Hiç görülmemiş bir kuş.
Hiç görülmemiş bir çiçek.
Hiç görülmemiş bir esinti.
Hiç görülmemiş bir gece.
Hiç bu kadar harika bir şey gördün mü?
Adım Rudger.
Üç ay, üç hafta, üç günlüğüm.
Burada doğdum.
Amanda'nın hayal ettiği bir dünyada.
Amanda hep en muhteşem dünyaları hayal eder.
Çalışkan dev bu,
bu da geveze sincap
ve okyanus balinası.
Bazen çok korkunç şeyler de hayal eder!
Rudger!
Bu Amanda.
Amanda beni hayal etti. Öyle doğdum.
Amanda'yla birbirimize bir söz verdik.
Ne olursa olsun,
asla yok olmayacağız,
birbirimizi koruyacağız
ve asla ağlamayacağız.
Ya sen?
Benim gibi kimsenin göremediği
gizli bir arkadaşın var mı?
Bir zamanlar kendileri de çocuk olan yetişkinler bize
"Hayalîler" der.
HAYALÎ
Bazen keşke hep güneşli olan bir yerde yaşasaydım diyorum.
Julia, yağmurdan sonra gökkuşağı çıkabilir.
Vaat gökkuşağı.
Vaat mi? Sen neden bahsediyorsun?
Yağmurdan sonra gökkuşağı görürsen
önemli bir vaadi hatırlatmak için oradadır derler.
Julia!
Annem. Merhaba anne.
Sanırım ailem kutup ışıklarını gökkuşağından daha çok seviyor.
Babam kesinlikle öyle.
Yaz tatilinde de bale mi?
Evet ve şunu dinle,
babam hep bir şeyleri unutur ya?
Geçen gün söylediği ilk şey,
"Bugün ne var? Bugün önemli bir şey var, biliyorum" oldu.
"Elbette ya, bale resitalin."
Ama yanılıyordu.
Amanda, aslında doğum günümdü!
İnanabiliyor musun?
Sence yetişkinler
neden en önemli şeyleri hep unutuyor?
Julia! Gitme vakti!
Neyse, görüşürüz.
Görüşürüz Julia!
Acele et. Çabuk, dersin birazdan başlayacak. Geç kalmak istemezsin.
Evet canım, gidelim.
Biliyorum. Geliyordum.
Merhaba!
Evet, biliyorum.
John, oraya otur.
Söylemene gerek yok, rica ederim!
Teşekkürler.
VAHŞİ ŞEYLER RESİMLİ SÖZLÜK
Düello yapalım!
Vahşi şeyler her yerde.
TEŞEKKÜRLER! %50 İNDİRİM
Gerçekten mi? Bugün mü? Harika!
-Evet, 17.00'de! -Hoş geldin Prenses Amanda.
-Merhaba! -Kesinlikle.
Dört gözle bekliyorum.
Evet!
Goldie, başvurumu onayladılar.
Mülakata çağırdılar.
Tebrikler!
Hayatında yepyeni bir sayfa açmanın şerefine.
Umarım iyi geçer.
Biliyorsun, evlendiğimden beri sadece bu kitapçıda çalıştım.
Merak etme.
Unutma, sen Shuffleup Kitapçısı'nın ünlü sahibisin.
İyi olacaksın.
Umarım.
Tamam o zaman.
Lizzie,
her şeyi tek başına yapmak senin için kolay değildi
ama başaracağını biliyorum.
Teşekkürler Goldie.
Aslında merak ediyorum da…
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Amanda'ya bakmak mı? Tabii ki, bana bırak.
Harikasın.
Amanda, konuşabilir miyim?
Tabii.
Deneme, bir, iki, üç.
Houston, beni duyabiliyor musun?
Neden okulda birbirimizle konuşamıyoruz ki?
Rudger, sırf ısrar ettiğin için seni okula götürdüm.
Seni görebilen tek kişi benim.
Göremedikleri biriyle konuşursam
herkes şaşırmaz mı?
İnsanlar beni görebilse çok iyi bir giriş yapardım.
"Selam millet, adım Rudger!"
Ne? Randevumuz iptal mi oldu?
Lizzie zorda kalmıştı.
Amanda'yı tek başına büyütüyor, biliyorsun.
Rudger, harika bir macera buldum.
Gökten meteor düştüğü macera mı?
Hayır.
Sakın Yaşlı Pırasalı Kadın'ın saldırdığı macera deme.
Onda bir şey eksikti.
Gerçekten öyleydi
ve sosislerle kazanda olmak hoşuma gitmedi.
Kazanın içi fazla sıcaktı.
Anlıyorsun, değil mi? Sadece hayal ürünü olsa bile…
Anlıyorum. Et suyu olmak istemiyorsun.
Peki. Anlıyorum.
Bugün iyi görünüyor!
Rudger, kutsal tavan arası yemini zamanı!
Asla kaybolmayın, birbirinizi koruyun
ve asla ağlamayın!
Hadi Rudger!
Hadi Bessie!
Bekle! Bir dakika, dur!
"Bessie" ismi nereden çıktı?
O bir inek, değil mi?
Ne? O bir misk öküzü.
Hiç hayal gücün yok.
Şaka yapıyorum! Öyle demek istemedim!
Peki, Prenses Amanda adını ne koyardı?
Deh Yeşil Lager!
Yeşil Lager mı? Annemin birası değil mi o?
Amanda?
Tanrım.
Amanda.
Beni duvarlardan ve kapılardan geçerken hayal eder misin?
Hayalet gibi mi? Kesinlikle hayır.
Ama geçen gün çıkarken kapıyı kapattın
ve ben iki saat dolapta mahsur kaldım!
Ne olmuş?
Rudger, kendi odan gibi düşün.
Ben gelince özgürsün.
Seninle olmak harika Amanda
ama bazen diğer çocuklarla da oynamak istiyorum.
Beni göremiyorlar, o yüzden onlarla oynayamam.
Yine de oynamalarını izlemek eğlenceli.
Ay!
Çok soğuk.
Rudger! Şuna bak!
Bu…
Noel ağacı!
Amanda, dur!
Rudger!
Amanda!
Rudger!
Bırak beni!
Bayan Amanda Shuffleup!
O ne?
Merhaba anne.
O ne dedim!
Bu biraz kaba oldu anne.
"Ne" değil, "kim".
Amanda, sana kaç kere
şemsiyeyi aşağıdaki standa koymanı söyleyeceğim?
Yerler, kıyafetlerin, hepsi sırılsıklam olmuş.
Belki de Rudger'dı.
Dur!
-Amanda! -Ne?
-Tatlım, ne zaman öğreneceksin? -Ne diyorsun?
Anne, öğreneceğimi okulda öğreniyorum.
Kastettiğimin bu olmadığını biliyorsun.
Anne, yerleri ıslatıyorsun.
Bazen sana inanamıyorum.
Aşağı gel. Sana sıcak çikolata yapayım.
Rudger'ınkini unutma!
Unutmam.
Üzgünüm efendim, maalesef kapalıyız.
Aslında bu mahallede bir anket yapıyorum.
SHUFFLEUP KİTAPÇISI
Bayan… Shuffleup?
Anket mi? Ne anketi?
Dünyamızla ilgili bir anket.
Çocuklar ve bugünlerde nasıl davrandıklarıyla da ilgili.
Sakıncası yoksa kimliğiniz var mı?
Kimlik mi?
Evet. Kim olduğunuzu gösteren bir şey.
Ben Bunting'im. Bay Bunting.
Hani kuş türü vardır ya?
Buralarda görülen kiraz kuşu gibi…
Çok tatlı bir kuştur, bilmiyor musunuz?
Yağmur yağarken bunu söylemek istemezdim
ama şu an çok meşgulüm.
Anketi bırakmak ister misiniz?
Hayır, gerek yok. Anket bitti.
Pardon?
Evet.
"Eski dünya ölüyor ve yeni dünya doğmakta zorlanıyor."
"Işık ve karanlık arasındaki boşlukta…"
Doğan şey ne?
Özür dilerim.
Tüm kitapları kocam seçti, ben…
Özür dilemeyin lütfen.
Bu arada…
…bu kitapçı gerçekten çok güzel kokuyor.
Çok tuhaftı.
Çocuk anketi mi?
O kız da tuhaftı.
Hangi kız?
Yanındaki kız.
Kimden bahsediyorsun?
Rudger, aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Buradaki tek görünmez arkadaş olmadığımı mı?
Önce mülakatı atlatayım da.
Biliyorum, biliyorum.
Sadece ummakla olmaz.
Amanda mı?
O iyi.
Rudger'la oynuyor.
Hayır, "Roger" değil, Rudger.
R-U-D-G-E-R.
Şimdilik yeni arkadaşları bu kadar sanırım.
Gülme anne, tamam mı? Ama Rudger gerçek değil.
Onu sadece Amanda görüyor.
Tamamen uydurma bir arkadaş. Tamamen uydurma.
İnanabiliyor musun?
Sana gülme demiştim anne!
Amanda onu görebildiğini söylüyor.
Üzgünüm Lizzie.
Bana geçmişi hatırlattın.
Geçmişi mi?
Hatırlamıyor musun?
Adı neydi?
Doğru. Buzdolabı!
Evet canım, ona Buzdolabı derdin.
Buzdolabı mı?
Anne, neden bahsediyorsun?
Buzdolabı'nın seni kötü bir yılandan kurtardığını söylemiştin.
Hiç ayrılmazdınız, hep birlikteydiniz!
Sanırım köpekti.
Köpek mi?
Evet. Bir dahaki sefere kardeşine sormalısın.
Buzdolabı onun başına çok dert açmıştı.
Anne! Fırın yine yapacağını yapıyor!
Buraya gel Fırın!
Amanda, Fırın'ın o misketi yemediğinden emin ol!
Evet, biliyorum.
Buzdolabı?
Yumurtayı unuttum.
Lizzie? Ne oldu? Orada mısın? Alo?
Sağ ol Goldie.
Mülakatta iyi şanslar!
SHUFFLEUP KİTAPÇISI
…19, 20. Hazır mısın?
Hayır, henüz değil Goldie!
Ben tezgâhın altına saklanacağım, Bay Rudger, siz de şuraya.
Başçavuş,
beni bulamayacağına eminim.
Bay Rudger, ikimiz de saklanmalıyız!
Anlaşıldı!
Annem dönene kadar hayatta kalacağız Başçavuş.
Geliyorum!
Hayır, daha değil.
Amanda? Amanda!
Ne hayal ediyorsun?
Pardon, hiçbir şey.
Acele et! Seni bulacak!
Tamam o zaman. Şuraya saklanacağım.
Evet.
Işıkları söndürmek ne iyi bir fikir Başçavuş!
Rudger. Ben yapmadım.
Ne?
Amanda!
Rudger?
Buldum seni Prenses Amanda!
Her şey yolunda.
Şalterde sorun olmamasına sevindim.
Kabloları tamir ettirmek zor olurdu.
Ama eski bir ev işte.
Bunun olması normal.
O çocuğun suçuydu.
Hangi çocuk?
Hava karardı, sonra şimşek çaktı, sonra o kız ortaya çıktı.
Elektrik kesildi…
Oradaydı!
Daha önce gelen uzun saçlı kız,
korkunç suratlı olan.
Rudger'ı tutup götürmeye çalıştı.
Yemin ederim oradaydı.
Amanda, tatlım.
Bazen o zeki kafanla her şeyi fazla düşünüyorsun.
Her şey yolunda.
Hayır! Sadece kafamda değil.
Gerçekten buradaydı.
Amanda bazen arkadaş hayal etmeyi sever.
İyi olacak.
Ama anne…
Goldie, artık eve gidebilirsin.
Ve teşekkürler.
Bir şey değil.
Evet.
Görüşürüz Prenses Amanda.
Anne, lütfen inan bana, hepsi doğru.
O kız ve Rudger…
Amanda, lütfen. Öyle bir çocuk yok.
Gerçekte var olmayan biri için olay çıkarıyorsun.
Tatlım, yorgunum.
Bugün çok zor bir gündü.
Mülakat iyi geçmedi.
Babam burada olsaydı…
Evet, haklısın. Baban burada olsaydı çok başarılı olurdu.
Hayır anne. Babam bana inanırdı.
Bu berbat! Sana neden inanmadığını anlamıyorum!
Gördüğüm en korkunç şeydi.
Kız çürümüş gibi kokuyordu ve buz gibi soğuktu.
Annem için zor olduğunu biliyorum
ama ara sıra bizi de düşünse!
Sessiz ol Rudger.
Kendi sorunlarımız var.
Evet, baban sana inanırdı.
Kesinlikle haklısın. O burada olsaydı bizim de…
Kapa çeneni! Hiçbir şey bilmiyorsun.
Amanda…
Bu doğru.
Sen de bir gün kaybolacaksın.
Bu olacak.
Çünkü seni hayal etmeyi bıraktığımda sonsuza dek yok olacaksın.
Ne?
Neden bahsediyorsun? Ben…
Beni rahat bırak!
Amanda, umurunda değil mi?
O hayalet kız bana saldırdı!
Şu anda kaçırılmış olabilirdim.
Dinliyor musun?
MUHASEBE
Ne yapıyorum ben?
Bu da neydi?
O siyah saçlı, ürkütücü kız tarafından
kaçırılmak üzereydim.
Ne?
Pardon?
Beni görebiliyor musun?
Evet
ama belli belirsiz.
Sen de mi birinin arkadaşısın?
Hayalî bir arkadaş mı?
Yakın zamana kadar öyleydim, evet.
Nedenmiş o?
Görünüşe göre arkadaşım artık beni göremiyor.
Arkadaşımın artık bana ihtiyacı yok.
Yok mu oluyorsun?
Evet.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Acıyor mu?
Korkuyor musun?
Hiç yok olmadıysam da
bundan korkuyorum.
Amanda.
Çok üzgünüm. Dün kötü davrandım.
Peki.
Belki yarın yüzmeye gideriz.
Olur mu?
Ya da ninenin yanına gidebiliriz.
Birlikte bisküvi yaparsınız, belki bahçeyle ilgilenirsiniz
ve tabii ki Rudger da gelmeli.
Tamam.
Tatlım, ben park ücretini öderken burada bekle.
Özür dilemeyecek misin?
Niçin?
Yok olmayacağım!
Neden bu kadar kızgınsın?
Asla yok olmayın, birbirinizi koruyun ve asla ağlamayın!
Söz sözdür, değil mi?
Rudger, burası otopark, tavan arası değil.
Ne yapıyorsun?
Gördün mü? Yok olmuyorum!
Rudger, lütfen. Güvenli değil.
Biz ayrıyız ve ben yok olmadım.
Yeni bir keşif.
Beni göremesen bile yok olmayacağım.
Pekâlâ! Anladım! Geri gel.
Yanılmışım Rudger. Özür dilerim.
Rudger!
Merhaba küçük kız.
Seni şaşırttığım için özür dilerim.
Merak etme, senin için gelmedim küçük kız.
Hayır. Arkadaşınla biraz konuşmak için geldim.
Şansına küs,
ödeme gişesinin kuyruğu çok uzun.
Biraz zaman alacak gibi.
Amanda, kaç!
Rudger!
Bu kalitede bir Hayalî… Uzun zaman olmuştu.
Tatlı bir aroma…
Evet, acil bir durum var.
-Lütfen hemen birini gönderin. -Amanda!
O iyi mi?
Amanda!
AMBULANS
Seni görebiliyorum.
Ne olduğunu biliyorum. Senin gibi pek çoklarını tanıyorum.
Başına gelen şeyi de anlıyorum.
Unutulmak gerçekten zor.
Ama bu er ya da geç hepimizin başına gelecek bir şey.
Hayır, unutulmadım!
Bir kaza oldu.
Amanda'ya araba çarptı ve sonra…
Aynı şey.
Korkarım ki yok olmaya başlıyorsun.
Ne…
Korkarım çok az zamanın kaldı.
Benimle gel delikanlı.
Amanda…
Amanda öldü, değil mi? O yüzden buradasın.
Sen Azrail'sin.
Ben Azrail değilim. Adım Zinzan.
Tekrar söylüyorum, fazla zamanın kalmadı.
Ya burada kalıp yok olmayı seçersin
ya da benimle gelirsin.
Gelemem. Amanda'yı bulmalıyım.
Seçim senin delikanlı.
Ama ben…
Yok olmak istemiyorum.
Hızlanman mümkün mü?
Nereye gidiyoruz?
Güvende olacağın bir yere. Endişelenmene gerek yok.
Neresiymiş bu?
Yolculuğumuz bizi doğru yerdeki doğru kapıya götürecek.
Bu ne demek?
Lütfen sus delikanlı. Çok fazla soru soruyorsun.
Amanda'ya hep çok soru sormuşumdur.
Amanda'n her zaman sorularının cevabını biliyor muydu?
Her zaman değil, hayır.
Cevabı bilmediğinde ne yapardı?
Amanda genelde bir şeyler uydururdu.
Belki de bu yüzden seni hayal etti delikanlı.
Çünkü cevap sendin.
Cevap mı?
Sence Amanda'nın cevabı ben miyim?
Doğru. Hayalî olarak rolünü yerine getirdin.
Sadece gözünün önündekine odaklan.
Çıkmaz mı?
Yakından bak.
Bu kapı seni yeni bir hayata götürecek.
Düşünme. Sadece git.
Seni unutanları unutmanın vakti geldi.
Zinzan.
Dışarıda senin gibi daha birçokları var, onları bulmalıyım.
Umarım yeni hayatının tadını çıkarırsın. Ait olduğun yer burası.
Affedersiniz.
Beni buraya Zinzan getirdi ve sanırım ben…
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama neden onunla konuşuyorsun?
O gerçek bir insan. Seni göremez ve duyamaz.
Doğru ya.
Kenara çekilir misin?
Konser vakti!
Hey!
-Emily! -Emily!
Merhaba!
Millet!
Herkes eğleniyor mu?
-Evet! -Evet!
Nasılsınız bakalım?
Millet! Yarın günlerden ne?
-Cumartesi! -Cumartesi!
Sonraki gün?
-Pazar! -Pazar!
Bunlar nasıl günler?
-En sevdiğimiz günler! -En sevdiğimiz günler!
Onları özel kılan nedir?
-Onlar iş günlerimiz! -Onlar iş günlerimiz!
Hepimiz çok oynayarak çok çalışıyoruz!
Sonra da elimizdekileri paylaşıyoruz.
Sen kimsin?
Burada yenisin.
Evet.
Burayı nereden duydun?
Zinzan'dan.
Adın ne?
Rudger.
Rudge. Gözleri ne renkti?
Rudge mı?
Ne renkti?
Seninkiler değil.
Zinzan'ın gözleri ne renkti?
Şey…
Sağdaki maviydi, soldaki kırmızıydı!
Kabul edildin.
Biliyordum! Ben de rengini biliyordum!
Biliyordum! Gerçekten!
Rudge, insana benziyorsun.
Emily gibi.
Çıtır çıtır!
Pekâlâ Rudge, bu Kar Tanesi.
Merak ediyorsan ben bir hipopotamım.
Bu ufaklık Kemik Kırıcı
ve merhaba diyor.
Memnun oldum.
Buradaki herkes hayal ürünü mü?
Evet, buradaki herkes birer Hayalî.
Hayalî mi?
Yetişkin insanlar bize öyle der.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor olabilir misin Rudge?
Rudge, hani sıra dışı hayal gücü olan çocuklar bizi hayal eder
ve o çocukların en iyi arkadaş oluruz
ve her şey harikadır ya?
Ama sonra çocuklar büyür, bize olan ilgilerini kaybeder ve unutuluruz.
Çoğu zaman bu bizim sonumuz olur.
Flaş haber!
-Surat asmayıp gülümseme -Selam!
-zamanı geldi. -Selam.
Çünkü bu olmadan önce
Zinzan senin gibi arkadaşları bu kütüphaneye getirir.
Çoğu kitap hayal gücünden yapılır, değil mi?
Rudge, oksijen insanlar için neyse
hayal gücü de biz Hayalîler için odur.
Ve bu kütüphane onunla dolu.
Hey, bakın!
Bu Leydi Cubie. Ünlü bir sanatçının Hayalî'si.
Kesinlikle! Genç Picasso bir gün beni çizeceğini söylemişti.
Ona bayılıyorum.
Bu da Baron Metronom.
O ve ünlü bir besteci olan sağır arkadaşı,
birçok güzel müzik eseri yarattılar.
O ikisi birbirleri için yaratılmışlar.
O titrek ihtiyar da efsanevidir.
Hayır, hayır…
Gelmiş geçmiş en ilham verici ve saygı duyulan Hayalîlerden biri.
Hayır…
Olmak ya da olmamak. İşte bütün mesele bu.
Biz, çocukların hayal gücünden yaratıldık
ve onların en iyi arkadaşlarıyız.
İnsanları ve dünyalarını güzelleştiriyoruz.
Harika değil mi?
Son kişi de gitti.
Artık tüm mekân bize kaldı.
Rudge, eğlence şimdi başlıyor.
Hayal dünyasının ne kadar harika olduğunu bildiğine göre
sence de
muhteşem, harika ve süper bir yerde olmayı hak etmiyor muyuz?
Hayalîler Kasabası'na
resmen hoş geldin!
Koku gitti.
Gerçek bir insan öldüğünde Hayalîleri yok olur.
Ne üzücü. Bu kadar harika bir şeye nadiren rastlarım.
Matcha latte ve istediğiniz ekstra bardak.
İkimiz de bir şeyler yemeliyiz.
Çok lezzetli ve çok taze bir şey yemeyi
hak ediyoruz.
Merak etme.
Hassas burnum onu bulacak.
-İşte. -Teşekkürler.
Emily, affedersin ama sana bir şey sorabilir miyim?
Teşekkürler.
İçinde olduğumuz bu rüya gibi kasaba kitaplardaki hayal gücünden oluşuyor.
Yarın farklı bir kasaba olacak, sonraki gün de farklı.
Her gün farklı bir kasaba.
Dün Machu Picchu'ydu.
Ondan önceki gün Whangdoodles Diyarı'na gittik.
Burası bizim evimiz.
Kütüphaneler istediğimiz yere gitmemizi sağlar ve istediğimiz zaman dönebiliriz.
Biliyor musun Rudge,
tüm bu yerleri kendi başımıza yaratamayız.
Hayal gücüyle bir şeyler yaratanlar gerçek insanlardır.
Biz bunu yapamayız.
Ama sadece bizim yapabileceğimiz işler var.
Leziz!
İşler mi dedin?
Evet!
Çocukların hayal gücüyle maceralara çıkarız
ve birlikte oynarız.
Yediğin o lezzetli sandviç
ve paylaştığımız marşmelovlar
çocukların hayal güçleriyle çalışarak elde edildi.
Yarın sabah ilk iş sen de çok çalışacaksın Rudge.
Evet ama…
Emily, gerçekten gitmeliyim.
Bugün arkadaşım…
Bunting diye bir adam…
Bunting mi?
Ah!
Rudge, B-Bunting mi dedin?
Evet, dedim.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Bize saldırdı!
Annemle markete gitmiştik ve bize saldırdı!
Arkadaşıma onun yüzünden araba çarptı.
Bay Bunting.
Çok sevimsiz biri.
Bizimle beslenerek yaşıyor.
Yüzlerce yıl yaşamak için yüzlercemizi yedi.
Bir gün, ne kadar üzücü olsa da
hepimiz insan dostlarımıza veda etmeliyiz.
Ama Bay Bunting, Hayalî'sine veda etmek istemedi.
Yetişkin olarak da hayal gücünün gücünü istedi.
Bir gün başkasının Hayalî'sini yedi.
Bay Bunting her yerde ortaya çıkabilir.
Kokumuzu alır ve bizi bulur!
Sonra bizi yer ve sonsuza dek yaşar.
Böylece hayal etme gücünü kaybetmiyor.
Şimdi bile dışarıda.
Herkes sakin olsun.
Sorun yok. Burası kütüphane.
Hayalîler Kasabası'nda güvendeyiz.
Her şey yolunda.
Bunu söylediğim için üzgünüm Rudge.
Buradaki herkes Bay Bunting'i bilir.
Ama o sadece bir efsane, sadece bir hikâye.
Yalan söyleyip onunla tanıştığını söylemene gerek yok.
Öyle biri yok. Kimse Bay Bunting'le tanışmadı.
Ama onu gördük. Amanda'ya saldırdı ve beni yemeye çalıştı.
Rudge, çok üzgünüm ama söylemeliyim.
Bunting gerçek değil.
Doğru söylüyorum Emily.
Bunting ona saldırdı.
Dinle Rudge. Ne oldu bilmiyorum ama anlıyorum.
Arkadaşın için endişelenmeni anlıyorum.
Bu üzücü ve senin için zor olduğu belli
ama bu demek değil ki…
Hadi Rudge! Nereye gidiyorsun?
Amanda'yı arayacağım.
Onu bulamayacaksın.
Anlıyorsun, değil mi?
Kütüphaneden ayrılırsan yok olacaksın.
Dinle Rudge…
Sana açıklayayım.
O kızı bir daha görmeyeceksin.
İşler öyle yürümez.
Onları ben koymadım ama dünyamızda
uymamız gereken kurallar var.
Seni çoktan unuttu Rudge ve bu geri alınamaz.
Yanılıyorsun. Amanda beni asla unutmaz.
Arkadaşının seni hatırladığına eminsen
neden seni çağırmadı?
Neden hâlâ buradasın? Cevap ver.
Hayır, öyle değil.
Rudger'ın arkadaşı öldü.
Dinle Rudge… Renkleri karıştırdın.
Zinzan'ın sağ gözü kırmızı, sol gözü mavi.
Gördüğünü sandığın şey her zaman göründüğü gibi değildir.
Pekâlâ millet!
Vakit geldi.
Toparlanıp yatalım.
Emily, bekle!
Uyuyamıyor musun delikanlı?
Zinzan.
Burası çok güzel.
Çalıştığın sürece aç kalmazsın.
Dedin ki… Amanda'nın aradığı cevapmışım.
Ama ne yaparsam yapayım onu göremiyorum.
Cevap bu mu? Amanda'nın cevabı bu mu?
Vedalaşmak hepimizin yaşadığı bir şey.
Arkadaşım harika bir partnerdi.
Ama ne yazık ki sevgili arkadaşım mutlu bir evde yaşamıyordu.
Her günün sonunda bana hep uyanık kalmam, yakınında olup
gözümü dört açmam için yalvarırdı.
Ben de öyle yaptım.
Gece gündüz onu hep kolladım.
Sonunda unutulana kadar.
Bu yüzden hiç uyumam.
O şekilde hayal edilmedim.
Hayalîlerin doğmasının bir sebebi vardır.
Delikanlı, için rahat olsun.
Seni koruyacağım.
Zinzan.
Ben asla ağlamam.
Çünkü Amanda'm beni böyle hayal etti.
Rudge, uyan.
Sabah oldu. Kalkma vakti.
Hadi. Emily bekliyor.
Emily!
Nihayet. Geç kaldın.
Geç kalırsan iyi işler kapılır. Gidelim!
Günaydın Emily.
Günaydın Rudge.
Hadi. Gidelim!
BEBEĞE MASAL ANLATMA, EL İŞİ ETKİNLİĞİ
İlk yapman gereken duyuru panosuna odaklanmak.
KAYIP KEDİ, KAYIP KÖPEK, LANSMAN PARTİSİ, KİTAP KULÜBÜ
Güzel. Er ya da geç senin için doğru olan iş ortaya çıkacak.
İşimiz bu mu?
Rudge, bak. Gerçekten bak.
DUYURULAR
AJANS
Fotoğraflar…
Emily, fotoğraflar görüyorum.
Evet.
Bunlar bizimle oynamaktan başka bir şey istemeyen çocuklar.
Tek yapman gereken sana en uygun gelen çocuklardan birinin
fotoğrafını seçmek.
Arkadaşını seçmek çok önemli.
Bu çocuk hep lezzetli şeyler hayal eder.
Dondurma yemek istiyorum.
-Belki de bana göre olan budur. -Kaba saba biri!
Rudge, düşünme. Sadece hisset.
"John!"
KAPTAN JOHN
Bu John.
-Hadi Rudge! Yakala! Yakala Rudge! -Yakala! Evet!
Rudge, fotoğraf, tren bileti gibidir.
Bir kere tuttun mu asla kaybetmemelisin.
Evet!
Tayfanın dikkatine!
Eğitimimiz tamamlandı. Hiper hıza hazırlanın!
Ay taşını topladın mı?
Ay taşı mı?
Nadir eserleri toplamak bizim görevimiz.
Onu alıp bir an evvel dönmelisin.
Hemen dön! Düşman yaklaşıyor!
Rudge, çabuk buraya gel!
Tayfa! Savaş pozisyonu alın! Karşılık vermeye hazırlanın!
Hemen Kaptan!
Rudge, oyun zamanı değil, iş zamanı!
Hem iş hem oyun.
Rudge, bu çocuk hayalinde oyun oynuyor
ama dikkatli olmazsak hayatımızı riske atarız.
Hayalî bir dünyada ölürsek yok oluruz.
Bir dakika.
Kemik Kırıcı'yı gördünüz mü?
Hayır. Benimle değildi.
Nereye gitmiş olabilir?
Belki de arkadaş seçmekte iyi değilsin.
Keşke burada olsaydı.
Galaktik Süper Kahraman Wobbles!
Kırıcı?
-Kemik Kırıcı! -Kemik Kırıcı!
Hadi Wobbles!
-Onları hakladı! -Evet Wobbles!
Teşekkürler Wobbles.
Hayal bitiyor!
Vahşi şeyler her yerde.
Rudge, fotoğraf!
Burası kütüphane değil.
O fotoğraf eve dönüş biletimiz demiştim.
Sadece bir günlük Hayalîlerdik.
İşimiz bitince kütüphaneye dönmeliyiz.
Olamaz… Kapalı!
Bak Emily, pencere açık.
Ben bile geçebilirim.
Rudge, burada mahsur kalsaydık
gün bittiğinde yok olurduk.
Hepinizden özür dilerim.
Önemli değil. Bu ilk seferin Rudge.
Kar Tanesi haklı.
O zaman yapacak bir şey yok.
Pekâlâ millet. Yok olmadan geri dönelim.
Çıtır çıtır…
Olamaz!
Şaka yapıyor olmalısın!
Ne oldu?
Wobbles. Yarın yine birlikte oynayalım.
Şuna bakın. Wobbles'a dönüştü.
Wobble!
Evet!
Senin adına çok sevindim.
-Çok ama çok mutluyum! Bu inanılmaz. -Ne gün ama.
Kemik Kırıcı artık bir günlük arkadaş değil,
her günlük arkadaş.
Bu gerçekten nadir ve özel bir şey.
Bugün herkes için kutlanacak bir gün.
Kendi uzay yemeğinizle.
Sabırsızlanıyorum.
Bir şey sorabilir miyim?
Arkadaşın…
Söyle Emily. Arkadaşın…
Beni unuttu mu?
Evet, onun gibi bir şey sanırım.
Peki sen… Onu unutabildin mi?
Şey, sanırım. Uzun zaman oldu.
Amanda'nın hayal gücüne gerçekten bayılmıştım.
Amanda gibi birini asla unutamazsın.
O içeri girer girmez her şey canlanır.
Lamba tropik bir ağaca dönüşür.
Sandık korsan hazinesiyle dolar.
Uyuyan kedi saatli bir bombaya dönüşür.
Kafası parıldayan dünyalarla doludur ve onunlayken
ben de hep parıldardım.
Ben… Onun yaşamasını istiyorum.
Yaşadığı sürece onu görmesem de olur.
Amanda kadar harika bir arkadaş bulursun.
Bundan eminim. Merak etme Rudge.
Hayır! Önce Kar Tanesi!
Önce Kar Tanesi arkadaş bulacak!
Evet, önce sen Kar Tanesi.
Önce Kar Tanesi.
Gerçek gökyüzünü görmeyeli uzun zaman oldu
ve hepsi senin sayende Rudge.
Tamam, sanırım gitmeliyiz.
Doğru yerdeki
doğru kapıya!
Doğru yerdeki
doğru kapıya!
Doğru yerdeki
doğru kapıya!
İyi misin? Sorun ne?
Geri dönelim!
Wobble!
Emily! Bir dakika.
Ya unutulmazsak
ve yine de yenilirsek?
Yine mi?
Sana söyledim!
Dinle! Yenilirsek
insan arkadaşlarımıza ne olur?
Bilmiyorum. Kalplerindeki koca delik yüzünden
ruhları ölebilir.
Emily, lütfen bana güven.
Bekle Rudge, neler olduğunu anlat.
-Söz, döneceğim. -Emily, otobüs.
Emily, otobüs geldi!
Rudge.
Bunting!
Evet. İşte bu. Aroma bu.
O harika koku.
Yok olmamışsın.
Nasıl hayatta kaldığını sorabilir miyim?
Bu, kızın da hayatta kaldığı anlamına mı geliyor?
Hayır, öyle değil… Kokun değişmiş Roger.
Sessiz ol Bunting. Hepsi senin suçun.
Ben bir şey yapmadım.
Sendin. Sen korkup kaçtığın için
küçük kız kaza geçirdi.
Öyle değil mi?
Yalan söylüyorsun.
Yalan değil.
Olaya kendi açından mı
yoksa benim açımdan mı baktığına bağlı.
Herkes görmek istediğini görür, değil mi?
Göremiyorlarsa aslında görmek istemiyorlardır.
Anladın mı?
Roger, çok talihsiz bir durum, evet
ama kimse seni göremez ve duyamaz
çünkü kimse seni görmek ve duymak istemiyor.
Kimsenin gözyaşlarını görmeyeceği
ya da ağladığını duyamayacağı bu dünyada
kalmak istiyor musun?
Hayır, yanılıyorsun Bunting.
Beni dinle. Ben asla ağlamam.
-Rudge! -Rudge?
Yine mi otobüs?
O kim?
Teşekkürler Goldie.
Ne zaman istersen ara.
İyi misin?
Eve gidelim.
Kendine iyi bak.
İyi geceler.
Anne, bekle.
Lizzie, tatlım, neden biraz dinlenmiyorsun?
Ben iyiyim.
Hastanede Amanda'yla kalmanın bir yolu yok mu?
Hayır, yok gibi görünüyor.
Uyandığında ona bol bol sarıl.
Merak etme. O kız çetin ceviz.
Kesinlikle uyanacak.
Amanda, koşarak bana geldi.
Beni gördüğünde
bana bir şey söylemek istiyor gibiydi.
Lütfen. Kendini suçlamamalısın.
Lizzie, iyi misin?
Affedersin anne.
Yarın hastaneye götürmem gerekenleri toplamalıyım.
Evet, iyi fikir.
AMANDA'DAN RUDGER'A BU KUTUYU AÇMA
Ben Rudger değilim.
Doğru.
Seni çok seven baban bunu sana almıştı.
BABANI ASLA UNUTMA, ANNENİ KORU, ASLA AĞLAMA
Orada işler nasıl? Her şeye alıştın mı?
Baba, kitapçı mı açıyorsun?
Kulağa harika geliyor.
Ciddi kitapların sakıncası yok ama eğlenceli kitaplar da olmalı.
Bunu yaparsan dükkânın çok popüler olur.
Annem mi? Gece geç saatte bira içip ağlıyordu.
Evet, Yeşil Lager. Ama onun için endişelenme!
Onu koruyacağım.
Ben mi? Yalnızım ama ağlamıyorum.
Ağlarsam endişelenirsin, değil mi? Baba…
Umarım bir sürü arkadaşın olur.
Arada sırada, belki bazen
bana bir mektup yazabilirsin…
Neden ölmek zorundaydın baba?
Babanı asla unutma…
…anneni koru…
…ve…
…asla ağlama.
Rudger.
O gün doğdum.
Tatlım…
Tatlım, lütfen…
Lütfen…
Anne…
Amanda'mızı…
…koru.
Artık neden özel olduğunu biliyorum.
Sende üzüntü baharatı var.
Gerçekten çok keskin bir baharat.
Bu, benim tarafımdan yenmeyi hak ettiğini daha da belli ediyor.
Ve yok olursan
o küçük kızın üzüntüsü de yok olmaz mı?
Bir düşün Roger.
Senin türün hep yok olur.
Bununla benim tarafımdan yenmek arasında bir fark yok, değil mi?
Emily.
Geri gel!
Emily, o Bunting.
Biliyorum!
Emily!
O yaşıyor!
Ne dedin?
Amanda yaşıyor!
Hastanede, hayatta!
Önce buradan çıkalım!
İşinizi bitirince doğruca eve gidin!
Zinzan!
Kar Tanesi nerede?
Kütüphanede, endişeli.
Emily, Kar Tanesi eve dönmeni istiyor.
Döneceğim, herkesle birlikte!
Zinzan, burası mı?
Öyle olmalı.
Nerede? Kapı nerede?
Neden her şey bu kadar karanlık?
Öyle mi?
"Benim durduğum yerden bakınca güneş her yerde parlıyor."
Bu Bunting.
Zinzan, acele etmeliyiz.
Kıpırdamayın. Bu işte bir iş var.
Ne kızla ne de kediyle ilgileniyorum.
Tahmin edeceğiniz gibi sadece en taze yemekleri tüketirim.
Zinzan!
Yok olmak üzere olan Hayalîler sahiden de en harika kokuyu yayıyor.
Bay Roger.
Lütfen yemeden önce sana çok önemli bir şey
öğretmeme izin ver.
Sen ve ben farklıyız.
Sizler hayal ürünüsünüz.
Oysa ben tam tersiyim.
Anlıyorsun, değil mi?
Hayal eden benim.
Dinle.
Senin bilemeyeceğin zamanlara ve yerlere tanık oldum.
Sayısız şeyler ve her tür yerde
sayısız hayaller gördüm.
Önüme çıkan tüm görünmez hayalleri yedim.
Benden kaçamazsın. Pes etme vakti.
Dinle Rudge, sana bir şey söylemeliyim.
Pes etmeye ne dersin?
Arkadaşım hastaydı ve doğduğu günden beri
hastanedeydi.
Hiç unutulmadım Rudge.
Gerçek şu ki
arkadaşım büyüme şansı bulamadan öldü.
Unutmak kaçırılmaktan farklıdır!
Rudge, Amanda'yı hâlâ görebilirsin.
Delikanlı, kapıyı bulmalısın.
Kapı… Ama nerede?
Odaklan. Her yere bak. Hadi!
Tamam.
Canım oğlum, koşmanın anlamı yok.
Umut etmek anlamsız.
Sonunda hepiniz tek başınıza yok olacaksınız.
Emily! Zinzan!
Aferin delikanlı.
Hâlâ anlamadın mı?
Çok yazık.
Bu bile hayalden başka bir şey değil.
Pat.
Emily!
Siz Hayalîler hiç ders almıyorsunuz. Hiçbir şeyi değiştiremezsiniz.
Çabuk. Onu içeri götür.
Bizimle kal Emily!
Rudge.
Sana verdiğim o gözlük…
Onu gerçek arkadaşım
hayal etmişti.
Emily, uyan.
Rudge.
Evet?
Amanda'ya selam söyle.
Söylerim.
Hayal gücünün asla yenemeyeceği bir şey var.
O da…
-Emily. -…gerçeklik.
Emily!
Ne?
Rudge ve Zinzan!
Hoş geldiniz!
Nerede kaldınız? Bugünün kasabası Nagasaki'deki Dejima.
Kar Tanesi, Emily gitti. Emily yok oldu.
Benim yüzümden. Benim yüzümden yok oldu.
Rudge?
Onu
yok etti.
Bir dakika. Emily mi? O kim?
Emily, Rudge'ın yeni arkadaşı olmalı!
Acaba Kar Tanesi'nin de yeni arkadaşı olacak mı?
Delikanlı, kimden bahsediyorsun?
Emily!
Bunting birimizi yedi mi?
Zinzan, o… Gözümüzün önünde kayboldu.
Yani bu Emily
arkadaşımız mıydı?
Ve oyun oynayacağız.
Çok eğlenceli olacak.
Ne oldu?
İyi misin delikanlı?
Sorun ne?
Hayır, o isimde bir hanım hiç duymadım.
Ben de.
Burada değil.
Üzgünüm, onu görmedim.
İyi bir kızdı.
Mutlu, dürüst, çok hoş bir gülümsemesi vardı.
Onu hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim?
Tabii ki hatırlıyorum. Ona ne olduğunu biliyor musun?
Bunting yüzünden yok oldu.
"Yok oldu" da ne demek?
Bu mümkün değil.
Bunting'in sadece Hayalîlere saldırdığını duydum.
Lizzie'me saldırmaz.
Bekle. Kimden bahsettiğini anlamadım.
Elizabeth Downbeat. O benim arkadaşım, Lizzie'm.
Lizzie mi?
Lizzie arkadaşımın annesi, Amanda'nın annesi.
Evet, şimdi anlaşıldı.
Söylesene, mutlu mu?
Artık yetişkin ve mutlu mu?
Sanırım.
Bence mutlu.
Çok çalışır ama sonra eğlenceli biri olur.
Bizi parka ve havuza götürür.
Bisküvileri de çok lezzetli.
Bir şey sorsam…
Lizzie benden hiç bahsetti mi?
Bahsetmek mi?
Evet. Bahsetmek.
Adım Buzdolabı. Bana "Buzdolabı" adını verdi.
Amanda'nın annesinin mutfakta büyük bir kutusu var.
Ona senin adını vermiş.
Her gün senin adını sayıklıyor.
Gerçekten mi? Demek beni gerçekten hatırlıyor.
Canım arkadaşım.
Özür dilerim. Sanmıyorum…
Bisküvileri hâlâ lezzetli, öyle mi?
Bazen doğru olup olmaması önemli değildir.
Hayatta inanmak istediğine inanmaya değer Rudge.
Önemli olan
inandığın hikâyedir.
Evet, önemli olan bu.
Teşekkürler. Teşekkürler Buzdolabı.
AJANS
Günaydın Rudge!
Delikanlı, ne arıyorsun?
Amanda'nın hastanesine gidiyorum.
Beni oraya götürecek insan bir arkadaş bulacağım.
Ama hangi hastanede olduğunu bile bilmiyorsun, değil mi?
Bunting kokunu alıp seni avlayacak.
Sen oraya varamadan seni yiyecek.
Hâlâ hayatta olsa bile
artık seni hatırlamıyor.
Bu yüzden yok olmaya başladın.
Onu bulsan bile faydası olmaz.
Maalesef durum bu.
İnsanlar bizi unutur. Bu işler böyledir.
Çünkü biz Hayalîleriz.
Ama bu yetmez mi?
"Gerçek bir arkadaş olmamak" yetmez mi?
Delikanlı, anlamalısın.
Zinzan, yok olmaktan
ya da Bunting'in beni yemesinden korkuyorum.
Ama gidiyorum.
Yok olabilirim ve bir daha kimse beni göremeyebilir
ama Amanda'yla geçirdiğimiz zaman gerçek.
Tüm dünya gerçek olduğuna inanmasa da
ben inanıyorum.
Amanda'nın arkadaşı olduğum için mutluyum.
Rudge.
Zinzan, Amanda'yı görmek istiyorum.
Uyanıp yaşam mücadelesi vermesini söylemek istiyorum.
Ne olursa olsun
onun yanında olduğumu söylemek istiyorum.
Yok olmadan önce söylemeliyim.
BAŞ BALERİN JULIA
Julia!
Amanda'nın arkadaşı.
Benim… Hayır, bizim
görülmeyenler için verdiğimiz mücadele.
Zinzan, aradığım cevap bu.
Delikanlı!
Hayır. Neyin var senin?
Hadi. Anlamıyorsun işte.
Bugün resital var ve sen yıldızsın, baş balerinsin.
Sen Prenses Aurora'sın!
Ben Rudger, Amanda'nın arkadaşıyım.
Roger mı?
Hayır, ben Rudger, Amanda'nın arkadaşıyım.
Lütfen Julia. Beni hemen Amanda'nın hastanesine götürmelisin.
Amanda'nın arkadaşı mı? Saçmalama.
Sen benim Aurora'msın.
Şimdi beni dinle.
Bugün tüm seyircileri büyüleyeceksin.
Julia, lütfen! Sana yalvarıyorum.
Vaktim yok! Bu çok önemli.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Benim… Hayır, benim… Hastaneye…
Neler oluyor?
Julia her günlük gerçek Hayalî'si olarak Rudge'ı seçti.
Ne yapacağız?
Başımız dertte.
Sessiz ol. Sırada Aurora var,
uyanma sahnesi, pas de deux.
Julia, geç kalacağız!
Tamam.
Hayır!
Delikanlı! Fotoğrafı bırak!
Delikanlı, kendine gel.
Rudge, gidiyorsun, değil mi?
Amanda'yı göreceksin, unuttun mu?
Amanda mı?
Amanda kim? Onu tanımıyorum.
O senin insan arkadaşın.
Amanda mı?
Amanda.
Unuttun mu?
Gidelim Julia.
Baban bize daha sonra katılacak.
Hiç anlamıyorum.
Doğum günümü unuttu, bale resitalimi mi hatırlayacak?
Bu taraftan!
Julia, bekle!
Acele et Rudge!
Hadi delikanlı.
Acele et, hadi.
Sana güveniyorum Kar Tanesi.
Bana bırak.
Gidelim delikanlı.
Acele et! Amanda'yı görmek istersin, değil mi?
Amanda.
Hastane.
Julia!
Bekle!
Delikanlı, bu taraftan.
Rudge, git. Yapabileceğini biliyorum.
Zinzan!
-Cesur musun? -İzle de gör.
Anne, o sesi duydun mu?
Ses mi? Ne sesi canım?
Julia!
Hastane. Hastaneye gitmemiz gerek.
Julia, beni böyle şaşırtmamalısın.
Julia. Beni Amanda'ya götür.
Lütfen beni Amanda'ya götür.
Ambulans… Hastane.
İyi iş çıkardın delikanlı.
Sana iyi şanslar.
Amanda!
Adım Bunting. Ben Bay Bunting.
Amanda Shuffleup adında bir kızı arıyorum.
Sanırım bu hastanede yatıyor.
-Bay Bunting. -Evet?
Hastayla ilişkinizi soruyorum.
ÇOCUK KOĞUŞU
Bu taraftan.
Şu tarafta.
-O tarafta! -Teşekkürler!
Kar Tanesi dışarı çıkmak için çok büyük.
Kütüphaneye dön Zinzan.
Sence Rudge, Amanda'yı görmüş müdür?
Eminim görmüştür.
Yapabileceğini biliyordum.
İçin rahat olsun Kar Tanesi. Seni koruyacağım.
Julia! Anne!
Şimdi hatırladım, bugündü.
Bugün bale konserimiz var.
Şükürler olsun.
Bayan Shuffleup,
hayati göstergeleri sabit.
Çok teşekkürler.
Anne!
Kakao alacağım.
Amanda!
Amanda…
Hepsi benim suçum. Özür dilerim.
Biliyorum işte.
Yaşadığını biliyorum.
Hayal gücün hâlâ canlı.
Ben de buradayım.
Geri döndüm Amanda. Geri döndüm.
Artık uyanma zamanı.
Lütfen uyan.
Asla yok olmayın,
birbirinizi koruyun
ve asla ama asla ağlamayın.
Artık kaçmak yok.
Amanda, uyanmak zorundasın!
Burada ne varmış?
Hadi canım. Roger mı bu?
Burada olacağını biliyordum Roger. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Amanda…
Neredeyim ben?
Canım, uyanmışsın.
Doktorum musunuz?
Siz oradakiler, sakin olur musunuz?
Her şeyin bir son kullanma tarihi vardır.
Senin için o gün, bugün Roger.
O elbise beni kandıramaz.
Kiminle konuşuyorsun?
Duydun mu? Amanda artık seni göremiyor.
Seni hatırlamıyor.
Hay aksi. Gerçekten üzücü,
değil mi Roger?
Roger?
Siz kimsiniz?
Ve neden… Neden kavga ediyorsunuz?
Çok açım, gerçekten çok açım.
Üzüntü ve acı da dâhil sana verdiği her şeyi
yemek üzereyim.
Amanda.
Roger mı?
Hayır.
Kes şunu. Adı Roger değil.
Doğru! Benim!
Adı Rudger! Rudger.
Rudger! Buraya gel!
Amanda!
Aferin küçük kız!
Tam da düşündüğüm gibi Roger'ın gerçekten de avlanmaya değermiş.
Hazır mısın Rudger?
Hazırım!
Sıkı tutun!
Tutunuyorum. Kesinlikle tutunuyorum.
Bu ilginç bir gelişme.
Senden yüzlerce yıl daha uzun süredir
hayal kuruyorum canım.
Amanda, sence bu tekne uçabilir mi?
Aslında
uçamaz!
Ama merak etme!
Rudger!
Amanda!
Amanda?
Amanda!
Doktorsunuz, değil mi? Lütfen bir şey yapın!
Üzgünüm Bayan Shuffleup.
Bugün burada çocuklarla ilgili bir anket yapıyorum.
Çok önemli bir anket.
Uzun sürmez, sizi temin ederim.
Siz geçen gün kitapçıya gelen adamsınız.
Beni hatırladınız. Bu büyük bir onur Bayan Shuffleup.
Lütfen hemen burayı terk edin!
Kızımın acı çektiğini görmüyor musun?
Anne!
Amanda, çok şükür uyandın!
Ona inanma. Ona inanmamalısın.
Hemen bir doktor getireceğim.
Anne.
O adam… Rudger'ı yutmaya çalışıyor.
Küçük kız, kesinlikle onu yutmaya çalışmıyorum.
Sadece onu hiçliğe geri döndürüyorum,
gerçekliğe döndürüyorum.
Sen mi? Nesin sen?
Müdahale etmezseniz sen ve kız zarar görmeyeceksiniz.
Müdahale mi?
Tatlım!
Amanda, lütfen. Annem sana inanır.
Sana yardım edebilir.
Amanda, ona Buzdolabı'ndan bahset.
Gelecek. Onu çağırırsa gelecektir.
-Anne, Rudger diyor ki… -Amanda!
Tatlım, sorun yok.
Rudger… Buzdolabı'nı çağırmanı söylüyor.
"Buzdolabı" mı dedin?
Bir köpek. Buzdolabı adında bir köpek…
Rudger, Buzdolabı ile tanışmış.
Rudger…
Buzdolabı'nı çağır.
Anne, Buzdolabı'nı çağırmalısın.
Anne…
Yılan mı?
Hoş geldiniz Bayan Shuffleup.
Hayalîlerin dünyasına
hoş geldiniz.
Anne! Beni duydun mu?
Amanda,
senin için savaşacağım!
Anne!
Rudger!
Anne! Kurtar onu!
Bırak onu! Bırak onu dedim!
Hemen bırak onu.
Hey, o bizimle! Onu rahat bırak dedim.
O bizim arkadaşımız!
Arkadaşımızı almanıza izin vermeyeceğiz!
Hav, hav!
Hadi Buzdolabı!
-Anne! -Amanda.
Neden kendi işinize bakmıyorsunuz?
O bir Hayalî, hepsi bu.
Yemem için bana vermeliler.
Rudger!
Amanda, annenle hayatını yaşamalısın.
Rudger!
Tarif edilemez bir tadı var.
Gerçekten "hayallerin ötesinde".
Bunu söylemem gerek.
Sanki taze değil de
neredeyse çürümüş gibi.
Ama sonunda başardım. Olağanüstü bir Hayalî yedim!
Evet, aradığım buydu.
Gerçeklik…
BAY BUNTING
İyi misin?
Her şey yolunda.
Hoş geldin tatlı kızım.
Ben geldim anne. Ben geldim.
Şuna bak. Tıpkı dediğin gibi.
Çok mutlu.
Kocaman olmuş.
Evet, Amanda'm da
çok mutlu.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Tanrım, uyanmış.
Evet.
Bu harika. Doktora haber vereyim.
Lütfen.
Teşekkürler Rudger. Teşekkürler. Sana da teşekkürler sevgili Buzdolabı'm.
Rudger, geri geldiğin için teşekkürler.
Yalnız değildim.
Kütüphanedeki dostlarım yardım etti.
Zinzan ve Kar Tanesi…
…ve Emily de.
Amanda, sevinecek ve üzüleceksin,
bunu defalarca tekrarlayacaksın
ve büyüyeceksin.
Rudger.
Amanda, ne zaman olursa olsun,
ne olursa olsun,
her zaman senin bir parçan olacağım.
Üç ay, üç hafta ve üç gün önce
hayatıma girdiğin için teşekkürler.
Amanda…
Asla yok olmayın,
birbirinizi koruyun
ve asla…
Asla…
…ağlamayın.
Hazır mısın?
Hadi Rudger! Son maceramıza!
Evet!
Hiç görülmemiş bir kuş.
Hiç görülmemiş bir çiçek.
Hiç görülmemiş bir esinti.
Hiç görülmemiş bir gece.
Hiç bu kadar harika bir şey gördün mü?
Ben gördüm.
A.F. HARROLD'IN HAYALÎ ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson