Bluray Retail mandeajupanu
SNOOPY ŞI CHARLIE BROWN: FILMUL PEANUTS
de SCHULZ
Beethoven.
Linus, scularea l
Doar nu vrei să întârzii Ia şcoală.
Scoală-te!
Păturica l
Alo?
A nins?
A nins!
Nu mergem la şcoală azi!
Visele chiar se împlinesc!
Nu mergem la şcoală!
Franklin şi Peppermint Patty sunt în echipă cu mine!
Mi-am adus crosa de hochei!
Eu am patinele l
Cine are pucurile?
Ce şic eşti azi, Pigpen!
Scuze pentru întârziere.
De ce nu vine odată?
Haide, Charlie Brown!
Nu. Nici asta. Asta e!
Am adus zmeul!
Azi e ziua cea mare. Sunt sigur.
Un zmeu? Azi?
În toiul iernii?
Hai, băieţi!
Tipic pentru Charlie Brown...
Un zmeu nou, o boare perfectă.
Pare ideal.
Acum, că Pomul Mâncător de Zmeie hibernează,
n-avem de ce să ne temem.
Lansare!
Stai puţin ţ
E în aer. Zboară!
Băieţi l
Uitaţi! Am reuşit!
Bună, Charlie Brown!
Nici acum n-a fost cu noroc?
Nu uita: ceea ce contează e curajul de a continua!
Păzea, vine zmeul!
Scuze!
N-am frâne!
Şi acum, celebrul meu triplu Axel!
O să rămâneţi cu gura căscată!
- Un cvadruplu l - Bravo!
Fir-ai să fii de Pom Mâncător de Zmeie!
Oh, cerule l
Gagauţa!
Trebuia să-mi dau seama.
Cine mai înalţă zmeie în toiul iernii?
Nu ştii când să te dai bătut?
N-o să reuşeşti niciodată să-I faci să zboare.
De ce? Fiindcă tu eşti Charlie Brown i
Mulţumesc, Linus.
Ascultă, Charlie Brown.
Eu n-am băgat în seamă vorbele surorii mele, Lucy, şi uite unde am ajuns.
Ce m-aş face fără un prieten bun ca tine?
Ah, Scumpul meu Babbu!
Nu e cel mai drăgălaş din lume?
Ai grijă, domnule l
Atenţie Ia bucle!
Nu-mi pasă de ce spune Lucy.
Poate că altădată n-am reuşit să înalţ zmeie
şi poate că n-am câştigat niciodată un meci de baseball,
dar măcar m-am străduit.
O să arunc mai bine dacă vin pe moviliţa mea preferată în fiecare zi.
Charlie Brown nu se lasă păgubaş.
Ultima repriză. Două greşeli Ia bâtă.
Cu un strike-out, aruncătorul ar deveni un erou instantaneu.
Totul depinde de această aruncare.
Să vedem dacă faci faţă aruncării mele rapide.
Numărul Unu. Văpaia.
Ghiuleaua lui Brown!
Va fi o iarnă lungă.
MUTĂRI MENDELSON & MELENDEZ
Se mută cineva vizavi de casa mea?
Gaşcă, ia uite! Se mută un copil nou aici!
Frăţiorule mai mare, vino-ţi în fire!
Hai, Charlie Brown!
La o parte!
Băieţi l
Ce vedeţi?
Cred că am văzut un pian! Sper să-i placă Beethoven l
Fugi de-aici cu Beethoven!
Poate va aprecia frumuseţea mea naturală.
Cui îi pasă de chestia asta?
Sper să fie un portar mai bun ca Marcie.
Măjigneşti, domnule.
Îmi pare rău, dar e adevărat.
Mă tragi de păr!
Eu sper să n-aibă prejudecăţi despre Marele Dovleac.
Cred că au un prăjitor de pâine!
Eu sper ca puştiul cel nou să nu fi auzit de mine.
N-ar şti despre greşelile mele din trecut.
N-ai deseori ocazia s-o porneşti iar de la zero.
De data asta va fi altfel.
E vina lui!
SnooPY›
de ce nu-mi reuşeşte nimic din ceea ce fac?
Uneori mă întreb dacă mă plac copiii.
Poate că puştiul cel nou o să vadă cum sunt cu adevărat, cum ai văzut tu.
Câinii nu încearcă să-ţi dea sfaturi sau să te judece.
Te iubesc aşa cum eşti.
E plăcut să ai pe cineva care stă şi te ascultă.
Cel mai bun prieten al omului.
Nu poţi veni Ia şcoală, Snoopy.
Fii cuminte şi du-te acasă!
Câinii n-au voie!
Cred că I-am văzut pe copilul nou.
Aţi văzut camionul de mutări?
Cine crezi că e?
Vine puştiul nou!
Nu e puştiul nou.
Bună, Charlie Brown!
Bună dimineaţa, Linus! Ce ai acolo?
E rândul meu să vă arăt şi să vă explic.
E avionul pilotat de Manfred von Richthofen.
De cine?
De Baronul Roşu. Cel mai renumit aviator din Primul Război Mondial.
Nu e adevărat, nu-i aşa?
Părul meu cu bucle naturale l
Capul Ia cutie, Linus!
Da, d-nă Othmar.
Domnule?
Domnule.
Domnule!
Doi! Nu, trei!
Am fost pe-aproape?
Încă n-a început ora, d-Ie.
Cum? Vine copilul nou în clasă.
N-arată ca un portar.
Mamă, ce draguţa e!
Nu e aşa de drăguţă.
Linus. S-a uitat la mine l
Iar testul anual de evaluare?
D-nă, testul acesta va reflecta cu exactitate
cunoştinţele acumulate Ia ore?
Este corect ca Ia o vârstă aşa de fragedă...
Da, d-nă.
Mulţumesc.
Întrebarea 1. "Dacă ai avea şase roşii roşcate şi..."
Roşcată...
Hai, concentrează-te!
Prima impresie contează.
Câinii n-au voie!
A şi terminat?
Înseamnă că e deşteaptă.
Are urme de dinţi.
Roade creioanele ca mine.
Avem ceva în comun!
Mai e un minut?
La o parte, Chuck l
Să ne scriem numele? Da, d-nă.
Chuck, încerci să mă prinzi de mână?
Şmecherule!
Bună, eu sunt Brown Charlie.
Adică "Barnie Clown".
Adică...
Tu ce cauţi aici?
Ai avut vreodată senzaţia că-ţi vine să zâmbeşti întruna?
Că stă să-ţi sară inima din piept?
Încerci să stai în picioare, dar ţi se înmoaie genunchii?
Iar Fetiţa Roşcată îţi aruncă o privire.
Şi viaţa pare să-ţi ofere o infinitate de posibilităţi.
Apoi îţi dai seama
că ea habar n-are de existenţa ta.
Ce caut aici?
Prezint nişte simptome grave de inadecvare.
Vine!
Acum am ocazia să-i fac o impresie bună.
Poate mâine.
Era o noapte neagră şi furtunoasă.
În înaltul cerului, deasupra satelor franceze,
Asul Zburător al Primului Război Mondial nu mai fusese aşa de aproape
de duşmanul său de-o viaţă,
Baronul Roşu cel mârşav.
Secretul e să rămâi în umbră.
Momentan, păstrăm distanţa.
Snoopy!
Nu!
Era cât pe ce l
Dacă mi-aş lua inima în dinţi şi m-aş duce Ia ea...
La ce te uiţi, frăţiorule?
Eşti nebună?
Te-ai îndrăgostit!
Capitolul 1. Era cea mai măreaţă poveste de dragoste.
Ea se numea Fifi.
Era cea mai frumoasă fiinţă pe care o văzuse vreodată.
Nu pot să cred că o să vorbesc cu Fetiţa Roşcată.
În astfel de momente ai nevoie de un prieten credincios.
Da.
Dacă vrei pe cineva alături de tine, într-un astfel de moment,
ia-ţi câinele fidel.
Cine e?
A întrebat cine e l
AJUTOR PSIHIATRIC 5 gt DOCTORUL E LA CABINET
Charlie Brown!
Ce vânt te aduce pe-aici Ia ora asta târzie din zi?
Am nevoie de un sfat despre fete, Lucy.
Tu eşti fată, nu?
Să zicem că vreau să impresionez o fată.
Dar ea e cineva, iar eu sunt un nimeni.
Dacă aş fi eu cineva şi ea ar fi un nimeni, aş putea vorbi cu ea.
Sau dacă ea ar fi un nimeni şi eu, Ia fel, aş putea vorbi cu ea.
Dar ea e cineva şi eu sunt un nimeni, aşa că nu pot vorbi cu ea.
Nu fi ridicol, Charlie Brown. Ai o grămadă de calităţi.
Are o faţă drăguţă, iar feţele drăguţe mă emoţionează.
Faţă drăguţă? Faţă drăguţă?
Şi eu am o faţă drăguţă!
Cum de nu te emoţionează şi faţa mea?
Cum de poţi vorbi cu mine, Charlie Brown?
Vreau să aflu care e secretul ca s-o cuceresc.
Uită-te în oglindă, Charlie Brown!
Asta e imaginea falimentului. Faţa tipică a celor care nu au succes.
Crezi că fetelor Ie plac rataţii, Charlie Brown?
Păi, nu!
Fetelor Ie plac persoanele cu izbânzi concrete.
Ai câştigat vreun premiu?
Vreo Medalie de Onoare a Congresului? Sau vreun Premiu Nobel pentru Pace?
Ce proprietăţi deţii? Ai un portofoliu diversificat?
Hai să-ţi spun un mic secret, Charlie Brown!
Dacă vrei să impresionezi fetele,
trebuie să Ie demonstrezi că eşti învingător.
Învingător? Eu?
Lucy, cred că ai dreptate.
Desigur, când spun "trebuie să demonstrezi", nu mă refer neapărat latine.
Te costă cinci cenţi, te rog.
Banuţi, banuţi. Ce clinchet plăcut!
10 MODALITĂŢI de a deveni ÎNVINGĂTOR
"Felicitări! Urmează să devii învingător.
"Pasul 1. Uită tot ceea ce ştii despre tine."
Bine. "Pasul 2.
"Fii încrezător.
"Nu te cocârja.
"Priveşte interlocutorul în ochi tot timpul."
Iha!
Dii, căluţule!
Iha!
Ce faci?
Voi fi o vedetă de rodeo Ia serbarea şcolară.
Când o să câştig panglica pentru premiul întâi,
o să audă toată lumea de numele
Sally Brown şi de calul ei de încredere, Coadă de Mătură.
Câştigarea premiului de la serbare. O idee minunată!
E tocmai ceea ce spunea Lucy.
Ia uite!
Suntem pregătiţi.
Ia uitaţi!
E Charlie Brown?
A venit.
Presimt că în seara asta îl va cunoaşte pe noul Charlie Brown.
Charlie Brown?În calitate de psihiatru al tău, sunt uimită să te găsesc aici.
O persoană aşa de nesigură ca tine n-ar participa Ia o serbare.
Sunt...
Meriţi un pumn!
M-a pupat un câine! Am luat microbi de câine!
Vreau apă fierbinte l Dezinfectant l Aduceţi iod!
Hai să-i dăm bice! Trece timpul.
Mulţumesc.
Baftă, Chuck!
Poartă-te frumos cu asistentul tău, Charles.
Sally, suntem în urmă cu programul. Galopează, nu tropăi!
Lăsaţi aplauzele Ia sfârşit, oameni buni!
Dacă vă place, staţi să vedeţi şi bisul!
Sora ta îi plictiseşte de moarte.
Nu e un cal adevărat l
Îmi pare rău, Charlie Brown. A durat destul.
Lăsaţi cortina!
N-o face. A zis că are un final formidabil.
Ori numărul ei, ori al tău. Nu mai avem timp.
Schimb de planuri, Snoopy.
Frăţiorule?
Prinde-mă în Iaţ!
Nu e o vacă adevărată.
Te prind l
Scuze, domnule!
A fost bună!
Schroeder...
Poţi fugi, Caţeluşule, dar nu te poţi ascunde!
Merge de minune l
Mă numesc Calamity Sally,
cea mai tare văcăriţă îmblânzitoare de cai, cu Iasoul, din orăşelul ăsta!
Mulţumesc, frăţiorule.
IIMUU"
Şi-aşa nu citeşte nimeni ziarul şcolii.
Priveşte partea frumoasă, Charlie Brown. Nu există reclamă proastă.
Ai dreptate, Linus. Acum chiar mă ştie aşa cum sunt.
Auzi, Charlie Brown? Dacă tot o placi aşa de mult,
de ce nu te duci Ia ea să te prezinţi?
După ce m-am făcut de râs aseară?
Păi, de ce să nu zbor şi pe Lună?
Oh, frate! vorbeşte cu ele?
S-a zis cu luatul de la zero.
Nu mai am timp de pierdut.
"Numărul 6.
"Spune-ţi aşa: sunt un om de ispravă. Pot s-o fac.
"Am calităţile necesare."
Alo?
Te caută prietena ta.
- Alo? - Bună, Chuck l
Sunt Peppermint Patty.
- Ce mai faci? - Păi...
Ascultă, am o veste bună pentru tine, Chuck.
Balul de iarnă e peste câteva săptămâni
şi îţi acord un dans.
Voiam să-ţi spun că Marcie m-a numit responsabilă cu gustările.
Pe tine te-am înscris, din proprie iniţiativă, cu brioşe.
Ce-ai făcut? Nu ştiu să fac brioşe.
Ştiu să fac doar pâine prăjită.
Şi-apoi, de ce aş merge Ia balul de iarnă?
Pâine prăjită şi brioşe! Perfect, Chuck.
Ne vedem la bal.
Stai puţin! Am zis...
Alo?
Super.
Hei l Ce se întâmplă?
Dă muzica mai încet l
Dă-o mai încet!
Îi place să danseze.
Unu, doi, trei, patru.
Aş avea nevoie de un partener de dans.
Îţi urez succes.
Unu, doi, trei, patru.
Gata, Snoopy, stăpânesc mişcările de bază.
Dar, dacă o să câştig, va trebui să ridic ştacheta.
Unu, doi, trei, patru.
Îmi imaginez cum va fi.
BALUL DE IARNĂ
Avem câştigătorii!
Să-i aplaudăm în timp ce încep dansul tradiţional al campionilor!
snoopy!
Mulţumesc pentru ajutor. Ţi-am lăsat nişte biscuiţi în castronel.
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei...
BALUL DE IARNĂ
De mult îmi doresc să dansez cu Pigpen.
Ptiu!
De ce nu dansează nimeni? Se numeşte dans.
- Ah, Scumpul meu Babbu! - Vai, nu, vine încoace!
- Trebuie să înceapă cineva să danseze. - Nu!
Trebuie să recunosc, brioşele astea n-arată chiar aşa de rău.
De data asta am venit pregătit.
N-aş fi reuşit fără tine.
Bunul Charlie Brown ar fi rămas în pat cu durere de stomac.
Oh, cerule l
Marcie, uite! Au venit toţi!
Stai să te ajut, Marcie.
Un adevărat gentilom, Charles.
E şi ea.
Bine, doamnelor.
A venit momentul să arătaţi ce ştiţi.
Care dintre voi va câştiga prima jumătate a concursului nostru de dans
şi va pleca acasă cu trofeul?
Să auzim aplauzele voastre!
Frumoase mişcări!
Publicul e în delir!
Cred că ştim deja cine e câştigătoarea l
A câştigat.
Acum a venit rândul domnilor,
ca să vedem cine o va însoţi pe adorabila câştigătoare
la dansul final din această seară.
Trebuie să mă duc acolo.
Sunteţi gata? Începem!
Asta e.
Acum ori niciodată.
Ia uite cum se mişcă puştiul ăla ciudat, cu nasul mare!
Da! Bine!
Bine, aşa cum ai exersat. Aminteşte-ţi paşii.
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei...
Charlie Brown?
Bine!
Se pare că avem un posibil câştigător!
O să câştig.
O să dansez cu Fetiţa Roşcată.
Să plecăm de aici l
Ne cunoaştem cumva?
Staţi! Nu s-a terminat.
Mulţumesc, amice.
Nu-mi place s-o spun, Snoopy,
dar se pare că, cu cât mă străduiesc mai mult,
cu atât o fac să se îndepărteze.
Asul Zburător se duse pe aripile vântului
şi o căută fără încetare pe fata care îi furase inima.
POC!
ZDRANGl
BUF
COTCODAC!
Dacă visezi cu ochii deschişi, n-o faci să apară.
Nu e aici.
Cine visează? Eu?
Se întoarce luni.
Am auzit că s-a dus pe coasta de est, să aibă grijă de bunica ei bolnavă.
Pare genul de persoană care ar face aşa ceva.
Un alt referat pentru o carte?
Trebuie să ne alegem un partener.
Nu băieţi, nu băieţi i
Te rog...
Patty! Da!
Bine!
Nu.
Da.
Schroeder l
N-ai cum să te împotriveşti. Aşa ne-a fost scris.
Fetiţa Roşcată. Ziua mea norocoasă!
Se schimbă situaţia. O să mă vadă într-o lumină nouă.
Şi o să câştigăm împreună steaua de aur!
După aceea, orice e posibil!
Am putea fi primii copii care aterizează pe lună!
Un pas mic pentru copii,
un pas uriaş pentru Charlie Brown.
Trebuie să mă ajuţi, Linus.
Nu cred că o să mă descurc să fiu partenerul Fetiţei Roşcate.
Trebuie s-o iau uşurel.
Poate că nu sunt pregătit pentru o relaţie serioasă.
Cum o s-o întreţin?
Nu-mi permit rate Ia casă. Şi dacă-mi pun sechestru?
Charlie Brown, eşti ridicol.
Eşti singurul om pe care-I ştiu ce face dintr-un simplu referat
un angajament pe viaţă.
N-am mai fost responsabil de nimic până acum.
Ar putea fi cea mai mare năpastă pentru ea l
Linus, mi-a venit o idee.
Cred că ştiu cum să devin eroul ei.
În timp ce are grijă de bunica ei,
aş putea face eu referatul pentru amândoi.
E o posibilitate, dar, dacă vrei sfatul meu...
Afişează rezultatele la test. Hai!
Uite! Cineva a obţinut punctajul maxim, domnule.
Numai un geniu poate obţine punctajul maxim.
- Nu credeam că se poate. - Uite-I!
Vine!
N-a mai obţinut nimeni 100 până acum.
Rezultatul perfect?
Eu? Nu se poate.
Uite, Charlie Brown! Chiar ai obţinut rezultatul perfect.
Am auzit că untul de arahide ajută la creier.
Felicitări, Chuck!
Ştiam eu că poţi, Charles.
E o greşeală!
La o parte!
Charlie Brown, dl. Perfect?
Trebuie să fi scris greşit!
Nu cred. Nu vreau să cred!
Fac: contestaţie!
Bună ziua, studenţi şi personal!
Avem un anunţ special azi.
Vom avea o adunare generală luni dimineaţă
pentru a-I sărbători pe ilustrul nostru coleg, Charlie Brown,
care a obţinut punctajul maxim la testul de evaluare.
Faceţi loc! Trece geniul!
Am un proiect de ştiinţă săptămâna viitoare. Ce mă sfătuieşti?
Hei, eu I-am văzut primul!
Se zice că eşti un geniu. Îmi citeşti gândurile?
Lasă-I în pace!
Da, lasă-I în pace!
Charlie Brown, în privinţa referatului, ce ne sfătuieşti?
N-aveţi cum să daţi greş dacă recurgeţi la clasici.
BUJIE
Benzi desenate? Literatura clasică n-are coperţi rigide?
Doamne, ce fraiere suntem!
Ia uitaţi-vă! O piesă contemporană.
Observaţi cum foloseşte spaţiul.
V-aţi pierdut minţile cu toţii?
Ai ceea ce se numeşte "teamă iraţională".
Hei, puştiule, ce faci?
Calc pe urmele măreţiei!
Fă{Hoc!
Trage, Charlie Brown! Trage!
Ai jonglat frumos cu unghiurile, Charles.
Bine, Charlie Brown!
Dar cum o să ne găsească Moş Crăciun casa, fără lumini?
Aici a început totul.
În copilărie, şi-a petrecut multe ore pe scaunul acela,
absorbit de propriile gânduri.
Aici avem primele sale zmeie, folosite în numeroasele studii de aerodinamică.
Dacă avem noroc, îl vom vedea în habitatul său natural.
Iar aici este patul său, unde se întinde şi cugetă la marile întrebări existenţiale.
Hei! Ce faci?
Câştig de pe urma celebrităţii tale.
BĂIATUL GENIAL! Rezultatul perfect!
Îmi dai un autograf?
Articolul de prezentat şi explicat e...
GENIU
Frăţiorul meu mai mare!
Nu ne-am mai văzut de mult.
Viaţa mea s-a schimbat total, Linus.
Dintr-odată vor să-mi fie toţi prieteni,
deşi eu nu m-am schimbat deloc.
Mă plac aşa cum sunt sau aşa cum cred ei că sunt?
Uitaţi-I! Charlie Brown, hai cu mine în echipa de şah!
N-are timp de jocuri inutile. Vine cu mine.
Sunet!
- Motor! - Şi acţiune!
Ai timp să mă ajuţi să scriu referatul? Trebuie să-I predăm luni.
Luni? Trebuie să predăm referatul luni?
Ea se întoarce luni l Şi eu nici nu I-am început!
Ştie cineva unde e Marcie?
S-a dus să patineze cu Peppermint Patty.
D-Ie Brown! D-Ie Brown!
Şi interviul meu în exclusivitate?
Tăiaţi l
Avem Aventurile lui Huckleberry Finn,
De veghe în lanul de secară.
D-Ie, stau aici de câteva ore.
Astea sunt cele mai bune cărţi scrise vreodată. Alege una, te rog!
Lasă-mă puţin să meditez, Marcie.
N-avem timp de meditat. Lucrarea e pentru luni.
Bafta mea să mă aleg cu un partener care crede că Moby Dick era jucător de hochei.
Marcie? Unde te duci?
Salut, Chuck, bătrâne!
Ce vânt te-aduce pe aici?
O caut pe Marcie.
Am nevoie de un sfat.
Nu-ţi reuşeşte aruncarea curbată? Nu ştii să degajezi pucul în forţă?
Nu, mă pricep Ia astea.
Voiam s-o întreb pe Marcie care e cea mai bună cartea scrisă vreodată.
Cred că te pot ajuta eu, Chuck.
Marcie mi-a citit o listă lungă de romane bune.
Huckleberry nu mai ştiu cum, De veghe în lanul de porumb.
Dar a zis că cea mai bună carte a tuturor timpurilor
se numeşte Leul Copoi,
de un tataie pe nume Răzbel Şipacea.
Leul Copoi.
Da, aia e, Chuck.
Mulţumesc pentru pont.
Îmi place iuţeala ta, Chuck!
BIBLIOTECĂ
Ştie cineva unde găsesc cartea Leul Copoi ?
Leul Copoi.
Nu.
Nu. Nu.
Unde e?
Se duce la rafturile pentru adulţi.
Are voie?
Charles? Nu te-am mai văzut pe aici până acum.
Marcie, ce bine că te-am găsit l
Mă ajuţi să găsesc cartea Leul Copoi?
Ai zis cumva "Leul Copoi"?
Da. Peppermint Patty a spus că ai zis că e cea mai bună...
Taci, Charles. Vino cu mine.
Uite ce cauţi!
Război şi pace, de Lev Tolstoi.
Cât a durat războiul ăsta?
Eşti sigur că vrei să citeşti cartea aia?
E cazul să-ţi reamintesc, Charles, că ai doar un weekend Ia dispoziţie?
Trebuie s-o fac dacă vreau să câştig steaua de aur.
N-am păţit nimic.
E o carte groasă.
Cum o duci acasă, deşteptule?
Isteţ l
Ce-am zis?
Bunul Charlie Brown!
Uite un tip care o să ajungă departe l
Mulţumesc.
Surpriză!
La mulţi ani!
Pe el cine I-a invitat?
Război şi pace. Pagina 1.
"Ei bine, prinţe, Genova
Charlie Brown, hai să te joci l
Îmi pare rău, gaşcă.
- Cine citeşte în weekend? - Eu nu.
Bine. Unde rămăsesem?
Luă un cal de Ia un comandat şi înfometat, şi ostenit..."
iar bubuitul flintelor se auzea de departe..."
"Prinţul Andrei cugeta Ia neînsemnătatea măreţiei,
"Ia neînsemnătatea vieţii pe care n-o putea înţelege nimeni..."
şi era ieri, apoi cu o zi în urmă..."
Gata, s-a terminat spectacolul. ştergeţi-o!
Va fi şi un spectacol nocturn?
Şi pentru a recunoaşte o dependenţă pe care nu o simţim.
"Sfârşit."
Am reuşit.
În Rusia e zăpadă şi frig. Capitala e Ia Moscova.
Acum ştiu ce să scriu.
Acesta e referatul meu despre cartea Război şi pace.
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Întâi a fost război.
Apoi a fost pace.
10,11,12,13,14,15,16,17.
Îmi lipsesc doar 983 de cuvinte.
Super!
Inutil.
Nu sunt aşa de inteligent pe cât cred ei.
Nu pot s-o dezamăgesc.
Mai e timp. Poţi s-o faci.
Nu poţi s-o Iaşi baltă acum.
Referatul despre Război şi pace, de Lev Tolstoi.
998, 999,
1000. Am terminat.
Trezeşte-te, fraţiorule!
Azi e adunarea cea mare pentru a sărbători punctajul tău maxim.
Vino să vezi!
Acum ce mai faci?
Având în vedere că eşti o mare vedetă, trebuie să acţionăm rapid.
Am bluze, pălării, căni şi multe altele.
Faima datorată superiorităţii intelectuale poate fi efemeră.
Trebuie să profiţi cât poţi.
Azi va fi o zi importantă pentru noi, frăţiorule.
Mulţumesc. Mai poftiţi!
E în cinstea ta, Charlie Brown. Ai reuşit.
O să se întâmple.
În sfârşit o să mă observe într-un moment de glorie.
Charlie Brown.
Nu-mi place să recunosc acest lucru, găgăuţă,
dar opinia publică mă face să cred că, după atâţia ani,
s-ar putea să mă fi înşelat în privinţa ta.
Nu e uşor pentru mine!
Mi s-a întors lumea cu susul în jos!
Îl rugăm frumos pe Charlie Brown să vină pe scenă.
Am plăcerea să-ţi înmânez astăzi
acest premiu pentru rezultatul maxim la testul de evaluare din acest an.
Dar, înainte de asta, anunţul oficial din partea şcolii:
"În această zi, având în vedere că ai atins cel mai înalt nivel academic,
"având în vedere că nimeni nu s-ar fi aşteptat acest lucru din partea ta
"şi având în vedere că eşti primul care a obţinut vreodată rezultatul perfect,
"s-a hotărât ca ziua de azi să fie numită Ziua Charlie Brown.
"Semnat, d-na Othmar."
E fraţiorul meu mai mare!
Ce zici, Charlie Brown? Eşti vedeta şcolii acum!
Felicitări, Charles!
Îţi înmânez testul tău perfect.
Vai, nu! Cred că mi-am scris numele pe altă lucrare.
Pentru început, aş dori să vă mulţumesc tuturor pentru încurajare.
Aţi fost cu toţii foarte drăguţi.
Nu mi se întâmplă des să fiu atât de apreciat.
Dar...
A fost o greşeală.
Nu e testul meu.
Ştiam eu ţ
De aceea nu pot accepta această medalie.
Fraţii pot să divorţeze?
Cred că testul îi aparţine lui Peppermint Patty. Ea e adevăratul geniu.
Ai făcut un lucru Iăudabil, Charlie Brown.
Din erou am ajuns Ia coada vacii.
Poate se întoarce iar roata, după ce predai referatul.
Nu prea cred.
Am lucrat toată noaptea la el şi nu-mi mai amintesc nimic.
Sunt sigur că nu e aşa de rău pe cât crezi.
Hai să vedem ce ai scris l
Charlie Brown, sintetizezi un roman complex cu o perspicacitate impecabilă.
Sunt convins că voi doi o să câştigaţi steaua de aur cu acest referat excelent.
Referat?
Trebuia să facem un referat despre o carte?
Bună l Datorită faptului că ai fost plecată,
Charlie Brown şi-a asumat răspunderea de a face referatul pentru amândoi.
Şi trebuie să spun că e una dintre cele mai bune
analize literare citite vreodată.
Nu, nu!
Oh, cerule l
N-am putea s-o rezolvăm cumva?
Capitolul 4. Ţi-arăt eu, Baronule Roşu l!
Asul Zburător o luă cu dârzenie de-a lungul tărâmului neprimitor.
10 MODALITĂŢI de a deveni ÎNVINGĂTOR
De câte ori mă simt singur, mă uit noaptea pe cer.
Am crezut întotdeauna că am o stea numai a mea
şi, în astfel de momente, ştiu că steaua mea îmi va fi alături,
ca o voce caldă care-mi spune: "Nu renunţa, copile."
Asul Zburător trebuia să se întoarcă la aerodrom
dacă avea de gând s-o salveze pe Fifi.
Hei!
Aşteptaţi semnalul meu.
Reuşita depinde de sincronizare.
Vor avea o surpriză.
Ochii la mine şi aşteptaţi semnalul meu.
A venit Crăciunul
Aducând fericire şi bucurie
Da, Chuck, câinele tău ţăcănit a venit iar aici.
Scuză-mă, d-Ie. Ai înălţat vreodată un zmeu?
Păi, dă-mi voie să-ţi spun
că am multă experienţă cu zmeiele, dar eu...
Minunat!
Bine.
Ideea e că nu oricine poate înălţa zmeie.
Doar un anumit gen de persoane.
Uneori poate fi frustrant. Zmeiele au propria voinţă.
Dar, cu hotărâre şi dăruire, poţi s-o faci.
Serios?
Poftim. Ţine sfoara. Ţine-te bine pe picioare.
Apleacă-te în faţă. Îndoaie genunchii.
Întinde spatele. Capul sus.
Şi nu uita: cât mai simplu.
Bine.
Când spun "hai", fugi cât poţi de repede.
În ce direcţie, d-Ie?
Aia. Hai!
Sper ca micuţul să nu se descurajeze, Snoopy.
Nu ştie cât e de greu.
Poate dura câţiva ani până să capete experienţa mea.
Nu se întâmplă peste...
Iu-hu! Zboară!
Mulţumesc, d-Ie. Chiar te pricepi Ia zmeie.
Vrei să încerci?
Hai că poţi l
Nu renunţa!
Capitolul 7. Nu renunţa!
Asul Zburător ştia că era ultima ocazie să-şi salveze iubirea vieţii.
Asul Zburător se întoarse ia aerodrom cu iubirea vieţii sale.
Se întoarse ca un adevărat erou.
"Aşadar, după cum observă eroul nostru,
"era destinat să-I înfrunte pe Baronul Roşu cel mârşav cu altă ocazie."
Un câine care zboară?
E cel mai aiurit lucru pe care I-am citit vreodată!
POC!
ŢOC 1
Am microbi de câine l
Haide, Charlie Brown!
Astăzi trebuie să mă îmbrac mai deosebit. Cu asta.
Bună, băieţi!
E ultima zi de şcoală!
Frăţioare mai mare, îţi vine să crezi?
Gata cu cititul, cu scrisul, cu aritmetica. S-a zis cu şcoala!
Ce tot spui? E doar începutul vacanţei de vară.
Mai sunt opt ani de şcoală generală.
Încă patru ani de liceu.
- Opt... - Plus patru de facultate.
Plus patru. Cu încă unul pe lângă cei patru...
Fac 37 de ani de şcoală!
O să fiu cheală şi cu riduri până atunci l
la uitaţi!
Ăla e Snoopy?
Ce noroc l
Ascultaţi-mă! Ştiu că e ultima zi de şcoală,
dar, înainte să plecăm,
trebuie să ne alegem partenerul
pentru proiectul pe echipe de pe timpul verii.
Eu aleg un nume,
iar voi vă ridicaţi dacă vreţi să fiţi în echipă.
Începem! Următorul nume e... Pigpen!
Eu! Puţină murdărie n-a făcut rău nimănui.
Schroeder.
Eu!
Adică, eu.
Charlie Brown.
Eu.
Vrea ea?
Vacanţa de vară!
Bună!
Charlie Brown, unde ai fost?
E prima zi de vacanţă.
Ar trebui să te duci să te distrezi cu ceilalţi.
Mă tot gândesc, Linus...
După toate dezastrele ruşinoase Ia care a asistat anul acesta,
de ce să mă aleagă pe mine?
Îi era milă de mine?
Nu vreau să mă aleagă pentru că îi e milă de mine.
Am şi eu demnitatea mea!
Charlie Brown,
poate că ar fi cazul să iei în calcul posibilitatea improbabilă
că eşti un băiat bun şi că lumea te place.
Dar n-o să ştii niciodată dacă nu...
Mă duc să vorbesc cu ea!
Ar fi trebuit să te ascult de Ia bun început!
"Charles." De fapt, "Charlie Brown".
Nu e acasă?
Pleacă în tabăra de vară?
Autobuzul n-a plecat de Ia şcoală?
Dar mai e puţin şi pleacă?
Şi, apropo, mă bucur că v-am cunoscut, d-nă!
Charlie Brown!
Gagauţa!
Bine!
Cum ies de aici?
Pare o întreagă conspiraţie împotriva mea.
Cer şi eu un mic ajutor măcar o dată în viaţă.
Pleacă de aici!
Nu şi tu!
Uitaţi, e Charlie Brown!
Charlie Brown înalţă un zmeu?
Charlie Brown înalţă un zmeu!
Mamă l Chuck a reuşit să facă zmeul să zboare.
Bravo, Charles l
Charlie Brown a reuşit! A făcut zmeul să zboare!
Bună, Charlie Brown!
Ţi-ai amintit numele meu?
Sigur că da.
Înainte să pleci, aş vrea să aflu neapărat ceva.
De ce, dintre toţi copiii din clasă, ai vrut să fii în echipă cu mine?
Simplu.
Fiindcă am văzut ce fel de om eşti.
Un încurcă-lume nesigur şi molâu?
Nici vorbă de aşa ceva.
Mi-a plăcut compasiunea
pe care i-ai arătat-o surorii tale Ia serbare.
Onestitatea de care ai dat dovadă la adunare.
Iar Ia dans ai fost curajos şi simpatic.
Şi ceea ce ai făcut pentru mine,
scriind referatul în lipsa mea, a fost foarte drăguţ din partea ta.
Când mă uit la tine, nu văd deloc un nătăfleţ.
Ai toate calităţile pe care eu Ie admir.
Iartă-mă, trebuie să plec.
Stai l
Cred că îţi aparţine.
Mulţumesc. L-am căutat peste tot!
O să-ţi scriu, partenere l
Pa!
Se simte bine?
Cred că e plăcut să fii Charlie Brown acum.
Ai reuşit.
Felicitări, Chuck!
Bravo, Charles l
Frăţiorule mai mare!
Mă bucur să fiu surioara ta mai mică.
La o parte!
Trebuie să-ţi spun neapărat ceva, găgăuţă.
Tot plin de surprize ai rămas!
Bunul Charlie Brown!
Charlie Brown.
Eu ţin mingea şi tu o Ioveşti.
Tu zici c-o ţii, dar, de fapt,
o s-o iei repede, iar eu o să cad pe spate şi o să mor.
Dar acum am senzaţia că, în sfârşit, te cunosc.
Am înţeles că eşti bun, milos, curajos şi nostim.
Nimeni nu i-ar lua mingea din faţă cuiva cu toate calităţile astea.
Are dreptate.
Eu nu i-aş lua mingea din faţă unei persoane cu calităţile astea.
O să azvârl mingea până pe Lună.
TROSC!
Şi credul. Am uitat să spun "credul".
Câte un sirop de plante pentru toată lumea, în cinstea eroului nostru, Asul Zburător i
ÎŢI ARĂT EU, BARONULE ROŞU
Traducere şi adaptare Aurelia Costache