Um pássaro nunca visto.
Uma flor nunca vista.
Uma brisa nunca vista.
Uma noite nunca vista.
Já viram algo assim tão maravilhoso?
Chamo-me Rudger.
Tenho três meses, três semanas e três dias.
Nasci aqui.
Num mundo imaginado pela Amanda.
A Amanda imagina sempre mundos fantásticos.
Estes são o gigante trabalhador…
… o esquilo tagarela
e a baleia marinha.
Às vezes, ela também imagina coisas assustadoras!
Rudger!
Esta é a Amanda!
A Amanda imaginou-me, e foi assim que eu nasci.
Eu e a Amanda fizemos uma promessa.
Aconteça o que acontecer,
nunca vamos desaparecer,
vamos proteger-nos um ao outro…
… e nunca vamos chorar.
E tu?
Tens um amigo secreto como eu,
que ninguém vê?
Os crescidos, que já foram crianças, chamam-nos
"Imaginários".
O IMAGINÁRIO
Às vezes, gostava de viver num lugar onde fizesse sempre sol.
Julia, pode formar-se um arco-íris depois da chuva.
Um arco-íris de promessa.
De promessa? De que é que estás a falar?
Dizem que, se virmos um arco-íris depois da chuva,
é para nos lembrar de uma promessa importante.
Julia!
É a minha mãe. Olá, mãe!
Acho que os meus pais preferem as auroras aos arcos-íris.
O meu pai prefere de certeza!
Mais ballet nas férias de verão?
Sim, e ouve isto.
Sabes que o meu pai se esquece muito das coisas, certo?
Pois, no outro dia, a primeira coisa que disse foi:
"O que é que há hoje? Sei que há algo importante hoje."
"Claro, é o teu recital de ballet."
Mas não.
Amanda, era o meu aniversário!
Achas possível?
Porque é que achas
que os crescidos se esquecem das coisas importantes?
Julia! Temos de ir!
Bom, até depois!
Até depois, Julia!
Despacha-te. Não te atrases para a aula.
Sim, querida, vamos.
Eu sei. Estou a ir.
Olá!
Sim, eu sei.
John, senta-te ali.
Antes que digas alguma coisa, não tens de quê!
Obrigado…
DICIONÁRIO VISUAL DE COISAS SELVAGENS
Vamos fazer um duelo!
Há coisas selvagens por todo o lado.
OBRIGADO! VENDA FINAL 50 % DE DESCONTO
A sério? Hoje? Ótimo!
- Sim, às 17 horas! - Bem-vinda, Princesa Amanda.
- Olá! - Sim. Sem dúvida.
Estou ansiosa.
Boa!
Goldie, aprovaram a minha candidatura.
Pediram-me para ir a uma entrevista.
Parabéns!
Vais abrir um novo capítulo na tua vida.
Espero que corra bem.
Como sabes, desde que casei, só trabalhei aqui na livraria.
Não te preocupes.
Lembra-te, és a famosa dona da Livraria Shuffleup.
Vai correr tudo bem.
Espero que sim.
Bem, é o fim da linha.
Lizzie.
Sei que tem sido difícil fazeres isto tudo sozinha,
mas sei que vais conseguir.
Obrigada, Goldie.
Na verdade, estava a pensar…
Posso pedir-te um favor?
Tomar conta da Amanda? Claro, deixa isso comigo.
És a maior.
Amanda, já posso falar?
Claro.
Teste, teste, um, dois, três.
Houston, ouvem-me?
Porque não podemos falar um com o outro na escola?
Rudger, só te levei para a escola porque insististe.
Sou a única pessoa que te vê.
Iam ficar todos pasmados
se eu desatasse a falar com alguém que eles não veem, não?
Eu faria uma entrada espetacular se as pessoas me vissem.
"Olá a todos, chamo-me Rudger!"
O quê? Já não vamos sair?
A Lizzie está numa aflição.
Sabes que ela cria a Amanda sozinha.
Rudger, lembrei-me de uma aventura soberba.
É a dos meteoritos a cair do céu?
Não.
Diz-me que não é a da Senhora do Alho Francês que ataca.
A essa faltava qualquer coisa.
Faltava mesmo,
e não gostei de estar na panela com as salsichas.
Estava muito calor lá dentro.
Compreendes, certo? Mesmo que seja só imaginação tua…
Eu percebo. Não queres ser o caldo.
Tudo bem. Eu compreendo.
Isto hoje está a correr bem!
Rudger, está na altura do voto sagrado do sótão!
Nunca desaparecer, protegermo-nos um ao outro
e nunca chorar!
Vamos, Rudger!
Vamos, Bessie!
Espera! Para!
Porquê o nome "Bessie"?
É uma vaca, não é?
O quê? É um boi-almiscarado.
Não tens imaginação nenhuma.
Estou a brincar! Foi sem intenção!
Que nome lhe daria a Princesa Amanda?
Mexe-te, Green Lager!
Green Lager? Não é a cerveja da mãe?
Amanda?
Caramba…
Amanda.
Importas-te de me imaginar a atravessar paredes e portas?
Como um fantasma? Nem pensar.
Mas, no outro dia, fechaste a porta quando saíste
e fiquei preso no roupeiro durante duas horas!
E depois?
Rudger, pensa que o roupeiro é o teu quarto.
E ficas livre quando chego a casa.
É ótimo estar contigo, Amanda,
mas às vezes também quero brincar com outros miúdos.
Bem, eles não me veem, logo, não posso brincar mesmo com eles…
Mesmo assim, é divertido vê-los brincar.
Está frio.
Rudger! Olha para aquilo!
É…
… uma árvore de Natal!
Amanda, para!
Rudger!
Amanda!
Rudger!
Larga-me!
Menina Amanda Shuffleup!
O que é aquilo?
Olá, mãe.
Eu perguntei o que é aquilo?
Estás a ser indelicada, mãe.
Não é "o que", é "quem".
Amanda, quantas vezes tenho de te dizer
para pores o guarda-chuva no bengaleiro lá de baixo?
O chão, a tua roupa, está tudo encharcado.
Talvez tenha sido o Rudger.
Espera!
- Amanda. - O que foi?
- Querida, quando é que aprendes? - O que estás a dizer?
Mãe, eu aprendo tudo na escola.
Sabes que não é isso que quero dizer.
Mãe, estás a molhar o chão.
Às vezes, não consigo acreditar em ti.
Vem para baixo. Faço-te um chocolate quente.
Não te esqueças do Rudger!
Não esqueço.
Lamento, senhor, mas estamos fechados.
Estou a fazer um inquérito neste bairro,
LIVRARIA SHUFFLEUP
Sra.… Shuffleup?
Um inquérito? Um inquérito sobre quê?
Sobre o nosso mundo,
sobre crianças e sobre o seu comportamento hoje em dia.
Se não se importa, tem identificação?
Identificação?
Sim. Algo que diga quem o senhor é.
Sou o Bunting. Sr. Bunting.
Como o pássaro.
O trigueirão, que há por aqui…
É um pássaro muito engraçado, sabia?
Detesto dizer-lhe isto quando chove,
mas estou mesmo muito ocupada.
Quer deixar-me o inquérito?
Não, não é preciso. O inquérito está feito.
Perdão?
Sim.
"O velho mundo está a morrer e o novo mundo luta para nascer."
"No interregno entre a luz e as trevas…"
O que é que nasceu?
Desculpe.
Foi o meu marido que escolheu os livros, eu…
Não se desculpe, por favor.
A propósito…
Esta livraria cheira muito bem.
Que estranho!
Um inquérito sobre crianças?
E a miúda também era estranha.
Que miúda?
A miúda que estava ao lado dele.
Estás a falar de quem?
Rudger, estás a pensar o mesmo que eu?
Que não sou o único amigo invisível por aqui?
Deixa-me fazer a entrevista primeiro.
Eu sei.
Só espero que não caia pão do céu.
A Amanda?
Está ótima.
Está a brincar com o Rudger.
Não é "Roger", é Rudger.
R-U-D-G-E-R.
Acho que é o único amigo novo que ela tem.
Não te rias, mãe. Mas o Rudger não é real.
Só a Amanda é que o vê…
É um amigo inventado, totalmente inventado.
Achas possível?
Disse-te para não te rires, mãe!
A Amanda diz que o vê.
Desculpa, Lizzie.
Fizeste-me pensar no passado.
No passado?
Não te lembras?
Como é que se chamava?
É verdade. Frigorífico!
Sim, querida, chamavas-lhe Frigo.
O frigorífico?
Mãe, estás a falar de quê?
Disseste-me que o Frigo te salvou de uma cobra má.
Vocês eram inseparáveis, estavam sempre juntos!
Acho que era um cão.
Um cão?
Sim. Para a próxima, pergunta ao teu irmão.
O Frigo causou-lhe sarilhos.
Mãe! O Forno está outra vez a fazer aquilo!
Volta aqui, Forno!
Amanda, não deixes o Forno comer esse berlinde!
Sim, eu sei!
Frigo?
Não comprei ovos.
Lizzie. O que se passa? Estás aí? Estou?
Obrigada, Goldie.
Boa sorte com a entrevista!
LIVRARIA
… 19, 20! Pronta?
Não, ainda não, Goldie!
Eu escondo-me debaixo do balcão e, Sr. Rudger, esconda-se ali.
Sargento-mor,
tenho quase a certeza de que ela não me vai encontrar.
Sr. Rudger, temos de nos esconder os dois!
Entendido!
Sobreviveremos até a mãe voltar, sargento-mor.
Aqui vou eu!
Não, ainda não.
Amanda? Amanda!
O que é que estás a imaginar?
Desculpa, nada.
Despacha-te! Ela vai encontrar-te!
Pronto, está bem. Vou esconder-me ali.
Sim.
Que boa ideia apagar as luzes, sargento-mor!
Rudger, não fui eu.
O quê?
Amanda!
Rudger?
Encontrei-te, Princesa Amanda!
Está tudo bem.
Ainda bem que o disjuntor não tem problemas.
Ter de mandar arranjar a instalação elétrica era uma chatice.
Mas a casa está velha.
Vai acabar por acontecer.
A culpa foi da miúda.
Que miúda?
Ficou escuro, houve um clarão e depois apareceu aquela miúda.
Realmente, houve um apagão…
Ela estava lá!
A miúda de cabelo comprido que veio cá hoje,
com aquela cara assustadora,
agarrou o Rudger e tentou levá-lo.
Juro que ela estava lá.
Amanda… Amanda, querida…
Às vezes, pensas demais nas coisas nessa tua cabecinha inteligente.
Está tudo bem.
Não! Não é só na minha cabeça.
Ela esteve mesmo aqui.
Às vezes, a Amanda gosta de inventar amigos.
Ela vai ficar bem.
Mas, mãe…
Goldie, já podes ir para casa.
E obrigada.
Obrigada.
Sim.
Até depois, Princesa Amanda.
Mãe, acredita em mim, por favor, é tudo verdade.
Aquela miúda e o Rudger…
Amanda, por favor. Essa miúda não existe.
Francamente, estás a fazer uma birra por causa de alguém que não existe.
Querida, estou cansada.
Hoje foi um dia muito difícil.
A entrevista não correu bem.
Se o pai cá estivesse…
Sim, tens razão. Se o pai cá estivesse, ele teria arrasado.
Não, mãe. O pai acreditaria em mim.
Que horror! Não percebo porque é que não acredita em ti.
Ela era assustadora.
A miúda cheirava a podre e estava fria como gelo.
Sei que é difícil para a mãe,
mas podia pensar em nós de vez em quando!
Cala-te, Rudger.
Também temos os nossos problemas.
Sim, o pai acreditaria em ti.
Tens toda a razão. Se ele estivesse aqui, não tínhamos de…
Cala-te! Não sabes nada.
Amanda…
É verdade.
Até tu vais desaparecer um dia.
Vai acontecer.
Porque, quando eu deixar de te imaginar, desapareces para sempre.
O quê?
De que é que estás a falar? Eu…
Deixa-me em paz!
Amanda, não queres saber?
A miúda fantasma atacou-me!
Até posso ser raptado.
Estás a ouvir?
CONTABILIDADE
O que estou eu a fazer?
O que foi aquilo?
Estive quase a ser raptado
por aquela miúda assustadora de cabelo preto.
O quê?
Desculpa.
Consegues ver-me?
Consigo,
mas mal.
Também és amigo de alguém?
Um amigo inventado?
Até há pouco tempo, era.
E porquê?
Parece que o meu amigo já não me consegue ver.
O meu amigo já não precisa de mim.
Estás a desaparecer?
Estou.
O que vai acontecer a seguir?
Não sei.
Dói?
Estás com medo?
Nunca desapareci,
mas tenho medo de desaparecer.
Amanda,
desculpa. Ontem portei-me mal.
Tudo bem.
Amanhã podíamos ir nadar.
Parece-te bem?
Ou podemos ir a casa da avó Downbeat.
Podem fazer biscoitos juntas, jardinar
e, claro, o Rudger também vem.
Está bem.
Querida, espera aqui enquanto eu vou pagar o parque.
Não vais pedir desculpa?
Por quê?
Não vou desaparecer!
Porque estás tão chateado?
Nunca desaparecer, protegermo-nos um ao outro e nunca chorar!
Uma promessa é uma promessa, certo?
Rudger, isto é um estacionamento, não é o sótão.
O que é que estás a fazer?
Vês? Não estou a desaparecer!
Rudger, por favor. Não é seguro.
Estamos separados e eu não desapareci.
Uma nova descoberta.
Mesmo que não me vejas, não vou desaparecer.
Está bem! Já percebi! Volta aqui.
Estava enganada, Rudger. Desculpa.
Rudger!
Olá, menina.
Desculpa ter-te surpreendido.
Não te preocupes, não vim por ti, menina.
Não. Vim ter uma conversinha com o teu amigo.
Infelizmente para ti,
há uma grande fila para pagar.
Parece que vai demorar.
Amanda, foge!
Rudger!
Um Imaginário desta qualidade… Há quanto tempo.
Um aroma doce…
Sim, temos uma emergência.
- Por favor, enviem já alguém. - Amanda!
Ela está bem?
Amanda!
AMBULÂNCIA
Eu vejo-te.
Sei o que és e conheço muitos como tu.
Também compreendo aquilo por que estás a passar.
De facto, é difícil ser esquecido.
Mas vai acontecer-nos a todos, mais cedo ou mais tarde.
Não, eu não fui esquecido!
Houve um acidente.
A Amanda foi atropelada e depois…
É a mesma coisa.
Temo que estejas a começar a desaparecer.
O que…
Temo que não te reste muito tempo.
Vem comigo, jovem.
A Amanda…
A Amanda está morta, não está? É por isso que estás aqui.
És o Anjo da Morte.
Não sou o Anjo da Morte. Chamo-me Zinzan.
Repito, não te resta muito tempo.
Podes decidir ficar aqui e desaparecer
ou podes vir comigo.
Não posso. Tenho de ir ter com a Amanda.
A escolha é tua, jovem.
Mas eu…
Eu não quero desaparecer.
Podes acelerar o passo?
Para onde vamos?
Para um lugar seguro. Não te preocupes.
E onde é isso?
A nossa viagem vai levar-nos à porta certa no sítio certo.
O que quer isso dizer?
Silêncio, jovem. Fazes demasiadas perguntas.
Desculpa, sempre fiz muitas perguntas à Amanda.
E a tua Amanda tinha sempre resposta para as tuas perguntas?
Nem sempre, não.
O que fazia ela quando não tinha resposta?
A Amanda inventava qualquer coisa.
Talvez tenha sido por isso que te imaginou, jovem.
Porque tu eras a resposta.
A resposta?
Achas que sou a resposta para a Amanda?
Correto. Desempenhaste o teu papel de Imaginário.
Concentra-te apenas no que está à tua frente.
Um beco sem saída?
Vê melhor.
Esta porta leva-te a uma nova vida.
Não penses. Vai.
Está na altura de esqueceres aqueles que te esqueceram.
Zinzan…
Há mais como tu por aí, para eu encontrar.
Espero que desfrutes da tua nova vida. Este é o teu lugar.
Desculpe.
O Zinzan trouxe-me aqui e eu acho que eu…
Desculpa incomodar-te, mas porque estás a falar com ela?
Ela é uma pessoa real. Não te vê nem ouve.
Certo.
E podes sair da frente?
Está na hora do concerto.
Ouve!
- Emily! - Emily!
Olá!
Pessoal!
Estão a divertir-se?
- Sim! - Sim!
E como estão, pessoas?
Pessoal! Que dia é amanhã?
- Sábado! - Sábado!
E o dia a seguir?
- Domingo! - Domingo!
E que dias são esses?
- Os nossos dias preferidos! - Os nossos dias preferidos!
E o que os torna especiais?
- São dias de trabalho! - São dias de trabalho!
Trabalhamos todos muito, a brincar muito!
E, depois, todos partilhamos o que temos.
Quem és tu?
És novo aqui.
Sou.
E como soubeste deste sítio?
O Zinzan mostrou-mo.
Como te chamas?
Rudger.
Rudge! De que cor eram os olhos?
Rudge?
De que cor eram?
Não são os teus.
De que cor eram os olhos do Zinzan?
Bem…
O direito era azul e o esquerdo era vermelho!
Podes ficar.
Eu sabia! Eu também sabia a cor!
A sério! Sabia mesmo!
Rudge, pareces humano.
Como a Emily.
Trincar, trincar!
Rudge, este é o Floco de Neve.
Se queres saber, sou um hipopótamo.
Este pequenote é o Trinca-Ossos
e diz-te olá.
Muito prazer.
Aqui são todos produto da imaginação?
Sim, aqui são todos Imaginários.
Imaginários?
É o que os humanos crescidos sempre nos chamaram.
Será possível que não saibas nada disto, Rudge?
Rudge, sabes que são miúdos muito imaginativos que nos sonham,
que nos tornamos os melhores amigos deles
e que tudo é maravilhoso e fantástico?
Mas, depois, os miúdos crescem, perdem o interesse por nós e esquecem-nos.
Na maior parte dos casos, é o nosso fim.
Notícia de última hora!
- Está na hora de animar… - Olá!
- … esse semblante. - Olá.
Porque, antes disso,
o Zinzan traz amigos como tu a esta biblioteca.
A maioria dos livros são produto da imaginação, certo?
Bem, Rudge, para os Imaginários, a imaginação é
o que o oxigénio é para os humanos.
E esta biblioteca está cheia dela.
Olha!
É a Lady Cubie. É a imaginária de um artista famoso.
É verdade! O Picasso disse-me que me desenharia um dia.
Eu adoro-o.
E este é o Barão Metrónomo.
Ele e o seu amigo surdo, um compositor famoso,
criaram muitas obras musicais lindas.
Aqueles dois estavam destinados um ao outro.
E aquele velhote trémulo é lendário.
Fie fie fie…
Ele é um dos Imaginários mais inspiradores e respeitados da História.
Fie…
Ser ou não ser. Eis a questão.
Nascemos da imaginação das crianças
e somos os seus melhores amigos.
Tornamos os humanos e o seu mundo mais belos.
Não é maravilhoso?
A última pessoa saiu.
Temos a casa só para nós.
Rudge, é agora que começa a diversão.
Agora que já sabes que os Imaginários são esplêndidos,
não achas
que merecemos estar num sítio magnífico, fantástico e soberbo?
Dou-te oficialmente as boas-vindas
à Cidade dos Imaginários!
O aroma desapareceu.
Quando uma pessoa real morre, o seu Imaginário desaparece.
Que triste. Raramente encontro algo tão maravilhoso.
Um latte de matcha e o copo extra que pediu.
Ambos precisamos de comer.
Merecemos comer algo especialmente delicioso
e particularmente fresco.
Não te preocupes.
O meu nariz apuradíssimo vai encontrá-lo.
- Toma. - Grazie.
Emily, desculpa, posso perguntar-te uma coisa?
Obrigado.
Esta cidade de sonho em que estamos é feita da imaginação dos livros.
Amanhã será uma cidade diferente e outra ainda no dia seguinte.
É uma cidade diferente a cada dia.
Ontem foi Machu Picchu.
Anteontem fomos à Terra dos Whangdoodles.
Esta é a nossa casa.
As bibliotecas levam-nos a qualquer lado, e podemos voltar quando quisermos.
Sabes, Rudge,
não podemos criar todos estes lugares sozinhos.
São as pessoas reais que criam coisas com a sua imaginação.
Nós não conseguimos.
Mas há trabalhos que só nós podemos fazer.
Delicioso!
Disseste trabalhos?
Sim!
Temos aventuras com a imaginação das crianças
e brincamos juntos.
Essa sandes que estás a comer
e os marshmallows que partilhamos
resultam do trabalho com a imaginação das crianças.
E, amanhã de manhã, também tu vais trabalhar muito, Rudge.
Sim, mas…
Emily, tenho mesmo de me ir embora. Tenho de ir.
Hoje, a minha amiga foi…
Bom, este tipo, o Bunting…
Bunting?
Rudge, disseste Bunting?
Sim, disse.
O que é que sabes sobre ele?
Ele atacou-nos!
Tínhamos ido às compras com a mãe e ele atacou-nos!
A minha amiga foi atropelada por causa dele.
O Bunting… O Sr. Bunting.
Ele é muito desagradável.
Alimenta-se de nós para viver.
Comeu centenas de nós para poder viver centenas de anos.
Um dia, por muito triste que seja,
temos de nos despedir dos nossos amigos humanos.
Mas o Sr. Bunting não quis despedir-se do Imaginário dele.
Mesmo adulto, queria o poder da imaginação.
Então, um dia, comeu o Imaginário de outra pessoa.
O Sr. Bunting pode aparecer em qualquer lado.
Sente o nosso aroma e encontra-nos.
Depois, come-nos e vive para sempre.
Assim, não perde o poder de imaginar.
Ele está lá fora neste momento.
Acalmem-se todos.
Está tudo bem. Isto é a biblioteca.
Aqui estamos seguros, na Cidade dos Imaginários.
Está tudo bem.
Lamento dizer-te isto, Rudge.
Todos aqui conhecem o Sr. Bunting.
Mas ele é só um mito, é só uma história.
Não tens de mentir e dizer que o conheces mesmo.
Ele não existe. Nunca ninguém viu o Sr. Bunting.
Mas nós vimo-lo. Ele atacou a Amanda e tentou comer-me.
Rudge, desculpa, mas tenho de te dizer isto.
O Bunting não existe.
Estou a dizer a verdade, Emily.
O Bunting atacou-a.
Ouve, Rudge. Não sei o que aconteceu, mas percebo.
Percebo que estejas preocupado com a tua amiga.
É triste e vejo que tem sido difícil para ti,
mas isso não significa…
Vá lá, Rudge! Aonde vais?
Vou procurar a Amanda.
Não a vais encontrar.
Tu tens noção
de que vais desaparecer se saíres da biblioteca.
Ouve, Rudge…
Deixa-me elucidar-te.
Nunca mais vais ver essa miúda.
Não é assim que funciona.
Não fui eu que as fiz, mas há regras
que temos de seguir no nosso mundo.
Ela já te esqueceu, Rudge, e não há como voltar atrás.
É mentira. A Amanda nunca me esquecerá.
Se a tua amiga se lembrou de ti,
porque não te chamou?
Porque é que ainda estás aqui? Responde.
Não, não é isso.
A amiga do Rudge morreu.
Ouve, Rudge… Trocaste as cores.
O olho direito do Zinzan é vermelho e o esquerdo é azul.
O que pensamos que vemos nem sempre é o que parece.
Muito bem, pessoal!
Está na hora.
Vamos arrumar tudo e ir para a cama.
Emily, espera!
Não consegues dormir, jovem?
Zinzan?
Isto aqui é muito agradável.
Se trabalhares, nunca vais ter fome.
Tu disseste… que eu era a resposta da Amanda.
Mas faça eu o que fizer, não a consigo ver.
É esta a resposta? É esta a resposta da Amanda?
A despedida é algo que todos vivemos.
O meu amigo era um ótimo companheiro.
Mas, infelizmente, o meu querido amigo não vivia num lar feliz.
No final de cada dia, implorava-me que ficasse acordado,
perto dele e atento.
E era o que fazia.
Olhei sempre por ele, noite e dia,
até que se esqueceu de mim.
É por isso que não durmo.
Não foi assim que fui imaginado.
Todos os Imaginários nascem por um motivo.
E podes ficar descansado, jovem.
Eu vou olhar por ti.
Zinzan.
Eu não choro, nunca.
Porque foi assim que a minha Amanda me imaginou.
Rudge… Rudge, acorda.
É de manhã. Hora de levantar.
Vamos. A Emily está à espera.
Emily!
Finalmente. Estás atrasado.
Se te atrasas, os bons empregos já estão tomados. Vamos!
Bom dia, Emily.
Bom dia, Rudge.
Vá. Vamos indo!
DESVENDE O MISTÉRIO
Primeiro, tens de te concentrar no quadro de anúncios.
CÃO PERDIDO
Ótimo. Mais cedo ou mais tarde, vai surgir o trabalho certo para ti.
É o nosso trabalho?
Rudge, olha. Olha mesmo.
ANÚNCIOS
A AGÊNCIA
Fotografias…
Emily, estou a ver fotografias.
Sim.
São os miúdos que querem brincar connosco.
Só tens de escolher a foto de um dos miúdos
que aches mais indicado para ti.
A escolha do teu amigo é muito importante.
Este miúdo imagina sempre coisas deliciosas.
Quero comer gelado.
- Será este o ideal para mim? - É um rufia!
Rudger, não penses. Sente.
"John"!
CAPITÃO JOHN
É o John.
- Agora, Rudge! Apanha-o, Rudge! - Apanha-o, Rudge! Apanha-o! Boa!
Rudge, uma fotografia é como um bilhete de comboio.
- Quando a tens, não a podes perder. - Isso, Rudge.
Boa!
Atenção, tripulação!
A nossa formação está concluída. Preparem-se para a hipervelocidade!
Recolheste a pedra da Lua?
A pedra da Lua?
A nossa missão é recolher artefactos raros.
Deves regressar com ela em breve.
Regressa imediatamente! O inimigo aproxima-se!
Rudge, volta aqui depressa!
Tripulação! Postos de combate! Preparar para contra-atacar!
É para já, capitão!
Rudge, é para trabalhar, não para brincar!
É para trabalhar e brincar.
Rudge, este miúdo só brinca na imaginação dele,
mas arriscamos a vida se não tivermos cuidado.
Se morrermos num mundo imaginário, desaparecemos.
Esperem lá.
Viram o Trinca-Ossos?
Não. Não estava comigo.
Para onde raio terá ido?
Talvez não sejas muito bom a escolher amigos.
Se ao menos ele estivesse aqui,
o Super-Herói Galáctico Wobbles!
Trinca?
- É o Trinca-Ossos! - É o Trinca-Ossos!
Vai, Wobbles!
- Ele apanhou-os! - Sim, Wobbles!
Obrigado… Wobbles.
A imaginação está a acabar!
Há coisas bizarras em todo o lado.
Rudge, a fotografia!
Isto não é a biblioteca.
Eu disse-te que a foto era o bilhete para casa.
Somos Imaginários só de um dia.
Quando acabamos o trabalho, temos de voltar à biblioteca.
Não… Está fechada!
Olha, Emily, a janela está aberta.
Até eu consigo passar.
Rudge, se ficássemos aqui presos,
íamos desaparecer quando o dia acabasse.
Peço desculpa a todos.
Não te preocupes. É a tua primeira vez, Rudge.
O Floco de Neve tem razão.
Bem, parece que está resolvido.
Muito bem, pessoal. Vamos voltar antes que desapareçamos todos.
Trincar, trincar…
Não pode ser!
Só podem estar a brincar comigo!
O que foi?
Wobbles… Amanhã brincamos juntos outra vez.
Olha para aquilo. Transformou-se no Wobbles.
Wobble!
Sim!
Estou tão feliz por ti.
- Muito, muito feliz! É incrível. - Que dia!
O Trinca-Ossos já não é um amigo só de um dia,
mas um amigo de todos os dias.
O que é algo muito raro e especial.
Hoje é um dia para todos celebrarem.
Com uma refeição no espaço.
Estou ansioso por provar.
Posso perguntar-te uma coisa?
O teu amigo…
Diz lá, Emily. O teu amigo…
Se se esqueceu de mim?
Sim, algo do género, acho eu.
E conseguiste… esquecê-lo?
Bem… acho que sim. Já passou bastante tempo.
Eu adorava a imaginação da Amanda.
Nunca nos esquecemos de alguém como ela.
Tudo ganha vida quando ela chega.
O candeeiro de pé transforma-se numa árvore tropical.
O baú enche-se de tesouros de piratas.
O gato adormecido transforma-se numa bomba-relógio.
Tem a cabeça cheia de mundos brilhantes, e, quando estava com ela,
eu também brilhava.
Eu… quero que ela esteja viva.
Nem preciso de a ver, desde que ela esteja viva.
Vais encontrar outra amiga como a Amanda.
De certeza. Não te preocupes, Rudge.
Não! Primeiro, o Floco de Neve!
Eu vou encontrar um amigo primeiro.
Sim, tu primeiro, Floco de Neve.
Primeiro, o Floco de Neve.
Há muito tempo que não via o céu,
e tudo graças a ti, Rudge.
É melhor irmos andando.
É a porta certa
no sítio certo!
A porta certa
no sítio certo!
A porta certa
no sítio certo!
Estás bem? O que foi?
Vamos voltar!
Wobble!
Emily! Espera um instante.
O que acontece se não formos esquecidos
e formos comidos na mesma?
Outra vez isso?
Já te disse!
Ouve! Se formos comidos,
o que acontece aos nossos amigos humanos?
Não sei. Talvez os espíritos deles morram
por causa do imenso vazio no coração.
Emily, por favor, confia em mim.
Espera, Rudge, diz-me o que se passa.
- Eu prometo que volto. - Emily, o autocarro.
Emily, chegou o autocarro!
Rudge.
Bunting!
Sim. É aqui. É este o aroma.
Este aroma maravilhoso.
Não desapareceste.
Posso perguntar como sobreviveste?
Quer dizer que a miúda também sobreviveu?
Não, não é isso… O teu aroma mudou, Roger.
Cala-te, Bunting. A culpa disto é toda tua.
Eu não fiz nada.
Foste tu. A menina teve aquele acidente
porque tu tiveste medo e fugiste.
Não é verdade?
Estás a mentir.
Não é mentira.
É uma questão de ver as coisas da tua perspetiva
ou da minha perspetiva.
Todos veem o que querem ver, não é?
Se não veem, é porque não querem ver.
Percebes?
Roger, é uma pena,
mas ninguém te pode ver nem ouvir
porque ninguém te quer ver nem ouvir.
Ainda queres estar aqui,
neste mundo onde ninguém vai ver as tuas lágrimas
ou ouvir o teu choro?
Não, estás enganado, Bunting.
Ouve. Eu nunca choro.
- Rudge? - Rudge?
De novo o autocarro?
Quem é?
Obrigada, Goldie.
Liga-me a qualquer hora.
Estás bem?
Vamos para casa.
Cuida-te.
Boa noite.
Mãe, espera.
Lizzie querida, porque não descansas?
Eu estou bem.
Não podes ficar no hospital com a Amanda?
Parece que não.
Dá-lhe muitos abraços quando ela acordar.
Não te preocupes. Aquela menina é rija.
Ela vai acordar, de certeza.
A Amanda, ela vinha a correr na minha direção.
Quando me viu,
parecia querer dizer-me qualquer coisa.
Por favor. Não te deves culpar.
Lizzie, estás bem?
Desculpa, mãe.
Tenho de preparar o que vou levar para o hospital amanhã.
Sim, boa ideia.
RUDGER, NÃO ABRAS ESTA CAIXA AMANDA
Bem, eu não sou o Rudger.
É verdade.
O teu pai, que te amava muito, comprou-te isto.
RECORDAR O PAI PROTEGER A MÃE NÃO CHORAR
Como estão as coisas por aí? Já te habituaste a tudo?
Pai, vais abrir uma livraria?
Parece-me excelente.
Os livros sérios são bons, mas também tens de ter livros divertidos.
Se fizeres isso, a tua loja vai ser muito popular.
A mãe? Estava a beber cerveja à noite e a chorar.
Sim, Green Lager. Mas não te preocupes com ela!
Eu protejo-a.
Eu? Sinto-me sozinha, mas não choro.
Se eu chorasse, ficarias preocupado, certo? Pai…
Espero que faças muitos amigos.
E, de vez em quando, talvez de vez em quando,
podias escrever-me uma carta…
Porque tiveste de morrer, pai?
Não esquecer o pai…
… proteger a mãe…
… e…
… não chorar.
Rudger.
Foi nesse dia que eu nasci.
Querida…
Querida, por favor…
Por favor…
Mãe…
Protege a nossa…
… Amanda.
Agora sei porque és especial.
Tens o condimento forte da tristeza.
Um condimento mesmo muito forte.
Que torna ainda mais evidente que mereces ser comido por mim.
E se tu desaparecesses,
a tristeza daquela menina não desapareceria também?
Pensa nisso, Roger.
A tua espécie desaparece sempre.
Não há diferença entre isso e ser comido por mim, pois não?
Emily…
Volta aqui!
Emily, aquele é o Bunting.
Eu sei!
Emily!
Ela está viva!
O que é que disseste?
A Amanda… está viva.
A Amanda está viva!
Está viva no hospital!
Vamos sair daqui primeiro!
Vão direitos a casa depois do trabalho!
Zinzan.
Onde está o Floco de Neve?
Na biblioteca, preocupado.
Emily, o Floco de Neve quer que vás para casa.
E vou, com todos!
Zinzan… é aqui?
Deve ser.
Onde é? Onde está a porta?
Porque ficou tudo tão escuro?
Ficou?
"Visto daqui, o Sol brilha em todo o lado."
É o Bunting.
Zinzan, temos de nos despachar.
Fiquem quietos. Algo não está bem.
Não tenho interesse na miúda nem no gato.
Como seria de esperar, só consumo comida muito fresca.
Zinzan!
O aroma dos Imaginários prestes a desaparecer é soberbo.
Sr. Roger.
Permite que te ensine algo muito importante
antes de te comer.
Vocês e eu somos diferentes.
Vocês foram todos imaginados.
Ao passo que eu sou o oposto.
Percebes, não percebes?
Eu sou o que imagina.
Ouve.
Conheci tempos e lugares que nem sonhas,
vi coisas incontáveis e imaginações indizíveis
em todo o tipo de lugares.
Enquanto, pelo caminho, ia comendo todas as criações invisíveis.
Não me podes escapar. Está na altura de cederes.
Ouve, Rudge, tenho de te dizer uma coisa.
E se desistisses?
A minha amiga esteve doente e no hospital
desde o dia em que nasceu.
Ela não me esqueceu, Rudge.
A verdade
é que a minha amiga morreu antes de poder crescer.
Esquecer é diferente de ser levado!
Rudge, ainda podes ver a Amanda.
Jovem, tens de encontrar a porta.
A porta… Mas onde é que está?
Concentra-te. Procura em todo o lado. Vai!
Está bem.
Caro rapaz, não vale a pena fugires.
Não vale a pena teres esperança.
No fim, todos vocês vão desaparecer, sozinhos.
Emily! Zinzan!
Muito bem, jovem.
Ainda não percebeste?
É uma pena.
Até isto não passa de imaginação.
Pum.
Emily!
Vocês, Imaginários, nunca aprendem. Não podem mudar nada.
Depressa. Leva-a para dentro.
Fica connosco, Emily!
Rudge…
Esses óculos que te dei
foram imaginados pela minha…
Pela minha amiga real.
Emily, acorda.
Rudge…
Sim?
Dá cumprimentos meus… à Amanda…
Eu dou.
Há algo que a imaginação nunca pode vencer.
Que é…
- Emily! - … a realidade.
Emily!
O quê?
É o Rudge e o Zinzan!
Bem-vindo a casa!
Onde é que estiveste? A cidade de hoje é Dejima, em Nagasaki.
Floco de Neve, a Emily partiu. A Emily desapareceu.
Por minha causa. Ela desapareceu por minha causa.
Rudge?
Ele fê-la
desaparecer.
Espera. Emily? Quem é?
A Emily deve ser a nova amiga do Rudge.
Será que também vai ser a nova amiga do Floco de Neve?
Jovem, de quem é que estás a falar?
Emily…
O Bunting comeu um de nós?
Zinzan, ela… desapareceu mesmo à nossa frente.
Estás a dizer-me
que essa Emily era nossa amiga?
E vamos brincar.
Vai ser tão divertido.
O que foi?
Sentes-te bem, jovem?
O que se passa?
Não, nunca ouvi falar de uma senhora com esse nome.
Nem eu.
Aqui, não.
Desculpa, não a vi.
Era boa miúda.
Feliz, sincera, com um sorriso adorável.
Lembras-te dela?
Como poderia esquecê-la?
Claro que me lembro. Sabes o que lhe aconteceu?
Desapareceu por causa do Bunting.
Como assim, "desapareceu"?
Não é possível.
Ouvi dizer que o Bunting só ataca Imaginários.
Ele não ia atacar a minha Lizzie.
Espera. Não sei de quem estás a falar.
Da Elizabeth Downbeat. É minha amiga, é a minha Lizzie.
Lizzie?
A Lizzie é a mãe da minha amiga, a mãe da Amanda.
Sim, agora já faz sentido.
E diz-me, ela é feliz?
É crescida e está feliz com a vida dela?
Acho que sim.
Acho que é feliz.
Trabalha muito, mas depois é divertida.
Leva-nos ao parque e à piscina.
E os biscoitos dela são deliciosos.
E diz-me,
alguma vez ouviste a Lizzie falar de mim?
Falar de ti?
Sim. Falar de mim.
Chamo-me Frigo. Ela pôs-me o nome de "Frigo".
A mãe da Amanda tem uma caixa grande na cozinha
à qual deu o teu nome.
Ela diz o teu nome todos os dias.
A sério? Então, lembra-se mesmo de mim.
Minha querida amiga.
Desculpa. Acho que não…
E os biscoitos dela continuam deliciosos?
Às vezes, não importa se é verdade ou não.
Na vida, vale a pena acreditar naquilo em que queremos acreditar, Rudge.
O que importa
é a história em que acreditamos.
Sim, é isso que importa.
Obrigado. Obrigado, Frigo.
A AGÊNCIA
Bom dia, Rudge!
O que procuras, jovem?
Vou ao hospital da Amanda.
Um amigo humano vai levar-me lá.
Mas nem sabes em que hospital ela está, pois não?
O Bunting vai cheirar-te e perseguir-te.
Vai comer-te antes de lá chegares.
Mesmo que ainda esteja viva,
ela já não se lembra de ti.
Foi por isso que começaste a desaparecer.
Mesmo que a encontres, não vai ajudar.
Receio que seja assim.
Os humanos esquecem-nos. As coisas são assim mesmo.
Porque nós somos Imaginários.
Mas isso não basta?
Ser "um amigo não real" não basta?
Jovem, tens de compreender.
Zinzan, tenho medo de desaparecer
ou de ser comido pelo Bunting.
Mas eu vou.
Posso desaparecer e nunca mais ninguém me ver.
Mas o tempo que eu e a Amanda passámos juntos é real.
Mesmo que ninguém acredite que foi real,
eu acredito na mesma.
Estou feliz por ter sido amigo da Amanda.
Rudge.
Zinzan, quero ver a Amanda.
Quero dizer-lhe que acorde e que se bata para viver.
Quero dizer-lhe que, aconteça o que acontecer,
estarei sempre do lado dela.
Tenho de o fazer, antes de desaparecer.
PRIMEIRA-BAILARINA JULIA
Julia.
É a amiga da Amanda.
É a minha… Não, é a nossa,
a nossa luta por todos os que não são vistos.
Zinzan, eis a minha resposta.
Jovem!
Não. O que se passa contigo?
Vá lá. Não estás a perceber.
Hoje é o recital e tu és a estrela, a primeira-bailarina.
És a Princesa Aurora!
Sou o Rudger, amigo da Amanda.
Roger?
Não, sou o Rudger, amigo da Amanda.
Por favor, Julia. Tens de me levar já ao hospital da Amanda.
Amigo da Amanda? Que disparate.
Tu és a minha Aurora.
Agora, ouve-me.
Hoje, vais fascinar toda a gente na plateia.
Julia, por favor! Imploro-te.
Não tenho tempo! Isto é muito importante.
Quero pedir-te um favor.
O meu… Não, eu… para o hospital…
O que se passa?
A Julia escolheu o Rudge para seu verdadeiro Imaginário quotidiano.
O que vamos fazer?
Estamos em apuros.
Cala-te. A seguir, Aurora,
temos o "'pas de deux' despertar".
Julia, vamos chegar atrasadas!
Está bem.
Não!
Jovem! Larga a fotografia!
Jovem, acorda!
Rudge, tu vais, não vais?
Vais ver a Amanda, lembras-te?
A Amanda?
Quem é a Amanda? Não a conheço.
É a tua amiga humana.
Amanda?
A Amanda…
Já te esqueceste?
Vamos, Julia.
O teu pai vem ter connosco.
Não percebo.
Ele esquece-se dos meus anos, mas lembra-se do meu recital de ballet?
Por aqui!
Julia, espera!
Depressa, Rudge, depressa!
Vamos, jovem.
Depressa, vai lá.
Conto contigo, Floco de Neve.
Deixa comigo.
Vamos, jovem.
Despacha-te! Queres ver a Amanda, não queres?
A Amanda…
O hospital…
Julia!
Espera!
Por aqui, jovem.
Força, Rudge. Eu sei que consegues.
Zinzan!
- Tens coragem? - Olha para mim.
Mamã, ouviste este barulho?
Barulho? Que barulho, querida?
Julia!
O hospital. Temos de ir ao hospital.
Julia, não podes assustar-me assim.
Julia! Leva-me à Amanda.
Por favor, leva-me à Amanda.
Ambulância… hospital.
Estiveste bem, jovem.
Boa sorte.
Amanda!
Chamo-me Bunting. Sou o Sr. Bunting.
Procuro uma menina chamada Amanda Shuffleup.
Creio que é paciente deste hospital.
- Sr. Bunting. - Sim?
Qual é a sua relação com a paciente?
ALA PEDIÁTRICA
Por ali.
- É por ali. - É por ali.
- Por ali! - Obrigado!
O Floco de Neve é grande demais para sair.
Volta para a biblioteca, Zinzan.
Achas que o Rudge conseguiu ver a Amanda?
De certeza que conseguiu.
Eu sabia que ele ia conseguir.
Fica descansado, Floco de Neve. Eu olho por ti.
Julia! Mãe!
Acabo de me lembrar-me que é hoje.
Hoje temos um recital de ballet.
Graças a Deus.
Sra. Shuffleup,
os valores dela estão estáveis.
Muito obrigada.
Mãe!
Vou buscar chocolate quente.
Amanda!
Amanda…
A culpa é toda minha. Desculpa.
Eu sei.
Sei que estás viva.
A tua imaginação deve estar viva.
E eu estou aqui.
Voltei, Amanda. Voltei.
Está na hora de acordares.
Por favor, acorda.
Nunca desaparecer,
protegermo-nos um ao outro
e nunca, nunca chorar.
Nunca mais fugir.
Amanda, tens de acordar!
E o que temos aqui?
Não me digas. És o Roger?
Sabia que ias estar aqui, Roger. É bom voltar a ver-te.
Amanda…
Onde estou?
Acordaste, minha cara.
É… o meu médico?
Acalmem-se aí, por favor.
Tudo tem um prazo de validade.
E o teu prazo de validade termina hoje, Roger.
Esse vestido não me engana.
Com quem está a falar?
Ouviste? A Amanda já não te consegue ver.
Já não se lembra de ti.
É muito triste,
não é, Roger?
Roger?
Quem são vocês?
E porque… Porque estão a lutar?
Tenho muita fome, muita fome mesmo.
Estou prestes a comer tudo, tudo o que ela te deu,
incluindo a tristeza e a dor.
Amanda!
Roger?
Não.
Para. Ele não se chama Roger.
É verdade! Sou eu!
Ele chama-se Rudger! Rudger.
Rudger! Aqui!
Amanda!
Muito bem, menina!
Tal como eu pensava, o teu Roger vale mesmo a pena.
Estás pronto, Rudger?
Pronto!
Segura-te bem!
Estou a segurar-me. A segurar-me bem.
Que desenvolvimento interessante.
Já imagino há várias centenas de anos,
há mais tempo que tu, minha cara.
Amanda, este barco… Achas que este barco voa?
Por acaso,
não voa!
Mas não te preocupes!
Rudger!
Amanda!
Amanda?
É médico, não é? Por favor, faça qualquer coisa!
Desculpe, Sra. Shuffleup.
Estou a fazer um inquérito sobre crianças.
É um inquérito muito importante.
Não demora nada, garanto-lhe.
Foi o senhor que foi à livraria no outro dia.
Lembra-se de mim. Que honra, Sra. Shuffleup.
Saia daqui imediatamente!
Não vê que a minha filha está a sofrer?
Mãe!
Amanda, graças a Deus, acordaste!
Não acredites nele. Não acredites.
Vou chamar um médico.
Mãe…
Este homem está… a tentar engolir o Rudger.
Menina, não estou, de modo algum, a tentar engoli-lo.
Estou só a devolvê-lo ao nada,
a devolvê-lo à realidade.
O senhor? O que é o senhor?
Se não interferirem, ninguém faz mal à senhora e à menina.
Interferir?
Querida!
Amanda, por favor, a mãe vai acreditar em ti.
Ela pode ajudar-te.
Amanda, conta-lhe do Frigo.
Ele vem. Se ela o chamar, ele vem.
- Mãe, o Rudger está a dizer… - Amanda!
Querida, está tudo bem.
O Rudger está a dizer… O Frigo, chama o Frigo.
Disseste "Frigo"?
Um cão. Um cão chamado Frigo…
O Rudger diz que conheceu o Frigo.
O Rudger…
Chama o Frigo.
Mãe, tens de chamar o Frigo.
Mãe…
Uma cobra?
Seja bem-vinda, Sra. Shuffleup,
seja bem-vinda
ao mundo dos Imaginários.
Mãe! Ouviste o que eu disse?
Amanda,
eu luto contra isto por ti!
Mãe!
Rudger!
Mãe! Salva-o!
Solta-o! Eu disse para o soltares!
Solta-o imediatamente!
Ele está connosco! Deixa-o em paz.
Ele é nosso amigo!
Não te vamos deixar comer o nosso amigo!
Ão-ão!
Vai, Frigo!
- Mãe! - Amanda!
Porque não se metem todos na vossa vida?
É só um Imaginário.
Deviam era dar-mo para eu o comer!
Rudger!
Amanda, tens de viver a tua vida com a mãe.
Rudger!
O sabor é indescritível.
Genuinamente "para além da imaginação".
Devo dizer,
é como se não estivesse fresco…
… mas quase podre.
Mas finalmente consegui. Comi um Imaginário excecional!
Sim, era isto que eu procurava.
Realidade…
SR. BUNTING
Estás bem?
Está tudo bem.
Bem-vinda de volta, querida.
Voltei, mãe. Voltei.
Vejam só. É como disseste.
Ela está feliz, muito feliz.
Toda crescida.
Sim, a minha Amanda também está
muito feliz.
Está tudo bem?
Está.
Meu Deus, ela acordou.
Sim.
Que maravilha! Vou avisar o médico.
Por favor.
Obrigada, Rudger. Obrigada. Obrigada a ti também, querido Frigo.
Rudger, obrigada por teres voltado.
Não o fiz sozinho.
Os amigos da biblioteca ajudaram-me.
O Zinzan e o Floco de Neve,
e também a Emily.
Amanda, vais ficar alegre
e triste e vais repetir isso vezes sem conta
e vais crescer.
Rudger.
Amanda, seja quando for,
aconteça o que acontecer,
serei sempre parte de ti.
Obrigada por teres vindo,
há três meses, três semanas e três dias.
Amanda…
Nunca desaparecer,
protegermo-nos um ao outro
e nunca…
Nunca…
… chorar.
Estás pronto?
Vamos, Rudger! À nossa última aventura!
Sim!
Um pássaro nunca visto.
Uma flor nunca vista.
Uma brisa nunca vista.
Uma noite nunca vista.
Já viram algo assim tão maravilhoso?
Eu já.
Baseado no romance de A.F. Harrold.
Legendas: Laura Genevrois