Burung yang tak pernah dilihat.
Bunga yang tidak pernah dilihat.
Angin yang tidak pernah dilihat.
Malam yang tidak pernah dilihat.
Anda pernah lihat sesuatu yang begitu indah?
Nama saya Rudger.
Saya berusia tiga bulan, tiga minggu dan tiga hari.
Saya dilahirkan di sini.
Dalam dunia yang dibayangkan oleh Amanda.
Amanda selalu bayangkan dunia yang paling indah.
Itu gergasi yang rajin,
tupai yang banyak cakap
dan ikan paus laut.
Kadang-kadang dia bayangkan benda yang menakutkan juga!
Rudger!
Ini Amanda!
Amanda bayangkan saya dan begitulah saya dilahirkan.
Saya dan Amanda dah berjanji.
Apa pun yang berlaku,
jangan hilang,
saling melindungi
dan jangan menangis.
Bagaimana dengan anda?
Anda ada kawan rahsia macam saya
yang orang lain tak nampak?
Orang dewasa yang dulunya kanak-kanak, memanggil kami...
"Khayalan".
Kadangkala saya harap saya tinggal di tempat yang sentiasa cerah.
Julia, mungkin ada pelangi selepas hujan.
Pelangi yang dijanjikan.
Janji? Apa maksud awak?
Kata orang, kalau kita nampak pelangi selepas hujan,
ia mengingatkan kita kepada janji yang penting.
Julia!
Mak saya. Hai, mak!
Saya rasa ibu bapa saya lebih suka aurora daripada pelangi.
Ayah saya memang lebih suka aurora!
Lebih banyak balet semasa cuti musim panas?
Ya dan lagi satu,
awak tahu ayah saya pelupa, bukan?
Hari itu, perkara pertama yang dia cakap,
"Ada apa hari ini? Ayah tahu ada sesuatu yang penting hari ini."
"Sudah tentu resital balet kamu."
Tapi tidak.
Amanda, sebenarnya itu hari jadi saya!
Tak sangka, bukan?
Awak rasa kenapa
orang dewasa lupa semua perkara penting?
Julia! Masa untuk pergi!
Apa pun, jumpa lagi!
Jumpa lagi, Julia!
Cepat. Kelas kamu akan bermula tak lama lagi. Kamu tak boleh lewat.
Ya, sayang. Mari pergi.
Saya tahu. Saya datang.
Helo!
Ya, saya tahu.
John, duduk di sana.
Sebelum awak cakap apa-apa, sama-sama!
Terima kasih.
KAMUS VISUAL BENDA LIAR
Mari kita bertarung!
Ada benda liar di mana-mana.
BAS SEKOLAH
TERIMA KASIH! JUALAN PENUTUPAN, DISKAUN 50 %
Yakah? Hari ini? Bagus!
- Ya, pukul 5:00 petang! - Selamat pulang, Puteri Amanda.
- Helo! - Ya. Mestilah.
Saya tak sabar.
Ya!
Goldie, mereka luluskan permohonan saya.
Mereka minta saya datang untuk temu duga.
Tahniah!
Ini untuk bab baru dalam hidup awak.
Semoga berjalan lancar.
Awak tahu saya hanya bekerja di kedai buku ini sejak saya berkahwin.
Jangan risau.
Ingat, awak pemilik Kedai Buku Shuffleup yang terkenal.
Ia pasti lancar.
Saya harap begitulah.
Jadi, inilah dia.
Lizzie,
sudah tentu sukar untuk awak buat semua ini seorang diri,
tapi saya tahu awak boleh.
Terima kasih, Goldie.
Sebenarnya, saya tertanya-tanya…
boleh saya minta tolong?
Jaga Amanda? Sudah tentu, serahkan saja kepada saya.
Awak memang terbaik.
Amanda, boleh saya bercakap sekarang?
Silakan.
Ujian, ujian, satu, dua, tiga.
Houston, boleh awak dengar?
Kenapa kita tak boleh bercakap di sekolah?
Rudger, saya bawa awak ke sekolah kerana awak nak sangat ikut.
Hanya saya yang nampak awak.
Bukankah orang lain akan terkejut
kalau saya bercakap dengan orang yang mereka tak nampak?
Saya akan muncul dengan hebat jika orang boleh nampak saya.
"Hei, semua, nama saya Rudger!"
Apa? Adakah ini bermakna janji temu kita dibatalkan?
Lizzie terdesak dan perlukan bantuan.
Awak tahu dia membesarkan Amanda sendirian.
Rudger, saya ada idea pengembaraan yang hebat.
Adakah ia tentang meteorit yang jatuh dari langit?
Tidak.
Harap-harap bukan tentang wanita tua Leeks yang menyerang itu.
Yang itu kekurangan sesuatu.
Betul,
dan saya tidak suka berada dalam periuk dengan sosej.
Ia terlalu panas di dalam.
Awak faham, bukan? Walaupun ia cuma imaginasi awak…
Ya. Awak tak nak jadi air rebusan.
Ya. Saya faham.
Hari ini nampak bagus!
Rudger, masa untuk ikrar suci loteng!
- Jangan hilang, saling melindungi - Jangan hilang, saling melindungi
- dan jangan menangis! - dan jangan menangis!
Ayuh, Rudger!
Ayuh, Bu!
Tunggu! Sekejap, berhenti!
Kenapa panggilnya "Bu"?
Sebab ia seekor lembu.
Apa? Ia lembu kesturi.
Awak tiada imaginasi.
Saya bergurau sajalah! Saya tak maksudkannya!
Okey, jadi apa Puteri Amanda kita akan namakan ia?
Ayuh, Busa Bintang!
Busa Bintang? Bukankah itu nama bir mak?
Amanda?
Aduhai…
Hei, Amanda.
Boleh awak bayangkan saya berjalan melalui dinding dan pintu?
Seperti hantu? Sudah tentu tidak.
Tapi tempoh hari, awak tutup pintu semasa awak pergi
dan saya terperangkap dalam almari selama dua jam!
Jadi?
Rudger, anggaplah ini bilik awak sendiri.
Awak bebas apabila saya pulang.
Memang bagus apabila awak ada, Amanda.
Tapi kadangkala saya juga mahu bermain dengan kanak-kanak lain.
Mereka tak nampak saya, jadi saya taklah betul-betul boleh bermain.
Tapi seronok melihat mereka bermain.
Aduh!
Sejuknya.
Rudger! Lihatlah itu!
Itu…
…pokok Krismas!
Amanda, berhenti!
Rudger!
Amanda!
Rudger!
Lepaskan saya!
Cik Amanda Shuffleup!
Apa itu?
Helo, mak.
Mak tanya, apa itu?
Itu tak sopan, mak.
Bukan "apa", tapi "siapa".
Amanda, berapa kali mak perlu beritahu kamu
untuk letak payung di tempat letak payung di bawah?
Lantai, pakaian kamu, semuanya basah kuyup.
Mungkin disebabkan Rudger.
Tunggu!
- Amanda! - Apa?
- Sayang, bila kamu akan belajar? - Apa awak mengarut?
Mak, saya belajar di sekolah.
Mak rasa kamu tahu bukan itu maksud mak.
Mak buat lantai basah.
Kadang-kadang kamu memang menjengkelkan.
Turunlah. Mak akan buatkan koko panas.
Jangan lupa buat untuk Rudger!
Baiklah.
Maaf, encik. Kami dah tutup.
Saya sedang buat tinjauan di kejiranan ini.
KEDAI BUKU SHUFFLEUP
Cik… Shuffleup?
Kaji selidik? Kaji selidik tentang apa?
Kaji selidik tentang dunia kita
dan tentang kanak-kanak serta kelakuan mereka sekarang.
Kalau awak tak kisah, boleh tunjukkan kad pengenalan?
Kad pengenalan?
Ya. Sesuatu yang menyatakan identiti awak.
Saya Bunting. En. Bunting.
Sama seperti nama burung.
Burung Corn Bunting, awak boleh nampak di sekitar sini…
Ia burung yang agak comel, bukan?
Saya bukan sengaja nak halau awak,
tapi saya sangat sibuk sekarang.
Boleh awak serahkan borang itu dulu kepada saya?
Tak perlu. Kaji selidik dah siap.
Apa?
Ya.
"Dunia lama sedang nazak dan dunia baru bergelut untuk dilahirkan."
"Dalam waktu antara cahaya dan kegelapan…"
Apa yang dilahirkan?
Maafkan saya.
Suami saya yang pilih semua buku, jadi saya…
Tak perlu minta maaf.
Oh, ya…
kedai buku ini memang berbau wangi.
Itu sangat pelik.
Kaji selidik tentang kanak-kanak?
Gadis itu juga pelik.
Gadis mana?
Gadis yang berdiri di sebelahnya.
Siapa yang kamu maksudkan?
Rudger, awak fikir apa yang saya fikirkan?
Bukan saya saja kawan halimunan di sini?
Tunggu temu duga ini selesai dulu.
Saya tahu,
cuma harap tiada perkara pelik berlaku.
Amanda?
Dia tak apa-apa.
Dia bermain dengan Rudger.
Tidak, bukan "Roger", tapi Rudger.
R-U-D-G-E-R.
Saya rasa itu saja kawan baru dia kebelakangan ini.
Dengar sini tapi jangan ketawa, mak. Tetapi Rudger tak wujud.
Hanya Amanda nampak dia…
Dia kawan khayalan, kawan yang direka.
Boleh mak percaya?
Saya dah cakap jangan ketawa, mak!
Amanda cakap dia boleh nampak Rudger.
Maafkan mak, Lizzie.
Kamu buat mak terfikir tentang masa lalu.
Masa lalu?
Kamu tak ingat?
Siapa namanya, ya?
Betul. Macam nama peti sejuk!
Ya, sayang, kamu panggil ia Fridge.
Peti sejuk?
Apa yang mak cakapkan ini?
Kamu kata Fridge selamatkan kamu daripada ular jahat.
Kamu berdua tak boleh dipisahkan, sentiasa bersama!
Mak rasa kawan kamu itu anjing.
Anjing?
Ya. Kamu patut tanya abang kamu lain kali.
Fridge banyak menyusahkan dia.
Mak! Oven buat hal lagi!
Mari sini, Oven!
Amanda, pastikan Oven tidak rosakkan marmar!
Ya, saya tahu!
Peti sejuk?
Saya lupa beli telur.
Lizzie? Kenapa? Kamu ada di sana? Helo?
Terima kasih, Goldie.
Semoga temu duga itu berjaya!
KEDAI BUKU SHUFFLEUP
…19, 20. Sedia?
Belum lagi, Goldie!
Saya akan bersembunyi di bawah kaunter dan En. Rudger, awak sembunyi di sana.
Sarjan Mejar,
saya yakin dia tak akan jumpa saya.
En. Rudger, kita berdua perlu bersembunyi!
Baiklah!
Kita akan selamat sehingga mak kembali, Sarjan Mejar.
Saya datang!
Tidak, belum lagi.
Amanda? Amanda!
Apa yang awak bayangkan?
Maaf, tiada apa-apa.
Cepat! Dia akan jumpa awak!
Baiklah. Saya akan bersembunyi di sana.
Ya.
Idea yang bagus untuk padamkan lampu, Sarjan Mejar.
Rudger, itu bukan saya.
Apa?
Amanda!
Rudger?
Jumpa pun awak, Puteri Amanda!
Hei, semuanya baik-baik saja.
Mak lega tiada masalah dengan pemutus litar.
Mesti susah nak baiki pendawaian.
Tapi yalah, tempat ini dah lama.
Ia pasti akan berlaku.
Ia salah budak itu.
Budak mana?
Keadaan jadi gelap, kemudian kilat sabung-menyabung dan gadis itu muncul.
Bekalan elektrik terputus...
Dia ada di sana!
Gadis berambut panjang yang datang tadi,
dengan wajahnya yang menakutkan,
dia pegang Rudger dan cuba bawa Rudger pergi.
Saya yakin dia ada di sana.
Amanda, sayang.
Kadangkala kamu terlalu banyak berfikir dalam minda kamu yang bijak itu.
Semuanya okey.
Tidak! Bukan minda saya saja.
Dia betul-betul ada.
Kadangkala Amanda suka mereka kawan.
Dia baik-baik saja.
Tapi mak…
Goldie, awak boleh pulang sekarang.
Terima kasih.
Saya minta diri.
Ya.
Jumpa lagi, Puteri Amanda.
Mak, percayalah saya. Semuanya benar.
Gadis itu dan Rudger...
Amanda, tolonglah. Budak itu tak wujud.
Kamu mengamuk pula untuk orang yang tak wujud pun.
Sayang, mak letih.
Hari ini sangat sukar.
Temu duga itu tak berjalan lancar.
Jika ayah ada di sini...
Ya, mak tahu kamu betul. Jika ayah ada di sini, dia akan berjaya.
Tidak, mak. Ayah akan percayakan saya.
Teruknya! Saya tak faham kenapa mak tak percayakan awak!
Ia sangat menakutkan tadi.
Gadis itu berbau busuk dan dia sedingin ais.
Saya tahu ia sangat sukar bagi mak,
tapi bagaimana dengan kita berdua?
Diam, Rudger.
Kita ada masalah sendiri.
Ya, ayah akan percayakan awak.
Awak memang betul. Kalau dia ada di sini, kita tak perlu...
Diam! Awak tak tahu apa-apa.
Amanda…
Betul.
Awak pun akan hilang suatu hari nanti.
Ia pasti akan berlaku.
Sebab jika saya berhenti bayangkan awak, awak akan hilang selamanya.
Apa?
Apa yang awak cakap ini? Saya akan…
Jangan ganggu saya!
Amanda, awak tak pedulikah?
Gadis hantu itu serang saya!
Sekarang, saya mungkin diculik.
Awak dengar atau tak?
SIMPAN KIRA-KIRA
Apa yang saya buat?
Apa masalah dia?
Saya hampir diculik
oleh gadis berambut hitam yang menakutkan itu…
Apa?
Maafkan saya?
Awak boleh nampak saya?
Saya boleh nampak…
tapi hanya samar-samar.
Awak kawan seseorang juga?
Kawan yang direka?
Sehingga baru-baru ini, ya.
Kenapa pula?
Nampaknya kawan saya tak boleh nampak saya lagi.
Kawan saya tak perlukan saya lagi.
Awak akan menghilang?
Ya.
Apa yang akan jadi seterusnya?
Saya tak tahu.
Sakitkah?
Awak takut?
Saya tak pernah hilang, tapi...
Saya takut juga.
Amanda.
Mak benar-benar minta maaf. Mak tak patut buat begitu semalam.
Tak mengapa.
Esok mungkin kita boleh pergi berenang.
Bagus, bukan?
Atau kita boleh pergi ke rumah Nenek Downbeat.
Kamu boleh buat biskut bersama-sama, bercucuk tanam
dan sudah tentu Rudger juga patut ikut sekali.
Okey.
Sayang, tunggu sementara mak bayar yuran letak kereta.
Awak tak nak minta maaf?
Untuk apa?
Saya takkan hilang!
Kenapa awak marah sangat?
Jangan hilang, saling melindungi dan jangan menangis.
Janji tetap janji, bukan?
Rudger, ini tempat letak kereta, bukan loteng.
Hei, apa yang awak buat?
Lihat! Saya tak hilang!
Rudger, tolonglah. Ia tak selamat.
Kita berjauhan dan saya tak hilang.
Penemuan baru.
Walaupun awak tak nampak saya, saya takkan hilang.
Baiklah! Saya faham! Marilah sini.
Saya salah, Rudger. Maafkan saya.
Rudger!
Helo, cik adik.
Maaflah sebab buat kamu terkejut.
Jangan risau, saya bukan nak jumpa kamu, cik adik.
Saya datang nak berbual dengan kawan kamu.
Malangnya bagi kamu,
barisan di stesen bayaran agak panjang.
Nampaknya mak kamu akan ambil masa untuk membayar.
Amanda, lari!
Rudger!
Khayalan sebagus ini sudah lama tak ditemui.
Aroma manis ini...
Ya, ada kecemasan di sini.
- Tolong hantar bantuan segera. - Amanda!
Dia tak apa-apa?
Amanda!
AMBULANS
Saya boleh nampak awak.
Saya tahu siapa awak dan saya kenal ramai jenis awak.
Saya juga faham apa yang awak lalui.
Dilupakan memang sukar.
Tapi ia sesuatu yang akan berlaku kepada kita lambat-laun.
Tak, saya tak dilupakan!
Ada kemalangan berlaku.
Amanda dilanggar kereta dan kemudian...
Sama saja.
Saya rasa awak mula menghilang.
Apa…
Hanya sedikit masa berharga yang tinggal untuk awak.
Ikut saya, anak muda.
Amanda...
Amanda dah mati, bukan? Sebab itu awak di sini.
Awak malaikat maut.
Saya bukan malaikat maut. Nama saya Zinzan.
Saya ulang sekali lagi, awak dah kesuntukan masa.
Awak boleh pilih untuk tinggal di sini dan menghilang
atau awak boleh ikut saya.
Tak boleh. Saya perlu cari Amanda.
Pilihan di tangan awak, anak muda.
Tapi saya...
Saya tak nak menghilang.
Boleh awak cepat sikit?
Kita nak ke mana?
Tempat yang awak akan selamat. Tak perlu risau.
Jadi, di mana?
Perjalanan kita akan membawa kita ke pintu yang tepat di tempat yang betul.
Apa maksudnya?
Berdoa dengan senyap, anak muda. Awak tanya terlalu banyak soalan.
Maaf, saya selalu tanya Amanda banyak soalan.
Adakah Amanda sentiasa ada jawapan untuk soalan awak?
Tak selalu.
Apa yang dia buat apabila dia tiada jawapan?
Amanda biasanya akan reka cerita.
Mungkin sebab itulah dia bayangkan awak, anak muda.
Sebab awaklah jawapannya.
Jawapan?
Awak fikir saya jawapan Amanda?
Betul. Awak telah memenuhi peranan awak sebagai Khayalan.
Fokus pada apa yang ada di depan awak.
Jalan mati?
Tengok betul-betul.
Pintu ini membawa awak ke kehidupan baru.
Jangan fikir. Pergilah masuk.
Dah tiba masanya untuk lupakan mereka yang dah lupakan awak.
Zinzan…
Masih ramai lagi seperti awak yang saya perlu cari.
Saya harap awak nikmati kehidupan baru. Inilah tempat awak.
Tumpang tanya.
Zinzan bawa saya ke sini dan saya rasa saya…
Maaf mengganggu, tapi kenapa awak bercakap dengan dia?
Dia orang sebenar. Dia tak boleh lihat atau dengar awak.
Oh, betul juga.
Boleh awak ke tepi?
Masa untuk konsert!
Hei!
NOTIS
- Emily! - Emily!
Helo!
Semua!
Semua sedang berseronok?
- Ya! - Ya!
Apa khabar sang manusia pula?
Semua! Esok hari apa?
- Sabtu! - Sabtu!
Lusa pula?
- Ahad! - Ahad!
Hari apakah itu?
- Hari kegemaran kita! - Hari kegemaran kita!
Apa yang buat ia istimewa?
- Ia hari kerja kita! - Ia hari kerja kita!
Kita semua bekerja keras dengan banyak bermain!
Selepas itu, kita semua berkongsi apa yang kita ada.
Siapa awak?
Awak baru di sini.
Ya.
Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?
Zinzan tunjukkan.
Nama awak?
Rudger.
Rudge. Apa warna matanya?
Rudge?
Apa warnanya?
Bukan mata awak.
Apa warna mata Zinzan?
Tak silap saya…
Yang kanan biru dan yang kiri merah!
Awak diterima.
Saya tahu! Saya tahu warnanya juga!
Ya! Saya betul-betul tahu!
Rudge, awak nampak macam manusia.
Seperti Emily.
Kunyah, kunyah!
Okey, Rudge, ini Snowflake.
Kalau awak nak tahu, saya seekor badak air.
Si kecil ini pula Si Pengunyah Tulang
dan ia menyapa awak.
Selamat berkenalan.
Adakah semua di sini direka oleh imaginasi?
Ya, semua di sini ialah Khayalan.
Khayalan?
Itulah yang orang dewasa selalu panggil kita.
Mungkinkah awak tak tahu apa-apa tentang ini, Rudge?
Rudge, awak tahu bagaimana kanak-kanak dengan imaginasi luar biasa bayangkan kita
dan kita berkawan baik dengan mereka,
lalu semuanya indah dan hebat?
Tapi mereka membesar dan hilang minat terhadap kita dan kita dilupakan.
Dalam kebanyakan kes, itulah pengakhiran kita.
Berita tergempar!
- Masa untuk kembalikan… - Hei!
- senyuman. - Hai.
Sebab sebelum itu berlaku,
Zinzan bawa kawan-kawan seperti awak ke Perpustakaan ini.
Kebanyakan buku ditulis berdasarkan imaginasi, bukan?
Rudge, imaginasi bagi kita, Khayalan
sama seperti oksigen untuk manusia
dan Perpustakaan ini penuh dengannya.
Hei, tengok!
Itu Cik Cubie. Dia Khayalan pelukis yang terkenal.
Betul! Picasso Muda kata dia akan lukis saya suatu hari nanti.
Saya sangat sukakan dia.
Ini pula Baron Metronom.
Dia dan kawannya yang pekak, seorang komposer terkenal,
menghasilkan banyak karya muzik yang indah.
Mereka berdua memang ditakdirkan bersama.
Lelaki tua yang bergoyang-goyang itu legenda.
Aduhai...
Dia antara Khayalan yang paling memberi inspirasi dan dihormati dalam sejarah.
Aduhai...
Jadi atau tidak. Itulah persoalannya.
Jadi, kita dicipta daripada imaginasi kanak-kanak
dan kita kawan baik mereka.
Kita buat manusia dan dunia mereka lebih indah.
Hebat, bukan?
Manusia terakhir dah pergi.
Sekarang hanya kita berada di sini.
Rudge, sekarang keseronokan benar-benar bermula.
Memandangkan awak dah tahu betapa hebatnya Khayalan,
awak tak rasa
kita layak berada di tempat yang mengagumkan dan hebat?
Saya secara rasminya mengalu-alukan awak
ke Pekan Khayalan!
Aromanya dah hilang.
Apabila manusia sebenar mati, Khayalan mereka turut hilang.
Sedihnya. Saya jarang jumpa sesuatu yang hebat begitu.
Latte matcha dan gelas tambahan yang awak minta.
Kita berdua perlu makan.
Kita layak makan sesuatu yang sangat sedap
dan juga segar.
Jangan risau.
Hidung saya yang sensitif akan mencarinya.
- Nah. - Terima kasih.
Emily, maafkan saya, tapi boleh saya tanya sesuatu?
Terima kasih.
Bandar impian yang kita berada ini dicipta berdasarkan imaginasi dalam buku.
Ia akan jadi bandar yang berbeza esok dan lusa.
Pekan yang berbeza setiap hari.
Semalam, Machu Picchu.
Kelmarin pula, kami pergi ke Tanah Whangdoodles.
Inilah rumah kami.
Perpustakaan bawa kami pergi ke mana saja dan kami boleh kembali bila-bila masa.
Rudge,
kita tak boleh cipta semua tempat ini sendiri.
Manusia sebenar yang mencipta sesuatu dengan imaginasi mereka.
Kita tak boleh buat begitu.
Tapi ada kerja yang kita saja boleh buat.
Sedapnya!
Awak kata kerja?
Ya!
Kami mengembara bersama dengan imaginasi kanak-kanak
dan bermain bersama.
Sandwic sedap yang awak makan
dan marsymalo yang kita kongsi
datang daripada imaginasi kanak-kanak.
Awal pagi esok, awak juga akan bekerja keras, Rudge.
Ya, tapi...
Emily, saya perlu pergi, saya perlu keluar dari sini.
Hari ini, kawan saya...
Ada lelaki bernama Bunting…
Bunting?
Aduh!
Rudge, awak sebut Bunting?
Ya.
Apa yang awak tahu tentang dia?
Dia serang kami!
Kami pergi ke kedai dengan mak dan dia serang kami!
Kawan saya dilanggar kereta disebabkan oleh dia.
Bunting… En. Bunting.
Dia sangat jahat.
Dia makan kita untuk hidup.
Beratus-ratus daripada kita dimakan agar dia boleh hidup beratus-ratus tahun.
Suatu hari nanti, walaupun sedih,
kita semua terpaksa berpisah dengan kawan-kawan manusia kita.
Tapi En. Bunting tak mahu berpisah dengan Khayalannya.
Walaupun sebagai orang dewasa, dia mahukan kuasa imaginasi,
jadi suatu hari dia makan Khayalan orang lain.
En. Bunting boleh muncul di mana-mana.
Dia hidu aroma kita dan kemudian dia jumpa kita!
Kemudian dia makan kita dan hidup selama-lamanya.
Dengan cara ini, dia tak hilang kuasa untuk berimaginasi.
Sekarang pun dia ada di luar sana.
Semua, bertenang.
Jangan risau. Ini Perpustakaan.
Kita selamat di Pekan Khayalan.
Semuanya baik-baik saja.
Bukan apa, Rudge.
Semua Khayalan di sini tahu tentang En. Bunting.
Tapi dia cuma mitos, semuanya cuma cerita.
Awak tak perlu tipu dan cakap awak pernah jumpa dia.
Dia tak wujud. Tiada siapa pernah jumpa En. Bunting.
Tapi kami nampak dia. Dia serang Amanda dan cuba makan saya.
Rudge, saya minta maaf, tapi awak perlu sedar.
Bunting tak wujud.
Saya bercakap benar, Emily.
Bunting memang serang dia.
Rudge, saya tak tahu apa yang jadi tapi saya faham.
Saya faham awak risau tentang kawan awak.
Ia menyedihkan. Saya tahu ia sukar bagi awak,
tapi itu tak bermakna...
Aduhai, Rudge! Awak nak ke mana?
Saya nak cari Amanda.
Awak takkan jumpa dia.
Awak faham, bukan?
Awak akan hilang kalau awak tinggalkan Perpustakaan.
Dengar sini, Rudge.
Biar saya jelaskan betul-betul.
Awak takkan jumpa gadis itu lagi.
Bukan begitu caranya di sini.
Bukan saya buat, tapi ada peraturan tertentu
yang kita perlu ikut dalam dunia kita.
Dia dah lupakan awak, Rudge, dan itu tak boleh diubah.
Awak silap. Amanda takkan lupakan saya.
Kalau awak pasti kawan awak ingat awak,
kenapa dia tak panggil awak?
Kenapa awak masih di sini? Jawablah.
Tak, bukan begitu.
Kawan Rudger dah mati.
Dengar sini, Rudge, awak sebut warna yang terbalik.
Mata kanan Zinzan berwarna merah dan mata kiri berwarna biru.
Apa yang awak fikir awak nampak tak semestinya benar.
Baiklah, semua!
Sudah tiba masanya.
Mari kita kemas dan masuk tidur.
Emily, tunggu!
Tak boleh tidur, anak muda?
Zinzan?
Cantiknya tempat ini.
Awak takkan lapar selagi awak bekerja.
Awak kata saya ialah jawapan Amanda.
Tapi tak kira apa yang saya buat, saya tak boleh jumpa dia.
Adakah ini jawapannya? Adakah ini jawapan Amanda?
Kita semua akan berpisah dengan seseorang.
Kawan saya ialah pasangan yang hebat.
Tapi malangnya, kawan saya tak tinggal di rumah yang bahagia.
Pada penghujung setiap hari, dia selalu merayu supaya saya berjaga,
untuk berada dekat dan berjaga-jaga.
Jadi, saya buat begitu.
Saya sentiasa memerhatikannya, siang dan malam
sehingga akhirnya, saya dilupakan.
Sebab itulah saya tak tidur.
Saya tak dibayangkan begitu.
Khayalan lahir dengan sebab.
Anak muda, awak tak perlu risau.
Saya akan jaga awak.
Zinzan.
Saya tak pernah menangis.
Sebab itulah yang Amanda bayangkan tentang saya.
Rudge, bangun.
Dah pagi. Masa untuk bangun.
Ayuh. Emily sedang menunggu.
Emily!
Akhirnya. Awak lewat.
Kalau awak lewat, kerja yang bagus akan diambil. Ayuh!
Selamat pagi, Emily.
Selamat pagi, Rudge.
Ayuh. Mari kita pergi!
MASA BERCERITA BAYI ACARA KRAF
Perkara pertama awak perlu buat ialah fokus pada papan buletin.
KUCING HILANG, ANJING HILANG, PARTI PELANCARAN, SERTAI KELAB BUKU
Bagus. Lambat-laun, kerja yang sesuai untuk awak akan muncul.
Ini kerja kita?
Rudge, tengok. Tengok betul-betul.
NOTIS
AGENSI
Gambar…
Emily, saya nampak gambar.
Ya.
Ini budak-budak yang hanya mahu bermain dengan kita.
Awak hanya perlu pilih gambar salah seorang kanak-kanak
yang awak rasa paling sesuai untuk awak.
Memilih kawan awak sangat penting.
Budak ini selalu bayangkan makanan yang enak.
Saya nak makan aiskrim.
- Mungkin itu untuk saya? - Kasarnya dia!
Rudge, tak perlu fikir. Cuma rasainya.
"John!"
KAPTEN JOHN
Itu John.
- Ayuh, Rudge! Ambil, Rudge! - Ambil, Rudge! Ya!
Rudge, gambar seperti tiket kereta api.
Sebaik saja awak ambil, awak tak boleh kehilangannya.
Ya!
Perhatian, kru!
Latihan kita dah selesai. Bersedia untuk kelajuan tertinggi!
Awak dah kutip batu bulan itu?
Batu bulan?
Misi kita untuk mengumpul artifak yang jarang ditemui.
Awak mesti kembali dengannya segera.
Kembali segera! Musuh menghampiri!
Rudge, kembali ke sini cepat!
Kru! Stesen pertempuran! Bersedia untuk menyerang semula!
Baik, kapten!
Rudge, ini masa bekerja, bukan bermain!
Ini masa bekerja dan bermain.
Rudge, budak ini hanya bermain dalam imaginasinya,
tetapi kita bahayakan nyawa kita jika kita cuai.
Kalau kita mati dalam dunia khayalan, kita akan hilang.
Sekejap,
awak ada nampak Si Pengunyah Tulang?
Tidak. Dia tak bersama saya.
Ke mana agaknya dia pergi?
Mungkin awak tak pandai pilih kawan.
Kalaulah dia ada di sini…
Adi Wira Galaksi Gebu!
Pengunyah?
- Si Pengunyah Tulang! - Si Pengunyah Tulang!
Ayuh, Gebu!
- Dia berjaya! - Bagus, Gebu!
Terima kasih… Gebu.
Imaginasi akan berakhir!
Ada benda liar di mana-mana.
Rudge, gambar itu!
Ini bukan Perpustakaan.
Saya dah cakap gambar itu ialah tiket kita pulang.
Kita cuma Khayalan sehari.
Apabila kerja kita selesai, kita mesti kembali ke Perpustakaan.
Alamak, ia tertutup!
Lihat, Emily, tingkap terbuka.
Saya pun boleh muat.
Rudge, jika kita terperangkap di sini,
kita akan hilang apabila hari ini berakhir.
Maafkan saya, semua.
Jangan risau. Ini kali pertama awak, Rudge.
Betul kata Snowflake.
Kalau begitu, baiklah.
Okey, semua. Mari kita balik sebelum kita semua hilang.
Kunyah, kunyah…
Tak mungkin!
Biar betul?
Ada apa?
Gebu, mari main bersama lagi esok.
Tengoklah itu. Dia bertukar menjadi Gebu.
Gebu, gebu!
Ya!
Saya sangat gembira untuk awak.
- Sangat gembira! Ini menakjubkan. - Hari yang hebat.
Si Pengunyah Tulang bukan kawan sehari lagi,
tapi kawan setiap hari.
Ini benar-benar langka dan istimewa.
Hari ini hari untuk semua raikan.
Dengan makanan angkasa awak sendiri.
Saya tak sabar nak cuba.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kawan awak…
Cakaplah, Emily. Kawan awak…
Mereka lupa tentang saya?
Ya, lebih kurang begitu.
Adakah awak dapat melupakannya?
Saya… Mungkin. Sudah agak lama.
Saya benar-benar suka imaginasi Amanda.
Kita tak akan lupakan seseorang seperti Amanda.
Semuanya menjadi hidup sebaik saja dia masuk.
Lampu lantai bertukar menjadi pokok tropika.
Ada peti penuh dengan harta karun lanun.
Kucing yang tidur bertukar menjadi bom masa.
Kepalanya penuh dengan dunia yang berkilauan dan apabila saya bersama dia,
saya juga akan sentiasa berkilau.
Saya… Saya nak dia hidup.
Saya tak perlu jumpa dia asalkan dia masih hidup.
Awak akan jumpa kawan lain yang sehebat Amanda.
Saya pasti. Jangan risau, Rudge.
Tidak! Snowflake dulu!
Snowflake akan cari kawan dulu!
Ya, awak dulu, Snowflake.
Snowflake dulu.
Dah lama saya tak tengok langit sebenar
dan semuanya disebabkan awak, Rudge.
Okey, saya rasa kita patut pergi.
Pintu yang tepat
di tempat yang betul!
- Pintu yang tepat - Pintu yang tepat
- di tempat yang betul! - di tempat yang betul!
- Pintu yang tepat - Pintu yang tepat
- di tempat yang betul! - di tempat yang betul!
Awak tak apa-apa? Kenapa?
Mari kita balik!
Gebu!
Emily! Tunggu sekejap.
Apa yang berlaku kalau kita tak dilupakan
dan kita masih dimakan?
Itu lagi?
Saya dah cakap!
Dengar sini! Kalau kita dimakan,
apa jadi kepada kawan-kawan manusia kita?
Entahlah. Mungkin roh mereka mati
sebab ada lubang besar di hati mereka.
Emily, tolong percayakan saya.
Tunggu, Rudge! Apa yang berlaku?
- Saya janji, saya akan kembali. - Emily, bas.
Emily, bas dah sampai!
Rudge.
Bunting!
Ya. Inilah dia. Inilah aromanya.
Bau yang harum.
Awak tak hilang.
Boleh saya tanya bagaimana awak boleh terselamat?
Adakah ini bermakna gadis itu juga terselamat?
Tak, bukan begitu. Aroma awak dah berubah, Roger.
Diam, Bunting. Semua ini salah awak.
Saya tak buat apa-apa.
Awak yang salah. Gadis itu ditimpa kemalangan
sebab awak takut dan larikan diri.
Betul tak?
Awak tipu.
Saya tak tipu.
Ia bergantung sama ada awak melihatnya dari perspektif awak
atau melihatnya dari perspektif saya.
Semua orang nampak apa yang mereka mahu lihat, bukan?
Kalau mereka tak nampak, maknanya mereka tak mahu lihat.
Faham?
Roger, memang malang,
tapi tiada siapa boleh nampak dan dengar awak
sebab tiada siapa nak jumpa awak dan nak dengar awak.
Awak masih mahu berada di sini,
di dunia ini di mana tiada siapa akan nampak air mata awak
atau dengar tangisan awak?
Tak, awak silap, Bunting.
Dengar cakap saya. Saya tak pernah menangis.
- Rudge. - Rudge.
Bas lagi?
Siapa itu?
- Terima kasih, Goldie. - Hubungi saya bila-bila masa.
Awak tak apa-apa?
Mari kita balik.
Jaga diri.
Selamat malam.
Mak, tunggu.
Lizzie, apa kata kamu berehat?
Saya tak apa-apa.
Ada cara kamu boleh berada di hospital bersama Amanda?
Nampaknya tidak.
Pastikan kamu peluk dia apabila dia bangun nanti.
Jangan risau. Budak itu kuat.
Dia pasti akan bangun nanti.
Amanda, dia berlari ke arah saya.
Semasa dia lihat saya,
dia seperti mahu beritahu saya sesuatu.
Tolonglah. Kamu tak patut salahkan diri sendiri.
Lizzie, kamu tak apa-apa?
Maafkan saya, mak.
Saya patut kemas barang untuk dibawa ke hospital esok.
Ya, itu idea yang bagus.
KEPADA RUDGER, JANGAN BUKA KOTAK INI. DARIPADA AMANDA
Tapi saya bukan Rudger.
Betul.
Ayah kamu yang sangat sayangkan kamu belikan ini untuk kamu.
JANGAN LUPAKAN AYAH. LINDUNGI IBU. JANGAN MENANGIS.
Bagaimana keadaan di sana? Ayah dah biasakan diri dengan semuanya?
Ayah akan buka kedai buku?
Baguslah.
Buku serius memang bagus, tetapi perlu ada buku menyeronokkan juga.
Kalau ayah buat begitu, kedai ayah akan jadi sangat popular.
Mak? Dia minum bir lewat malam dan menangis.
Ya, Busa Bintang. Tetapi jangan bimbang tentangnya!
Saya akan lindungi dia.
Saya? Saya kesunyian, tapi saya tak menangis.
Kalau saya menangis, ayah akan risau, bukan?
Ayah, saya harap ayah akan dapat ramai kawan.
Sekali-sekala, mungkin ayah
boleh tulis surat kepada saya.
Kenapa ayah perlu mati?
Jangan lupakan ayah…
lindungi mak…
dan…
jangan menangis.
Rudger!
Itulah hari saya dilahirkan.
Sayang…
Sayang, tolonglah...
Tolonglah…
Mak…
Lindungi…
Amanda.
Sekarang saya tahu kenapa awak istimewa.
Awak ada rempah kesedihan yang kuat.
Rempah yang sangat kuat.
Itu menjadikannya lebih jelas yang awak layak dimakan oleh saya.
Jika awak hilang,
bukankah kesedihan gadis kecil itu juga akan hilang?
Cuba awak fikirkan, Roger.
Khayalan macam awak selalu hilang.
Tiada bezanya antara hakikat itu dan dimakan oleh saya di sini, bukan?
Emily…
Mari sini!
Emily, itu Bunting.
Saya tahu!
Emily!
Dia masih hidup!
Apa awak cakap?
Amanda masih hidup!
Dia masih hidup di hospital!
Mari kita keluar dari sini dulu!
Balik terus ke rumah selepas siapkan kerja!
Zinzan!
Mana Snowflake?
Di Perpustakaan, dia risau.
Emily, Snowflake mahu awak pulang.
Saya akan pulang, dengan semua yang lain!
Zinzan, adakah ini tempatnya?
Sepatutnya.
Di mana? Di mana pintunya?
Kenapa semuanya jadi gelap?
Yakah?
"Dari tempat saya berdiri, matahari bersinar ke seluruh tempat."
Itu Bunting.
Zinzan, kita perlu cepat.
Jangan bergerak. Ada sesuatu yang tak kena.
Saya tak berminat dengan gadis itu mahupun kucing itu.
Seperti yang dijangka, saya hanya makan makanan yang paling segar.
Zinzan!
Imaginasi yang hampir hilang mengeluarkan aroma yang paling hebat.
En. Roger.
Biar saya ajar awak sesuatu yang sangat penting
sebelum saya makan awak.
Kita berdua berbeza.
Kamu semua hanya sebuah khayalan.
Saya pula sebaliknya.
Awak faham, bukan?
Saya yang berimaginasi.
Dengar sini.
Saya dah saksikan masa dan tempat yang awak tak tahu
dan saya dah lihat banyak perkara serta imaginasi
di setiap jenis tempat.
Sambil makan semua ciptaan halimunan di sepanjang jalan.
Awak tak boleh lari daripada saya. Masa untuk mengalah.
Dengar, Rudge. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa kata awak putus asa saja?
Kawan saya sakit dan berada di hospital
sejak dia dilahirkan.
Saya tak dilupakan langsung, Rudge.
Sebenarnya
kawan saya mati sebelum dia sempat membesar.
Melupakan berbeza daripada diculik!
Rudge, awak masih boleh jumpa Amanda.
Anak muda, awak mesti cari pintu.
Pintu? Tapi di mana?
Fokus. Cari di semua tempat. Pergi!
Okey.
Tiada gunanya awak lari.
Tiada gunanya berharap.
Akhirnya, kamu semua akan hilang, seorang diri.
Emily! Zinzan!
Syabas, anak muda.
Awak masih tak faham?
Sayang sekali.
Ini juga hanya imaginasi semata-mata.
Tembak.
Emily.
Khayalan tak pernah sedar. Awak tak boleh ubah apa-apa.
Cepat. Bawa dia masuk.
Bertahan, Emily!
Rudge.
Gogal yang saya beri kepada awak
sebenarnya dibayangkan
oleh kawan sebenar saya.
Emily, bangun.
Rudge.
Ya?
Sampaikan salam saya kepada Amanda.
Baiklah.
Ada sesuatu yang imaginasi tak boleh kalahkan.
Itulah…
- Emily! - ...realiti.
Emily!
Apa?
Itu Rudge dan Zinzan!
Selamat pulang!
Awak ke mana tadi? Pekan hari ini ialah Dejima di Nagasaki.
Snowflake, Emily dah tiada. Emily hilang.
Disebabkan saya. Dia hilang disebabkan saya.
Rudge.
Dia buat…
Emily hilang.
Tunggu. Emily? Siapa itu?
Emily mesti kawan baru Rudge!
Adakah dia akan jadi kawan baru Snowflake juga?
Anak muda, siapa yang awak maksudkan?
Emily!
Adakah salah seorang daripada kita dimakan oleh Bunting?
Zinzan, dia hilang di depan kita.
Maksud awak,
Emily ini kawan kita?
Kita akan bermain.
Tentu seronok.
Ada apa?
Awak tak apa-apa, anak muda?
Kenapa?
Tak, saya tak pernah dengar wanita dengan nama itu.
Saya juga.
Bukan di sini.
Maaf, saya tak pernah nampak dia.
Dia gadis yang baik.
Gembira dan jujur, dengan senyuman yang cantik.
Awak ingat dia?
Bagaimana saya boleh lupa?
Sudah tentu saya ingat. Awak tahu apa yang berlaku pada dia?
Dia hilang kerana Bunting.
Apa maksud awak "dia hilang"?
Tak mungkin.
Saya dengar Bunting hanya serang Khayalan.
Dia tak akan serang Lizzie saya.
Tunggu. Saya tidak pasti siapa yang awak maksudkan.
Elizabeth Downbeat. Dia kawan saya, Lizzie.
Lizzie?
Lizzie ialah ibu kawan saya, ibu Amanda.
Ya, itu masuk akal sekarang.
Beritahu saya, adakah dia gembira?
Adakah dia sudah dewasa sekarang dan gembira dalam hidupnya?
Saya rasa begitu.
Saya rasa dia gembira.
Dia bekerja keras, tapi selepas itu, dia menyeronokkan.
Dia bawa kami ke taman dan kolam renang.
Biskut dia sedap.
Boleh saya tanya...
Awak pernah dengar Lizzie sebut tentang saya?
Sebut tentang awak?
Ya. Sebut tentang saya.
Nama saya Fridge. Dia beri saya nama "Fridge".
Ibu Amanda ada kotak besar di dapur.
Dia namakannya sempena nama awak.
Dia panggil nama awak setiap hari.
Yakah? Jadi, dia memang ingat saya.
Kawan baik saya.
Maafkan saya. Saya tak rasa…
Biskut dia masih sedap, bukan?
Kadang-kadang tak kisahlah betul atau tak.
Dalam hidup, lebih baik percaya apa yang kita nak percaya, Rudge.
Apa yang penting
ialah cerita yang awak percaya.
Ya, itu yang penting.
Terima kasih. Terima kasih, Fridge.
AGENSI
Selamat pagi, Rudge!
Anak muda, apa yang awak cari?
Saya akan ke hospital Amanda.
Seorang kawan manusia akan bawa saya ke sana.
Tapi awak tak tahu dia di hospital mana, bukan?
Bunting akan hidu awak dan buru awak.
Awak akan dimakan oleh dia sebelum awak sampai ke sana.
Walaupun dia masih hidup,
dia dah tak ingat awak.
Sebab itulah awak mula menghilang.
Kalau awak jumpa dia pun, ia takkan membantu.
Malangnya, itulah yang berlaku.
Manusia lupakan kita. Begitulah keadaannya.
Sebab kita Khayalan.
Tapi bukankah itu mencukupi?
Bukankah "cuma kawan khayalan" sudah cukup?
Anak muda, awak perlu faham.
Zinzan, saya takut hilang
atau dimakan oleh Bunting.
Tapi saya akan pergi.
Saya mungkin hilang dan tiada siapa akan jumpa saya lagi.
Tapi masa yang saya dan Amanda bersama adalah benar.
Walaupun seluruh dunia tak percaya ia benar,
saya masih percaya.
Saya gembira menjadi kawan Amanda.
Rudge.
Zinzan, saya nak jumpa Amanda.
Saya nak suruh dia bangun dan berjuang untuk hidup.
Saya nak beritahu dia tak kira apa pun,
saya sentiasa menyebelahi dia.
Saya perlu buat begitu sebelum saya hilang.
PENARI BALET UTAMA JULIA
Julia.
Itu kawan Amanda.
Ia perjuangan saya, bukan!
Perjuangan untuk semua yang tak dapat dilihat.
Zinzan, ini jawapan saya.
Anak muda!
Tidak. Kenapa dengan awak?
Ayuh. Awak tak faham.
Hari ini resital dan awak bintangnya, penari balet utama.
Awak Puteri Aurora!
Saya Rudger, kawan Amanda.
Roger? Tidak.
Saya Rudger, kawan Amanda.
Tolonglah, Julia. Awak perlu bawa saya ke hospital Amanda sekarang.
Kawan Amanda? Mengarut.
Awak Aurora saya.
Dengar cakap saya.
Awak akan mempesonakan setiap penonton hari ini.
Julia, tolonglah! Saya merayu.
Saya tak ada masa! Ini sangat penting.
Saya nak minta tolong.
Saya… Bawa saya ke hospital.
Apa yang berlaku?
Julia pilih Rudge sebagai Khayalan sebenarnya setiap hari.
Apa kita nak buat?
Habislah kita.
Diam. Seterusnya, Aurora,
ialah "kebangkitan pas de deux."
Julia, kita akan lewat!
Okey.
Tidak!
Anak muda! Lepaskan gambar itu!
Anak muda, sedarlah.
Rudge, awak akan pergi, bukan?
Awak akan jumpa Amanda, ingat?
Amanda.
Siapa Amanda? Saya tak kenal dia.
Dia kawan manusia awak.
Amanda.
Awak dah lupa?
Mari pergi, Julia.
Ayah kamu akan sertai kita nanti.
Saya tak faham.
Ayah lupa hari jadi saya, tapi ingat resital balet saya?
Ikut sini!
Julia, tunggu!
Cepat, Rudge!
Ayuh, anak muda.
Cepat, ayuh, pergi.
Saya harapkan awak, Snowflake.
Serahkan kepada saya.
Ayuh, anak muda.
Cepat! Mesti awak nak jumpa Amanda, bukan?
Amanda…
Hospital…
Julia!
Tunggu!
Anak muda, ikut sini.
Ayuh, Rudge. Saya tahu awak boleh.
Zinzan!
- Awak berani? - Tengok saya.
Mak dengar bunyi itu?
Bunyi? Bunyi apa, sayang?
Julia!
Hospital. Kita perlu ke hospital.
Julia, kamu tak boleh buat nenek terkejut begitu.
Julia. Bawa saya kepada Amanda.
Tolong bawa saya jumpa Amanda.
Ambulans… hospital.
Syabas, anak muda.
Semoga berjaya.
Amanda!
Nama saya Bunting. Saya En. Bunting.
Saya mencari gadis bernama Amanda Shuffleup.
Saya percaya dia pesakit di hospital ini.
- En. Bunting. - Ya?
Saya tanya hubungan awak dengan pesakit.
WAD KANAK-KANAK
Di sana.
- Di sana. - Di sana.
- Arah sana! - Terima kasih!
Snowflake terlalu besar untuk keluar.
Kembali ke Perpustakaan, Zinzan.
Awak rasa Rudge dapat jumpa Amanda?
Saya pasti dia dapat.
Saya tahu dia boleh.
Jangan risau, Snowflake. Saya akan jaga awak.
Julia. Mak!
Saya baru teringat, hari ini harinya.
Kita ada konsert balet hari ini.
Syukurlah.
Cik Shuffleup,
bacaannya stabil.
Terima kasih.
Mak!
Mak nak pergi ambil koko.
Amanda!
Amanda…
Semuanya salah saya. Maafkan saya.
Saya tahu.
Saya tahu awak masih hidup.
Imaginasi awak mesti hidup.
Saya ada di sini.
Saya dah kembali, Amanda. Saya dah kembali.
Masa untuk bangun sekarang.
Tolonglah bangun.
Jangan hilangkan diri,
saling melindungi
dan jangan menangis.
Jangan melarikan diri lagi.
Amanda, awak perlu bangun!
Apa yang kita ada di sini?
Tak sangka. Ini Roger?
Saya tahu awak akan berada di sini, Roger. Saya gembira jumpa awak lagi.
Amanda…
Di mana saya?
Sayang, awak dah sedar.
Adakah awak doktor saya?
Boleh awak bertenang?
Semuanya ada tarikh luput.
Tarikh luput awak ialah hari ini, Roger.
Gaun itu tak boleh memperdaya saya.
Awak bercakap dengan siapa?
Awak dengar tak? Amanda tak boleh lihat awak lagi.
Dia tak ingat awak.
Alamak. Ia benar-benar menyedihkan.
Betul tak, Roger?
Roger?
Awak siapa?
Kenapa kamu berdua bergaduh?
Saya rasa agak lapar.
Saya akan makan semuanya, semua yang dia beri kepada awak,
termasuk kesedihan dan kesakitan.
Amanda!
Roger?
Tidak.
Sudahlah. Nama dia bukan Roger.
Betul! Ini saya!
Nama dia Rudger! Rudger!
Rudger! Di sini!
Amanda!
Syabas, cik adik!
Seperti yang saya jangka, Roger awak memang berbaloi untuk diburu.
Awak dah sedia, Rudger?
Sedia!
Pegang kuat-kuat!
Pegang. Saya pegang kuat-kuat.
Ini perkembangan yang menarik.
Saya berimaginasi beberapa ratus tahun lebih lama
daripada awak, sayang.
Amanda, awak rasa bot ini boleh terbang?
Sebenarnya,
ia tak boleh terbang!
Tapi jangan risau!
Rudger!
Amanda!
Amanda?
Amanda!
Awak doktor, bukan? Tolong buat sesuatu!
Maaf, Cik Shuffleup.
Saya sedang buat tinjauan kanak-kanak di sini hari ini.
Ia tinjauan yang sangat penting.
Ia takkan ambil masa yang lama, saya jamin.
Awak lelaki yang datang ke kedai buku tempoh hari.
Awak ingat saya. Saya berbesar hati, Cik Shuffleup.
Sila pergi sekarang juga!
Awak tak nampakkah anak saya sedang menderita?
Mak!
Amanda, syukurlah kamu dah sedar!
Jangan percayakan dia. Tak boleh percayakan dia.
Mak akan panggil doktor.
Mak...
Lelaki itu cuba menelan Rudger.
Cik adik, saya bukan cuba menelan dia.
Saya cuma bawa dia kembali kepada asal,
kembalikan dia kepada realiti.
Awak? Siapa awak?
Awak dan gadis itu takkan disakiti melainkan awak masuk campur.
Masuk campur?
Sayang!
Amanda, tolonglah, mak akan percayakan awak.
Dia boleh tolong awak.
Amanda, beritahu dia tentang Fridge.
Dia akan datang. Jika mak memanggilnya, Fridge akan datang.
- Mak, Rudger kata... - Amanda.
Sayang, tak mengapa.
Rudger kata Fridge, panggil Fridge.
Kamu kata "Fridge"?
Anjing. Anjing bernama Fridge…
Rudger kata dia jumpa Fridge.
Rudger…
Panggil Fridge.
Mak perlu panggil Fridge.
Mak…
Ular?
Selamat datang, Cik Shuffleup.
Saya mengalu-alukan awak
ke Dunia Khayalan.
Mak! Dengar tak?
Amanda,
mak akan lawan ini untuk kamu!
Mak!
Rudger!
Mak! Selamatkan dia!
ELIZABETH
Lepaskan dia! Saya cakap, lepaskan dia!
Lepaskan dia sekarang.
Hei, dia bersama kami! Saya kata jangan ganggu dia.
Dia kawan kami!
Kami takkan biarkan awak ambil kawan kami!
Kung kung!
Ayuh, Fridge!
- Mak! - Amanda!
Apa kata kamu semua buat hal sendiri?
Ini cuma Khayalan saja.
Mereka patut beri saja kepada saya untuk dimakan!
Rudger!
Amanda, awak mesti hidup bahagia dengan mak.
Rudger!
Rasanya tak dapat digambarkan.
Benar-benar "di luar imaginasi".
Saya perlu katakan…
ia tak segar,
tapi hampir busuk.
Tapi akhirnya saya berjaya. Saya makan Khayalan yang luar biasa!
Ya, inilah yang saya cari.
Realiti…
EN. BUNTING.
Mak tak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja.
Selamat kembali, sayang.
Saya dah kembali, mak.
Lihatlah itu. Macam yang awak cakap.
Dia gembira, sangat gembira.
Sudah dewasa.
Ya, Amanda juga
sangat gembira.
Semuanya okey?
Ya.
Oh Tuhan, dia dah sedar.
Ya.
Baguslah. Saya akan beritahu doktor.
Silakan.
Terima kasih, Rudger. Terima kasih juga, Fridge kesayangan saya.
Rudger, terima kasih kerana kembali.
Saya tidak bersendirian.
Kawan-kawan di Perpustakaan bantu saya.
Zinzan, Snowflake
dan Emily juga.
Amanda, awak akan gembira
dan sedih lalu ulanginya berkali-kali,
dan awak akan jadi dewasa.
Rudger.
Amanda, tak kira waktunya,
tak kira apa pun,
saya akan sentiasa jadi sebahagian daripada awak.
Terima kasih kerana datang,
tiga bulan, tiga minggu dan tiga hari lalu.
Amanda…
Jangan hilangkan diri,
saling melindungi
dan jangan...
Dan jangan…
sesekali menangis.
Awak dah sedia?
Ayuh, Rudger! Untuk pengembaraan terakhir kita!
Ya!
Burung yang tak pernah dilihat.
Bunga yang tak pernah dilihat.
Angin yang tak pernah dilihat.
Malam yang tak pernah dilihat.
Anda pernah lihat sesuatu yang begitu indah?
Saya pernah melihatnya.
Berdasarkan novel oleh A.F. Harrold
Terjemahan sari kata oleh Naziatul Aqidah