Un ave nunca antes vista.
Una flor nunca antes vista.
Una brisa nunca antes vista.
Una noche nunca antes vista.
¿Alguna vez habías visto algo tan maravilloso?
Me llamo Rudger.
Tengo tres meses, tres semanas y tres días de edad.
Nací aquí.
En un mundo que se imaginó Amanda.
Amanda siempre se imagina mundos absolutamente magníficos.
Está el gigante trabajador…
la ardilla parlanchina
y la ballena del océano.
A veces, también se imagina unas cosas terroríficas.
¡Rudger!
Esta es Amanda.
Amanda me creó con su imaginación, así es como nací.
Amanda y yo hicimos una promesa.
Que, pase lo que pase,
nunca desapareceremos,
nos protegeremos…
y nunca lloraremos.
¿Qué me dices de ti?
¿Tienes un amigo que, como yo,
es invisible para la gente?
Los adultos, que también fueron niños, nos llaman…
"imaginarios".
EL IMAGINARIO
Lo que me gustaría vivir en un sitio donde hiciera más sol.
Julia, quizá salga el arcoíris cuando escampe.
El de la promesa.
¿El de la promesa? ¿A qué te refieres?
Dicen que, si ves un arcoíris después de que llueva,
aparece para recordarte una promesa importante.
¡Julia!
Es mi madre. ¡Hola, mamá!
Creo que mis padres son más de auroras que de arcoíris.
Al menos mi padre sí, vaya.
¿Vas a ballet en las vacaciones de verano?
Pues sí, y no te lo pierdas.
Sabes que mi padre es muy olvidadizo, ¿verdad?
Pues el otro día me soltó:
"¿Qué toca hacer hoy? Me parece que tenemos algo importante".
"Es verdad, que tienes función de ballet".
Pero no era eso.
¡Amanda, resulta que era mi cumpleaños!
¿Te lo puedes creer?
¿Por qué será
que los adultos siempre olvidan cosas importantes?
Julia, nos vamos.
Bueno, hasta luego.
Hasta luego, Julia.
- Venga, no vayas a llegar tarde. - ¡Espera!
Venga, vamos.
Sí, estaba en ello.
¡Hola!
Sí, ya lo sé.
John, siéntate ahí.
Antes de que digas nada: no hay de qué.
Gracias.
SERES SALVAJES DICCIONARIO ILUSTRADO
¡Te reto a un duelo!
Para seres salvajes, ya tenemos a estos.
GRACIAS OFERTA LIQUIDACIÓN 50 %
Anda, ¿hoy? ¡Estupendo!
- ¡Sí, a las 17:00! - Hola, princesa Amanda.
- ¡Hola! - Sí, claro.
Tengo muchas ganas.
¡Bien!
Goldie, han aceptado mi solicitud.
Me han pedido una entrevista.
¡Enhorabuena!
Vas a empezar un nuevo capítulo de tu vida.
Ahora a tocar madera.
Desde que me casé, solo he trabajado en la librería.
Tranquila.
Recuerda que eres la famosa dueña de la Librería Shuffleup.
Todo irá bien.
Eso espero.
En fin, ya está.
Lizzie.
Ha tenido que ser difícil hacer todo esto tú sola,
pero, ya verás, irá bien.
Gracias, Goldie.
Oye, quería preguntarte
si puedo pedirte un favor.
¿Que cuide de Amanda? Cómo no, yo me encargo.
Te adoro.
Amanda, ¿puedo hablar ya?
Claro.
Probando. Uno, dos, tres.
Houston, ¿me reciben?
¿Por qué no podemos hablar en el cole?
Rudger, te he llevado al cole porque habías insistido.
Soy la única capaz de verte.
Los demás alucinarían
si me pusiera a hablar con alguien que no ven.
Si la gente me viera, me marcaría una entrada supertriunfal.
"¡Ey, hola a todos, me llamo Rudger!".
¿Cómo? Entonces, ¿se cancela la cita?
Lizzie me necesita.
Ya sabes que está criando sola a Amanda.
Rudger, se me ha ocurrido una aventura chulísima.
¿La de los meteoritos que caen del espacio?
No.
Espero que no sea la de la señora de los puerros.
A esa le faltaba algo.
Pues sí,
y no me molaba compartir olla con las salchichas.
Anda que no quemaba aquello.
¿Lo pillas? Aunque sea producto de tu imaginación…
Sí. No quieres que te cuezan.
Por supuesto, lo entiendo.
¡Lo de hoy tiene buena pinta!
¡Rudger, el sacrojuramento de la buhardilla!
Nunca desapareceremos, nos protegeremos
y nunca lloraremos.
¡En marcha, Rudger!
¡En marcha, Blanquita!
¡Oye, un momentito!
¿A qué viene eso de Blanquita?
¿No es una vaca?
¿Qué dices? Es un buey almizclero.
No tienes imaginación.
¡Es broma! No lo decía en serio.
¿Y qué nombre le pondría la princesa Amanda?
¡Arre, Green Lager!
¿Green Lager? ¿Como la cerveza de mamá?
Amanda.
Jolín.
Oye, Amanda,
¿y si te imaginas que soy capaz de atravesar paredes y puertas?
¿Como un fantasma? De eso nada.
Es que, el otro día, cerraste la puerta al irte
y me quedé dos horas encerrado en el armario.
¿Y qué?
Rudger, piensa que es tu habitación.
Y, cuando estoy en casa, eres libre.
Cuando estás, me lo paso chachi, Amanda,
pero, a veces, me apetece jugar con otros niños.
O sea, no me pueden ver, así que no puedo jugar con ellos,
pero me parece guay ver cómo juegan.
¡Au!
Está helada.
¡Rudger, mira eso!
Es…
un árbol de Navidad.
¡Amanda, frena!
¡Rudger!
¡Amanda!
¡Rudger!
¡Suéltame!
¡Señorita Amanda Shuffleup!
¿Qué es eso?
Hola, mamá.
Te he preguntado qué es eso.
Qué maleducada, mamá.
Querrás decir "quién es ese", no "qué es eso".
Amanda, ¿no te tengo dicho
que dejes el paraguas abajo, en el paragüero?
Que así mojas la ropa y el suelo.
Habrá sido Rudger.
Espera.
- Amanda. - ¿Qué?
- No sé cuándo vas a aprender, cielo. - ¿Qué dices?
Mamá, ya aprendo mucho en el cole.
Sabes de sobra que no me refiero a eso.
Mamá, estás mojando el suelo.
Anda que me tienes contenta, ¿eh?
Baja, que te preparo un chocolate caliente.
¡Para Rudger también!
Ya.
Lo siento, pero hemos cerrado.
Estoy haciendo una encuesta en el barrio.
LIBRERÍA SHUFFLEUP
Señora… ¿Shuffleup?
¿Una encuesta? ¿Sobre qué?
Es sobre nuestro mundo,
sobre los niños y sobre su comportamiento de hoy en día.
Si no le importa, ¿me enseña alguna identificación?
¿Identificación?
Sí. Algo que indique su identidad.
Soy Bunting, el señor Bunting.
Debo mi nombre al pájaro.
El corn bunting, o sea, el triguero. Aquí hay bastantes.
Es un ave la mar de bonita.
Oiga, sé que está lloviendo,
pero ahora me pilla muy ocupada.
Si quiere, puede dejarme aquí la encuesta.
No hace falta. Ya está hecha.
¿Cómo?
Sí.
"El viejo mundo se muere. El nuevo tarda en aparecer.
Y en ese claroscuro surgen…".
¿Qué es lo que surge?
Lo siento.
Mi marido seleccionó todos los libros y…
No tiene por qué disculparse.
Por cierto…
me encanta lo bien que huele esta librería.
Qué cosa más rara.
¿Una encuesta sobre los niños?
Y la niña también era muy rarita.
¿Qué niña?
La que iba a su lado.
No sé de quién hablas.
Rudger, ¿estás pensando lo mismo que yo?
¿Que no soy el único amigo invisible de por aquí?
Antes, a ver qué tal la entrevista.
Sí, ya lo sé,
mientras no nos llueva pan del cielo…
¿Amanda?
Está bien.
Está jugando con Rudger.
No, "Roger" no. Es Rudger.
R, U, D, G, E, R.
Supongo que así son sus nuevos amigos.
No te rías, mamá. Rudger es una invención de Amanda.
Solo lo ve ella.
No es real, se lo ha inventado por completo.
Es increíble.
Te he dicho que no te rías.
Amanda dice que ella lo ve.
Lo siento, Lizzie.
Es que me has hecho recordar el pasado.
¿El pasado?
¿No te acuerdas?
¿Cómo se llamaba?
Ah, es verdad, le pusiste ese nombre por el frigorífico.
Sí, cariño, lo llamabas Frigo.
¿De frigorífico?
Mamá, no te entiendo.
Me contaste que Frigo te salvó de una malvada serpiente.
Erais inseparables, siempre estabais juntos.
Creo que era un perro.
¿Un perro?
Sí. Pregúntale a tu hermano, ya verás.
Frigo le daba muchos problemas.
¡Mamá, Horno ha vuelto a las andadas!
¡Ven aquí, Horno!
Amanda, que Horno no se coma ninguna canica.
¡Sí, ya lo sé!
¿Frigo?
Olvidé los huevos.
Lizzie, ¿qué pasa? ¿Estás ahí? Oye.
Gracias, Goldie.
¡Suerte con la entrevista!
LIBRERÍA SHUFFLEUP
…19, 20. ¿Listos?
¡Todavía no, Goldie!
Me esconderé bajo el mostrador. Señor Rudger, usted ahí.
Sargento mayor,
confío en que no me encontrará.
Señor Rudger, debemos escondernos ambos.
¡A sus órdenes!
Sobreviviremos hasta que mamá vuelva, sargento mayor.
Ya voy.
¡Aún no!
Amanda.
¿Qué te estás imaginando?
Perdón, nada.
Date prisa o te encontrará.
Vale, creo que voy a esconderme ahí.
Vale.
Apagar las luces ha sido una idea espléndida, sargento mayor.
Rudger, no he sido yo.
¿Qué?
¡Amanda!
¡Rudger!
Te encontré, princesa Amanda.
Oye, no pasa nada.
Menos mal que el disyuntor está bien.
Habría sido un engorro que tuvieran que arreglar el cableado.
Pero, claro, esto ya tiene sus años.
Es inevitable.
¡Ha sido culpa suya!
¿De quién?
Se fue la luz, brilló algo y apareció una chica.
Ha habido un apagón, pero…
¡La he visto!
Una chica con el pelo largo. Vino antes.
Tiene una cara que da miedo.
Agarró a Rudger e intentó llevárselo.
En serio, la he visto.
Amanda, cielo,
a veces les das demasiadas vueltas a las cosas en esa cabecita.
No te preocupes.
No tiene nada que ver con mi cabecita.
De verdad, la he visto.
A Amanda a veces le da por inventarse amigos.
Se le pasará.
Mamá…
Goldie, puedes irte a casa.
Y gracias.
Nos vemos.
Sí.
Adiós, princesa Amanda.
Mamá, tienes que creerme, te digo la verdad.
Esa chica y Rudger…
Amanda, por favor, esa chica no existe.
En serio, no te pongas así por alguien que no existe.
Tesoro, estoy cansada.
El día se me ha hecho cuesta arriba.
La entrevista no me ha ido bien.
Si papá estuviera aquí…
Sí, tienes razón. Papá la habría clavado.
No es eso. Papá me habría creído.
¡Qué mala! No entiendo por qué no te cree.
Nunca había pasado tanto miedo.
Olía a podrido y estaba tan fría como el hielo.
Sé que mamá lo está pasando fatal,
pero ¿qué pasa con nosotros dos?
Cállate, Rudger.
Nosotros también tenemos nuestros problemas.
Es verdad, papá nos habría creído.
Tienes toda la razón. Si hubiera estado aquí, no habríamos…
¡Que te calles! Tú no sabes nada.
Amanda.
Es la verdad.
Tú también desaparecerás un día.
No se puede remediar.
Cuando deje de imaginarte, desaparecerás para siempre.
¿Cómo?
Pero ¿qué dices? Si yo…
¡Déjame en paz!
Amanda, ¿es que no te importo?
¡Esa chica fantasma me atacó!
Podría haberme secuestrado.
¿Me estás oyendo?
CONTABILIDAD
No sé ni qué hago.
¿A qué ha venido eso?
Por poco me secuestra
esa chica de pelo negro que daba mal rollo.
¿Qué?
Oye.
¿Puedes verme?
Sí.
Pero a duras penas.
¿Tú también eres amigo de alguien?
O sea, un amigo inventado.
Lo era hasta hace poco.
¿Y ya no?
Es que, por lo visto, mi amigo ya no puede verme.
Ya no me necesita.
¿Y vas a desaparecer?
Eso es.
¿Y qué será de ti?
No lo sé.
¿Te duele algo?
¿Tienes miedo?
No sé lo que es desaparecer, pero…
me da miedo hacerlo.
Amanda.
Lo siento mucho, ayer me pasé de la raya.
Da igual.
Mañana podríamos ir a la pisci.
¿Te apetece?
O podemos quedarnos con la abuela Downbeat.
Podéis hacer galletas, recoger los cultivos
y, claro, Rudger también tendría que ir.
Vale.
Espera, cielo, que voy a pagar el aparcamiento.
¿No vas a disculparte?
¿Por qué?
¡No pienso desaparecer!
¿Por qué estás tan cabreado?
Nunca desapareceremos, nos protegeremos y nunca lloraremos.
Las promesas hay que cumplirlas.
Rudger, esto es un aparcamiento, no la buhardilla.
Oye, ¿qué haces?
¿Lo ves? No voy a desaparecer.
Rudger, por favor. No tientes a la suerte.
Estamos separados y no desaparezco.
Un nuevo descubrimiento.
Aunque tú dejes de verme, no desapareceré.
¡Que vale, ya lo pillo! Pero vuelve aquí.
Dije cosas que no debí, Rudger, lo siento.
¡Rudger!
Hola, niñita.
Siento haberte asustado.
No te preocupes, no he venido a verte a ti, niñita.
No. He venido a charlar con tu amiguito.
Lo siento por ti,
pero hay mucha cola para pagar el aparcamiento.
Parece que tu madre va a tardar.
¡Amanda, corre!
¡Rudger!
Este imaginario es de calidad. Ya hacía mucho tiempo.
Qué bien huele.
Sí, es una emergencia.
- Envíen a alguien, por favor. - ¡Amanda!
¿Está bien?
¡Amanda!
AMBULANCIA
Te veo.
Sé lo que eres y conozco a muchos iguales que tú.
También comprendo por lo que estás pasando.
Desde luego, es duro que te olviden.
Pero es algo que nos sucede a todos tarde o temprano.
No, a mí no me han olvidado.
Ha habido un accidente.
Un coche ha atropellado a Amanda y…
Lo mismo da.
Me temo que empiezas a desaparecer.
No puede ser.
Me temo que no te queda mucho tiempo.
Acompáñame, joven.
Amanda.
Amanda está muerta, ¿a que sí? Por eso estás tú aquí.
Eres la parca.
No soy la parca. Me llamo Zinzan.
Insisto: no te queda mucho tiempo.
Puedes quedarte aquí y desaparecer
o puedes venir conmigo.
No puedo. Tengo que volver con Amanda.
Tú decides, joven.
Pero…
no quiero desaparecer.
Haz el favor de ir más deprisa.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro, no te preocupes.
¿Y eso dónde es?
Nuestra travesía nos llevará a la puerta adecuada en el sitio adecuado.
¿Y eso qué significa?
Guarda silencio, joven. Haces demasiadas preguntas.
Lo siento, siempre le hacía muchas preguntas a Amanda.
¿Y esa Amanda tuya siempre tenía una respuesta para todo?
No siempre.
¿Y qué hacía cuando no tenía una respuesta?
Pues se inventaba algo.
Será por eso por lo que te imaginó a ti, joven.
Porque tú eras la respuesta.
¿La respuesta?
¿Crees que soy la respuesta de Amanda?
Exacto. Has cumplido tu función como imaginario.
Céntrate solo en lo que tienes delante.
¿No hay salida?
Fíjate mejor.
La puerta te llevará a una nueva vida.
No pienses. Actúa.
Tienes que olvidarte de quienes te han olvidado.
Zinzan.
Tengo que salir a buscar a más como tú.
Que disfrutes de tu nueva vida. Este es tu nuevo hogar.
Disculpe.
Zinzan me ha traído y creo que…
Oye, perdona, pero ¿por qué le hablas?
Es una persona de verdad. No puede verte ni oírte.
Ah, ya.
¿Podrías apartarte?
¡Toca concierto!
¡Eh!
- ¡Emily! - ¡Emily!
¡Hola!
¡Escuchad!
¿Lo estáis pasando bien?
¡Sí!
¿Y vosotros? ¿Cómo estáis todos?
¡A ver! ¿Qué día es mañana?
¡Sábado!
¿Y pasado mañana?
¡Domingo!
¿Y qué días son esos?
¡Nuestros favoritos!
¿Y qué los hace tan especiales?
¡Que es cuando trabajamos!
¡Trabajamos mucho y lo hacemos jugando!
¡Y, después, lo compartimos todo!
¿Quién eres tú?
Eres nuevo, ¿no?
Sí.
¿Y por qué conoces este sitio?
Por Zinzan.
¿Cómo te llamas?
Rudger.
Rudge, ¿color de ojos?
¿Rudge?
Dime: color de ojos.
De tus ojos no.
De los ojos de Zinzan.
Pues…
El derecho era azul y el izquierdo era rojo.
Admitido.
¡Bien! ¡Yo también acerté!
¡Sí! ¡Qué guay!
Rudge, pareces un humano.
Igual que Emily.
¡Chomp, chomp!
Mira, Rudge, te presento a Copito de Nieve.
Por si no lo sabes: soy un hipopótamo.
Este pequeñín es Rompehuesos
y se alegra de conocerte.
Un placer.
¿Aquí todos han sido creados por la imaginación?
Sí, todos los presentes somos imaginarios.
¿Imaginarios?
Así nos han llamado siempre los adultos humanos.
Pero, espera, ¿acaso no sabes nada al respecto, Rudge?
Sabrás que los niños que tienen una imaginación desbordante nos inventan
y, cuando nos hacemos sus amigos,
todo es maravilloso, ¿a que sí?
Pero, cuando se hacen mayores, pasan de nosotros y nos olvidan.
Y, en la mayoría de casos, supone nuestro fin.
Pero ¿sabes qué?
- Va siendo hora… - Hola.
- …de alegrar esa cara. - Hola.
Porque Zinzan
traerá a más amigos como tú a la biblioteca.
Los libros son producto de la imaginación, ¿no?
Rudge, para los imaginarios, la imaginación
es como el oxígeno para los humanos…
y esta biblioteca está hasta los topes.
Ah, mira.
Esa es Lady Cubie. Es una imaginaria de un artista famoso.
Así es. El joven Picasso me dijo que algún día me dibujaría.
Cuánto lo adoro.
Y ese es el barón Metrónomo.
Junto a su amigo sordo, un famoso compositor,
creó muchas piezas musicales preciosas.
Estaban hechos el uno para el otro.
Y ese señor tan frágil es una leyenda.
Cáspita…
Es uno de los imaginarios que más nos inspira y más respetamos.
Cáspita.
Ser o no ser, esa es la cuestión.
Somos producto de la imaginación de los niños
y somos sus mejores amigos.
Embellecemos a los humanos y su mundo.
¿A que es maravilloso?
Ya no queda nadie.
Tenemos esto para nosotros solos.
Rudge, ahora es cuando empieza la fiesta.
Ahora que conoces la grandeza de los imaginarios,
¿no crees
que merecemos vivir en un sitio magnífico, fantástico y excepcional?
Te doy la bienvenida
a la ciudad de los imaginarios.
El olor ha desaparecido.
Cuando una persona real muere, su imaginario desaparece.
Qué lástima. Rara vez me topo con algo tan espléndido.
Un matcha latte y el vasito extra que había pedido.
Los dos tenemos que comer.
Nos merecemos algo especialmente delicioso
y particularmente fresco.
No te preocupes.
Mi agudo olfato lo encontrará.
- Toma. - Grazie.
Emily, ¿puedo preguntarte una cosa?
Gracias.
Esta ciudad de ensueño está hecha de la imaginación de los libros.
Mañana será una ciudad diferente y pasado mañana volverá a cambiar.
Cambia a diario.
Ayer fue Machu Picchu.
Y anteayer fue la tierra de los Whangdoodles.
Este es nuestro hogar.
La biblioteca nos lleva a muchos sitios y podemos volver cuando queramos.
Pero, Rudge,
no podemos crear estos sitios nosotros solos.
Son los humanos de verdad los que crean cosas con su imaginación.
Nosotros no podemos.
Pero hay tareas que solo nosotros podemos desempeñar.
Qué rico.
¿Tareas?
Sí.
Vivimos aventuras con la imaginación de los niños
y jugamos juntos.
Ese sándwich tan delicioso
y las nubes que compartimos
provienen de la imaginación de los niños.
Y mañana por la mañana te pondrás a trabajar un montón, Rudge.
Vale, pero…
Emily, me tengo que ir, en serio.
Hoy mi amiga ha…
Ese tal Bunting…
¿Bunting?
¡Au!
Rudge, ¿has dicho Bunting?
Sí, el mismo.
¿Qué sabes sobre él?
¡Nos atacó!
Habíamos ido a hacer la compra con mamá y nos atacó.
Por su culpa, un coche atropelló a mi amiga.
El señor Bunting.
Es horrible.
Se alimenta de nosotros para vivir.
Ha devorado a cientos para vivir durante cientos de años.
Por desgracia, siempre llega el día
en que debemos despedirnos de nuestros amigos humanos.
Pero Bunting no quiso despedirse de su imaginario.
Ya de adulto, quería el poder de la imaginación
y un día se comió el imaginario de otra persona.
Bunting puede aparecer en cualquier parte.
Nos detecta con el olfato y así es como nos encuentra.
Y entonces nos devora y vive para siempre.
Así nunca pierde la habilidad de imaginar.
Todavía sigue ahí fuera.
Venga, tranquilizaos.
Estamos en la biblioteca. No nos pasará nada
en la ciudad de los imaginarios.
Todo irá bien.
Lo siento, Rudge.
Aquí todos conocen al señor Bunting.
Pero no es más que un mito, una historia.
No tienes por qué mentir y decir que lo has conocido.
No existe. Nadie ha visto al señor Bunting.
Nosotros lo vimos. Atacó a Amanda e intentó devorarme.
Rudge, lo siento, pero debe quedarte claro:
Bunting no es real.
Te digo la verdad, Emily.
Bunting la atacó.
Mira, Rudge. No sé qué pasaría, pero lo entiendo.
Entiendo que te preocupe tu amiga.
Es triste y sé que lo has pasado fatal,
pero eso no significa…
Oye, Rudge, ¿adónde vas?
Voy a buscar a Amanda.
No la encontrarás.
¿No lo entiendes?
Desaparecerás si sales de la biblioteca.
Escucha, Rudge.
Yo te lo explico, ¿vale?
Jamás volverás a ver a esa chica.
Es lo que hay en este mundo.
Hay ciertas normas que no he creado yo
pero que debemos respetar
Se ha olvidado de ti, Rudge, y eso es inevitable.
Te equivocas. Amanda nunca se olvidará de mí.
Si crees que tu amiga te recuerda,
¿por qué no te ha llamado?
¿Por qué sigues aquí? Contéstame.
No es por eso.
La amiga de Rudger ha muerto.
¿Sabes, Rudge? Dijiste los colores al revés.
El ojo derecho de Zinzan es rojo y el izquierdo es azul.
No todo lo que vemos es lo que parece.
A ver, atención.
Ya es la hora.
A recoger y a dormir.
Emily, espera.
¿No consigues pegar ojo, joven?
Zinzan.
Aquí se está a gusto.
Mientras trabajes, no pasarás hambre.
Dijiste que yo era la respuesta de Amanda.
Pero, haga lo que haga, no puedo verla.
¿Esa es la respuesta? ¿La respuesta de Amanda?
Despedirse es algo que hacemos todos.
Mi amigo era fantástico.
Pero, por desgracia, no era feliz donde vivía.
Todas las noches me suplicaba que me quedara despierto
para quedarme a su lado vigilando.
Y eso hacía.
Cuidaba de él siempre, día y noche,
hasta que acabó olvidándome.
Por eso no duermo.
No se me imaginó para dormir.
Los imaginarios nacemos con un propósito.
Y, joven, puedes estar tranquilo.
Me encargaré de cuidar de ti.
Zinzan.
Yo nunca lloro.
Porque así me imaginó Amanda.
Rudge, despierta.
Ya es de día. Arriba.
Vamos, Emily está esperando.
Emily.
Por fin. Llegas tarde.
Si te retrasas, las mejores tareas vuelan. ¡Venga!
Buenos días, Emily.
Buenos días, Rudge.
Pues, venga, al lío.
CUENTACUENTOS FERIA DE ARTESANÍA
Antes de nada, échale un ojo al tablón de anuncios.
GATO PERDIDO, PERRO DESAPARECIDO, FIESTA DE INAUGURACIÓN, CLUB
Vale. Tarde o temprano, encontrarás la tarea más adecuada.
¿En serio?
Rudge, mira. Mira atentamente.
ANUNCIOS
LA AGENCIA
Fotografías.
Emily, veo fotos.
Sí.
Son los niños que solo quieren jugar con nosotros.
Basta con que elijas la foto de uno de los niños
que más te llame la atención.
Elegir tu amistad es muy importante.
Este siempre imagina auténticas delicias.
Quiero un helado.
- ¿Será para mí? - Es un bestia.
Rudge, no pienses. Siente.
John.
CAPITÁN JOHN
Es John.
- ¡Vamos, Rudge, cógela! - ¡Cógela, Rudge! ¡Sí!
Rudge, una foto es como un billete de tren.
- Cuando la coges, no puedes perderla. - ¡Ánimo, Rudge!
¡Sí!
¡Tripulación!
Entrenamiento completado. ¡Preparaos para la hipervelocidad!
¿Y la piedra lunar?
¿La piedra lunar?
Nuestra misión es recoger artefactos raros.
Vuelve con ella cuanto antes.
Regresa de inmediato, ¡se acerca el enemigo!
¡Rudge, vuelve ya!
¡Tripulación, al puesto de combate! ¡A contraatacar!
¡Enseguida, capitán!
¡Rudge, más trabajar y menos jugar!
Es trabajar y jugar a la vez.
Rudge, este niño solo juega en su imaginación,
pero, si no tenemos cuidado, corremos peligro.
Si morimos en un mundo imaginario, desaparecemos.
Un momento.
¿Habéis visto a Rompehuesos?
No, no estaba conmigo.
¿Dónde se habrá metido?
Me da a mí que se te da regular elegir amigos.
Si él estuviera aquí…
El superhéroe galáctico Wobbles.
¿Rompe…?
- ¡Es Rompehuesos! - ¡Es Rompehuesos!
¡Vamos, Wobbles!
- ¡Ya está! - ¡Bien, Wobbles!
Gracias… Wobbles.
¡La imaginación se acaba!
Para seres salvajes, ya tenemos a estos.
¡Rudge, la foto!
Esta no es la biblioteca.
Esa foto era nuestro billete a casa.
Éramos imaginarios de un solo día.
Cuando terminamos, tenemos que volver a la biblioteca.
No. Está cerrada.
Mira, Emily, la ventana está abierta.
Quepo hasta yo.
Rudge, si estamos atrapados,
desaparecemos cuando acabe el día.
Lo siento mucho.
No te preocupes. Es tu primera vez, Rudge.
Copito tiene razón.
Bueno, no queda otra.
Pues nada, hay que volver antes de que desaparezcamos.
Chomp, chomp.
No puede ser.
Es imposible.
¿Qué pasa?
Wobbles. Mañana quiero volver a jugar contigo.
Fíjate, se ha convertido en Wobbles.
¡Wobble!
¡Toma!
Me alegro mucho por ti.
- Pero muchísimo. Es alucinante. - Vaya día.
Rompehuesos ya no es amigo de un solo día,
sino un amigo de todos los días.
Es de lo más extraño y especial.
Tenemos que celebrarlo todos.
Con tu comida especial.
Qué ganas de probarla.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Tu amistad…?
Dime, Emily, ¿tu amistad…?
¿Si se olvidó de mí?
Supongo que algo parecido, sí.
¿Y tú pudiste olvidarte de ella?
Pues supongo. Ya ha pasado mucho tiempo.
A mí me encantaba la imaginación de Amanda.
Amanda es inolvidable.
Todo cobra vida en cuanto aparece ella.
La lámpara de pie se convierte en un árbol tropical.
El cofre se llena de un tesoro pirata.
El gato que duerme se convierte en una bomba.
Su cabeza está llena de mundos relucientes y, cuando estaba con ella,
yo también resplandecía.
Ojalá siguiera viva.
Me bastaría con que estuviera viva. No necesitaría estar con ella.
Encontrarás otra amistad igual de genial.
Segurísimo. No temas, Rudge.
¡No, primero Copito de Nieve!
¡Copito de Nieve la encontrará antes!
Claro que sí, Copito de Nieve.
Copito de Nieve primero.
Hacía tiempo que no veía el cielo real
y es todo gracias a ti, Rudge.
Bueno, habrá que ir tirando.
La puerta adecuada
en el sitio adecuado.
La puerta adecuada
en el sitio adecuado.
La puerta adecuada
en el sitio adecuado.
¿Va todo bien? ¿Qué ocurre?
Volvamos.
Wobble.
Emily, espera un momento.
¿Y si resulta que no nos han olvidado
y aun así nos devoran?
¿Otra vez con eso?
Ya te lo dije.
Pero, a ver, si nos comen,
¿qué es de nuestras amistades humanas?
No lo sé. Que su espíritu muere
debido al agujero de su corazón.
Emily, tienes que creerme.
Espera, Rudge, cuéntame qué pasa.
- Te prometo que volveré. - Emily, el autobús.
¡Emily, ha llegado el bus!
Ay, Rudge.
¡Bunting!
Anda, lo noto. Es ese olor.
Ese maravilloso aroma.
No has desaparecido.
Dime, ¿cómo has sobrevivido?
Entonces, ¿la niña también ha sobrevivido?
No es eso. Tu aroma ha cambiado, Roger.
Silencio, Bunting. Todo esto es culpa tuya.
Yo no he hecho nada.
Ha sido culpa tuya. Esa niñita tuvo un accidente
porque te entró miedo y echaste a correr.
¿Me equivoco?
Mentira.
No es mentira.
Depende de si lo ves desde tu perspectiva
o si lo veo yo desde la mía.
Todo el mundo ve lo que quiere ver.
Y si no pueden verlo es porque no quieren verlo.
¿Lo entiendes?
Es una pena, Roger, desde luego que sí,
pero nadie es capaz de verte ni oírte
porque nadie quiere verte ni oírte.
¿Quieres seguir aquí?
¿En un mundo en el que nadie verá tus lágrimas
ni te oirá llorar?
No, te equivocas, Bunting.
¡Escúchame! ¡Yo nunca lloro!
- Rudge. - Rudge.
¿Otra vez el bus?
¿Quién es ese?
Gracias, Goldie.
Llámame cuando quieras.
¿Estás bien?
Vamos para casa.
Ten cuidado.
Buenas noches.
Mamá, espera.
Lizzie, cariño, ¿por qué no duermes un poco?
Estoy bien.
¿No puedes quedarte en el hospital con Amanda?
Parece que no.
Abrázala muchísimo cuando se despierte.
No te preocupes, esa niña es fuerte.
Despertará, ya lo verás.
Amanda venía en dirección hacia mí.
Cuando me vio,
me parece que quería decirme algo.
Haz el favor, no te culpes a ti misma.
Lizzie, ¿estás bien?
Lo siento mucho, mamá.
Voy a guardar lo que debo llevar al hospital mañana.
Sí, haces bien.
PARA RUDGER NO ABRAS ESTA CAJA - AMANDA
Bueno, yo no soy Rudger.
Es verdad.
Tu padre, que tanto te quería, te lo compró.
NO OLVIDES A PAPÁ PROTEGE A MAMÁ, NO LLORES
¿Qué tal vas? ¿Te has habituado a todo?
Papá, ¿vas a abrir una librería?
Qué guay, ¿no?
Los libros de temas serios molan, pero los divertidos son otro rollo.
Si los incluyes, la tienda será muy popular.
Mamá ha estado bebiendo cerveza hasta tarde. Y llorando.
Sí, la Green Lager. Pero no te preocupes por ella.
La protegeré.
¿Yo? Me siento solita, pero no lloro.
Si llorase, te preocuparías, ¿no, papá?
Espero que hagas muchos amigos.
Y, de vez en cuando, si eso,
podrías escribirme una carta.
¿Por qué te has muerto, papá?
No olvides a papá…
protege a mamá…
y…
no llores.
Rudger.
Ese día nací yo.
Mi vida…
Cariño, por favor…
Por favor…
Mamá…
Protege…
a nuestra Amanda.
Ahora entiendo que seas tan especial.
Tienes el aderezo picante de la desgracia.
Un aderezo de lo más picante.
Por lo tanto, con más razón debo ser yo quien te devore.
Y, si desaparecieras,
¿no desaparecería también la tristeza de esa niñita?
Piénsalo bien, Roger.
Vosotros siempre desaparecéis.
No hay ninguna diferencia entre desaparecer y que te devore.
Emily.
¡Vuelve aquí!
Emily, ese es Bunting.
¡Ya lo sé!
¡Emily!
¡Está viva!
¿Cómo dices?
¡Amanda está viva!
¡Sigue viva en el hospital!
¡Primero hay que salir de aquí!
En cuanto acabes, vuelve a casa.
Zinzan.
¿Y Copito de Nieve?
En la biblioteca, con un disgusto…
Emily, Copito de Nieve quiere que vuelvas a casa.
Lo haré. Junto al resto.
Zinzan, ¿es aquí?
Debería.
¿Dónde está? ¿Y la puerta?
¿Por qué está todo tan oscuro?
¿Está oscuro?
"Desde donde me encuentro, el sol brilla por doquier".
Es Bunting.
Zinzan, hay que darse prisa.
No te muevas. Algo va mal.
La chica y el gato no me interesan.
Como cualquiera se imaginaría, solo como lo que más fresco esté.
¡Zinzan!
Los imaginarios a punto de desaparecer desprenden un aroma exquisito.
Joven Roger.
Voy a enseñarte algo muy importante
antes de comerte.
Tú y yo somos diferentes.
A vosotros os imaginan.
Pero yo soy lo opuesto.
Lo entiendes, ¿verdad?
Yo soy el que imagina.
Verás…
He presenciado épocas y visto lugares que no conoces
y he visto un sinfín de cosas e imaginaciones indescriptibles
en todos lados.
Y he devorado a todas las creaciones invisibles.
No puedes escapar de mí. Más te valdría rendirte.
Escucha, Rudge, debo decirte una cosa.
Anda, ¿por qué no tiras la toalla?
Mi amiga estuvo enferma en el hospital
desde que nací.
No se olvidó de mí, Rudge.
La realidad es
que mi amiga murió sin tener la oportunidad de madurar.
¡Una cosa es olvidar y otra, que se te lleven!
Rudge, tú todavía puedes ver a Amanda.
Joven, encuentra la puerta.
La puerta… Pero ¿dónde está?
Concéntrate y búscala, ¡vamos!
Sí.
Chiquillo, pierdes el tiempo huyendo.
Pierdes el tiempo albergando esperanza.
Todos acabaréis desapareciendo y os quedaréis solos.
¡Emily! ¡Zinzan!
Bravo, joven.
¿Todavía no lo entiendes?
Es una lástima.
No deja de ser producto de la imaginación.
Bam.
¡Emily!
Los imaginarios nunca aprendéis. No podéis cambiar nada.
Deprisa. Métela.
¡Aguanta, Emily!
Rudge.
Las gafas que te di
las imaginó
mi amiga de la realidad.
Emily, despierta.
Rudge.
¿Sí?
Saluda a Amanda de mi parte.
Sí, lo haré.
Hay algo a lo que la imaginación no puede vencer.
Y eso es…
- Emily. - …la realidad.
¡Emily!
¿Qué?
¡Son Rudge y Zinzan!
¡Hola!
¿Dónde has estado? Hoy la ciudad es Dejima, de Nagasaki.
Copito de Nieve, Emily ya no está. Emily ha desaparecido.
Y yo tengo la culpa. Ha desaparecido por mí.
¿Rudge?
Él ha hecho
que desaparezca.
Un momento. ¿Emily? ¿Quién es esa?
¿Es la nueva amiga de Rudge?
¿Se hará amiga de Copito de Nieve?
Joven, ¿de quién estás hablando?
Emily.
¿Bunting ha devorado a alguien de los nuestros?
Zinzan, pero si ha desaparecido delante de nuestras narices.
¿Quieres decir
que Emily era amiga nuestra?
Y vamos a jugar.
¡Vamos a pasarlo bomba!
¿Qué ocurre?
¿Estás bien, joven?
¿Qué sucede?
No, a mí no me suena ninguna chica con ese nombre.
Ni a mí.
Qué va.
Yo no la conozco, lo siento.
Era una buena chica.
Risueña y sincera, con una sonrisa preciosa.
¿Te acuerdas de ella?
¿Cómo iba a olvidarla?
Por supuesto que la recuerdo. ¿Sabes lo que le ha ocurrido?
Ha desaparecido por culpa de Bunting.
¿Cómo que "ha desaparecido"?
Eso no puede ser.
Tengo entendido que Bunting solo ataca a imaginarios.
Jamás atacaría a mi Lizzie.
Vale, creo que no sé de quién hablas.
De Elizabeth Downbeat. Es mi amiga, mi Lizzie.
¿Lizzie?
Lizzie es la madre de mi amiga, es la madre de Amanda.
Claro, tiene sentido.
Y, dime, ¿es feliz?
¿Ya es adulta? ¿Vive feliz?
Supongo que sí.
Creo que es feliz.
Trabaja un montonazo, pero, cuando está libre, es divertida.
Nos lleva al parque y a la piscina.
Y sus galletas están deliciosas.
Y una pregunta:
¿sabes si Lizzie me ha mencionado alguna vez?
¿Si te ha mencionado?
Sí, a mí.
Me llamo Frigo. Me puso ese nombre.
La madre de Amanda tiene un armatoste enorme en la cocina.
Y te llamó así por ese objeto.
Pronuncia tu nombre a diario.
¿En serio? O sea, que se acuerda de mí.
Mi queridísima amiga.
Lo siento, pero no creo que…
¿Y le siguen saliendo deliciosas las galletas?
¿Sabes una cosa? A veces, la realidad es lo de menos.
En la vida, merece la pena creer en lo que uno desee creer, Rudge.
Lo único que importa
es la historia en la que tú creas.
Sí, eso es lo que importa.
Gracias, de verdad, Frigo.
LA AGENCIA
¡Buenos días, Rudge!
¿Qué buscas, joven?
Voy a ir al hospital de Amanda.
Haré que una amistad humana me lleve.
Pero si no sabes en qué hospital está, ¿no?
Bunting te detectará por tu olor y te atrapará.
Te devorará antes de que llegues.
Y, aunque todavía esté viva,
ya no se acuerda de ti.
Por ese motivo empezaste a desaparecer.
Aunque consiguieras encontrarla, de nada serviría.
Me temo que así son las cosas.
Los humanos nos olvidan. Es un hecho.
Porque somos imaginarios.
Pero ¿no es suficiente?
¿No es suficiente ser un amigo no real?
Joven, tienes que entenderlo.
Zinzan, me da miedo desaparecer
o que me coma Bunting.
Pero voy a ir.
Tal vez desaparezca y no vuelva a verme nadie nunca más,
pero el tiempo que pasé con Amanda fue muy real.
Aunque el resto del mundo no lo considere real,
yo sí.
Me alegra haber sido amigo de Amanda.
Rudge.
Zinzan, quiero ver a Amanda.
Quiero decirle que despierte y que luche por su vida.
Quiero decirle que, pase lo que pase,
siempre estaré de su lado.
He de hacerlo antes de desaparecer.
Julia.
Es la amiga de Amanda.
Es por lo que yo, no, por lo que nosotros
vamos a luchar, por quienes son invisibles.
Zinzan, esa es mi respuesta.
¡Joven!
No. Pero ¿qué te pasa?
Venga ya. ¿Por qué no te sale?
Hoy es la función y tú eres la estrella, la prima ballerina.
¡Eres la princesa Aurora!
Soy Rudger, el amigo de Amanda.
¿Roger?
No, Rudger, el amigo de Amanda.
Por favor, Julia, tienes que llevarme al hospital de Amanda.
¿El amigo de Amanda? ¿Qué tonterías dices?
Eres mi Aurora.
Escúchame bien.
Hoy vas a cautivar a todo el público.
Julia, por favor, te lo ruego.
No me queda tiempo. Es importantísimo.
Tengo que pedirte un favor.
Tengo que ir al hospital.
¿Qué ocurre?
Julia ha elegido a Rudge como imaginario de todos los días.
¿Qué hacemos?
Estamos en un lío.
Calla. Venga, Aurora,
toca el Despertar pas de deux.
¡Julia, que llegamos tarde!
Voy.
¡No!
¡Joven, suelta la foto!
Reacciona, joven.
Rudge, ibas a ir, ¿verdad?
Ibas a ver a Amanda, ¿recuerdas?
¿A Amanda?
¿Quién es Amanda? No la conozco.
Es tu amiga humana.
¿Amanda?
Amanda.
¿La has olvidado?
Vamos, Julia.
Tu padre vendrá más tarde.
Hay que fastidiarse.
Se olvida de mi cumple, pero se acuerda de la función de ballet.
Por aquí.
¡Julia, espera!
¡Date prisa, Rudge!
Vamos, joven.
Corre, va.
Sácalo, Copito de Nieve.
¡Yo me encargo!
En marcha, joven.
Date prisa. ¿No querías ver a Amanda?
Amanda.
El hospital…
¡Julia!
¡Espera!
Por aquí, joven.
Adelante, Rudge. Puedes hacerlo.
¡Zinzan!
- ¿Le echarás agallas? - Sí.
Mamá, ¿has oído ese ruido?
¿Ruido? ¿Qué ruido, amor?
¡Julia!
¡Tenemos que ir al hospital!
Julia, no me des esos sustos.
¡Julia, llévame con Amanda!
Por favor, llévame con Amanda.
Una ambulancia… ¡El hospital!
Buen trabajo, joven.
Mucha suerte.
¡Amanda!
Así me llamo yo: Bunting. Soy el señor Bunting.
Busco a una niña llamada Amanda Shuffleup.
Debe estar ingresada en este hospital.
- Señor Bunting. - ¿Sí?
¿Qué relación tiene con la paciente?
ALA INFANTIL
Por ahí.
Está por ahí.
- Por allí. - Gracias.
Copito de Nieve no cabe.
Vuelve a la biblioteca, Zinzan.
¿Crees que Rudge habrá conseguido ver a Amanda?
Seguro que sí.
Sabía que podría.
Tú duerme, Copito de nieve. Cuidaré de ti.
¡Julia! ¡Cariño!
Acabo de caer: ¡es hoy!
¡Hoy es la función de ballet!
Menos mal.
Señora Shuffleup,
presenta unos valores estables.
Muchas gracias.
Mamá.
Voy a por un chocolate.
¡Amanda!
Amanda.
Todo ha sido culpa mía. Lo siento.
Lo sé.
Sé que estás viva.
Tu imaginación aún sigue viva.
Y aquí estoy.
He vuelto, Amanda. Estoy de vuelta.
Ya puedes despertarte.
Por favor, despierta.
Nunca desapareceremos,
nos protegeremos
y nunca lloraremos.
Se acabó lo de huir.
¡Amanda, tienes que despertarte!
¿Qué tenemos aquí?
Fíjate. ¿Eres Roger?
Sabía que te encontraría aquí, Roger. Me alegro de volver a verte.
Amanda.
¿Dónde estoy?
Pequeña, ¿te has despertado?
¿Es usted mi médico?
A ver, ¿puedes hacer el favor de calmarte?
Todo tiene una fecha de caducidad.
Y tu fecha de caducidad es hoy, Roger.
Con ese vestido no me la cuelas.
¿Con quién está hablando?
¿La has oído? Amanda ya no puede verte.
No se acuerda de ti.
¡Se siente! Es una pena,
¿a que sí, Roger?
¿"Roger"?
¿Quiénes sois?
¿Por qué os estáis peleando?
La verdad es que tengo bastante hambre.
Voy a devorar todo lo que te ha dado ella,
incluida la tristeza y el dolor.
¡Amanda!
¿Roger?
No.
Para. No se llama Roger.
¡Exacto! ¡Soy yo!
¡Se llama Rudger! ¡Es Rudger!
¡Rudger, ven!
¡Amanda!
¡Bravo, así se hace, niñita!
Como yo suponía, Roger es una digna presa.
¿Estás listo, Rudger?
¡Sí!
¡Sujétate fuerte!
¡Eso hago! ¡Ya me estoy sujetando!
Qué giro de los acontecimientos.
Yo llevo varios cientos de años imaginando,
así que te supero, corazón.
Amanda, la lancha… ¿Crees que puede volar?
Pues la verdad
es que no.
¡Pero no hay problema!
¡Rudger!
¡Amanda!
¿Amanda?
¡Amanda!
Usted es médico, ¿no? ¡Haga algo!
Disculpe, Sra. Shuffleup.
Hoy estoy aquí haciendo encuestas sobre los niños.
Y es muy importante.
Pero no tardaré, se lo aseguro.
Es el hombre que fue el otro día a la librería.
Se acuerda de mí. Es un honor, señora Shuffleup.
Lárguese ahora mismo.
¿No ve que mi hija está sufriendo?
¡Mamá!
Amanda, qué alegría, te has despertado.
No le creas, no le hagas ni caso.
Voy a llamar a un médico.
Mamá.
Ese hombre es… Quiere comerse a Rudger.
Niñita, no es que quiera comérmelo.
Simplemente voy a devolverlo a la nada,
a devolverlo a la realidad.
Pero ¿usted quién es?
Usted y la niña no saldrán malparadas si no interfieren.
¿Interferir?
¡Cariño!
Amanda, por favor, ¡mamá te creerá!
¡Ella puede ayudarte!
Amanda, háblale de Frigo.
Y vendrá. Si ella lo llama, aparecerá.
- Mamá, Rudger dice… - ¡Amanda!
Tranquila, tesoro.
Rudger dice que llames a Frigo.
¿Has dicho "Frigo"?
Un perro llamado Frigo.
Rudger dice que ha conocido a Frigo.
Rudger…
Llama a Frigo.
Mamá, tienes que llamar a Frigo.
Mamá…
¿Una serpiente?
Bienvenida, señora Shuffleup.
Le doy la bienvenida
al mundo de los imaginarios.
Mamá, ¿me has oído?
Amanda.
¡Yo me enfrento a ella!
¡Mamá!
¡Rudger!
¡Mamá, sálvalo!
¡Suéltalo! ¡He dicho que lo sueltes!
¡Suéltalo ahora mismo!
¡Está con nosotros! ¡Déjalo en paz!
¡Es nuestro amigo!
¡No vamos a consentir que te lleves a nuestro amigo!
¡Guau, guau!
¡Vamos, Frigo!
- ¡Mamá! - ¡Amanda!
¿Quién os ha dado vela en este entierro?
¡Que solo es un imaginario!
¡Dejad que me lo coma!
¡Rudger!
¡Amanda, debes vivir tu vida con mamá!
¡Rudger!
Tiene un sabor indescriptible.
Desde luego, supera lo imaginable.
Aunque admito
que no está muy fresco que digamos…
sino más bien podrido.
Pero por fin lo he conseguido. ¡Me he comido a un imaginario excepcional!
Es lo que yo quería.
La realidad…
SR. BUNTING
¿Estás bien?
Sí, ya todo va bien.
Bienvenida, mi niña.
Gracias, mamá. He vuelto.
Vaya, fíjate. Tenías razón.
Es feliz, muy feliz.
Y es toda una adulta.
Sí, y mi Amanda
también es muy feliz.
¿Va todo bien?
Sí.
Caray, se ha despertado.
Sí.
Qué alegría. Voy a avisar al doctor.
Gracias.
Gracias, Rudger, de verdad. Y gracias a ti también, mi querido Frigo.
Rudger, gracias por volver.
No he estado solo.
Tengo amigos en la biblioteca.
Zinzan, Copito de Nieve
y también Emily.
Amanda, vivirás momentos felices
y tristes constantemente, sin parar,
y te harás mayor.
Rudger.
Amanda, pase el tiempo que pase,
te prometo
que siempre formaré parte de ti.
Gracias por aparecer
hace tres meses, tres semanas y tres días.
Amanda…
Nunca desapareceremos,
nos protegeremos
y nunca…
Y nunca…
Nunca lloraremos.
¿Estás listo?
¡Venga, Rudger, a nuestra última aventura!
¡Sí!
Un ave nunca antes vista.
Una flor nunca antes vista.
Una brisa nunca antes vista.
Una noche nunca antes vista.
¿Alguna vez habías visto algo tan maravilloso?
¡Yo sí!
BASADA EN LA NOVELA LOS IMAGINARIOS, DE A. F. HARROLD.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos