En fågel som aldrig skådats.
En blomma som aldrig skådats.
En bris som aldrig skådats.
En natt som aldrig skådats.
Har du nånsin sett nåt så underbart?
Jag heter Rudger.
Jag är tre månader, tre veckor och tre dagar gammal.
Jag föddes här.
I en värld i Amandas fantasi.
Amanda fantiserar alltid om fantastiska världar.
Där är den hårt arbetande jätten,
den snackiga ekorren
och valen.
Ibland fantiserar hon även om riktigt läskiga saker.
Rudger!
Det här är Amanda.
Amanda fantiserade ihop mig, och det var så jag föddes.
Amanda och jag har lovat nåt.
Vad som än händer,
försvinn aldrig,
skydda varandra
och gråt aldrig.
Du då?
Har du en hemlig vän som jag
som ingen kan se?
Vuxna som en gång var barn kallar oss
"låtsasvänner".
LÅTSASVÄNNEN
Ibland önskar jag att jag bodde på en plats som alltid var solig.
Julia, det kanske kommer en regnbåge efter regnet.
En löftesregnbåge.
Löfte? Vad pratar du om?
Det sägs att om man ser en regnbåge efter regn,
är den där för att påminna en om ett viktigt löfte.
Julia!
Det är min mamma. Hej mamma!
Mina föräldrar föredrar norrsken framför regnbågar.
Min pappa gör definitivt det!
Mer balett på sommarlovet?
Ja, och lyssna på det här.
Min pappa glömmer ju alltid saker.
Häromdagen var det första han sa:
"Vad händer i dag? Jag vet att det är nåt viktigt i dag.
Visst ja. Din balettuppvisning."
Men nej.
Amanda, det var min födelsedag!
Otroligt, va?
Varför tror du
att vuxna glömmer allt som är viktigt?
Julia! Dags att gå!
Vi ses!
Vi ses, Julia!
-Skynda, din lektion börjar snart. -Vänta på mig!
Ja, nu går vi.
Jag vet. Jag var på väg.
Hej!
Ja, jag vet.
John, sätt dig där borta.
Innan du säger nåt, varsågod!
Tack…
VILDA DJUR VISUELL ORDBOK
Vi duellerar!
Det finns vildingar överallt.
TACK! UTFÖRSÄLJNING 50 PROCENT
Jaså? I dag? Toppen!
-Ja, kl. 17.00! -Välkommen hem, prinsessan Amanda.
-Hej! -Ja. Definitivt.
Jag ser fram emot det.
Ja!
Goldie, de har godkänt min ansökan.
De har bett mig komma på intervju.
Grattis!
Skål för ett nytt kapitel i ditt liv.
Hoppas att det går bra.
Du vet att jag bara har jobbat här i bokhandeln sen jag gifte mig.
Oroa dig inte.
Kom ihåg att du är den berömda ägaren av bokhandeln Shuffleup.
Du klarar dig.
Jag hoppas det.
Dåså.
Lizzie.
Det har varit svårt för dig att göra det här på egen hand,
men du klarar det.
Tack, Goldie.
Jag undrar faktiskt…
Får jag be dig om en tjänst?
Passa Amanda? Självklart.
Du är bäst.
Amanda, får jag prata nu?
Visst.
Testar, testar, ett, två, tre.
Houston, hör ni mig?
Varför kan vi inte prata i skolan?
Rudger, jag tog dig bara till skolan för att du insisterade.
Jag är den enda som kan se dig.
Skulle inte alla bli förvånade
om jag började prata med nån som de inte kan se?
Jag skulle göra världens bästa entré om folk kunde se mig.
"Hej allihop. Jag heter Rudger!"
Va? Betyder det att vår dejt är inställd?
Lizzie är i knipa.
Hon uppfostrar Amanda helt på egen hand.
Rudger, jag kom på ett toppenäventyr.
Det där meteoriterna faller från himlen?
Nej.
Inte det med den attackerande purjolökstanten.
Det saknade nåt.
Verkligen,
och jag gillade inte att vara i grytan med korvarna.
Det var alldeles för varmt där.
Visst förstår du? Även om det bara är din fantasi…
Jag förstår. Du vill inte vara buljongen.
Jag förstår.
Den här dagen ser bra ut!
Rudger, det är dags för det heliga vindslöftet!
Försvinn aldrig, skydda varandra
och gråt aldrig!
Kom igen, Rudger!
Kom igen, Bessie!
Vänta! Stanna!
Varför heter hon "Bessie"?
Är inte det en ko?
Va? Hon är en myskoxe.
Du har ingen fantasi.
Jag skojar bara! Jag menade det inte!
Vad skulle prinsessan Amanda döpa henne till?
Hoppla, Grön Lager!
Grön Lager? Är inte det mammas öl?
Amanda?
Himmel…
Hej Amanda.
Kan du fantisera att jag går genom väggar och dörrar?
Som ett spöke? Absolut inte.
Men häromdagen stängde du dörren när du gick
och jag var fast i garderoben i två timmar!
Och?
Rudger, se det som ditt eget rum.
Du är ledig när jag kommer hem.
Det är toppen när du är här, Amanda,
men ibland vill jag leka med andra barn också.
De kan inte se mig, så jag kan inte leka med dem,
men det är kul att se dem leka.
Aj!
Så kallt.
Rudger! Titta där!
Det är
en julgran!
Amanda, stanna!
Rudger!
Amanda!
Rudger!
Släpp mig!
Fröken Amanda Shuffleup!
Vad är det där?
Hej mamma.
Jag frågade vad det där är!
Det var oartigt, mamma.
Det är inte "vad", utan "vem".
Amanda, hur många gånger måste jag säga
att du ska ställa paraplyet i paraplystället där nere?
Golvet, dina kläder, de är genomblöta.
Det kanske var Rudger.
Vänta!
-Amanda. -Vad?
-När ska du lära dig? -Vad menar du?
Jag lär mig allt i skolan.
Du vet att jag inte menar så.
Du gör golvet blött, mamma.
Du är helt otrolig ibland.
Kom ner. Jag gör varm choklad.
Glöm inte Rudgers!
Nejdå.
Vi har tyvärr stängt.
Jag gör en undersökning i det här området,
BOKHANDELN SHUFFLEUP
fröken… Shuffleup?
Undersökning om vad?
Det är en undersökning om vår värld,
och den handlar om barn och hur de uppför sig nuförtiden.
Har du nån legitimation?
Legitimation?
Ja. Nåt som visar vem du är.
Jag är herr Sparv.
Precis som fågeln.
Kornsparven. Man kan se den här i trakten…
Det är en söt fågel.
Jag hatar att säga det när det regnar,
men jag är upptagen just nu.
Vill du lämna enkäten hos mig?
Nej, det behövs inte. Undersökningen är klar.
Ursäkta?
Ja.
"Den gamla världen dör och den nya kämpar för att födas.
I tiden mellan ljus och mörker…"
Vad är det som föds?
Förlåt.
Min man valde ut alla böcker, så jag…
Inga ursäkter, tack.
Och förresten…
Den här bokhandeln luktar verkligen gott.
Vad konstigt.
En undersökning om barn?
Den där tjejen var också konstig.
Vilken tjej?
Tjejen som stod bredvid honom.
Vem pratar du om?
Tänker du samma sak som jag?
Att jag inte är den enda osynliga vännen här?
Låt mig ta mig igenom intervjun först.
Jag vet.
Jag hoppas bara att det inte regnar bröd från himlen.
Amanda?
Hon mår bra.
Hon leker med Rudger.
Nej, inte "Roger". Rudger.
R-U-D-G-E-R.
Så många nya vänner har hon haft på sistone.
Skratta inte, mamma. Rudger finns inte på riktigt.
Bara Amanda kan se honom…
En helt påhittad vän. Han är helt påhittad.
Kan du fatta det?
Jag sa åt dig att inte skratta!
Amanda säger att hon kan se honom.
Jag är ledsen, Lizzie.
Du fick mig att tänka på gamla tider.
Gamla tider?
Minns du inte?
Vad hette han nu igen?
Just det. Kylskåpet!
Ja, du kallade honom Kylen.
Kylskåpet?
Mamma, vad pratar du om?
Du sa att Kylen räddade dig från en otäck orm.
Ni var oskiljaktiga, alltid tillsammans!
Jag tror att det var en hund.
En hund?
Ja. Fråga din bror nästa gång.
Kylen ställde till det för honom.
Mamma! Ugnen gör det igen!
Kom tillbaka, Ugnen!
Amanda, se till att Ugnen inte äter upp kulan!
Ja, jag vet!
Kylen?
Jag glömde köpa ägg.
Lizzie! Vad är det? Är du där? Hallå?
Tack, Goldie.
Lycka till med intervjun!
BOKHANDELN SHUFFLEUP
…19…20. Redo?
Nej, inte än, Goldie!
Jag gömmer mig under disken och herr Rudger gömmer sig där borta.
Regementsförvaltare,
jag är säker på att hon inte hittar mig.
Vi måste båda gömma oss, herr Rudger!
Uppfattat.
Vi överlever tills mamma kommer tillbaka, regementsförvaltare.
Här kommer jag!
Nej, inte än.
Amanda? Amanda!
Vad fantiserar du om?
Förlåt, inget.
Skynda dig! Hon kommer att hitta dig!
Okej, då. Jag gömmer mig där borta.
Ja.
Vilken bra idé att släcka ljuset!
Rudger, det var inte jag.
Va?
Amanda.
Rudger?
Jag hittade dig, prinsessan Amanda!
Allt är bra.
Tur att det inte är nåt fel på strömbrytaren.
Det hade varit jobbigt att laga elledningarna.
Men det här stället är gammalt.
Det är väl oundvikligt.
Det var den där grabbens fel.
Vilken grabb?
Det blev mörkt, sen blixtrade det, sen dök den där tjejen upp.
Det var strömavbrott…
Hon var där!
Den långhåriga tjejen som besökte oss tidigare,
med sitt läskiga ansikte,
tog tag i Rudger och försökte föra bort honom.
Jag lovar att hon var där.
Amanda… Amanda, vännen…
Ibland kan du överanalysera i ditt smarta huvud.
Allt är okej.
Nej! Det är inte bara i mitt huvud.
Hon var verkligen här.
Amanda gillar att hitta på vänner ibland.
Hon klarar sig.
Men mamma…
Goldie, du kan gå hem nu.
Och tack.
Tack.
Ja.
Vi ses senare, prinsessan Amanda.
Mamma, tro mig, det är sant.
Den där tjejen och Rudger…
Amanda, snälla. Det finns inget sånt barn.
Du får ett utbrott över nån som inte finns.
Jag är trött.
Det var en jobbig dag i dag.
Intervjun gick inte bra.
Om pappa varit här…
Ja, du har rätt. Om pappa varit här hade han klarat det galant.
Nej, mamma. Pappa skulle ha trott mig.
Det är hemskt! Varför skulle hon inte tro dig?
Det var så läskigt.
Hon luktade ruttet och var kall som en istapp.
Jag vet att det är svårt för mamma,
men vi två då?
Tyst, Rudger.
Vi har våra egna problem.
Ja, pappa hade trott dig.
Du har helt rätt. Om han var här skulle vi inte behöva…
Håll tyst! Du vet ingenting.
Amanda…
Det är sant.
Till och med du försvinner en dag.
Det kommer att hända.
För när jag slutar fantisera om dig försvinner du för alltid.
Va?
Vad pratar du om? Jag ska…
Låt mig vara!
Amanda, bryr du dig inte?
Spöktjejen attackerade mig!
Jag kan bli kidnappad.
Lyssnar du?
BOKFÖRING
Vad gör jag?
Vad handlade det om?
Jag blev nästan kidnappad
av den där svarthåriga, läskiga tjejen.
Va?
Ursäkta?
Kan du se mig?
Ja,
men bara svagt.
Är du också nåns vän?
En påhittad vän?
Tills nyligen, ja.
Varför det?
Min vän kan inte se mig längre.
Min vän behöver mig inte längre.
Försvinner du?
Ja.
Vad händer nu?
Jag vet inte.
Gör det ont?
Är du rädd?
Jag har aldrig försvunnit, men ändå
skrämmer det mig.
Amanda,
jag är verkligen ledsen. Jag betedde mig illa i går.
Visst.
I morgon kanske vi kan simma.
Låter det bra?
Eller så kan vi hälsa på mormor Downbeat.
Ni kan baka kakor tillsammans, kanske påta i trädgården,
och Rudger borde följa med.
Okej.
Vänta här medan jag betalar parkeringen.
Ska du inte be om ursäkt?
För vad?
Jag tänker inte försvinna!
Varför är du så upprörd?
Försvinn aldrig, skydda varandra och gråt aldrig!
Ett löfte är ett löfte, eller hur?
Rudger, det här är en parkering, inte en vind.
Vad gör du?
Ser du? Jag försvinner inte!
Rudger, snälla. Det är inte säkert.
Vi är åtskilda och jag har inte försvunnit.
En ny upptäckt.
Även om du inte kan se mig, försvinner jag inte.
Okej! Jag fattar! Kom tillbaka.
Jag hade fel, Rudger. Förlåt.
Rudger!
Hej, lilla flicka.
Förlåt att jag överraskade dig.
Oroa dig inte, jag är inte här för din skull, lilla flicka.
Nej. Jag är här för att prata med din vän.
Oturligt nog för dig
är kön vid betalstationen ganska lång.
Det ser ut att ta lite tid.
Amanda, spring!
Rudger!
En låtsasvän av den här kvaliteten… Det var länge sen.
En söt doft…
Ja, vi har en nödsituation.
-Skicka nån på en gång. -Amanda!
Är hon okej?
Amanda!
AMBULANS
Jag kan se dig.
Jag vet vad du är och jag känner många som du.
Jag förstår vad du går igenom.
Det känns svårt att bli bortglömd.
Men det är nåt som händer oss alla förr eller senare.
Nej, jag har inte blivit bortglömd!
Det var en olycka.
Amanda blev påkörd av en bil och sen…
Det är samma sak.
Jag är rädd att du börjar försvinna.
Vad…
Det finns inte mycket tid kvar för dig.
Följ med mig, unga man.
Amanda…
Amanda är död, eller hur? Det är därför du är här.
Du är liemannen.
Jag är inte liemannen. Jag heter Zinzan.
Jag säger det igen, du har inte mycket tid kvar.
Du kan välja att stanna här och försvinna,
eller så kan du följa med mig.
Jag kan inte. Jag måste till Amanda.
Valet är ditt, unga man.
Men jag…
Jag vill inte försvinna.
Kan du öka takten?
Vart ska vi?
Nånstans där du är säker. Du behöver inte oroa dig.
Var skulle det vara?
Vår resa kommer att leda oss till rätt dörr på rätt plats.
Vad betyder det?
Tystnad, unga man. Du ställer för många frågor.
Förlåt, jag har alltid ställt många frågor till Amanda.
Hade din Amanda alltid svaren på dina frågor?
Inte hela tiden.
Vad gjorde hon när hon inte hade svaret?
Amanda brukade hitta på nåt.
Det kanske var därför hon fantiserade ihop dig.
För att du var svaret.
Svaret?
Tror du att jag är Amandas svar?
Ja. Du har uppfyllt din roll som låtsasvän.
Fokusera bara på det som är rakt framför dig.
En återvändsgränd?
Titta närmare.
Den här dörren leder dig till ett nytt liv.
Tänk inte. Gå bara.
Det är dags att glömma dem som har glömt dig.
Zinzan…
Det finns fler av dig där ute som jag kan hitta.
Jag hoppas att du gillar ditt nya liv. Det är här du hör hemma.
Ursäkta mig…
Zinzan tog hit mig och jag tror att jag…
Förlåt att jag stör, men varför pratar du med henne?
Hon är en riktig person. Hon kan inte se eller höra dig.
Just det.
Kan du flytta på dig?
Det är konsertdags!
Hallå!
-Emily! -Emily!
Hallå!
Allihop!
Har alla roligt?
-Ja! -Ja!
Och hur mår ni andra?
Allihop! Vad är det för dag i morgon?
-Lördag! -Lördag!
Och dagen efter det?
-Söndag! -Söndag!
Och vad är det för dagar?
-Våra favoritdagar! -Våra favoritdagar!
Och vad gör dem speciella?
-De är våra arbetsdagar! -De är våra arbetsdagar!
Vi jobbar hårt genom att leka mycket!
Och efteråt delar vi alla med oss av det vi har.
Vem är du?
Du är ny här.
Ja.
Hur hörde du talas om det här stället?
Från Zinzan.
Vad heter du?
Rudger.
Rudge. Vilken färg hade ögonen?
Rudge?
Vilken färg hade de?
Inte dina ögon.
Vilken färg hade Zinzans ögon?
Tja…
Det högra var blått och det vänstra var rött!
Du är med.
Jag visste det! Jag visste färgen också!
Det gjorde jag! Faktiskt!
Rudge, du ser mänsklig ut.
Som Emily.
Knak, knak!
Rudge, det här är Snöflinga.
Om du undrar är jag en flodhäst.
Den här lilla krabaten heter Benknäckaren
och han säger hej.
Trevligt.
Är alla här påhittade?
Ja, alla här är en låtsasvän.
En låtsasvän?
Det är vad vuxna människor alltid har kallat oss.
Kan det vara möjligt att du inte vet nåt om det här, Rudge?
Rudge, du vet hur barn med otrolig fantasi skapar oss,
och vi blir bästa vänner med barnen
och allt är underbart och toppen?
Men sen växer barnen upp och tappar intresset för oss och vi glöms bort.
Och i de flesta fall är det slutet för oss.
Men vet du vad?
Dags att vända den sura minen
-upp och ner. -Hej.
För innan det händer
tar Zinzan vänner som du till det här biblioteket.
De flesta böcker är skapade av fantasi, eller hur?
Ja, Rudge, fantasi är för oss låtsasvänner
vad syre är för människor,
och det här biblioteket är fullt av det.
Titta!
Det är Lady Kub. Hon är en känd konstnärs låtsasvän.
Verkligen! Unga Picasso sa att han skulle rita mig en dag.
Jag avgudar honom.
Det här är baron Metronom.
Han och hans döva vän, en berömd kompositör,
skapade många vackra musikaliska verk.
De två var ämnade för varandra.
Den där skakiga gamla mannen är legendarisk.
Fy, fy, fy…
Han är en av historiens mest inspirerande och respekterade låtsasvänner.
Fy…
Att vara, eller icke vara. Det är frågan.
Så vi är skapade av barns fantasi,
och vi är deras bästa vänner.
Vi gör människor och deras värld vackrare.
Är det inte underbart?
Den sista personen är borta.
Nu har vi stället för oss själva.
Rudge, nu börjar det roliga på riktigt.
Nu när du vet hur bra låtsasvänner är,
tycker du inte
att vi förtjänar att vara på en magnifik, fantastisk och enastående plats?
Jag välkomnar dig officiellt
till Låtsasvännernas stad!
Doften är borta.
När en riktig person dör försvinner deras låtsasvän.
Så sorgligt. Jag stöter sällan på nåt så underbart.
En matchalatte och det extra glaset du bad om.
Både du och jag måste äta.
Vi förtjänar att äta nåt extra gott
och extra färskt.
Oroa dig inte.
Min känsliga näsa hittar det.
-Här. -Grazie.
Emily, får jag fråga dig en sak?
Tack.
Den här drömlika staden vi är i är skapad av fantasin i böckerna.
Det är en ny stad i morgon och ännu en ny i övermorgon.
Det är en ny stad varje dag.
I går var det Machu Picchu.
I förrgår åkte vi till Whangdoodles land.
Det här är vårt hem.
Bibliotek låter oss resa vart som helst och vi kan komma tillbaka när som helst.
Vet du vad, Rudge?
Vi kan inte skapa alla de här platserna själva.
Det är riktiga människor som skapar saker med sin fantasi.
Vi kan inte göra det.
Men det finns jobb som bara vi kan göra.
Utsökt!
Sa du jobb?
Ja!
Vi åker på äventyr tillsammans med barnens fantasi
och leker tillsammans.
Den där smaskiga mackan du äter
och våra marshmallows
kom från att jobba med barnens fantasi.
I morgon bitti ska du också jobba hårt, Rudge.
Ja, men…
Emily, jag måste verkligen gå.
I dag blev min vän…
Den här killen, Sparv…
Sparv?
Aj!
Rudge, sa du S-Sparv?
Ja.
Vad vet du om honom?
Han anföll oss!
Vi hade åkt till affären med mamma och han anföll oss!
Min vän blev påkörd på grund av honom.
Sparv… Herr Sparv.
Han är mycket otrevlig.
Han livnär sig på oss.
Hundratals av oss har blivit uppätna, så att han kan leva i hundratals år.
En dag, även om det är sorgligt,
måste vi alla ta farväl av våra mänskliga vänner,
men herr Sparv ville inte ta farväl av sin låtsasvän.
Även som vuxen ville han ha fantasins kraft,
så en dag åt han upp nån annans låtsasvän.
Herr Sparv kan dyka upp var som helst.
Han känner vår doft och sen hittar han oss!
Sen äter han upp oss och lever för evigt.
På så sätt förlorar han inte sin förmåga att fantisera.
Han är där ute nu.
Lugna er, allihop.
Det är okej. Det här är biblioteket.
Vi är säkra här i Låtsasvännernas stad.
Allt är bra.
Jag är ledsen, Rudge.
Alla här känner till herr Sparv,
men han är bara en myt.
Du behöver inte ljuga och säga att du har träffat honom.
Han finns inte. Ingen har träffat herr Sparv.
Vi såg honom. Han anföll Amanda och försökte äta upp mig.
Rudge, jag är ledsen, men jag måste berätta.
Sparv finns inte på riktigt.
Jag talar sanning, Emily.
Sparv anföll henne.
Rudge, jag vet inte vad som hände, men jag fattar.
Jag förstår att du är orolig för din vän.
Jag ser att det har varit svårt för dig,
men det betyder inte…
Rudge, vart ska du?
Jag ska leta efter Amanda.
Du kommer inte att hitta henne.
Du förstår väl
att du försvinner om du lämnar biblioteket?
Hör här, Rudge…
Låt mig förklara det för dig.
Du får aldrig se henne igen.
Det är inte så det fungerar här.
Jag skapade dem inte, men det finns regler
som vi måste följa i vår värld.
Hon har redan glömt dig, Rudge. Det kan inte göras ogjort.
Du har fel. Amanda kommer aldrig att glömma mig.
Om du är så säker,
varför har hon inte ropat efter dig?
Varför är du fortfarande här? Svara på det.
Nej, det är inte det.
Rudges vän dog.
Rudge. Du tog fel på färgerna.
Zinzans högra öga är rött och det vänstra är blått.
Det man tror att man ser är inte alltid som det verkar.
Okej, allihop!
Det är dags.
Vi städar upp och går och lägger oss.
Emily, vänta!
Har du svårt att sova, unga man?
Zinzan?
Det är väldigt fint här.
Du går aldrig hungrig så länge du jobbar.
Du sa att jag var Amandas svar.
Men vad jag än gör kan jag inte träffa henne.
Är det här svaret? Är det här Amandas svar?
Att ta farväl är nåt vi alla upplever.
Min vän var en bra partner.
Men tyvärr levde min kära vän inte i ett lyckligt hem.
Varje kväll bad han mig att hålla mig vaken,
att vara nära och hålla utkik.
Så det gjorde jag.
Jag vakade alltid över honom, natt och dag
tills jag slutligen blev bortglömd.
Det är därför jag inte sover.
Jag blev inte fantiserad så.
Låtsasvänner föds av en anledning.
Och unga man, du kan vara lugn.
Jag ska vaka över dig.
Zinzan.
Jag gråter aldrig.
För det är så min Amanda fantiserade ihop mig.
Rudge… Rudge, vakna.
Det är morgon. Dags att stiga upp.
Kom igen. Emily väntar.
Emily!
Äntligen. Du är sen.
Om du är sen blir de bra jobben tagna. Kom igen!
God morgon, Emily.
God morgon, Rudge.
Kom igen. Sätt fart!
SAGODAGS, HANTVERKSEVENT
Först måste du fokusera på anslagstavlan.
FÖRSVUNNEN KATT, FÖRSVUNNEN HUND, LANSERINGSFEST, GÅ MED I EN BOKKLUBB
Bra. Förr eller senare dyker jobbet som är rätt för dig upp.
Är det här vårt jobb?
Rudge, titta. Titta noga.
MEDDELANDEN
AGENTUREN
Fotografier…
Emily, jag ser fotografier.
Ja.
Det här är barnen som vill leka med oss.
Du behöver bara välja ett foto på ett barn
som känns mest rätt för dig.
Det är viktigt att välja sin vän.
Det här barnet fantiserar alltid om godsaker.
Jag vill äta glass.
-Det kanske är rätt för mig? -En tuffing!
Rudge, du tänker inte. Du känner bara.
"John!"
KAPTEN JOHN
Det är John.
-Kom igen, Rudge! Ta den! -Ta den, Rudge! Ja!
Rudge, ett foto är som en tågbiljett.
När du väl har tagit det får du inte tappa bort det.
Ja, ja!
Lystring!
Vår träning är slutförd. Förbered för hyperfart!
Fick du tag på månstenen?
Månstenen?
Det är vårt uppdrag att samla in sällsynta artefakter.
Du måste återvända med den snart.
Återvänd omedelbart! Fienden närmar sig!
Rudge, kom tillbaka fort!
Besättning! Stridsstationer! Gör er redo att slå tillbaka!
Genast, kapten!
Rudge, det här är arbetsdags, inte lekdags!
Det är arbete och lek.
Rudge, grabben leker bara i sin fantasi,
men vi riskerar våra liv om vi inte är försiktiga.
Om vi dör i en fantasivärld försvinner vi.
Vänta lite.
Har du sett Benknäckaren?
Nej. Han var inte med mig.
Vart kan han ha tagit vägen?
Du kanske inte är så bra på att välja vänner.
Om han bara vore här…
Galaktiska superhjälten Wobbles!
Knäckaren?
-Benknäckaren! -Benknäckaren!
Heja Wobbles!
-Han fick dem! -Ja, Wobbles!
Tack, Wobbles.
Fantasin tar slut!
Det är vilda saker överallt.
Rudge, fotot!
Det här är inte biblioteket.
Jag sa ju att fotot var vår biljett hem.
Vi var bara en dags fantasier.
När vårt arbete är klart måste vi återvända till biblioteket.
Åh, nej… Det är stängt!
Titta, Emily. Fönstret är öppet.
Till och med jag kommer igenom.
Rudge, om vi hade varit fast här inne
hade vi försvunnit när dagen var slut.
Jag är ledsen, allihop.
Det är ingen fara. Det var din första gång, Rudge.
Snöflinga har rätt.
Jag antar att det var det.
Okej, allihop. Vi går tillbaka innan vi försvinner.
Knak, knak…
Lägg av.
Du måste skämta!
Vad är det?
Wobbles… Vi leker igen i morgon…
Titta. Han har förvandlats till Wobbles.
Wobble!
Ja!
Jag är så glad för din skull.
-Väldigt glad! Det här är otroligt. -Vilken dag.
Benknäckaren är inte en endagsvän längre,
utan en varjedagsvän.
Det här är verkligen sällsynt och speciellt.
I dag är en dag för alla att fira.
Med er egen rymdmåltid.
Det ser jag fram emot.
Får jag fråga en sak?
Har din vän…
Berätta, Emily. Har din vän…
Glömt mig?
Ja, nåt sånt, antar jag.
Och kunde du… Kunde du glömma den?
Tja, jag… Jag antar det. Det var ett tag sen.
Jag älskade Amandas fantasi.
Man glömmer aldrig nån som Amanda.
Allt blir till liv så fort hon kommer in.
Golvlampan förvandlas till ett tropiskt träd.
Byrån fylls med piratskatter.
Den sovande katten förvandlas till en tickande bomb.
Hennes huvud är fullt av glittrande världar, och när jag var med henne
glittrade jag också.
Jag… Jag vill att hon ska leva.
Jag behöver inte ens träffa henne så länge hon lever.
Du hittar en annan vän som är lika bra.
Det är jag säker på. Oroa dig inte.
Nej! Snöflinga först!
Snöflinga ska hitta en vän först!
Ja, du först, Snöflinga.
Snöflinga först.
Det var ett tag sen jag såg himlen,
och det är tack vare dig, Rudge.
Okej, jag antar att vi borde ge oss av.
Rätt dörr
på rätt plats!
Rätt dörr
på rätt plats!
-Rätt dörr -Rätt dörr
-på rätt plats! -på rätt plats!
Är du okej? Vad är det?
Vi går tillbaka!
Wobble!
Emily! Vänta lite.
Vad händer om vi inte glöms bort
och ändå blir uppätna?
Inte det igen?
Jag sa ju det!
Lyssna! Om vi blir uppätna,
vad händer då med våra mänskliga vänner?
Jag vet inte. Deras själar kanske dör
på grund av det stora hålet i deras hjärta.
Emily, snälla, lita på mig.
Vänta, Rudge. Berätta vad som pågår.
-Jag lovar att komma tillbaka. -Bussen, Emily.
Emily, bussen är här!
Åh, Rudge.
Sparv!
Ja. Här är det. Det här är doften.
Den underbara doften.
Du försvann inte.
Får jag fråga hur du överlevde?
Betyder det att flickan också överlevde?
Nej, det är inte det… Din doft har förändrats, Roger.
Tyst, Sparv. Allt det här är ditt fel.
Jag har inte gjort nåt.
Det var du. Den lilla flickan råkade ut för olyckan
för att du var rädd och sprang iväg.
Eller hur?
Du ljuger.
Det är ingen lögn.
Det handlar om huruvida du ser det från ditt perspektiv
eller från mitt perspektiv.
Alla ser det de vill se, eller hur?
Om de inte kan se det, så ville de inte se det.
Förstår du?
Roger, det är olyckligt,
men ingen kan se dig och ingen kan höra dig,
för ingen vill se dig och ingen vill höra dig.
Vill du fortfarande vara här,
i den här världen där ingen kommer att se dina tårar
eller höra dig gråta?
Nej, du har fel, Sparv.
Lyssna på mig. Jag gråter aldrig.
-Rudge? -Rudge?
Buss igen?
Vem är det?
Tack, Goldie.
Ring mig när som helst.
Är du okej?
Nu åker vi hem.
Ta hand om dig.
God natt.
Mamma, vänta.
Lizzie, älskling, du borde vila lite.
Jag mår bra.
Kan du inte stanna på sjukhuset med Amanda?
Nej, det verkar inte så.
Ge henne massor av kramar när hon vaknar.
Oroa dig inte. Hon är tuff.
Hon kommer att vakna.
Amanda, hon kom springande mot mig.
När hon såg mig
såg hon ut som om hon ville berätta nåt.
Snälla. Du får inte klandra dig själv.
Lizzie, är du okej?
Jag är ledsen, mamma.
Jag borde packa det jag måste ta med till sjukhuset i morgon.
Ja, det är en bra idé.
TILL RUDGER, ÖPPNA INTE LÅDAN FRÅN AMANDA
Jag är inte Rudger.
Det stämmer.
Din pappa, som älskade dig väldigt mycket, köpte den här till dig.
GLÖM ALDRIG PAPPA SKYDDA MAMMA GRÅT ALDRIG
Hur är det där? Har du vant dig vid allt?
Pappa, ska du öppna en bokhandel?
Det låter toppen.
Seriösa böcker är okej, men man måste ha roliga böcker också.
Om du har det blir din butik väldigt populär.
Mamma? Hon drack öl sent på kvällen och grät.
Ja, Grön Lager. Men oroa dig inte för henne!
Jag skyddar henne.
Jag? Jag är ensam, men jag gråter inte.
Du skulle väl oroa dig om jag grät? Pappa…
Jag hoppas att du får många vänner.
Då och då kanske du ibland
kan skriva ett brev till mig…
Varför var du tvungen att dö, pappa?
Glöm aldrig pappa…
…skydda mamma…
…och…
…gråt aldrig.
Rudger.
Det var dagen jag föddes.
Älskling…
Älskling, snälla…
Snälla…
Mamma…
Skydda vår…
...Amanda.
Nu vet jag varför du är speciell.
Du har en arom av sorg.
En extremt stark arom.
Det gör det ännu tydligare att du förtjänar att bli uppäten av mig.
Och om du skulle försvinna
skulle inte den lilla flickans sorg också försvinna?
Tänk på saken, Roger.
Din sort försvinner alltid.
Det är väl ingen skillnad mellan det och att bli uppäten av mig här?
Emily…
Kom tillbaka!
Emily, det är Sparv.
Jag vet!
Emily!
Hon lever!
Vad sa du?
Amanda… Hon lever!
Amanda lever!
Hon lever på sjukhuset!
Vi sticker härifrån!
Gå direkt hem när du är klar!
Zinzan.
Var är Snöflinga?
På biblioteket, orolig.
Emily, Snöflinga vill att du kommer hem.
Det ska jag, med alla!
Zinzan… Är det här?
Det bör det vara.
Var är den? Var är dörren?
Varför är allt så mörkt?
Är det?
"Där jag står skiner solen överallt."
Det är Sparv.
Zinzan, vi måste skynda oss.
Stå stilla. Det är nåt som inte stämmer.
Jag är varken intresserad av flickan eller katten.
Som man kan anta äter jag bara den färskaste maten.
Zinzan!
Låtsasvänner som håller på att försvinna avger verkligen en fantastisk arom.
Herr Roger.
Låt mig lära dig nåt mycket viktigt
innan jag äter dig.
Du och jag är olika.
Ni är alla skapade av fantasi.
Medan jag är motsatsen.
Du förstår väl?
Det är jag som fantiserar.
Lyssna.
Jag har bevittnat tider och platser du inte kan känna till,
och jag har sett oräkneliga saker och oändlig fantasi
på alla möjliga platser,
medan jag ätit alla osynliga skapelser längs vägen.
Du kan inte fly från mig. Det är dags att ge upp.
Rudge, jag måste berätta en sak.
Kan du inte bara ge upp?
Min vän var sjuk och låg på sjukhus
sen dagen hon föddes.
Jag var inte alls bortglömd, Rudge.
Sanningen är
att min vän dog innan hon ens fick chansen att växa upp.
Att glömma är inte samma sak som att bli tagen!
Rudge, du kan fortfarande träffa Amanda.
Unga man, du måste hitta dörren.
Dörren… men var är den?
Fokusera. Leta överallt. Gå!
Okej.
Kära pojke, det är meningslöst att fly.
Det är meningslöst att hoppas.
I slutändan kommer ni alla att försvinna, ensamma.
Emily! Zinzan!
Bra gjort, unga man.
Förstår du fortfarande inte?
Det är så synd.
Till och med det här är bara fantasi.
Pang.
Emily!
Ni låtsasvänner lär er aldrig. Ni kan inte förändra nåt.
Skynda. Få in henne.
Stanna hos oss, Emily!
Rudge…
Glasögonen jag gav dig…
De var påhittade av min…
...av min riktiga vän.
Emily, vakna.
Rudge…
Ja?
Hälsa Amanda... att jag sa hej…
Det ska jag.
Det finns nåt som fantasin aldrig kan besegra.
Och det är…
-Emily. -…verkligheten.
Emily!
Va?
Det är Rudge och Zinzan!
Välkomna hem!
Var har ni varit? Dagens stad är Dejima i Nagasaki.
Snöflinga, Emily är borta. Emily är försvunnen.
På grund av mig. Hon är försvunnen på grund av mig.
Rudge?
Han fick
henne att försvinna.
Vänta. Emily. Vem är det?
Emily måste vara Rudges nya vän!
Undrar om hon även blir Snöflingas nya vän.
Unga man, vem är det du pratar om?
Emily…
Blev en av oss uppäten av den där Sparv?
Zinzan, hon bara försvann framför oss.
Menar du
att Emily var en vän till oss?
Och vi ska leka.
Det kommer att bli så kul.
Vad är det?
Mår du bra, unga man?
Vad är det?
Nej, jag har aldrig hört talas om en dam med det namnet.
Inte jag heller.
Inte här.
Ledsen, jag har inte sett henne.
Hon var en trevlig flicka.
Glad och ärlig, med ett underbart leende.
Minns du henne?
Hur skulle jag kunna glömma?
Det är klart att jag minns. Vet du vad som hände med henne?
Hon försvann på grund av Sparv.
Vad menar du med "försvann"?
Det är inte möjligt.
Jag har hört att Sparv bara anfaller låtsasvänner.
Han skulle inte anfalla min Lizzie.
Vänta. Jag vet inte vem du pratar om.
Elizabeth Downbeat. Hon är min vän, min Lizzie.
Lizzie?
Lizzie är min väns mamma, Amandas mamma.
Ja, nu förstår jag.
Är hon lycklig?
Är hon vuxen nu och lycklig i sitt liv?
Jag tror det.
Jag tror att hon är lycklig.
Hon jobbar hårt, men sen är hon rolig.
Hon tar med oss till parken och simbassängen.
Och hennes kakor är jättegoda.
Och får jag fråga…
Har du nånsin hört, har Lizzie nånsin nämnt mig?
Nämnt dig?
Ja. Nämnt mig.
Jag heter Kylen. Hon gav mig namnet "Kylen".
Amandas mamma har en stor låda i köket.
Hon döpte den efter dig.
Hon ropar ditt namn varje dag.
Jaså? Så hon minns mig verkligen.
Min käraste vän.
Förlåt. Jag tror inte…
Och hennes kakor är fortfarande goda?
Ibland spelar det ingen roll om det är sant eller inte.
I livet är det värt att tro det man vill tro, Rudge.
Det enda som betyder nåt
är historien man tror på.
Ja, det är det som betyder nåt.
Tack. Tack, Kylen.
AGENTUREN
God morgon, Rudge!
Unga man, vad letar du efter?
Jag ska till Amandas sjukhus.
En mänsklig vän ska ta mig dit.
Men du vet inte ens vilket sjukhus hon är på, eller hur?
Sparv kommer att känna lukten av dig och jaga dig.
Du blir uppäten av honom innan du ens kommer dit.
Även om hon fortfarande levde
minns hon dig inte längre.
Det är därför du började försvinna.
Även om du skulle hitta henne skulle det inte hjälpa.
Det är bara så det är, tyvärr.
Människor glömmer oss. Det är så det är.
För att vi är låtsasvänner.
Men räcker inte det?
Räcker det inte att vara en "inte riktig vän"?
Unga man, du måste förstå.
Zinzan, jag är rädd för att försvinna
eller bli uppäten av Sparv.
Men jag ska gå.
Jag kanske försvinner och ingen ser mig igen.
Men min tid med Amanda är på riktigt.
Även om ingen i hela världen tror det
gör jag det.
Jag är glad att jag har varit Amandas vän.
Rudge.
Zinzan, jag vill träffa Amanda.
Jag vill säga åt henne att vakna och kämpa för sitt liv.
Jag vill säga att vad som än händer
är jag alltid vid hennes sida.
Jag måste, innan jag försvinner.
BALLERINAN JULIA
Julia.
Det är Amandas vän.
Det är min… Nej, det är vår…
Vår kamp för alla som inte syns.
Zinzan, det här är mitt svar.
Unge man!
Nej. Vad är det med dig?
Kom igen. Du fattar inte.
I dag är uppvisningen och du är stjärnan, prima ballerinan.
Du är prinsessan Aurora!
Jag är Rudger, Amandas vän.
Roger?
Nej, jag är Rudger, Amandas vän.
Snälla, Julia. Du måste ta mig till Amandas sjukhus genast.
Amandas vän? Det är nonsens.
Du är min Aurora.
Lyssna på mig nu.
Du kommer att fascinera varenda person i publiken i dag.
Julia, snälla! Jag ber dig.
Jag har inte tid! Det här är viktigt.
Jag vill be dig om en tjänst.
Min… Nej, jag... till sjukhuset…
Vad händer?
Julia valde Rudge som sin varjedags-låtsasvän.
Vad ska vi göra?
Vi är illa ute.
Tyst. Nu, Aurora, är det dags för
"uppvaknande pas de deux".
Julia, vi kommer för sent!
Okej.
Nej!
Unga man! Släpp fotot!
Ta dig samman.
Rudge, du ska väl gå?
Du ska ju träffa Amanda!
Amanda?
Vem är Amanda? Jag känner inte henne.
Hon är din mänskliga vän.
Amanda?
Amanda…
Har du glömt?
Kom, Julia.
Din far kommer senare.
Jag fattar inte.
Han glömmer min födelsedag men minns min balettuppvisning?
Den här vägen!
Julia, vänta!
Skynda dig, Rudge!
Kom igen, unga man.
Skynda, kom igen, gå.
Jag räknar med dig, Snöflinga.
Jag tar hand om det.
Låt oss gå, unga man.
Skynda på! Du vill väl träffa Amanda?
Amanda…
Sjukhuset…
Julia!
Vänta!
Den här vägen.
Kom igen, Rudge. Jag vet att du klarar det.
Zinzan!
-Känner du dig modig? -Titta bara.
Mamma, hörde du ljudet?
Ljudet? Vilket ljud, älskling?
Julia!
Sjukhuset. Vi måste till sjukhuset.
Julia, du får inte överraska mig så där.
Julia! Ta mig till Amanda.
Snälla, ta mig till Amanda.
Ambulans…sjukhus.
Du har gjort bra ifrån dig.
Lycka till.
Amanda!
Sparv var namnet. Jag heter herr Sparv.
Jag söker Amanda Shuffleup.
Hon är patient här.
-Herr Sparv? -Ja?
Vad har ni för relation till patienten?
BARNAVDELNING
Den vägen.
-Den vägen. -Den vägen.
-Den vägen! -Tack!
Snöflinga är för stor för att komma ut.
Gå tillbaka till biblioteket, Zinzan.
Tror du att Rudge träffade Amanda?
Det är jag säker på.
Jag visste det.
Var så säker, Snöflinga. Jag ska vaka över dig.
Julia! Mamma!
Jag kom precis ihåg att det är i dag.
Vi har en balettkonsert i dag.
Tack och lov.
Fröken Shuffleup,
hennes värden är stabila.
Tack så mycket.
Mamma!
Jag ska hämta lite choklad.
Amanda!
Amanda…
Allt är mitt fel. Förlåt.
Jag bara vet det.
Jag vet att du lever.
Din fantasi måste leva.
Och jag är här.
Jag är tillbaka, Amanda.
Det är dags att vakna nu.
Snälla, vakna.
Försvinn aldrig,
skydda varandra,
och gråt aldrig.
Fly inte mer.
Amanda, du måste vakna!
Och vad har vi här?
Ser man på. Är det här Roger?
Jag visste att du skulle vara här, Roger. Jag är glad att se dig igen.
Amanda…
Var är jag?
Min kära, du har vaknat.
Är du min läkare?
Kan du lugna ner dig där borta?
Allt har ett bäst-före-datum.
Och ditt bäst-före-datum är i dag, Roger.
Den klänningen lurar inte mig.
Vem pratar du med?
Hörde du det? Amanda kan inte se dig.
Hon minns dig inte.
Hoppsan. Det är verkligen sorgligt.
Eller hur, Roger?
Roger?
Vem är ni?
Och varför slåss ni?
Jag är hungrig. Jag är verkligen hungrig.
Jag ska äta allt hon har gett dig,
inklusive sorgen och smärtan.
Amanda!
Roger?
Nej.
Sluta. Han heter inte Roger.
Ja! Det är jag!
Han heter Rudger! Det är Rudger.
Rudger! Här borta!
Amanda!
Bra gjort, lilla flicka.
Precis som jag trodde. Din Roger är verkligen värd jakten.
Är du redo, Rudger?
Redo!
Håll i dig!
Håller i mig. Håller definitivt i mig.
Det här är en intressant utveckling.
Jag har fantiserat i flera hundra år
längre än du, min kära.
Amanda, den här båten… tror du att den här båten kan flyga?
Faktiskt,
så gör den inte det!
Men oroa dig inte!
Rudger!
Amanda!
Amanda?
Du är väl läkare? Snälla, gör nåt!
Ledsen, fröken Shuffleup.
Jag gör en undersökning av barn här i dag.
Det är en väldigt viktig undersökning.
Det tar inte lång tid, jag lovar.
Du är mannen som kom till bokhandeln häromdagen.
Du minns mig. Vilken ära, fröken Shuffleup.
Gå härifrån genast!
Ser du inte att min dotter lider?
Mamma!
Amanda, tack och lov att du är vaken!
Tro honom inte. Du får inte tro honom.
Jag hämtar en läkare.
Mamma…
Han försöker svälja Rudger.
Lilla flicka, jag försöker verkligen inte svälja honom.
Jag för honom bara tillbaka till intet,
till verkligheten.
Du? Vad är du?
Du och flickan blir inte skadade om ni inte ingriper.
Ingriper?
Älskling!
Amanda, snälla, mamma kommer att tro dig.
Hon kan hjälpa dig.
Amanda, berätta om Kylen.
Han kommer. Om hon ropar på honom kommer han.
-Mamma, Rudger säger… -Amanda!
Det är ingen fara.
Rudger säger… Ropa på Kylen.
Sa du "Kylen"?
En hund. En hund som heter Kylen…
Rudger har träffat Kylen.
Rudger…
Ropa på Kylen.
Mamma, du måste ropa på Kylen.
Mamma…
En orm?
Jag välkomnar dig, fröken Shuffleup.
Jag välkomnar dig
till låtsasvännernas värld.
Mamma! Hörde du mig?
Amanda,
jag ska kämpa för dig!
Mamma!
Rudger!
Mamma! Rädda honom!
Släpp honom! Släpp honom, sa jag!
Släpp honom nu.
Han är med oss! Låt honom vara, sa jag.
Han är vår vän!
Du får inte vår vän!
Voff voff!
Kom igen, Kylen!
-Mamma! -Amanda!
Sköt er själva.
Det är bara en låtsasvän.
De borde ge den till mig att äta!
Rudger!
Amanda, du måste leva ditt liv med mamma.
Rudger!
Smaken är obeskrivlig.
Verkligen "bortom fantasin".
Jag måste säga det.
Den är inte färsk.
Den är nästan rutten.
Men jag har äntligen gjort det. Jag åt en exceptionell låtsasvän!
Ja, det var det här jag sökte.
Verkligheten…
HERR SPARV
Mår du bra?
Allt är bra.
Välkommen tillbaka, min flicka.
Jag är hemma, mamma.
Ser man på. Precis som du sa.
Hon är lycklig, väldigt lycklig.
Vuxen.
Ja, min Amanda är
också väldigt lycklig.
Är allt som det ska?
Ja.
Herregud, hon vaknade.
Ja.
Det är underbart. Jag meddelar doktorn.
Snälla.
Tack, Rudger. Tack, kära Kylen.
Rudger, tack för att du kom tillbaka.
Jag var inte ensam.
Vänner på biblioteket hjälpte mig.
Zinzan och Snöflinga…
...och Emily.
Amanda, du kommer att bli lycklig
och ledsen och upprepa det om och om igen…
Och du kommer att växa upp.
Rudger.
Amanda, oavsett när,
oavsett vad som händer,
kommer jag alltid att vara en del av dig.
Tack för att du kom
för tre månader, tre veckor och tre dagar sen.
Amanda…
Försvinn aldrig,
skydda varandra,
och…
Och…
...gråt aldrig.
Är du redo?
Kom igen, Rudger! Mot vårt sista äventyr!
Ja!
En fågel som aldrig skådats.
En blomma som aldrig skådats.
En bris som aldrig skådats.
En natt som aldrig skådats.
Har du nånsin sett nåt så underbart?
Det har jag.
Baserad på romanen "The Imaginary" av A.F. Harrold
Undertexter: Louise Arnesson