد (بنتينغ)"
‏هل أنت بخير؟
‏كل شيء على ما يُرام.
‏أهلًا بعودتك يا ابنتي العزيزة.
‏عدت إلى المنزل يا أمي.
‏غير معقول، كما قلت تمامًا.
‏إنها سعيدة، سعيدة جدًا.
‏نضجت تمامًا.
‏نعم، صديقتي "أماندا"
‏سعيدة جدًا أيضًا.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏نعم.
‏يا للعجب، لقد استيقظت.
‏نعم.
‏هذا رائع، سأذهب وأخبر الطبيب.
‏أرجوك.
‏شكرًا لك يا "رودجر"، ‏وشكرًا لك أيضًا يا عزيزي "فريدج".
‏"رودجر"، شكرًا على عودتك.
‏لم أكن وحدي.
‏ساعدني أصدقائي في المكتبة.
‏"زينزان" و"سنوفليك"…
‏و"إيميلي" أيضًا.
‏"أماندا"، ستكونين سعيدة
‏وحزينة وستكررين ذلك مرارًا وتكرارًا…
‏وسوف تكبرين.
‏"رودجر".
‏"أماندا"، مهما حدث،
‏مهما حدث،
‏سأكون دائمًا جزءًا منك.
‏شكرًا على قدومك،
‏منذ ثلاثة أشهر وثلاثة أسابيع وثلاثة أيام.
‏"أماندا"…
‏لن نختفي أبدًا،
‏سنحمي بعضنا،
‏ولن نذرف…
‏الدموع مطلقًا.
‏هل أنت مستعد؟
‏هيا يا "رودجر"! إلى مغامرتنا الأخيرة!
‏نعم!
‏طائر لم يره أحد قط.
‏زهرة لم يلحظها أحد قط.
‏نسيم لم يشعر به أحد قط.
‏ليلة لم يشهدها أحد قط.
‏هل رأيت يومًا شيئًا بهذه الروعة؟
‏أنا رأيت.
‏"مقتبس من رواية (إيه إف هارولد)"
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"