Невиданная птица.
Невиданный цветок.
Невиданный ветер.
Невиданная ночь.
Вы когда-нибудь видели что-то более прекрасное?
Меня зовут Раджер.
Мне три месяца, три недели и три дня.
Я родился здесь.
В мире, выдуманном Амандой.
Аманда всегда выдумывает самые чудесные миры.
Вот трудолюбивый великан,
вот белка-болтушка,
а это кит в океане.
Иногда она выдумывает очень страшные вещи!
Раджер!
Это Аманда!
Аманда выдумала меня, так я и родился.
Мы с Амандой договорились.
Что бы ни случилось,
никогда не исчезать,
защищать друг друга
и никогда не плакать.
А что насчет тебя?
У тебя тоже есть тайный друг,
которого никто не видит?
Взрослые, которые раньше тоже были детьми, называют нас
«воображаемыми друзьями».
ВООБРАЖАЕМОЕ
Иногда мне хочется жить там, где всегда светит солнце.
Джулия, после дождя может появиться радуга.
Радуга обещаний.
Обещаний? Что это значит?
Говорят, если увидишь радугу после дождя,
она напомнит о важном обещании.
Джулия!
Моя мама. Мам, привет!
Моим родителям больше нравится северное сияние, а не радуги.
Папе уж точно!
Опять балет в летние каникулы?
Да, и прикинь,
ты ведь знаешь, что мой папа всегда всё забывает?
Пару дней назад он с самого утра такой:
«Что у нас сегодня? Кажется, что-то важное.
Точно, у тебя же выступление».
Но нет.
Аманда, у меня был день рождения!
Ты можешь поверить?
Как думаешь,
почему взрослые забывают такие важные вещи?
Джулия, пора идти!
Ну ладно, увидимся!
До встречи, Джулия!
- Скорее, занятие вот-вот начнется. - Подождите.
Да, милая, идем.
Я знаю. Я иду.
Привет!
Да, я знаю.
Джон, садись туда.
Пока ты ничего не сказал, добро пожаловать.
Спасибо…
ДИКИЕ СОЗДАНИЯ ВИЗУАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
Давай сражаться!
Дикие создания есть повсюду.
СПАСИБО! ЛИКВИДАЦИЯ, СКИДКА 50%
Правда? Сегодня? Отлично!
- Да, в 17:00! - Привет, принцесса Аманда.
- Привет! - Обязательно.
Жду с нетерпением.
Да!
Голди, они одобрили мое резюме.
Меня пригласили на собеседование.
Поздравляю!
Это совершенно новая глава твоей жизни.
Надеюсь, всё получится.
Ведь после замужества я работала только в книжном.
Не волнуйся.
Не забывай, что ты известная хозяйка книжного магазина «Шаффлап».
У тебя всё получится.
Надеюсь.
Ну вот и всё.
Лиззи,
конечно, тебе было нелегко справляться одной,
но у тебя получилось.
Спасибо, Голди.
Знаешь, я хотела…
Ты не могла бы помочь?
Присмотреть за Амандой? Конечно, с удовольствием.
Ты лучше всех.
Аманда, мне уже можно говорить?
Конечно.
Проверка связи, раз-два-три.
Хьюстон, вы меня слышите?
Почему мы не можем разговаривать в школе?
Раджер, я взяла тебя в школу только по твоей просьбе.
Ведь только я могу тебя видеть.
Думаешь, никто не удивится,
когда я начну говорить с кем-то невидимым?
Если бы люди меня видели, я бы появился очень эффектно.
«Хей, йо, слушайте все, меня зовут Раджер!»
Что? Значит, у нас не будет свидания?
Лиззи сейчас непросто.
Ты же знаешь, что она одна воспитывает Аманду.
Раджер, я придумала классное развлечение.
Метеориты, падающие с неба?
Неа.
Скажи, что мы не будем нападать на старушку Ликс.
Там что-то пошло не так.
Это точно,
и мне совсем не понравилось в кастрюле с сосисками.
Там было слишком жарко.
Ты же понимаешь? Хоть это и твое воображение…
Ясно. Ты не хочешь, чтобы тебя сварили.
Отлично. Я понимаю.
Сегодня что-то интересное!
Раджер, пора произнести священную чердачную клятву!
- Не исчезать, защищать друг друга - Не исчезать, защищать друг друга
- и никогда не плакать! - и никогда не плакать!
Погнали, Раджер!
Вперед, Бесси!
Погоди! Остановись, стой!
Что не так с именем «Бесси»?
Это ведь корова, так?
Неужели? Это овцебык.
У тебя нет воображения.
Я пошутила! Не хотела тебя обидеть!
Ладно, так как же назовет ее принцесса Аманда?
Шевели копытами, Зеленый Лагер!
Зеленый Лагер? Разве это не мамино пиво?
Аманда?
Боже…
Слушай, Аманда.
Ты не можешь представить меня проходящим через стены и двери?
Типа призрака? Ни за что.
Но недавно ты закрыла дверь, когда уходила,
и я просидел в шкафу два часа.
Ну и что?
Раджер, представь, что это твоя комната.
И ты выходишь, когда я прихожу домой.
С тобой классно проводить время, Аманда,
но иногда мне хочется поиграть с другими детьми.
Я не могу играть по-настоящему, ведь они меня не видят…
Но всё равно забавно смотреть, как они играют.
Ой!
Холодно.
Раджер! Взгляни на это!
Это же…
…новогодняя елка!
Аманда, стой!
Раджер!
Аманда!
Раджер!
Отпусти меня!
Мисс Аманда Шаффлап!
Что это?
Привет, мам.
Я спросила, что это?
Это не очень вежливо, мама.
Это не «что», а «кто».
Аманда, сколько раз еще мне надо сказать,
чтобы ты ставила зонтик на подставку внизу?
Пол, твоя одежда, всё насквозь промокло.
Может, это был Раджер.
Погоди!
- Аманда. - Что?
- Милая, когда ты уже научишься? - Что ты говоришь?
Мама, учусь я в школе.
Думаю, ты понимаешь, что я имею в виду.
Мама, ты мочишь пол.
Иногда я тебе просто поражаюсь.
Спускайся вниз. Я приготовлю горячий шоколад.
Не забудь про Раджера!
Не забуду.
Простите, сэр, мы закрыты.
Вообще-то я провожу опрос в вашем районе…
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ШАФФЛАП
…мисс… Шаффлап?
Опрос? Опрос о чём?
Это опрос о нашей жизни,
о детях и о том, как они ведут себя.
Если вы не против, могу я взглянуть на ваши документы?
Документы?
Да. Любое удостоверение личности.
Я Просянка. Мистер Просянка.
Как птичка, понимаете?
Птица просянка, ее можно увидеть повсюду…
Милая пташка, вы ведь знаете?
Мне неловко это говорить, особенно в дождь,
но я сейчас занята.
Вы не могли бы оставить этот опрос мне?
Нет, это необязательно. Опрос окончен.
Простите?
Да.
«Старый мир умирает, а новый мир борется за свое рождение.
В междувластии света и тьмы…»
Что же именно рождается?
Простите.
Все эти книги выбирал мой муж, так что я…
Не извиняйтесь.
И кстати…
…запах в этом книжном очень приятный.
Это было так странно.
Опрос о детях?
И девочка была странной.
Какая девочка?
Стоявшая рядом с ним.
О ком ты говоришь?
Раджер, ты думаешь о том же, о чём и я?
Значит, я не единственный невидимый друг?
Сначала я схожу на собеседование.
Я знаю,
надеюсь, это не пустые обещания.
Аманда?
Она в порядке.
Играет с Раджером.
Нет, не с Роджером, а с Раджером.
Р-А-Д-Ж-Е-Р.
Такой у нее круг новых друзей.
Мама, не смейся, хорошо? Но Раджер на самом деле не существует.
Только Аманда его видит.
Она его полностью выдумала. Воображаемый друг.
Можешь поверить?
Я же просила не смеяться, мама!
Аманда говорит, что видит его.
Прости, Лиззи.
Просто ты напомнила мне о прошлом.
О прошлом?
Ты не помнишь?
Как же его звали?
Верно. Рефрижератор!
Да, милая, ты называла его Фридж.
Рефрижератор?
Мама, о чём ты говоришь?
Ты говорила, что Фридж спас тебя от ядовитой змеи.
Вы были неразлучны, всегда вместе.
Я думала, это была собака.
Собака?
Да. Спроси об этом своего брата.
Фридж причинил ему много неприятностей.
Мама! Овен опять так делает!
Вернись, Овен!
Аманда, следи, чтобы Овен не проглотил шарик!
Да, я знаю!
Фридж?
Я забыла купить яйца.
Лиззи? Что случилось? Ты там? Алло?
Спасибо, Голди.
Удачи на собеседовании!
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ШАФФЛАП
…19, 20. Можно?
Еще нет, Голди!
Я спрячусь под столом, а вы, мистер Раджер, прячьтесь вон там.
Старшина,
я более чем уверен, что она меня не найдет.
Мистер Раджер, мы оба должны спрятаться!
Вас понял!
Нам нужно продержаться до возвращения мамы, старшина.
Я иду искать!
Нет, еще рано.
Аманда? Аманда!
Что ты воображаешь?
Прости, ничего.
Поторопись! Она скоро нас найдет!
Ну хорошо. Я буду прятаться вон там.
Ладно.
Какая отличная идея выключить свет, старшина!
Раджер, это не я.
Да?
Аманда!
Раджер?
Нашла тебя, принцесса Аманда!
Эй, всё в порядке.
Я рада, что с автоматом нет проблем.
Чинить проводку — это столько хлопот.
Ничего не поделать, дом старый.
Такое будет происходить.
Виновата та девочка.
Какая?
Сначала погас свет, потом была молния, а потом появилась она.
Произошло отключение…
Она там была!
Длинноволосая девочка, которая приходила раньше
со страшным лицом…
…она схватила Раджера и попыталась унести его.
Она точно там была.
Аманда… Аманда, милая…
Иногда твоя умная головка слишком увлекается фантазиями.
Всё в порядке.
Нет! Это не только в моей голове.
Она и правда была здесь.
Аманда иногда любит придумывать друзей.
С ней всё будет хорошо.
Но мама…
Голди, ты можешь идти домой.
И спасибо тебе.
Пока.
Да.
До встречи, принцесса Аманда.
Мама, поверь мне, пожалуйста, это всё правда.
Та девочка и Раджер…
Аманда, не надо. Ее не существует.
Устраиваешь истерику из-за того, кто даже не существует.
Милая, я устала.
У меня был очень трудный день.
Собеседование прошло не очень.
Будь папа с нами…
Да, я знаю, ты права. Папа бы отлично справился.
Нет, мама. Папа бы мне поверил.
Это ужасно! Я не понимаю, почему она тебе не верит!
Я ничего страшнее не испытывал.
От этой девочки пахло гнилью, и она была холодной как сосулька.
Я прекрасно понимаю, что маме очень трудно,
но нельзя же забывать про нас!
Помолчи, Раждер.
У нас ведь тоже есть проблемы.
Да, папа тебе поверил бы.
Ты совершенно права. И будь он здесь, мы бы не…
Замолчи! Ты ничего не знаешь.
Аманда…
Это правда.
Даже ты однажды исчезнешь.
Это случится.
Когда я перестану представлять тебя, ты исчезнешь навсегда.
Что?
О чём ты говоришь? Я…
Оставь меня в покое!
Аманда, тебе всё равно?
Эта девочка-призрак напала на меня!
Она могла бы похитить меня.
Ты слушаешь меня?
БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ
Что я делаю?
Что произошло?
Меня почти похитила
противная темноволосая девчонка.
Что?
Простите?
Ты меня видишь?
Вижу…
…но нечетко.
Ты тоже чей-то друг?
Воображаемый друг?
До недавних пор был им.
Почему это?
Кажется, мой друг больше меня не видит.
Я больше не нужен моему другу.
Ты исчезаешь?
Да.
Что будет дальше?
Не знаю.
Это больно?
Тебе страшно?
Я никогда не исчезал, но…
…я этого боюсь.
Аманда,
прости меня, пожалуйста. Вчера я поступила плохо.
Ага.
Завтра можем сходить поплавать.
Что скажешь?
Или можем побыть у бабушки Даунбит.
Испечете печенье, посадовничаете.
Разумеется, Раджер тоже может поехать.
Хорошо.
Милая, подожди тут, мне нужно оплатить парковку.
Ты не хочешь извиниться?
За что?
Я не собираюсь исчезать!
Что тебя так расстроило?
Никогда не исчезать, защищать друг друга и никогда не плакать!
Обещание есть обещание, так?
Раджер, это парковка, а не чердак.
Эй, что ты делаешь?
Видишь? Я не исчезаю!
Раджер, не надо. Это небезопасно.
Мы не вместе, но я не исчез.
Новое открытие.
Даже если ты не видишь меня, я не исчезну.
Хорошо! Я понимаю! Просто вернись.
Я была неправа, Раджер. Прости.
Раджер!
Ну здравствуй, малышка.
Мне так жаль, что я напугал тебя.
Не волнуйся, девочка, я пришел не за тобой.
Нет. Я пришел, чтобы немного поболтать с твоим другом.
К несчастью для тебя
очередь в кассу довольно длинная.
Похоже, придется подождать.
Аманда, беги!
Раджер!
Воображаемый друг такого качества… Давно такого не было.
Сладкий запах…
Да, у нас несчастный случай.
- Пришлите кого-нибудь скорее. - Аманда!
Она жива?
Аманда!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я вижу тебя.
Я знаю, кто ты такой и знаю многих, подобных тебе.
А еще я понимаю, что с тобой происходит.
Да уж, нелегко, когда тебя забывают.
Но это происходит с нами рано или поздно.
Нет, меня не забывают!
Произошла авария.
Аманду сбила машина, а потом…
Это одно и то же.
Боюсь, ты начинаешь исчезать.
Что…
У тебя осталось не так много драгоценного времени.
Иди со мной, юноша.
Аманда…
Амагда умерла, да? Поэтому ты здесь.
Ты вестник смерти.
Я не вестник смерти. Меня зовут Зинзан.
Повторю еще раз, у тебя осталось мало времени.
Ты можешь остаться здесь и исчезнуть
или можешь пойти со мной.
Я не могу. Мне нужно найти Аманду.
Тебе выбирать, юноша.
Но я…
Я не хочу исчезнуть.
Ты можешь двигаться побыстрее?
Куда мы идем?
Туда, где ты будешь в безопасности. Не нужно беспокоиться.
Так где это?
Наш путь приведет нас к нужной двери в нужном месте.
Что это значит?
Помолчи, юноша. Ты задаешь слишком много вопросов.
Прости, я всегда задавал много вопросов Аманде.
И у твоей Аманды всегда были ответы на твои вопросы?
Нет, не всегда.
Что она делала, когда у нее не было ответа?
Аманда обычно что-нибудь выдумывала.
Возможно, именно поэтому она придумала тебя, юноша.
Потому что ты был ответом.
Ответом?
Ты думаешь, я ответ Аманды?
Верно. Ты выполнил свою роль воображаемого друга.
Сосредоточься только на том, что перед тобой.
Тупик?
Смотри лучше.
Эта дверь ведет тебя в новую жизнь.
Не думай. Просто иди.
Пора забыть тех, кто забыл тебя.
Зинзан…
А мне еще предстоит найти много таких, как ты.
Надеюсь, тебе понравится новая жизнь. Там твое место.
Простите…
Зинзан привел меня сюда, и я подумал…
Не хочу навязываться, но почему ты с ней говоришь?
Она живой человек. Она не видит и не слышит тебя.
Понятно.
Ты мог бы посторониться?
Концерт начинается!
Привет!
- Эмили! - Эмили!
Привет!
Всем привет!
Вам всем весело?
- Да! - Да!
И как вы, народ, поживаете?
Народ! Какой день будет завтра?
- Суббота! - Суббота!
А что после нее?
- Воскресенье! - Воскресенье!
И что это за дни?
- Наши любимые дни! - Наши любимые дни!
А почему они особенные?
- Это наши рабочие дни! - Это наши рабочие дни!
Мы все много работаем, но и много играем!
А потом все делимся тем, что получили.
Ты кто?
Ты здесь новенький.
Да.
А как ты узнал об этом месте?
От Зинзана.
Как зовут?
Раджер.
Радж. Какого цвета были глаза?
Радж?
Какого цвета?
Не твои глаза.
Какого цвета были глаза у Зинзана?
Ну…
Правый был голубой, а левый — красный!
Ты с нами.
Я знал! Я тоже знал цвет!
Я знал! Правда!
Радж, ты похож на человека.
Как и Эмили.
Хруп-хруп!
Так, Радж, вот это Снежинка.
Если тебе интересно, я бегемот.
Этот малыш — Скелетик,
и он с тобой здоровается.
Рад познакомиться.
Здесь все созданы воображением?
Да, мы все — воображаемые друзья.
Воображаемые друзья?
Так нас всегда называли взрослые люди.
Неужели ты ничего об этом не знаешь, Радж?
Радж, ты же знаешь, как дети с бурным воображением выдумывают нас,
и мы становимся их лучшими друзьями,
и всё чудесно и замечательно?
Но потом дети вырастают, теряют интерес и забывают про нас.
И, чаще всего, тогда мы исчезаем.
Так, экстренные новости!
- Сменим хмурое лицо… - Привет!
- …на улыбку. - Привет.
Пока это не случилось,
Зинзан приводит друзей вроде тебя в эту библиотеку.
В основном книги — это плод воображения, так?
Радж, воображение для нас, воображаемых друзей,
как кислород для людей.
И в этой библиотеке его полно.
Смотрите!
Это леди Кьюби. Воображаемый друг известного художника.
Именно! Молодой Пикассо говорил, что нарисует меня когда-нибудь.
Обожаю его.
А это барон Метроном.
Со своим глухим другом, известным композитором,
они создали много прекрасных музыкальных произведений.
Сама судьба свела их друг с другом.
А тот трясущийся старик — легенда.
Позор, позор, позор…
Один из самых вдохновляющих и уважаемых друзей в истории.
Позор…
Быть или не быть. Вот в чём вопрос.
Итак, мы созданы детским воображением,
и мы их лучшие друзья.
Мы украшаем жизнь людей и их мир.
Разве это не чудесно?
Последний человек ушел.
Теперь это место только в нашем распоряжении.
Радж, сейчас начнется настоящее веселье.
Теперь, когда ты знаешь, какие классные воображаемые друзья,
не считаешь ли ты,
что мы заслуживаем сказочного, потрясающего и крутого места?
Я официально приглашаю тебя
в город воображаемых друзей!
Запах исчез.
Когда реальный человек умирает, воображаемый друг исчезает.
Как грустно. Мне редко встречается что-то столь прекрасное.
Матча латте и дополнительный стакан для вас.
Нам с тобой нужно поесть.
Мы заслуживаем чего-нибудь вкусного…
…и особенно свежего.
Не волнуйся.
Мой чрезвычайно чувствительный нос что-нибудь найдет.
- Вот. - Граци.
Эмили, извини, можно у тебя кое-что спросить?
Спасибо.
Сказочный город, в которым мы сейчас, создан на основе сюжетов книг.
Завтра это будет другой город, послезавтра — снова новый.
Каждый день город будет меняться.
Вчера это был Мачу-Пикчу.
Позавчера мы были в Стране Вангдудлов.
Это наш дом.
В библиотеках мы путешествуем и можем вернуться в любое время.
Знаешь, Радж,
мы не можем создавать все эти места сами.
Их создают реальные люди в своем воображении.
Мы этого не умеем.
Но есть работы, которые можем выполнять только мы.
Вкуснятина!
Ты сказала «работы»?
Да!
Мы отправляемся на приключения в воображении детей,
а также вместе играем.
Вкусный сэндвич, который ты ешь,
и маршмэллоу на нашем ужине
были придуманы в процессе работы с воображением детей.
А завтра с утра для тебя тоже найдется работа, Радж.
Да, но…
Эмили, мне и правда нужно идти, я должен уйти.
Сегодня моего друга…
Тот дядька, Просянка…
Просянка?
Ой!
Радж, ты только что сказал П-просянка?
Ну да.
Откуда ты о нём знаешь?
Он напал на нас!
Мы поехали с мамой в магазин, а он на нас напал!
Мою подругу из-за него сбила машина.
Просянка… Мистер Просянка.
Он очень неприятный.
Он питается нами, чтобы долго жить.
Многие из нас были съедены, чтобы он мог жить сотни лет.
Однажды, как бы грустно нам ни было,
мы должны будем расстаться с нашими друзьями-людьми.
Только мистер Просянка не хочет расставаться со своим другом.
Даже повзрослев, он хотел сохранить силу воображения,
поэтому однажды съел чужого воображаемого друга.
Мистер Просянка может появиться повсюду.
Он чует наш запах и находит нас!
Потом съедает нас и живет вечно.
Так он сохраняет свою силу воображения.
Он даже сейчас где-то бродит.
Успокойтесь все.
Всё хорошо. Это библиотека.
В нашем городе мы в безопасности.
Всё нормально.
Не хочу тебя огорчать, Радж.
Здесь все знают о мистере Просянке.
Но он всего лишь миф, выдуманная история.
Не надо лгать и говорить, что ты встречал его на самом деле.
Он не существует. Никто никогда не встречал мистера Просянку.
Но мы его видели. Он напал на Аманду и попытался съесть меня.
Радж, прости, но я должна сказать тебе.
Просянка не настоящий.
Я говорю правду, Эмили.
Просянка напал на нее.
Слушай, Радж. Не знаю, что произошло, но я понимаю.
Ты беспокоишься о своей подруге.
Это грустно, и я вижу, что тебе тяжело,
но это не значит…
Ну же, Радж! Куда ты идешь?
Я иду искать Аманду.
Ты не найдешь ее.
Ты же понимаешь,
что исчезнешь, как только выйдешь из библиотеки.
Слушай, Радж…
Давай я тебе объясню.
Ты больше никогда не увидишь эту девочку.
Здесь это так не работает.
Не я это придумала, но в нашем мире
нужно соблюдать определенные правила.
Она уже забыла тебя, Радж, и этого не изменить.
Ты ошибаешься. Аманда никогда не забудет меня.
Если ты так в этом уверен,
тогда почему она тебя не позвала?
Почему ты всё еще здесь? Объясни мне.
Нет, дело не в этом.
Подруга Раджера умерла.
Слушай, Радж… Ты назвал цвета наоборот.
Правый глаз Зинзана красный, а левый — голубой.
Зачастую бывает так, что нам может что-то привидеться.
Слушайте все!
Пора закругляться.
Прибираемся и идем спать.
Эмили, подожди!
Не можешь уснуть, юноша?
Зинзан?
Здесь очень хорошо.
Ты не будешь голодать, пока работаешь.
Ты сказал, что я был ответом Аманды.
Но что бы я ни делал, я не вижу ее.
В этом ответ? Это ответ Аманды?
Нам всем приходится прощаться.
Мой друг был прекрасным компаньоном.
Но, к сожалению, мой друг жил в неблагополучной семье.
В конце каждого дня он просил меня не засыпать,
находиться рядом и быть начеку.
Так я и делал.
Я всегда за ним присматривал, день и ночь,
пока однажды меня не забыли.
Поэтому я не сплю.
Меня придумали не таким.
Воображаемые друзья появляются не просто так.
И, юноша, можешь быть спокоен.
Я присмотрю за тобой.
Зинзан.
Я никогда не плачу.
Таким меня придумала Аманда.
Радж… Радж, проснись.
Уже утро. Пора вставать.
Пошли. Эмили ждет.
Эмили!
Наконец-то. Ты опоздал.
Когда опаздываешь, хорошие работы разбирают. Пойдем!
Доброе утро, Эмили.
Доброе утро, Радж.
Ну же, идем!
СКАЗКИ НА НОЧЬ, МАСТЕР-КЛАСС
Сначала нужно сосредоточиться на доске объявлений.
ПРОПАЛ КОТ, ПОТЕРЯЛАСЬ СОБАКА, УСТРОИТЬ ВЕЧЕРИНКУ, КНИЖНЫЙ КЛУБ
Хорошо. Рано или поздно появится подходящая для тебя работа.
Это наша работа?
Радж, смотри. Просто смотри.
ОБЪЯВЛЕНИЯ
АГЕНТСТВО
Фотографии…
Эмили, я вижу фотографии.
Ага.
Эти дети больше всего хотят поиграть с нами.
Тебе нужно лишь выбрать фото одно ребенка,
с которым ты не против поиграть.
Выбор друга очень важен.
Этот ребенок мечтает о вкусняшнах.
Я хочу мороженое.
- Может, вот этот для меня? - Хулиган!
Радж, не нужно думать. Просто почувствуй.
«Джон!»
КАПИТАН ДЖОН
Это Джон.
- Давай, Радж! Хватай ее! - Лови ее, Радж! Хватай! Да!
Радж, фотография — это как билет на поезд.
Как только ты ее схватишь, тебе нельзя ее терять.
Да, да!
Внимание, экипаж!
Наша подготовка завершена! Приготовиться к гиперскорости!
Ты подобрал лунный камень?
Лунный камень?
Наша миссия — сбор редких артефактов.
Скорее возвращайся с камнем.
Возвращайся немедленно! Враг приближается!
Радж, быстро возвращайся сюда!
Экипаж! Все по местам! Приготовиться к ответному удару!
Так точно, капитан!
Радж, сейчас не до игр, надо работать!
Работать играючи.
Радж, хоть ребенок и играет в своем воображении,
мы рискуем погибнуть, если не будем осторожны.
Если умрем в воображаемом мире, мы исчезнем.
Стой, погоди-ка,
ты видел Скелетика?
Не видел. Со мной его не было.
Куда же он мог подеваться?
Кажется, ты не так хорошо выбираешь друзей.
Если бы он только был здесь…
Галактический супергерой Вобблз!
Скелетик?
- Это Скелетик! - Это Скелетик!
Вперед, Вобблз!
- Он победил их! - Да, Вобблз!
Спасибо… Вобблз!
Воображение заканчивается!
Дикие создания есть повсюду.
Радж, фотография!
Это не библиотека.
Сказала же, что фото — наш билет домой.
Мы воображаемые друзья на один день.
По окончании работы мы должны вернуться в библиотеку.
О нет… Закрыто!
Смотри, Эмили, окно открыто.
Даже я смогу пролезть.
Радж, окажись мы взаперти,
то исчезли бы на исходе дня.
Простите меня.
Не волнуйся. Это же был первый раз, Радж.
Снежинка права.
Ну что же, ничего не поделать.
Так, слушайте. Давайте вернемся, пока мы не исчезли.
Хруп-хруп…
Не может быть,
не могу в это поверить!
Что происходит?
Вобблз… Давай снова поиграем завтра…
Посмотрите. Он превратился в Вобблза.
Воббл! Воббл-воббл!
Да!
Я так рада за тебя.
- Очень рада! Это невероятно. - Ну и денек.
Скелетик теперь друг не на один день,
а на каждый день.
Это очень редкий и особый случай.
Сегодня нам всем стоит отпраздновать.
Вашей собственной космической едой.
Скорее бы попробовать.
Можно тебя кое о чём спросить?
Твой друг…
Расскажи мне, Эмили. Твой друг…
Забыл обо мне?
Да, что-то вроде этого, кажется.
А смогла ли ты… забыть его?
Ну, я… думаю, да. Понадобилось время.
Мне очень нравилось воображение Аманды.
Такую, как Аманда, никогда не забыть.
Как только она входит, всё оживает.
Торшер превращается в тропическое дерево.
Ящик наполняется пиратскими сокровищами.
Спящая кошка становится тикающей бомбой.
В ее голове полно искрящихся миров, и, когда я был с ней,
я тоже всегда искрился.
Я… Я хочу, чтобы она жила.
Я могу даже не видеться с ней, только бы она была жива.
Ты найдешь другого друга, не хуже Аманды.
Я уверена. Не переживай, Радж.
Нет! Сначала Снежинка!
Снежинка первая найдет друга!
Да, ты первая, Снежинка.
Сначала Снежинка.
Давно я не видела настоящего неба,
и всё это благодаря тебе, Радж.
Ладно, нам нужно идти.
Нужная дверь
в нужном месте!
Нужная дверь
в нужном месте!
Нужная дверь
в нужном месте!
Ты в порядке? Что случилось?
Давай возвращаться!
Воббл!
Эмили. Подожди.
Что происходит, если нас не забывают,
но всё равно съедают?
Только не это.
Я же сказала тебе!
Слушай! Если нас съедают,
что тогда происходит с нашими друзьями?
Не знаю. Возможно, их души умирают
из-за большой дыры в их сердце.
Эмили, доверься мне, пожалуйста.
Погоди, Радж, скажи, что происходит.
- Я обещаю, я вернусь. - Эмили, автобус.
Эмили, здесь автобус.
О Радж.
Просянка!
Да. Вот оно. Тот самый запах.
Этот чудесный аромат.
Ты не исчез.
Можно узнать, как ты выжил?
Это значит, что девчонка тоже выжила?
Нет, это не то… Твой запах изменился, Роджер.
Молчи, Просянка. Это всё ты виноват.
Я ничего не сделал.
Это твоя вина. Девочка пострадала,
потому что ты испугался и побежал.
Разве не так?
Ты лжешь.
Это не ложь.
Смотря с чьей точки зрения взглянуть на это — с твоей
или с моей.
Все видят то, что хотят увидеть, разве не так?
А если не могут увидеть, значит, попросту не хотят.
Понимаешь?
Так что, Роджер, к сожалению,
никто не может увидеть тебя и услышать тебя,
потому что никто не хочет видеть или слышать тебя.
Ты всё еще хочешь быть здесь,
в этом мире, где никто не увидит твои слёзы
и не услышит твой плач?
Нет, ты ошибаешься, Просянка.
Послушай меня. Я никогда не плачу.
- Радж? - Радж?
Снова автобус?
Кто это?
Спасибо, Голди.
Звони мне в любое время.
Ты в порядке?
Поехали домой.
Береги себя.
Спокойной ночи.
Мама, погоди.
Лиззи, дорогая, почему бы тебе не отдохнуть?
Я не устала.
Разве нельзя было остаться в больнице с Амандой?
Похоже, что нет.
Не забудь покрепче ее обнять, когда она очнется.
Не переживай. Она сильная девочка.
Она обязательно очнется.
Аманда бежала прямо ко мне.
Она увидела меня
и будто хотела мне что-то сказать.
Не надо. Перестань винить себя.
Лиззи, ты как?
Прости, мама.
Пойду соберу вещи для больницы на завтра.
Да, хорошая идея.
РАДЖЕР, НЕ ОТКРЫВАЙ ЭТУ КОРОБКУ АМАНДА
Ну, я уж точно не Раджер.
Точно.
Его купил тебе твой папа, который очень тебя любил.
ПОМНИ ПАПУ, ЗАЩИЩАЙ МАМУ, НИКОГДА НЕ ПЛАЧЬ
Как у тебя там дела? Ты уже ко всему привык?
Папа, ты открываешь книжный магазин?
Это же здорово.
Серьезные книги — это хорошо, но нужно читать и смешные.
Если будешь их продавать, твой магазин станет популярным.
Мама? Она допоздна пила пиво и плакала.
Да, Зеленый Лагер. Но не беспокойся насчет нее!
Я защищу ее.
Я? Мне одиноко, но я не плачу.
Если я буду плакать, ты же будешь волноваться? Папа…
Надеюсь, ты найдешь много новых друзей.
А еще время от времени
ты мог бы писать мне письма…
Папа, ну зачем же ты умер?
Помни папу…
…защищай маму…
…и…
…никогда не плачь.
Раджер.
В этот день я родился.
Милый…
Милый, пожалуйста…
…пожалуйста…
Мама…
Защити нашу…
…Аманду.
Теперь я знаю, почему ты особенный.
Ты обильно приправлен печалью.
А это невероятно мощная пряность.
Теперь еще очевиднее, что я должен тебя съесть.
Если тебе суждено исчезнуть,
разве печаль той девочки не исчезнет вместе с тобой?
Подумай об этом, Роджер.
Такие как ты всегда исчезают.
Так какая разница, исчезнешь ли ты или будешь съеден мною?
Эмили…
Вернись!
Эмили, это Просянка.
Я знаю!
Эмили!
Она жива!
Что ты сказал?
Аманда… она жива!
Аманда жива!
Она в больнице!
Давай сначала выберемся отсюда!
После работы сразу возвращайтесь домой!
Зинзан.
Где Снежинка?
В библиотеке, волнуется.
Эмили, Снежинка хочет, чтобы ты вернулась домой.
Обязательно, вместе со всеми!
Зинзан… это то место?
Должно быть.
Где она? Где дверь?
Почему везде стало темно?
Разве?
«Там где стою я, вовсю сияет солнце.»
Это Просянка.
Зинзан, нам надо поторопиться.
Стойте спокойно. Что-то не так.
Меня не интересуют ни девчонка, ни кот.
Как можно догадаться, я потребляю лишь свежайшие продукты.
Зинзан!
Друзья, которые вот-вот исчезнут, источают самый изысканный аромат.
Мистер Роджер.
Позвольте рассказать вам нечто важное
пока я вас не съел.
Мы с вами разные.
Всех вас выдумали.
А я нахожусь по другую сторону.
Вы ведь меня понимаете?
Я тот, кто воображает.
Слушайте.
Я бывал в эпохах и местах, которые вам неизвестны,
я видел множество вещей и неописуемых образов
во всевозможных комбинациях.
Всё это время съедая невидимых существ.
Ты не сможешь убежать от меня, пора сдаться.
Слушай, Радж, я должна тебе что-то сказать.
Может быть, ты просто сдашься?
Мой друг был болен и лежал в больнице
со дня своего рождения.
Меня не забывали, Радж.
Дело в том,
что моя подруга так и не выросла, умерла в детстве.
Быть забытым и быть съеденным — это не одно и то же!
Радж, ты еще можешь увидеть Аманду.
Юноша, ты должен найти дверь.
Дверь… но где она?
Сосредоточься. Ищи везде. Давай.
Хорошо.
Милый мальчик, бежать бессмысленно.
Надеяться бесполезно.
Все вы, в итоге, исчезнете в одиночестве.
Эмили! Зинзан!
Молодец, юноша.
Ты всё еще не понял?
Как жаль.
Даже это не более, чем воображение.
Бам.
Эмили!
Вы, воображаемые друзья, ничему не учитесь. Вы ничего не измените.
Скорее. Заноси ее внутрь.
Держись, Эмили!
Радж…
Очки, которые я тебе дала…
…их придумала моя
настоящая подруга.
Эмили, очнись.
Радж…
Да?
Скажи Аманде… Я передаю привет…
Обязательно.
Кое-что воображению никогда не одолеть.
И это…
- Эмили. - …реальность.
Эмили!
Что?
Это Радж и Зинзан!
С возвращением!
Где же вы были? Сегодняшний город — Дэдзима в Нагасаки.
Снежинка, Эмили нет. Эмили исчезла.
Из-за меня. Она исчезла из-за меня.
Радж?
Он заставил…
…ее исчезнуть.
Погоди. Эмили? Кто это?
Наверное, Эмили — новая подруга Раджа.
Интересно, будет ли она дружить со Снежинкой.
Юноша, о ком это ты говоришь?
Эмили…
Одного из нас съел Просянка?
Зинзан, она только что… исчезла прямо перед нами.
Ты говоришь,
что эта Эмили дружила с нами?
И мы будем играть.
Нам будет так весело.
Что такое?
Ты в порядке, юноша?
Что случилось?
Нет, я никогда не слышал о даме с таким именем.
И я.
Не здесь.
Прости, мы ее не видели.
Она была хорошей девочкой.
Счастливой, честной, с прелестной улыбкой.
Ты помнишь ее?
Как я могу забыть?
Конечно, я помню. Ты знаешь, что с ней случилось?
Она исчезла из-за Просянки.
Что значит «она исчезла»?
Это невозможно.
Я слышал, что Просянка нападает только на воображаемых друзей.
Он бы не напал на мою Лиззи.
Погоди. Я не понял, о ком ты говоришь.
Элизабет Даунбит. Она мой друг, моя Лиззи.
Лиззи?
Лиззи — мама моей подруги, мама Аманды.
Да, теперь мне понятно.
Скажи мне, она счастлива?
Теперь она взрослая, у нее счастливая жизнь?
Я думаю да.
Я думаю, она счастлива.
Она много работает, но, в целом, с ней весело.
Она берет нас в парк и в бассейн.
А ее печенье — это объедение.
Могу я спросить…
Ты когда-нибудь слышал, чтобы Лиззи говорила обо мне?
Говорила о тебе?
Да, упоминала меня.
Меня зовут Фридж. Она назвала меня Фриджем.
У мамы Аманды на кухне есть большой ящик.
Она назвала его в честь тебя.
Она называет твое имя каждый день.
Правда? Значит, она действительно помнит меня.
Моя дорогая подруга.
Прости. Я не думаю…
А ее печенье всё еще вкусное, да?
Знаешь, иногда не имеет значения, правда это или нет.
В жизни стоит верить в то, во что хочешь верить.
Важно лишь то,
во что веришь ты.
Да, только это имеет значение.
Спасибо. Спасибо, Фридж.
АГЕНТСТВО
Доброе утро, Радж!
Юноша, каковы твои пожелания?
Я направляюсь в больницу к Аманде.
Мне нужен друг, который проводит меня туда.
Но ты ведь даже не знаешь, в какой она больнице?
Просянка учует тебя и выследит.
Он съест тебя еще до того, как ты туда доберешься.
Даже если она всё еще жива,
она уже не помнит тебя.
По этой причине ты и начал исчезать.
Даже если ты ее найдешь, это тебе не поможет.
Просто всё так устроено.
Люди забывают нас. Таков порядок вещей.
Потому что мы воображаемые друзья.
Но разве этого мало?
Разве мало быть «выдуманным другом»?
Юноша, ты должен понять.
Зинзан, я боюсь исчезнуть
или быть съеденным Просянкой.
Но я пойду.
Я могу исчезнуть, и никто больше не увидит меня.
Но проведенное с Амандой время реально.
Даже если весь мир не будет в это верить,
буду верить я.
Я счастлив, что был другом Аманды.
Радж.
Зинзан, я хочу увидеть Аманду.
Хочу сказать ей, чтобы она просыпалась и боролась за свою жизнь.
Хочу сказать, что я несмотря ни на что
всегда буду на ее стороне.
Я должен, до того как исчезну.
ПРИМА-БАЛЕРИНА ДЖУЛИЯ
Джулия.
Это подруга Аманды.
Это моя… нет, наша,
наша борьба за всех, кто невидим.
Зинзан, это мой ответ.
Юноша!
Нет, нет. Что с тобой такое?
Ну же, ты просто не понимаешь.
Сегодня выступление, ты же звезда, прима-балерина.
Ты принцесса Аврора!
Я Раджер, друг Аманды.
Роджер?
Нет, я Раджер, друг Аманды.
Ну же, Джулия. Ты должна отвести меня в больницу прямо сейчас.
Друг Аманды? Это невозможно.
Ты моя Аврора.
Теперь послушай меня.
Ты сегодня очаруешь всех до единого в зале.
Джулия, пожалуйста! Умоляю тебя.
У меня нет времени. Это очень важно.
Сделай мне одолжение.
Мой… Нет, мне… в больницу…
Что происходит?
Джулия выбрала Раджа ежедневным воображаемым другом?
Что мы будем делать? Что нам делать?
У нас проблемы.
Тише. Теперь, Аврора,
«па-де-де с пробуждением».
Джулия, мы опаздываем.
Хорошо.
Нет!
Юноша! Отпусти фотографию.
Юноша, приди в себя.
Радж, ты ведь идешь?
Ты хочешь увидеть Аманду, помнишь?
Аманду?
Кто такая Аманда? Я не знаю ее.
Она твой друг-человек.
Аманда?
Аманда…
Ты забыл?
Идем, Джулия.
Твой отец придет позже.
Я не понимаю.
Он забывает про мой день рождения, но помнит о выступлении?
Сюда!
Джулия, подожди!
Скорее, Радж, поспеши!
Ну же, юноша.
Поспеши, давай же.
Я рассчитываю на тебя, Снежинка.
Доверься мне.
Вперед, юноша.
Поспеши! Ты ведь хочешь увидеть Аманду?
Аманда…
Больница…
Джулия!
Подожди!
Сюда, юноша.
Беги, Радж. Я знаю, ты сможешь.
Зинзан!
- Смелости хватит? - Смотри.
Мамочка, ты слышала шум?
Шум? Какой шум, милая?
Джулия!
Больница. Нам нужно попасть в больницу.
Джулия, ты не должна так пугать меня.
Джулия! Отведи меня к Аманде.
Пожалуйста, мне нужно к Аманде.
Скорая… больница.
Правильный выбор, юноша.
Удачи тебе.
Аманда!
Просянка — это имя. Я мистер Просянка.
Я ищу девочку по имени Аманда Шаффлап.
Полагаю, она пациентка вашей больницы.
- Мистер Просянка. - Да?
Кем вы приходитесь пациентке?
ПЕДИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Туда.
- Она там. - Она там.
- Туда! Туда! - Спасибо!
Снежинка слишком большая, ей не выбраться.
Возвращайся в библиотеку, Зинзан.
Думаешь, Радж смог увидеть Аманду?
Я уверен в этом.
Я знала, что он сможет.
Будь спокойна, Снежинка. Я присмотрю за тобой.
Джулия! Мама!
Я вспомнил, это сегодня!
Сегодня у нас концерт.
Хвала небесам.
Мисс Шаффлап,
все показатели стабильны.
Большое спасибо.
Мама!
Я схожу за какао.
Аманда!
Аманда…
Это моя вина. Прости.
Я точно знаю.
Я знаю, что ты жива.
Твое воображение должно жить.
И я здесь.
Я вернулся, Аманда. Вернулся.
Пора просыпаться.
Пожалуйста, очнись.
Никогда не исчезать,
защищать друг друга
и никогда не плакать.
Я больше не убегу.
Аманда, ты должна проснуться!
И что тут у нас?
Не может быть. Это Роджер?
Я знал, что ты придешь, Роджер. Рад снова видеть тебя.
Аманда…
Где я?
Дорогая, ты очнулась.
Вы… вы мой врач?
Не мог бы ты уже успокоиться?
У всего есть срок годности.
И твой срок вышел сегодня, Роджер.
Ты не одурачишь меня этим платьем.
С кем вы разговариваете?
Ты это слышал? Аманда больше тебя не видит.
Она тебя не помнит.
Оп! Это воистину грустно,
согласен, Роджер?
Р-роджер?
К-кто вы?
И почему вы деретесь?
Я очень голоден, не могу больше ждать.
Я готов съесть всё то, что она тебе дала,
включая печаль и боль.
Аманда!
Роджер?
Нет.
Хватит. Его зовут не Роджер.
Верно! Это я!
Его зовут Раджер! Это Раджер!
Раждер! Сюда!
Аманда!
Очень хорошо, малышка!
Как я и думал, на твоего Роджера и правда стоит поохотиться.
Ты готов, Раджер?
Готов!
Держись крепче!
Держусь. Точно держусь.
Интересное развитие событий.
Я выдумываю уже на несколько сотен лет
дольше тебя, дорогая.
Аманда, эта лодка… думаешь, она может летать?
Вообще-то…
…не может!
Но не волнуйся!
Раджер!
Аманда!
Аманда?
Вы врач? Сделайте что-нибудь!
Простите, мисс Шаффлап.
Вообще-то сегодня я провожу опрос о детях.
Это очень важный опрос.
Это не займет много времени, уверяю.
Вы приходили на днях в книжный магазин.
Вы помните меня. Это такая честь, мисс Шаффлап.
Уйдите отсюда сейчас же!
Разве вы не видите, что моя дочь страдает?
Мама!
Аманда, слава богу, ты очнулась!
Не верь ему… ты не должна ему верить.
Я сейчас позову врача.
Мама…
Этот человек… Он пытается проглотить Раджера.
Малышка, конечно же, я не пытаюсь его проглотить.
Я лишь превращаю его в ничто,
возвращаю его в реальность.
Вы? Кто вы такой?
Вы с дочерью не пострадаете, если не будете вмешиваться.
Вмешиваться?
Милая!
Аманда, пожалуйста, мама поверит тебе.
Она может тебе помочь.
Аманда, скажи ей о Фридже.
Он поможет. Если она позовет его, он придет.
- Мама, Раджер говорит… - Аманда!
Милая, всё хорошо.
Раджер говорит… Фридж, позови Фриджа.
Ты сказала «Фриджа»?
Собаку. Собаку по имени Фридж…
Раджер говорит, что видел Фриджа.
Раджер…
Позови Фриджа.
Мама, ты должна позвать Фриджа.
Мама…
Змея?
Приветствую вас, мисс Шаффлап,
приветствую вас
в мире воображаемых друзей.
Мама! Ты слышишь меня?
Аманда,
я помогу с ней разобраться!
Мама!
Раджер!
Мама! Спаси его!
ЭЛИЗАБЕТ
Отпусти его! Я сказала, отпусти его!
Сейчас же отпусти!
Он с нами! Я сказала, отпусти его.
Он наш друг!
Мы не отдадим вам нашего друга!
Гав-гав!
Вперед, Фридж!
- Мама! - Аманда!
Почему бы вам всем не заняться своим делом?
Всего лишь один воображаемый друг.
Его должны отдать мне на съедение!
Раджер!
Аманда, ты должна остаться со своей мамой.
Раджер!
Вкус непередаваемый.
Воистину «за гранью воображения».
Должен сказать,
я будто съел что-то несвежее,
почти с гнильцой.
Наконец это свершилось. Я съел исключительного воображаемого друга!
Да, именно этого я и желал.
Р-р-реальность…
МИСТЕР ПРОСЯНКА
Ты в порядке?
Всё хорошо, я в порядке.
С возвращением, моя милая.
Я вернулась, мама. Вернулась.
Посмотри-ка. Всё, как ты и говорил.
Она счастлива, очень счастлива.
Совсем взрослая.
Да, моя Аманда
тоже очень счастлива.
Всё хорошо?
Да.
Боже, она очнулась.
Да.
Это чудесно. Пойду расскажу врачу.
Пожалуйста.
Спасибо, Раджер. Спасибо. И тебе спасибо, мой дорогой Фридж.
Раджер, спасибо тебе, что вернулся.
Я был не один.
Мне помогли друзья из библиотеки.
Зинзан и Снежинка,
а еще Эмили.
Аманда, ты будешь радоваться
и грустить, и это будет повторяться снова и снова
а потом ты вырастешь.
Раджер.
Аманда, в любое время,
несмотря ни на что,
я всегда буду частью тебя.
Спасибо, что появился
три месяца, три недели и три дня назад.
Аманда…
Никогда не исчезать,
защищать друг друга
и никогда…
…и никогда…
…не плакать.
Ты готов?
Вперед, Раджер! Наше последнее приключение!
Ага!
Невиданная птица.
Невиданный цветок.
Невиданный ветер.
Невиданная ночь.
Вы когда-нибудь видели что-то более прекрасное?
Я видел.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ВООБРАЖАЕМЫЙ ДРУГ» А. Ф. ХАРРОЛЬДА
Перевод субтитров: Татьяна Самылина