Egy sosem látott madár.
Egy soha nem látott virág.
Egy soha nem látott szellő.
Egy soha nem látott éjszaka.
Láttál már ehhez foghatót?
Rudger vagyok.
Három hónapos, három hetes és három napos vagyok.
Itt születtem.
Egy olyan világban, amit Amanda képzelt el.
Amanda mindig a legszebb világokat képzeli el.
A szorgalmas óriás,
a fecsegő mókus
és az óceánbálna.
Néha nagyon ijesztő dolgokat is elképzel!
Rudger!
Ő Amanda.
Amanda elképzelt engem, és én megszülettem.
Amandával ígéretet tettünk.
Történjék bármi,
nem tűnünk el,
vigyázunk egymásra,
és sosem sírunk!
És te?
Neked is van ilyen titkos barátod,
akit senki sem láthat?
A felnőttek, akik egykor gyerekek voltak, úgy hívnak minket:
„képzeletbeli barátok”.
A KÉPZELMÉNY
Néha azt kívánom, bárcsak olyan helyen élnék, ahol mindig süt a nap!
Julia, lehet, hogy lesz egy szivárvány az eső után.
Egy ígéretszivárvány.
Ígéret? Miről beszélsz?
Úgy tartják, ha eső után szivárványt látsz,
az valamilyen fontos ígéretre emlékeztet.
Julia!
Itt az anyukám. Szia, anya!
A szüleimnek jobban tetszik a hajnali napfény, mint a szivárvány.
Az apukámnak biztosan!
Több balett a nyári szünetben?
Igen, és képzeld!
Tudod, hogy apukám mindig elfelejt dolgokat.
A múltkor az első, amit mondott:
„Mi is van ma? Tudom, hogy van ma valami fontos.
Megvan! Ma lesz a balettelőadásod.”
De nem.
Amanda, aznap volt a szülinapom!
El tudod hinni?
Miért van az,
hogy a felnőttek elfelejtik az igazán fontos dolgokat?
Julia! Ideje indulni!
Na mindegy, szia!
Szia, Julia!
- Siess! Kezdődik az órád! Nehogy elkéss! - Várjatok meg!
Igen, drágám, menjünk!
Tudom. Jövök már.
Hahó!
Igen, tudom.
John, ülj le oda!
Mielőtt bármit mondanál, szívesen!
Köszönöm!
VAD DOLGOK KÉPES SZÓTÁRA
Párbajozzunk!
Mindenhol vad dolgok vannak.
VÉGKIÁRUSÍTÁS 50% KEDVEZMÉNY
Tényleg? Ma? Remek!
- Igen, ötkor! - Üdv itthon, Amanda hercegnő!
- Szia! - Igen. Hogyne!
Alig várom.
Igen!
Goldie, jóváhagyták a jelentkezésem.
Behívtak egy interjúra.
Gratulálok!
Ezzel kezdetét veszi életed új fejezete.
Remélem, jól megy majd.
Tudod, amióta férjhez mentem, csak itt dolgoztam.
Ne aggódj!
Ne feledd, te vagy a Shuffleup könyvesbolt híres tulaja.
Minden rendben lesz.
Remélem.
Nos, akkor ennyi.
Lizzie,
biztosan nehéz volt ezt egyedül végigcsinálnod,
de tudom, hogy menni fog.
Köszönöm, Goldie.
Esetleg…
kérhetnék egy szívességet?
Vigyázzak Amandára? Persze, bízd csak rám!
Te vagy a legjobb!
Amanda, beszélhetek már?
Persze.
Mikrofonpróba, egy, kettő, három.
Houston, hallanak engem?
Miért nem beszélhetünk a suliban?
Rudger, csak azért vittelek el, mert ragaszkodtál hozzá.
Csak én láthatlak.
Képzeld, hogy meglepődnének,
ha olyasvalakihez beszélnék, akit nem látnak!
A világ legklasszabb belépőjét produkálnám, ha látnának.
„Hahó mindenkinek, a nevem Rudger!”
Mi? Ez azt jelenti, hogy a randinknak annyi?
Lizzie nehéz helyzetben van.
Tudod, hogy egyedül neveli Amandát.
Rudger, csodás kalandot találtam ki.
Azt, amelyikben meteorok potyognak az égből?
Nem.
Ugye nem azt, amelyikben az a zsémbes, öreg Leeks néni van!
Abból hiányzott valami.
De még mennyire!
Nem élveztem, hogy a fazékban csücsülök a kolbásszal.
Túlságosan is meleg volt ott.
Megérted, ugye? Még ha csak a képzeletedben is…
Értem… Nem akarsz a leves lenni.
Rendben. Értem.
Szép napnak nézünk elébe!
Itt az ideje a szent padlási fogadalomnak!
Nem tűnünk el, vigyázunk egymásra,
és sosem sírunk!
Indulás, Rudger!
Gyía, Riska!
Várj! Álljunk meg!
Miért éppen „Riska”?
Ő ugye egy tehén.
Hogy mi? Ő egy pézsmatulok.
Nincs semmi fantáziád.
Csak viccelek! Nem gondoltam komolyan!
Akkor hogy nevezné el őt Amanda hercegnő?
Gyí, Zöld Lager!
Zöld Lager? Nem anya sörét hívják így?
Amanda!
Istenem…
Hé, Amanda!
Légyszi, elképzelnéd, ahogy átsétálok a falakon és az ajtókon?
Mint egy szellem? Kizárt.
De a minap mikor elmentél, bezártad az ajtót,
és bent ragadtam a szekrényben két órán keresztül.
Na és?
Rudger, képzeld azt, hogy ez a te szobád!
És mikor hazaérek, szabad vagy.
Nagyszerű, amikor itt vagy, Amanda,
de néha más gyerekekkel is szeretnék játszani.
Igaz, nem látnak, így valójában nem játszhatok velük…
de szeretem nézni, ahogy játszanak.
Jaj!
De hideg!
Rudger! Azt nézd!
Ez…
…egy karácsonyfa!
Amanda, állj meg!
Rudger!
Amanda!
Rudger!
Engedj el!
Amanda Shuffleup kisasszony!
Mi ez?
Szia anya!
Azt kérdeztem, mi az!
Ez nem túl udvarias, anya.
Nem „mi”, hanem „ki”.
Amanda, hányszor mondjam,
hogy tedd az esernyőt a lenti esernyőtartóba?
A padló, a ruháid, mind eláztak.
Talán Rudger tette.
Várj!
- Amanda! - Mi az?
- Mikor tanulod már meg végre? - Miről beszélsz?
Anya, én az iskolában tanulok.
Szerintem tudod, hogy nem így értettem.
Anya, összevizezed a padlót!
Néha egyszerűen hihetetlen vagy.
Gyere le! Csinálok neked forró kakaót.
Ne felejtsd el Rudgerét sem!
Nem fogom.
Sajnálom, uram, de zárva vagyunk.
Épp felmérést végzek a környéken,
SHUFFLEUP KÖNYVESBOLT
Ms… Shuffleup?
Felmérést? Mivel kapcsolatban?
Felmérést a világunkról,
a gyerekekről, és hogy hogyan viselkednek manapság.
Ne haragudjon, de láthatnám az igazolványát?
Az igazolványomat?
Igen. Ami elárulja, ki maga.
A nevem Bunting. Mr. Bunting.
Tudja, mint a madár.
Ami oly gyakori errefelé.
Egy felettébb aranyos kismadár.
Nem szívesen mondom ezt így, hogy esik,
de sok a dolgom.
Inkább hagyja csak itt azt a kérdőívet!
Nem szükséges. Végeztem a felméréssel.
Tessék?
Igen.
„A régi világ haldoklik, az új meg azért küzd, hogy megszülessen.
A fény és sötétség közti interregnumban…”
Mi az, ami megszületett?
Sajnálom.
A férjem választotta ki a könyveket. Én…
Ne mentegetőzzön!
És mellesleg…
nagyon kellemes illata van ennek a könyvesboltnak.
Hát, ez nagyon fura volt!
Felmérés a gyerekekről?
És az a lány is fura volt.
Milyen lány?
A lány, aki mellette állt.
Kiről beszélsz?
Rudger, arra gondolsz, amire én?
Hogy nem én vagyok az egyetlen láthatatlan barát?
Először hadd jussak túl az interjún!
Tudom,
csak remélem, hogy nem lesz semmi galiba.
Amanda?
Jól van.
Rudgerrel játszik.
Nem „Roger”, hanem Rudger.
R-U-D-G-E-R.
Gondolom, ennyit az új barátairól.
Ne nevess, anya! De Rudger nem igazi.
Csak Amanda látja,
teljes egészében kitalált barát.
El tudod ezt hinni?
Mondtam, hogy ne nevess, anya!
Amanda azt mondja, látja őt.
Sajnálom, Lizzie.
Csak eszembe juttattad a régi időket.
A régi időket?
Hát nem emlékszel?
Mi is volt a neve?
Megvan! Fridzsider!
Frigónak hívtad.
Frigó?
Anya, miről beszélsz?
Azt mondtad, Frigó megmentett egy ronda kígyótól.
Elválaszthatatlanok voltatok, mindig együtt lógtatok!
Szerintem egy kutya volt.
Egy kutya?
Igen. Legközelebb kérdezd meg az öcsédet!
Frigó sok bajt okozott neki.
Anya! Sütő már megint azt csinálja!
Gyere vissza, Sütő!
Amanda, nehogy Sütő lenyelje azt az üveggolyót!
Igen, tudom!
Frigó?
Nem vettem tojást.
Lizzie! Mi a baj? Ott vagy? Halló?
Köszi, Goldie!
Sok sikert az állásinterjúhoz!
SHUFFLEUP KÖNYVESBOLT
…tizenkilenc …húsz. Jöhetek?
Még nem, Goldie!
Én a pult alá bújok, Mr. Rudger, te pedig oda.
Törzsőrmester,
egész biztos vagyok benne, hogy nem fog rám találni.
Mr. Rudger, el kell bújnunk!
Vettem!
Törzsőrmester, túl fogjuk élni, amíg anya visszatér.
Jövök!
Ne, még ne!
Amanda! Amanda!
Mi jár a fejedben?
Semmi, bocsi.
Siess! Meg fog találni!
Jól van. Én oda bújok.
Jó.
Jó ötlet lekapcsolni a lámpát, törzsőrmester!
Rudger, az nem én voltam.
Mi?
Amanda?
Rudger?
Megvagy, Amanda hercegnő!
Hékás, minden rendben van.
Örülök, hogy nincs gond a megszakítóval.
A villanyszerelés macerás lett volna.
De ez egy régi épület.
Előbb-utóbb elkerülhetetlen.
Annak a gyereknek a hibája.
Milyen gyereknek?
Elsötétült, aztán villámlott, aztán megjelent az a lány.
Volt egy áramszünet…
Az a lány ott volt!
A hosszú hajú lány, aki korábban itt járt…
az az ijesztő arcú…
megragadta Rudgert és el akarta rabolni.
Esküszöm, hogy ott volt!
Amanda… Amanda, kicsim…
Az okos kis fejedben néha túlgondolod a dolgokat.
Minden rendben.
Nem! Nem csak képzelődtem.
Tényleg itt volt.
Amanda néha szeret kitalálni barátokat.
Ne lesz gond vele.
De anya…
Menj csak haza, Goldie!
És köszönöm.
Szívesen!
Igen.
Viszlát, Amanda hercegnő!
Anya, kérlek, higgy nekem, ez mind igaz!
Az a lány és Rudger…
Amanda, kérlek! Nincs semmilyen gyerek.
Őszintén, hisztizni egy nem létező ember miatt?
Édesem, fáradt vagyok.
Nagyon kemény nap volt a mai.
Nem ment jól az interjú.
Ha apa itt lenne…
Igen, tudom, igazad van. Ha apa itt lett volna, kivágta volna magát.
Nem, anya. Apa hitt volna nekem.
Ez szörnyű! Nem értem, miért nem akar hinni neked!
Ez volt a legijesztőbb dolog az életemben.
Rothadásszagú volt és hideg, mint egy jégcsap.
Tudom, hogy nagyon nehéz anyának,
de velünk mi van?
Hallgass, Rudger!
Megvan a saját bajunk.
Igen, apa hitt volna neked.
Teljesen igazad van. És ha itt lenne, nem kéne…
Fogd már be! Nem tudsz te semmit!
Amanda…
Ez igaz.
Egy nap te is el fogsz tűnni.
Ez így lesz.
Mert ha már nem képzellek magam elé, örökre el fogsz tűnni.
Mi?
Miről beszélsz? Én…
Hagyj békén!
Amanda, nem is érdekel?
Rám támadt az a szellemlány!
Akár el is rabolhatnak.
Figyelsz rám?
KÖNYVELÉS
Mit csinálok?
Mi volt ez az egész?
Kis híján elrabolt
az a hátborzongató, fekete hajú lány.
Hát ez mi?
Elnézést!
Te látsz engem?
Igen,
de csak halványan.
Te is valakinek a barátja vagy?
Egy kitalált barát?
Mostanáig az voltam.
És miért?
Úgy tűnik, a barátom nem lát többé.
A barátomnak már nincs szüksége rám.
Akkor most el fogsz tűnni?
Igen.
Mi történik azután?
Nem tudom.
Fáj?
Félsz?
Még sosem tűntem el.
Félek tőle.
Amanda!
Nagyon sajnálom. Csúnyán viselkedtem tegnap.
Jól van.
Holnap elmehetünk úszni.
Jól hangzik?
Vagy elmehetünk Downbeat nagyihoz.
Süthettek együtt sütit, vagy akár kertészkedhettek is,
és persze Rudger is jöhet.
Jó.
Édesem, várj itt, amíg kifizetem a parkolást!
Nem kérsz bocsánatot?
Miért?
Nem fogok eltűnni!
Miért vagy így kiakadva?
Nem tűnünk el, vigyázunk egymásra, és sosem sírunk!
Az ígéret ígéret, igaz?
Rudger, ez egy parkoló, nem a padlás.
Hé, mit csinálsz?
Látod? Nem fogok eltűnni!
Rudger, kérlek! Nem biztonságos.
Szétváltunk, és én nem tűntem el.
Új felfedezést tettem.
Akkor sem tűnök el, ha nem látsz.
Jól van! Értem! Csak gyere vissza!
Tévedtem, Rudger. Sajnálom.
Rudger!
Szervusz, kicsi lány!
Nagyon sajnálom, hogy megleptelek.
Ne aggódj, nem miattad jöttem, kislány.
Nem, csak egy kicsit elbeszélgetnék a barátoddal.
Sajnálatos módon,
elég hosszú a sor a parkolóautomatánál.
Úgy tűnik, eltart egy ideig.
Amanda, fuss!
Rudger!
Ilyen minőségű képzeletbeli baráthoz már rég volt szerencsém.
Minő édes illat…
Igen, baleset történt.
- Kérem, azonnal küldjön valakit! - Amanda!
Jól van?
Amanda?
MENTŐSZOLGÁLAT
Látlak.
Tudom, mi vagy, és sok hozzád hasonlót ismerek.
Azt is tudom, min mész keresztül.
Nehéz, ha elfelejtenek.
De ez olyasmi, ami előbb vagy utóbb mindannyiunkkal megtörténik.
Nem, nem felejtettek el!
Baleset történt.
Amandát elütötte egy autó, és aztán…
Az ugyanaz.
Attól tartok, kezdesz eltűnni.
Mi…
Félek, nagyon kevés időd maradt hátra.
Jöjj velem, fiatalember!
Amanda…
Amanda meghalt, ugye? Ezért vagy itt.
Te vagy a kaszás!
Nem vagyok a kaszás. A nevem Zinzan.
Megismétlem: nincs sok időd hátra.
Választhatsz, hogy itt maradsz és eltűnsz,
vagy velem jössz.
Nem megy. Amandához kell mennem.
A döntés a tiéd, fiatalember.
De én…
nem akarok eltűnni!
Nem tudnál gyorsabban jönni?
Hova megyünk?
Biztonságos helyre. Aggodalomra semmi ok.
És hol lenne az?
Az utunk majd elvezet a megfelelő ajtóhoz a megfelelő helyen.
Ez mit jelent?
Hallgass, fiatalember! Túl sokat kérdezel.
Bocs, Amandától mindig sokat kérdezek.
És ez a te Amandád mindig meg tudta válaszolni a kérdéseidet?
Nem mindig.
Mit tett, amikor nem tudta a választ?
Olyankor Amanda általában kitalál valamit.
Talán ezért képzelt el téged, fiatalember.
Mert te voltál a válasz.
A válasz?
Azt hiszed, Amandának én vagyok a válasz?
Így van. Eleget tettél a képzeletbeli barát szerepének.
Csak arra koncentrálj, ami előtted van!
Egy zsákutcára?
Nézd meg jobban!
Ez az ajtó egy új élethez vezet.
Ne gondolkozz! Menj!
Ideje elfeledned azokat, akik elfelejtettek téged!
Zinzan…
Nekem meg kell találnom a többi hozzád hasonlót.
Remélem, tetszik majd az új életed. Ide tartozol.
Elnézést!
Zinzan hozott ide, és azt hiszem…
Ne haragudj, hogy zavarlak, de miért beszélgetsz vele?
Ő egy létező személy. Nem lát és nem hall téged.
Ja, igen.
Arrébb mennél?
Kezdődik a koncert!
Hé!
- Emily! - Emily!
Helló!
Mindenki!
Mindenki jól érzi magát?
- Igen! - Igen!
És ti emberek, hogy vagytok?
Mindenki! Milyen nap van holnap?
- Szombat! - Szombat!
És holnapután?
- Vasárnap! - Vasárnap!
És milyen napok azok?
- A kedvenc napjaink! - A kedvenc napjaink!
És mitől különlegesek?
- Ezek a munkanapjaink! - Ezek a munkanapjaink!
Keményen dolgozunk, úgy, hogy sokat játszunk!
És utána megosztjuk, amink van.
Ki vagy te?
Új vagy itt.
Igen.
Kitől hallottál erről a helyről?
Zinzantől.
Mi a neved?
Rudger.
Rudg! Milyen színű volt a szeme?
Rudg?
Milyen színű volt?
Nem a te szemed.
Milyen színű volt Zinzan szeme?
Hát, izé…
A jobb oldali kék, a bal piros!
Fel vagy véve.
Tudtam! Én is tudtam a színét!
Tényleg! Igazából!
Rudg, olyan emberszerű vagy.
Mint Emily.
Csonti csonti!
Oké, Rudg, ő itt Hópihe.
És mielőtt megkérdeznéd, víziló vagyok.
Ez a kis fickó pedig Csontos Csonti,
és üdvözöl téged.
Nagyon örülök.
Itt mindenki a képzelet szülötte?
Igen, itt mindannyian képzeletbeli barátok vagyunk.
Képzeletbeli barátok?
A felnőtt emberek mindig így neveznek bennünket.
Lehet az, hogy te erről semmit sem tudsz, Rudg?
Rudg, ugye tudod, hogy a rendkívüli képzelőerejű gyerekek álmodnak meg minket,
aztán ezeknek a gyerekeknek
a legjobb barátai leszünk és minden csodálatos?
Aztán a gyerekek felnőnek és már nem törődnek velünk, és elfelejtenek minket.
És a többségünk élete ezzel véget is ér.
Hát, van egy jó hírem!
- Ideje mosolyt csalni… - Szia!
- Az arcodra! - Szia!
Mert mielőtt ez megtörténik,
Zinzan elhozza a hozzád hasonló barátokat a könyvtárba.
A legtöbb könyv a fantázia szüleménye, igaz?
Nos, Rudg, nekünk, képzeletbeli barátoknak, a képzelet
olyan, mint az embereknek az oxigén,
és ez a könyvtár tele van vele.
Ezt nézd!
Ő ott Lady Kubi. Ő egy híres művész képzeletbeli barátja.
Valóban! Az ifjú Picasso azt mondta, egy nap lerajzol.
Egyszerűen imádom őt!
És itt van Metronóm báró.
Ő és a siket barátja, egy híres zeneszerző,
sok gyönyörű zenei művet írtak.
Egymásnak teremtették őket.
És az a reszkető vénember egy legenda.
Ej ej ej…
A történelem egyik leginspirálóbb és legjobban tisztelt képzeletbeli barátja.
Ej…
Lenni vagy nem lenni. Ez itt a kérdés.
A gyerekek képzeletéből fakadunk,
és mi vagyunk a legjobb barátaik.
Jobbá tesszük az embereket és a világukat.
Hát nem csodálatos?
Az utolsó ember is elment.
Most már csak a miénk a hely.
Rudg, most kezdődik csak az igazi móka!
Most, hogy tudod, milyen nagyszerűek a képzeletbeli barátok,
nem gondolod,
hogy megérdemeljük, hogy valami pompás, csodálatos és szuper helyre kerüljünk?
Hivatalosan is köszöntelek
a Képzeletbeliek városában!
Az illat elillant.
Ha egy valódi ember meghal, eltűnik a képzeletbeli barátja.
Milyen szomorú! Ritkán akadok ilyen csodás példányra.
Egy matcha latte és a plusz pohár, ahogy kívánta.
Mindkettőnknek ennie kell.
Megérdemeljük, hogy együnk valami igazán finomat
és különlegesen frisset.
Ne aggódj!
A rendkívül kifinomult orrom meg fogja találni.
- Tessék. - Grazie!
Ne haragudj Emily, de kérdezhetek valamit?
Köszönöm.
Ez az álomszerű város a könyvekben rejlő képzelet szüleménye.
Holnap már másmilyen lesz, és azután megint más lesz.
Mindennap más város.
Tegnap a Machu Picchu volt.
Egy nappal előtte a puffirkák földjére költöztünk.
Ez az otthonunk.
A könyvtárak bárhova elrepítenek, és bármikor visszajöhetünk.
Tudod, Rudg,
nem tudunk mindent egymagunk létrehozni.
Az igazi emberek alkotnak a fantáziájuk segítségével.
Ez nekünk nem megy.
De vannak olyan munkák, amiket csak mi végezhetünk.
Finom!
Munkát mondtál?
Igen!
Együtt kalandozunk a gyerekek képzeletével,
és együtt is játszunk.
A fincsi szendvicsed
és a mályvacukor, amit megosztunk,
a gyerekek képzeletének a szüleménye.
És holnap reggel te is sokat fogsz dolgozni, Rudg!
Igen, de…
Emily, el kell mennem, nem maradhatok.
Ma a barátomat…
Ez a Bunting nevű fickó…
Bunting?
Nem jó!
Rudg, azt mondtad, Bunting?
Igen.
Mit tudsz róla?
Megtámadott minket!
A boltba mentünk anyával, és megtámadott minket!
A barátomat miatta ütötte el egy autó.
Bunting… Mr. Bunting.
Olyan ellenszenves!
Belőlünk táplálkozik!
Százakat falt már fel közülünk, hogy ő több száz évig élhessen.
Egy nap, bármilyen szomorú is,
búcsút kell mondanunk ember barátainknak.
De Mr. Bunting nem akart elbúcsúzni a képzeletbeli barátjától.
Még felnőttként is a képzelet erejére áhítozott,
így egy nap megette valaki más képzeletbeli barátját.
Mr. Bunting bárhol megjelenhet.
Megérzi a szagunkat, és ránk talál!
Aztán felfal minket, és örökké él.
Így nem veszti el a képzelőerejét.
Most is odakint van.
Mindenki nyugodjon meg!
Semmi baj. Ez a könyvtár.
A Képzeletbeliek városa biztonságot nyújt.
Minden rendben.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom.
Mindenki hallott már Mr. Buntingról.
De ő csak egy mítosz, egy mese.
Nem kell azt füllentened, hogy valóban találkoztál vele.
Nem létezik. Még soha senki sem találkozott Mr. Buntinggal.
De mi láttuk. Megtámadta Amandát, engem pedig fel akart falni.
Rudg, sajnálom, de el kell mondanom.
Bunting nem létezik.
Igazat mondok, Emily.
Bunting tényleg megtámadta őt.
Figyelj, Rudg! Nem tudom, mi történt, de megértem.
Megértem, hogy aggódsz a barátodért.
Ez szomorú, és látom, hogy nehéz neked,
de ez nem jelenti…
Ugyan már, Rudg! Hová mész?
Megkeresem Amandát.
Nem fogod megtalálni.
Ugye felfogtad,
hogy eltűnsz, ha elhagyod a könyvtárat?
Figyelj, Rudg…
Hadd magyarázzam el!
Soha többé nem látod azt a lányt.
Ez itt nem így működik.
Nem én találtam ki, de a világunkban
vannak bizonyos szabályok.
Már el is felejtett, Rudg, és ezt nem lehet visszacsinálni.
Tévedsz. Amanda sosem fog elfelejteni.
Ha biztos vagy benne, hogy emlékszik rád,
akkor miért nem hívott?
Miért vagy még itt? Erre válaszolj!
Nem erről van szó.
Rudger barátja meghalt.
Figyelj, Rudg!
Zinzan jobb szeme piros, a bal pedig kék.
Amit látsz, nem mindig az, aminek látszik.
Jól van, srácok!
Itt az idő.
Pakoljunk össze, és irány az ágy!
Emily, várj!
Nem tudsz aludni, fiatalember?
Zinzan?
Nagyon szép itt.
Amíg dolgozol, nem leszel éhes.
Azt mondtad… én voltam Amanda válasza.
De bármit teszek, nem látom őt.
Ez a válasz? Ez Amanda válasza?
A búcsú olyan dolog, amit mindannyian megélünk.
A barátom remek társ volt.
De sajnos a drága barátom nem élt boldog otthonban.
Minden este könyörgött, hogy maradjak ébren,
maradjak a közelében és figyeljek.
Így tettem.
Éjjel-nappal vigyáztam rá,
mígnem végül elfelejtett.
Ezért nem alszom.
Ilyennek képzeltek el.
A képzeletbeli barátokat mind okkal hívják életre.
És fiatalember, nyugodt lehetsz.
Vigyázok rád.
Zinzan!
Nem sírok, soha.
Mert az én Amandám ilyennek képzelt el.
Rudg! Kelj fel!
Reggel van. Kelj fel!
Kelj fel! Emily vár.
Emily!
Végre! Késtetek.
Ha késtek, elveszik a jó munkákat. Gyerünk!
Jó reggelt, Emily!
Jó reggelt, Rudg.
Gyerünk! Indulás!
MESÉK KICSIKNEK, KÉZMŰVESKEDÉS
Először is, figyelj a hirdetőtáblára!
ELVESZETT MACSKA, ELTŰNT KUTYA, NYITÓBULI, LÉPJ BE A KÖNYVKLUBBA
Jó. Előbb-utóbb felbukkan a neked megfelelő munka.
Ez a munkánk?
Rudg, nézd! Nézd meg jól!
KÖZLEMÉNYEK
AZ ÜGYNÖKSÉG
Fényképek…
Emily, fényképeket látok.
Igen.
Ezek a gyerekek csak arra vágynak, hogy játszhassanak velünk.
Annyit kell tenned, hogy kiválasztod egyikük fotóját,
azét, aki a legjobban passzol hozzád.
A barátod kiválasztása nagyon fontos.
Ez a gyerek mindig finom dolgokat képzel el.
Fagyit akarok enni.
- Talán ő a nekem való? - Ő egy rosszcsont!
Rudg, ne gondolkozz! Csak érezd!
„John”!
JOHN KAPITÁNY
John!
- Hajrá, Rudg! Kapd el! Kapd el, Rudg! - Kapd el, Rudg! Ragadd meg! Igen!
Rudg, a fotó olyan, mint egy vonatjegy.
- Ha egyszer elkapod nem veszítheted el. - Elkaptad, Rudg!
Igen, ez az!
Figyelem, legénység!
A kiképzésünk befejeződött. Hipersebességre felkészülni!
Begyűjtötted a holdkövet?
A holdkövet?
A küldetésünk a ritka tárgyak összegyűjtése.
Hamarosan vissza kell térned vele.
Azonnal térj vissza! Közeleg az ellenség!
Rudg, gyere vissza gyorsan!
Legénység! Harckészültség! Támadásra felkészülni!
Igenis, kapitány!
Rudg, ez munkaidő, nem játékidő!
Munka és játék.
Rudg, ez a gyerek csak a képzeletében játszik,
de mi az életünket kockáztatjuk, ha nem vigyázunk.
Ha meghalunk egy elképzelt világban, örökre eltűnünk.
Egy pillanat, várj egy percet,
nem láttátok Csontos Csontit?
Én nem. Nem velem volt.
Hová a csudába mehetett?
Lehet, hogy nem vagy túl jó barátválasztó.
Bárcsak itt lenne…
Bubis Bubi, a galaktikus szuperhős!
Csonti?
- Ez Csontos Csonti! - Ez Csontos Csonti!
Hajrá, Bubis Bubi!
- Elkapta őket! - Ez az, Bubis Bubi!
Köszönöm… Bubis Bubi.
Kezd véget érni a képzelet!
Mindenhol vad dolgok vannak!
Rudg, a fotó!
Ez nem a könyvtár.
Mondtam, hogy azzal a fotóval jutunk haza.
Csak egynapos képzelmények voltunk.
Ha elvégeztük a munkát, vissza kell térnünk a könyvtárba.
Jaj, ne… Zárva!
Nézd, Emily, nyitva az ablak!
Még én is átférek.
Rudg, ha beszorultunk volna ide,
a nap végére eltűntünk volna.
Sajnálom, emberek.
Semmi baj. Most csinálod először, Rudg.
Hópihének igaza van.
Hát, akkor azt hiszem, ennyi volt.
Jól van, srácok. Menjünk vissza, mielőtt mind eltűnünk.
Csonti csonti…
Ez
nem lehet igaz!
Mi az?
Bubis Bubi… Holnap is játszunk együtt!
Ezt nézzétek! Bubis Bubivá változott!
Bubi!
Ez az!
Úgy örülök neked!
- Nagyon-nagyon örülök! Ez hihetetlen! - Micsoda nap!
Csontos Csonti többé már nemcsak egynapos barát,
hanem egy mindennapos barát.
Ez igazán ritka és különleges dolog!
Ma mindenki ünnepel.
A saját űrvacsorátokkal.
Hű, de fincsi lesz!
Kérdezhetek valamit?
A barátod…
Mondd el, Emily! Azt, hogy a barátod…
Elfelejtett engem?
Igen, azt hiszem, valami olyasmi.
És sikerült… sikerült elfelejtetted őt?
Hát… ezt hiszem. Már nagyon rég történt.
Nagyon szerettem Amanda fantáziáját.
Sosem felejtesz el olyasvalakit, mint Amanda.
Amint besétál, minden életre kel.
A padlólámpa pálmafává változik.
A láda megtelik kalózkinccsel.
Az alvó macska időzített bombává változik.
A feje tele van csillogó világokkal, és mikor vele voltam,
én is mindig ragyogtam.
Én… azt akarom, hogy éljen!
Nem baj, ha nem láthatom, csak legyen életben.
Találsz majd egy hozzá hasonló remek barátot.
Biztos vagyok benne. Ne aggódj, Rudg!
Nem! Előbb Hópihe!
Előbb Hópihe talál magának barátot!
Jó, először te, Hópihe!
Először Hópihe!
Jó ideje nem láttam már igazi eget,
ezért most hálás vagyok neked, Rudg.
Na jó! Azt hiszem, mennünk kéne.
A megfelelő ajtót,
a megfelelő helyen!
A megfelelő ajtó
a megfelelő helyen!
A megfelelő ajtó
a megfelelő helyen!
Jól vagy? Mi a baj?
Menjünk vissza!
Bubis Bubi!
Emily! Egy pillanat!
Mi lesz, ha nem felejtenek el,
és mégis megesznek?
Már megint?
Megmondtam!
Figyelj! Ha megesznek,
mi lesz az ember barátainkkal?
Nem tudom. Talán a lelkük meghal
a szívükben tátongó hatalmas lyuk miatt.
Emily, kérlek, bízz bennem!
Rudg, várj, mondd el, mi van!
- Ígérem, visszajövök. - Emily, a busz!
Emily, itt a busz!
Jaj, Rudg!
Bunting!
Igen! Ez az! Ez az az illat.
Az a csodálatos illat.
Nem tűntél el.
Megkérdezhetem, hogy élted túl?
Ez azt jelenti, hogy a lány is túlélte?
Nem, itt nem erről van szó… Megváltozott az illatod, Roger.
Hallgass, Bunting! Ez mind a te hibád!
Én nem csináltam semmit.
A te hibád. Azért érte baleset a kislányt,
mert megijedtél, és elszaladtál.
Nem igaz?
Hazudsz!
Ez nem hazugság.
A kérdés, hogy a saját szemszögedből nézed-e,
vagy az enyémből.
Mindenki azt látja, amit látni akar, nem?
Ha nem látják, akkor nem is igazán akarják meglátni.
Érted?
Szóval, Roger, sajnálatos, igen,
de senki sem lát vagy hall téged,
mert senki sem akar látni és senki sem akar hallani téged.
Még mindig itt akarsz lenni?
Ebben a világban, ahol senki sem látja a könnyeidet,
vagy hallja a sírásod?
Nem, tévedsz, Bunting.
Ide hallgass! Én sosem sírok.
- Rudg! - Rudg!
Már megint egy busz!
Ki az?
Köszönöm, Goldie.
Kérlek, hívj bármikor!
Jól vagy?
Menjünk haza!
Vigyázz magadra!
Jó éjt!
Anya, várj!
Lizzie, kedvesem, miért nem pihensz le egy kicsit?
Jól vagyok.
Nincs rá mód, hogy Amandával maradhass a kórházban?
Úgy tűnik, nincs.
Öleld meg, mikor felébred!
Ne aggódj! Kemény fából faragták azt a kislányt.
Biztosan felébred.
Amanda szaladt felém.
Amikor meglátott,
úgy tűnt, mondani akar valamit.
Kérlek! Ne hibáztasd magad!
Lizzie, jól vagy?
Nagyon sajnálom, anya.
Össze kell pakolom, amit holnap be kell vinnem a kórházba.
Igen, ez jó ötlet.
RUDGER-NEK, NE NYISD KI EZT A DOBOZT
Én biztosan nem Rudger vagyok.
Ez így van.
Apukád, aki nagyon szeretett, vette ezt neked.
SOSE FELEJTSD EL APÁT VIGYÁZZ ANYÁRA, NE SÍRJ
Mi a helyzet odaát? Megszoktál már mindent?
Apa, könyvesboltot nyitsz?
Remekül hangzik!
A komoly könyvek jók, de szórakoztató könyvek is kellenek.
Ha így teszel, népszerű lesz a boltod.
Anya? Késő este sört ivott, és sírdogált.
Igen, Zöld Lagert. De ne aggódj miatta!
Majd én vigyázok rá.
Én? Magányos vagyok, de nem sírok.
Ha sírok, aggódni fogsz, ugye? Apa…
Remélem, sok barátod lesz.
És néha esetleg
írhatnál nekem levelet.
Miért kellett meghalnod, apa?
Sose felejtsd el apát…
vigyázz anyára…
és…
sose sírj!
Rudger!
Aznap születtem.
Drágám…
Drágám, kérlek…
kérlek…
Anya…
Óvd a mi…
Amandánkat!
Most már tudom, miért vagy különleges.
Benned megvan a szomorúság erős fűszere.
Ez egy rendkívül erős fűszer.
Ez még nyilvánvalóbbá teszi, hogy be kell faljalak.
És ha te eltűnnél,
annak a kislánynak a szomorúsága is eltűnne, nem?
Gondolj bele, Roger!
A te fajtád mindig eltűnik.
Nem mindegy, hogy úgy, vagy hogy én fallak be?
Emily…
Gyere vissza!
Emily, ez Bunting!
Tudom!
Emily!
Amanda életben van!
Mit mondtál?
Amanda… életben van!
Amanda él!
Él és kórházban van!
Előbb jussunk ki innen!
Miután végeztetek, menjetek egyenesen haza!
Zinzan!
Hol van Hópihe?
A könyvtárban. Aggódik.
Emily, Hópihe azt akarja, hogy gyere haza!
Megyek, a többiekkel együtt!
Zinzan! Ez lenne az?
Annak kéne lennie.
Hol van? Hol az ajtó?
Miért sötétült el minden?
Ez történt volna?
„Ahonnan én látom, a nap bearanyozza a tájat.”
Ez Bunting.
Zinzan, sietnünk kell.
Ne moccanjatok! Valami nem stimmel.
Nem érdekel sem a lány, sem a macska.
Mint közismert, csak a legfrissebb ételeket fogyasztom.
Zinzan!
Az eltűnőfélben lévő képzeletbeli barátok árasztják a legcsodásabb illatot.
Mr. Roger!
Hadd tanítsak meg neked valami nagyon fontosat,
mielőtt megeszlek!
Te és én különbözünk.
Ti mind a képzelet szülöttei vagytok.
Én viszont épp az ellenkezője.
Érted, ugye?
Én az vagyok, aki elképzel.
Figyelj!
Éltem olyan időkben és helyeken, amiket te nem ismerhetsz,
és láttam számtalan dolgot és kimondatlan fantazmagóriát
sokfelé a világban.
Közben felfaltam az összes láthatatlan lényt, aki csak az utamba akadt.
Nem menekülhetsz előlem. Ideje beadni a derekad.
Figyelj, Rudg, mondanom kell valamit.
Mi lenne, ha egyszerűen csak feladnád?
A barátom beteg volt, és a kórházban volt
a születése pillanat óta.
Engem egyáltalán nem felejtettek el, Rudg.
Az az igazság,
hogy a barátom meghalt, mielőtt felnőhetett volna.
A felejtés nem ugyanaz, mint mikor elrabolnak!
Rudg, még mindig láthatod Amandát.
Fiatalember, keresd meg az ajtót!
Az ajtó… de hol van?
Koncentrálj! Nézd meg mindenhol! Menj!
Oké.
Drága fiacskám, nincs értelme elfutni.
Nincs értelme reménykedni.
A végén mind eltűntök. Egyedül.
Emily! Zinzan!
Szép volt, fiatalember!
Még mindig nem érted?
Milyen kár!
Ez is csupán merő fantázia.
Bumm!
Emily!
Ti, képzeletbeli barátok, sosem tanultok. Semmin sem tudtok változtatni.
Gyorsan! Vidd őt be!
Maradj velünk, Emily!
Rudg…
A szemüveg, amit neked adtam,
az igazi barátom képzeletéből
pattant ki.
Emily, ébredj!
Rudg…
Tessék?
Add át Amandának… az üdvözletemet…
Úgy lesz.
Van valami, amit a képzelet nem győzhet le.
És ez…
- Emily! - A valóság.
Emily!
Mi az?
Rudg és Zinzan!
Üdv itthon!
Merre jártatok? A mai városunk Dedzsima Nagaszaki város.
Hópihe! Emily elment. Emily eltűnt.
Miattam. Miattam tűnt el.
Rudg?
Ő…
tűntette el!
Várj! Emily? Ki az?
Emily bizonyára Rudg új barátja!
Lehetne ő Hópihe új barátja is?
Fiatalember, kiről beszélsz?
Emily…
Netán egyikünket megette Bunting?
Zinzan, az imént tűnt el… a szemünk láttára.
Azt mondod,
hogy ez az Emily a barátunk volt?
És játszani fogunk.
Olyan jó móka lesz!
Mi az?
Jól vagy, fiatalember?
Mi a baj?
Nem, sosem hallottam ilyen nevű hölgyről.
Én sem.
Itt nem.
Sajnálom, nem láttam.
Kedves lány volt.
Vidám volt, őszinte, és gyönyörű mosolya volt.
Te emlékszel rá?
Hogy felejthetném el?
Persze hogy emlékszem. Tudod, mi történt vele?
Bunting miatt tűnt el.
Hogy érted, hogy eltűnt?
Az lehetetlen.
Úgy tudom, Bunting csak képzeletbeli barátokra támad.
Sosem támadná meg az én Lizzie-met.
Várj! Nem tudom, kiről beszélsz.
Elizabeth Downbeat. Ő az én barátom, az én Lizzie-m.
Lizzie?
Lizzie az én barátom anyukája, Amanda édesanyja.
Igen, így már értem.
És mondd csak, boldog?
Most már egészen felnőtt és boldog?
Azt hiszem.
Szerintem boldog.
Keményen dolgozik, de utána nagyon jó fej.
Elvisz minket a parkba és a strandra.
Na és a sütijei, azok aztán finomak!
És megkérdezhetem…
Beszélt rólam valaha is Lizzie?
Hogy beszélt-e rólad?
Igen. Megemlítette a nevem.
Frigónak hívnak. Ő adta nekem a „Frigó” nevet.
Amanda anyukájának van egy nagy ládája a konyhában.
Rólad nevezte el.
Mindennap kimondja a neved.
Igazán? Akkor tényleg emlékszik rám!
Legdrágább barátom.
Sajnálom. Nem hiszem…
És a sütijei még mindig finomak, ugye?
Tudod, néha nem számít, hogy igaz-e vagy sem.
Az életben megéri elhinni, amit az ember hinni akar, Rudg.
Csak a történet számít,
amiben hiszel.
Igen, csak az számít.
Köszönöm. Köszönöm szépen, Frigó.
AZ ÜGYNÖKSÉG
Jó reggelt, Rudg!
Fiatalember, mit keresel?
Elmegyek Amanda kórházába.
Kerítek magamnak egy ember barátot, aki elvisz oda.
De azt sem tudod, melyik kórházban van, igaz?
Bunting kiszagol majd, és le fog vadászni.
Felfal, mielőtt még odaérnél.
Még ha Amanda életben is van,
már nem emlékszik rád.
És emiatt kezdtél eltűnni.
Az sem segítene, ha megtalálnád.
Attól tartok, ez egyszerűen így van.
Az emberek elfelejtenek minket. Így mennek a dolgok.
Mert képzeletbeli barátok vagyunk.
De ez nem elég?
Nem elég, hogy „nem valódi barátok” vagyunk?
Fiatalember, meg kell értened.
Zinzan, félek, hogy eltűnök,
vagy hogy Bunting felfal.
De elmegyek.
Lehet, hogy eltűnök, és senki sem lát többé.
De az idő, amit együtt töltöttünk Amandával, valóságos.
Ha a világ nem is hiszi el, hogy valóságos volt,
én akkor is elhiszem.
Örülök, hogy Amanda barátja vagyok.
Rudg!
Zinzan, látni akarom Amandát!
Megmondani, hogy ébredjen fel, és küzdjön az életéért.
El akarom mondani neki, hogy bármi is történjen,
mindig az ő oldalán állok.
Muszáj, még mielőtt eltűnök.
JULIA, A PRÍMABALERINA
Julia!
Ő Amanda barátnője.
Ez az én… vagyis a mi
harcunk mindazokért, akiket már nem látnak.
Zinzan, ez a válaszom.
Fiatalember!
Nem és nem! Mi ütött beléd?
Gyerünk! Egyszerűen nem érzed.
Ma lesz az előadás, és te vagy a sztár, a prímabalerina.
Te vagy Hajnal hercegnő!
Rudger vagyok, Amanda barátja.
Roger?
Nem. A nevem Rudger, és Amanda barátja vagyok.
Kérlek, Julia! Azonnal el kell vinned Amanda kórházába!
Amanda barátja? Badarság!
Te az én Hajnal hercegnőm vagy.
És most jól figyelj rám!
Ma le fogsz nyűgözni minden egyes nézőt a nézőtéren!
Julia, kérlek! Könyörgöm!
Nincs időm! Ez most nagyon fontos.
Kérnék egy szívességet.
Az én… nem, engem… a kórházba.
Mi történik?
Julia Rudge-ot választotta mindennapi képzeletbeli barátjának.
Mit tegyünk?
Bajban vagyunk.
Csendet! A következő, Hajnal,
az „Ébredés kéttős”.
Julia, elkésünk!
Oké.
Ne!
Fiatalember! Dobd el a fényképet!
Fiatalember, térj magadhoz!
Rudg, te is mész, ugye?
Meglátogatod Amandát, emlékszel?
Amandát?
Ki az az Amanda? Nem ismerem.
Ő az ember barátod.
Amanda!
Elfelejtetted?
Menjünk, Julia!
Édesapád később csatlakozik.
Nem értem.
Elfelejti a születésnapomat, de emlékszik a balettelőadásomra?
Erre!
Julia, várj!
Siess, Rudg, siess!
Gyere, fiatalember!
Siess, menj!
Számítok rád, Hópihe.
Bízd csak rám!
Menjünk, fiatalember!
Gyorsan! Látni szeretnéd Amandát, nem?
Amanda!
Kórház…
Julia!
Várj!
Erre, fiatalember!
Hajrá, Rudg! Tudom, hogy képes vagy rá.
Zinzan?
- Elég bátor vagy? - Csak figyelj!
Anyu, hallottad ezt a zajt?
Zajt? Milyen zajt, kicsim?
Julia?
A kórházba. A kórházba kell mennünk.
Julia, ne ijesztgess!
Julia! Vigyél Amandához!
Kérlek, vigyél Amandához!
Mentőautó… A kórház!
Ügyes voltál, fiatalember!
Sok szerencsét!
Amanda.
A nevem Bunting. Mr. Bunting vagyok.
Egy Amanda Shuffleup nevű kislányt keresek.
Úgy tudom, ebben a kórházban ápolják.
- Mr. Bunting! - Igen?
Meg kell kérdeznem, milyen kapcsolatban áll a beteggel?
GYERMEKOSZTÁLY
Arra.
- Arra van. - Arra van.
- Arra! - Köszönöm!
Hópihe túl nagy, hogy kiférjen.
Menj vissza a könyvtárba, Zinzan!
Szerinted Rudg találkozik Amandával?
Biztos vagyok benne.
Tudtam, hogy képes rá.
Nyugodj meg, Hópihe! Vigyázok rád.
Julia? Anya!
Most jutott eszembe, ma lesz.
Ma balettelőadásunk lesz.
Hála az égnek!
Ms Shuffleup,
stabilak az értékei.
Köszönöm szépen.
Anya!
Hozok egy kis kakaót.
Amanda!
Amanda…
Az egész az én hibám. Sajnálom.
Egyszerűen tudom.
Tudom, hogy élsz.
A fantáziád is biztosan él.
És itt vagyok.
Visszatértem, Amanda. Visszatértem.
Ideje felébredned.
Kérlek, ébredj fel!
Nem tűnünk el,
vigyázunk egymásra,
és soha, de soha nem sírunk!
Nem futunk el többé!
Amanda, fel kell ébredned!
Nicsak, ki van itt?
Nézzenek oda! Csak nem Roger?
Tudtam, hogy itt leszel, Roger. Örülök, hogy újra látlak.
Amanda…
Hol vagyok?
Drágám, hát felébredtél!
Maga… maga az orvosom?
Kérlek, nyugodj meg!
Mindennek van lejárati dátuma.
És a te lejárati dátumod ma van, Roger.
Az a ruha engem nem téveszt meg.
Kihez beszél?
Hallottad ezt? Amanda már nem lát téged.
Nem emlékszik rád.
Hoppá! Igazán szomorú,
ugye, Roger?
Roger?
Kik vagytok?
És miért verekedtek?
Eléggé megéheztem! Nagyon is megéheztem!
Mindent felfalok, mindent, amit csak kaptál tőle,
beleértve a bánatot és a fájdalmat.
Amanda!
Roger?
Nem!
Hagyja abba! Nem Rogernek hívják.
Így van! Én vagyok az!
Rudger a neve. Rudger.
Rudger! Erre!
Amanda!
Nagyon ügyes vagy, kislány!
Ahogy gondoltam, a te Rogered tényleg megéri a vadászatot.
Készen állsz, Rudger?
Készen!
Kapaszkodj!
Kapaszkodom! Naná, hogy kapaszkodom!
Érdekes fejlemény.
Több száz éve fantáziálok,
régebb óta, mint te, kedveském.
Amanda, ez a hajó… szerinted képes repülni?
Tulajdonképpen…
nem tud!
De ne aggódj!
Rudger!
Amanda!
Maga orvos vagy, nem? Csináljon valamit!
Elnézést, Ms Shuffleup.
Valójában ma az itteni gyerekek között végzek felmérést.
Ez egy nagyon fontos felmérés.
Nem fog sokáig tartani, ígérem.
Maga jött el a minap a könyvesboltba.
Hát emlékszik rám! Minő megtiszteltetés, Ms Shuffleup.
Kérem, azonnal távozzon!
Nem látja, hogy a lányom szenved?
Anya!
Amanda, hála az égnek, ébren vagy!
Ne higgy neki… nem szabad hinned neki!
Azonnal szerzek neked orvost.
Anya…
Az a férfi… Be akarja falni Rudgert.
Ugyan már, kislány, dehogy akarom én befalni őt.
Csak visszaviszem a semmibe,
visszahozom a valóságba.
Maga? Micsoda maga?
Magának és a lánynak nem esik bántódásuk, ha nem avatkoznak bele.
Beleavatkozni?
Édesem!
Amanda, kérlek! Anya hinni fog neked.
Ő segíthet.
Amanda, mesélj neki Frigóról!
El fog jönni. Ha szólítja, eljön.
- Anya, Rudger azt mondja… - Amanda!
Édesem, semmi baj.
Rudger azt mondja… Frigó, hívd Frigót!
Azt mondtad, „Frigót”?
Ő egy kutya. Egy Frigó nevű kutya…
Rudger azt mondja, találkoztak.
Rudger…
Hívd ide Frigót!
Anya, ide kell hívnod Frigót!
Anya…
Egy kígyó?
Üdvözlöm önt, Ms Shuffleup,
üdvözlöm
a képzeletbeli barátok világában!
Anya! Hallottad, amit mondtam?
Amanda,
megküzdök érted ezzel!
Anya!
Rudger!
Anya! Mentsd meg!
Engedje el! Azt mondtam, engedje el!
Azonnal engedje el!
Hé, ő velünk van! Azt mondtam, hagyja békén!
Ő a barátunk!
Nem hagyjuk, hogy elvigye a barátunkat!
Vau-vau!
Hajrá, Frigó!
- Anya! - Amanda!
Miért nem törődik mindenki a saját dolgával!
Ez csak egy képzeletbeli barát.
Oda kéne adniuk, hogy megegyem.
Rudger!
Amanda, éld az életed anyával!
Rudger!
Leírhatatlan az íze.
Igazán „felülmúl minden képzeletet”!
Meg kell vallanom,
mintha nem lenne friss.
Szinte már rothad!
De végre megtettem. Megettem egy kivételes képzeletbeli barátot!
Igen, ezt kerestem.
Valóság!
Jól vagy?
Minden rendben.
Isten hozott, drága kislányom!
Megjöttem, anya! Megjöttem!
Nézzenek oda! Úgy van, ahogy mondtad.
Boldog, nagyon boldog.
Felnőtt.
Igen, az én Amandám is
nagyon boldog.
Minden rendben?
Igen.
Jó ég, magához tért!
Igen.
Ez csodálatos. Szólok a doktor úrnak.
Kérem!
Köszönöm, Rudger. Köszönöm. És neked is köszönöm, drága Frigóm.
Rudger, köszönöm, hogy visszajöttél.
Nem voltam egyedül.
A barátaim a könyvtárból segítettek.
Zinzan és Hópihe…
és Emily is.
Amanda, boldog leszel,
és szomorú, és ez így ismétlődik majd újra és újra,
aztán felnősz.
Rudger!
Amanda, nem számít, mikor,
történjék bármi,
mindig a részed leszek.
Köszönöm, hogy eljöttél
három hónapja, három hete és három napja.
Amanda!
Nem tűnünk el,
megvédjük egymást,
és soha…
De soha…
nem sírunk.
Készen állsz?
Gyere, Rudger! Ez lesz az utolsó kalandunk!
Igen!
Egy sosem látott madár.
Egy soha nem látott virág.
Egy soha nem látott szellő.
Egy soha nem látott éjszaka.
Láttál már ehhez foghatót?
Igen.
KÉSZÜLT A. F. HARROLD REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Szameth P. Frida