ANIME FILM NETFLIX
Jdeme na to.
Jejich přítomnost
a touhy
mi dodaly moc.
Budeš teď navždy má!
Slíbil jsi to!
Říkal jsi, že ji ochráníš!
Jsem ráda, že jsme nakonec spolu.
Děkuji.
Navedl jsi mě na správnou cestu.
Nemůžu si dovolit ztratit
další milované.
Přátelé. Konečně mohu naplnit svou přísahu.
Ze všech lidí na světě
ti důvěřuji nejvíc.
Všichni. Jdeme na to!
ŘÍŠE DÉMONŮ
- Cože? - Cože?
Nepřátelé útočí!
Útok!
Vypusťte Induru!
- Ale… - Nemáme na vybranou.
Cože?
Tumáš!
Nech je žít.
Jasně.
To nám všechno usnadní.
Nastal čas, aby zaplatili za to, že promarnili Svatou válku.
Sedm smrtelných hříchů.
Co?
Je to tady!
Páni, hned mě zaplavují vzpomínky!
Cože? Koukej, Meliodasi.
Pamatuješ si na ten velký vodopád?
Ano. Když jsi byla ještě dcerou kupce,
tak jsi z něj dvakrát spadla,
Ano!
Skočil jsi mě do vody zachránit!
Naše oblečení bylo promočené, tak jsme se je snažili vysušit.
A tehdy jsme narazili na tu jeskyni za vodopádem!
Rozdělali jsme oheň a ohřáli se vínem.
Pak ses úplně opila.
To se fakt stalo?
Už je to šest měsíců, co Sedm smrtelných hříchů bojovalo s Králem démonů.
Meliodas a já
se teď vydáváme na kratší výlety.
To myslíš vážně, Meliodasi?
Vážně se staneš králem a Elizabeth bude tvojí královnou?
Jasně! Hodně vám dlužím.
Aha. Konečně ses rozhodl.
Musíme začít organizovat tvoji korunovaci.
To nebude potřeba.
Je to tvá první královská povinnost.
Tyhle otravné zvyky mi jsou proti srsti.
Tohle je jen předehra pro mnohem větší obřady, které vás čekají.
Jmenování Svatých rytířů.
Vyjednávání s vedlejšími zeměmi.
Nespočet dalších obřadů!
Nejprve hodlám vzít Elizabeth
na neformální líbánky napříč Britannií.
Tak to moment! Král nemá na takové věci čas!
Tak asi králem nebudu.
Cože?
Cos to řekl?
Lhát králi je vážný přečin!
Otče, uklidni se.
Prostě to nechám na tobě, dokud se nevrátíme z našeho výletu.
Cože?
Až se vrátím, tak to budu brát vážně.
Bude ze mě vzorný král.
Otče.
Taky chci vyjet na výlet, než se stanu královnou Liones.
Chci na nostalgickou túru všech míst, které jsme za posledních 3 000 let
s Meliodasem navštívili.
Jakmile výlet dokončíme, vezmeme se
a staneme se opravdovou rodinou.
Dobře.
I když jsme spolu už 3 000 let, je to zvláštní pocit.
Rodina, jo?
Moc nevím…
jaké to vlastně je mít rodinu.
Víš, jaký byl můj otec.
Nebyl jsem moc dobrým starším bráchou pro Zeldrise.
Vlastně jsem mu způsobil jen bolest.
Pořád to můžeš změnit.
Máme spoustu času.
Jsem si jistá, že budeš moct se Zeldrisem věci urovnat!
Elizabeth.
Copak?
Cítím magii z jezírka pod vodopádem.
Nesmírně mocnou magii.
Geldo, koukej!
Ryby z tohoto světa jsou menší než ty v Říši démonů.
Ale vypadají velmi tučně a lahodně!
Zdá se, že máš dobrou náladu.
Samozřejmě!
Pokud se nacpu lahodným jídlem,
moje krev ti bude víc chutnat, až se na mně budeš živit.
Nemyslíš?
Jsi vážně rozkošný.
Geldo…
Myslím to vážně.
Nerad ruším.
Omluvte nás.
Co tu sakra děláš?
Můžeme si chodit, kam chceme.
Proč jste pořád ve světě lidí?
Nechtěl ses vrátit do Říše démonů a stát se králem démonů?
Nemáš právo mě takhle soudit!
Zeli.
Takhle bys neměl mluvit se svým starším bratrem.
Ty a já jsme spolu
jen díky Meliodasovi.
Meliodasi. Pokorně se tě ptám…
na důvod tvojí návštěvy.
Takže jste se vydali na výlet před tím, než usednete na trůn.
Copak?
- Je to moc dobré! - Jen mě napadá, jak moc si jsou podobní.
- Já ti to vrátím. - Jsou si vážně podobní?
Určitě.
Zeldris chtěl strávit se mnou trochu času
a trochu se vyřádit, než se stane králem démonů.
To jsem neřekl!
Jen jsem řekl,
že si chci užít trochu času s tebou, než se stanu Králem démonů!
To je víceméně to samé.
Asi dává smysl, že sourozencům to myslí stejně.
Nesmýšlím o tobě jako o bratrovi.
Jsi mi odporný!
Cítím malý zdroj magie.
Ne. Je to…
Téměř vyhaslé.
Jsi v pořádku?
Jsi lord Zeldris.
Kdo ti to udělal?
Zaútočili na Říši démonů.
Cože?
Kdo to byl? Kolik jich bylo?
Byla tam víla a obr.
Toto je příběh z pradávných dob,
kdy se ještě světy lidí a nelidí
protínaly.
Po 3 000 letech
Svatá válka opět vypukla.
Tento souboj mezi světlem a temnotou byl ukončen
Sedmi smrtelnými hříchy.
Dračí hřích.
Meliodas.
Hadí hřích.
Diane.
Liščí hřích.
Ban.
Grizzlí hřích.
Král.
Kozí hřích.
Gowther.
Kančí hřích.
Merlin.
Lví hřích.
Escanor.
Lidé jim říkali
Sedm smrtelných hříchů.
LES VÍLÍHO KRÁLE
Co myslíš?
Diane už bude připravena.
Rozumím!
My už jsme taky hotovi.
Jeho styl a ohoz jsou dokonalost sama.
Kde je Král Harlequin?
Který účes je nejlepší?
Máš nakřivo vázanku.
Vílí král se nemůže bát vlastní svatby.
Prostě buď sám sebou.
Svatba je jedním z nejdůležitějších dnů na světě!
Zvlášť pro ženy!
Jestli to pokazím, bude mě navždy nesnášet!
Nemůžu být sám sebou!
- Diane by tě nikdy nemohla nesnášet. - Co?
Diane tě miluje, ať jsi už jakýkoli.
Děkuji, Elaine.
Neuvěřitelné. Je to švagr na draka.
Opravdu.
Ano! Hotovo!
Vypadáš nádherně.
Všichni jste přišli!
Bylo nám ctí, že jste nás pozvali na svou svatbu.
Přináším gratulace a dar od krále Bartry…
To není potřeba.
Hlavní jsou pocity a dobrá nálada.
Dobrá nálada?
Kéž by tu byli i kapitán a Elizabeth.
Ale jsou na líbánkách. Hrozné načasování.
SEVERNÍ BRITANNIA KRÁLOVSTVÍ LIONES
Páni! Úžasné!
Takhle rušné jsem to město nikdy neviděla.
Pravda.
Ale musí být rušné.
Přece jen bude zítra korunovace nového krále.
A Elizabethina svatba.
Vážně se tolik těšíš, otče?
Nebudeš z toho smutný?
Veronico! Buď ohleduplnější k pocitům svého otce.
To byl jen vtip!
Musím přiznat, že jsem trochu smutný.
Ale věřím, že vaše matka Caroline
oslavuje s námi v nebi.
Když už jsme u toho,
vážně se budou zítra vracet?
Musíš se vrátit do Říše démonů?
Ano. Zdá se, že se tam děje něco zlého.
Počkat. Proč jdeš i ty?
Už jsem do toho zapletený. Nemůžu to ignorovat.
Tohle je problém Říše démonů!
Já ho vyřeším!
Uklidněte se, oba dva.
Promiň, Geldo. Vyčkej prosím tady, než se vrátím.
To teda ne. Já půjdu taky.
Ale…
Mám plné zuby čekání.
Fajn. Půjdeme společně.
Zdá se, že ten chudák unikl touhle dírou.
Je velmi hluboká…
Ano. O tom není pochyb. Je propojená s Říší démonů.
Jak dlouho do toho budeš strkat nos?
Tohle je náš problém!
Vzdal ses pozice krále démonů bez jediného zaváhání!
Nemáš právo bojovat za Říši démonů!
Otevři oči!
Co kdybych bojoval za tebe?
Přestaň žertovat! Tento problém musím vyřešit já!
Jasně.
Tak to vyřešíme pěstmi.
Cože?
Vítěz rozhodne o tom, co bude dál.
Přijímám.
To nemůžeš, Meliodasi!
Tohle není místo na roztržky!
Rozhodnuto! Půjdeme všichni čtyři!
Vyhrál jsi čistě a poctivě.
Nedá se nic dělat.
To nic. Vždy se chováš jako velký tvrďák.
Je rozhodnuto, tak pojďme!
Drazí přítomní, sešli jsme se dnes na svatbě
vílího krále Harlequina
a princezny klanu obrů Diane.
Přestože jsou z různých klanů,
svedla vás dohromady mocná láska.
Modlím se, aby vaše láska byla věčná
a aby váš svazek vytvořil pevné pouto
mezi klanem víl
a klanem obrů.
- Můžete políbit nevěstu. - Cože?
Po… Po… Políbit?
Před tolika lidmi?
To je trapas!
No, taková je tradice.
- Polibek! - Polibek!
Dejte davu, co chtějí.
- Polibek! - Polibek!
Blahopřeji, Králi!
Blahopřeji, Diane!
Králi. Diane.
Doufám, že budete oba šťastní.
Neměla bys zájem mít něco podobného?
- Vůbec ne! - Ani já!
To je lahoda.
Tohle je nový věk.
Tento den konečně nastal.
Myslela sis, že nenastane?
Ne. Věděla jsem, že nastane.
Jen jsem ráda, že je to konečně tady.
Ale bylo by fajn, kdyby dorazili i ostatní.
Kapitán. Elizabeth. Merlin.
A Escanor.
A taky Hawk!
Jasně. To prase se vrátilo do Říše démonů?
Zajímalo by mě, jak se má?
Mám tě! Útok uválené šunky!
Vážně sis zvykl na život v Očistci, Smraďochu.
Opravdu jsi můj bráška.
Jasná páka!
Znali mě po celém světě
jako Kapitána odpadků Hawka!
Pojďme ulovit pána údolí!
My bratři dokážeme cokoli!
Hele, Divochu. Jídlo v Očistci není tak špatné.
Ale vážně mi chybí moje odpadky.
Odpadky? Copak tohle nejsou odpadky?
Ničemu nerozumíš, Divochu!
Nikdo je ještě nevyhodil.
Skutečné odpadky
jsou nejvyšší možnou lahůdkou,
která fermentuje všechny možné zbytky jídel.
Je to ztělesnění gurmánského pokrmu.
Rozhodnuto.
Pojďme se pohostit odpadky, Smraďochu!
Cože?
Do světa lidí!
Počkej na mě, Divochu!
Všichni se vrací na místo, odkud pocházejí.
Jako třetí v pořadí
se chystám řídit vládou prvního vílího krále.
To mi připomíná, že nic nevím o druhém králi.
Jaký byl?
Ty myslíš Dahliu?
Vlastně toho moc nevím ani já.
Narodil jsem se až poté,
co Dahlia z lesa zmizel.
Mně to nevadí.
Cože?
Zemětřesení?
Slavnost oficiálně začíná až zítra,
ale už dnes je rušno.
Není to parádní?
Je lepší, když slavnosti trvají co nejdéle.
Pravda.
- Ale my si neodpočineme. - Chyť mě, když to dokážeš!
Promiňte!
Hej! Děti!
Nedělejte potíže, slyšíte?
Ano!
Počkej na mě!
Hej. Nezastavuj tak náhle.
Co je to za zvuk?
Zvuk?
Co je to?
Klany obrů a víl útočí!
Brácho!
Ty děti!
Zatraceně! Nestihnu to!
Jericho!
Mám tě!
Svatá rytířko!
Musíme potrestat Sedm smrtelných hříchů
a ty, kteří jim napomohli zkazit Svatou válku.
Jsi v pořádku, Guilo?
Nic mi není. Zachraň ostatní.
Ne.
Myslím, že budou v pořádku.
Cože?
Jdou po nás, Svatých rytířích.
Nezajímají se o ostatní měšťany.
Proč by obři a víly zničehonic útočili?
Mě se neptej.
Musíme potrestat Sedm smrtelných hříchů…
Ale něco mi na jejich výrazech nesedí.
Taky jsem měla ten pocit.
Jako by je někdo ovládal.
Jestli to tak je,
budeme je muset ušetřit.
…a ty, kteří jim napomohli zkazit Svatou válku.
Nemohly bychom je zastavit, ani kdybychom je nešetřily!
KRÁLOVSTVÍ KAMELOT
Arthure.
Moc se nenamáhej.
Nebudu. Tohle bude poslední.
Odpusť.
Nenaplnil jsem tvá velká očekávání.
Arthure.
Musíme potrestat Sedm smrtelných hříchů…
A ty, kteří jim napomohli zkazit Svatou válku.
Pospěšte si!
Buď opatrná, Elizabeth!
Ano!
Odpočiňme si na chvilku.
Geldo. Říše démonů bude v ohrožení, pokud si nepospíšíme.
Jen vteřinku. Jsem úplně vyprahlá.
Promiň. Nedošlo mi to.
Nejprve se musíš trochu posilnit.
Neměl jsi šanci se najíst, co?
Pravda.
Dobrá! Nechte to na mně!
Tomuhle možná neuvěříte, ale kdysi jsem provozoval hospodu.
Grilování je moje specialita!
Dej to sem. Ugriluju ji sám.
Tohle je má omluva za to, že jsem ti předtím snědl tu rybu.
- Dej to sem! - Jsi vážně paličák.
- Do střehu! - Do střehu!
Zatraceně!
Všichni máme své zlozvyky.
Je vážně paličák.
Jak může ugrilovaná ryba chutnat takhle?
Nezapomeň to sníst celé!
Jez!
Meliodasi! Co to děláš?
Omlouvám se, Geldo.
Bylo by hrozné, kdybys teď pila moji krev.
To nic.
Jen jsem chtěla, aby sis odpočinul.
Poslouchej, Meliodasi!
Už nikdy od tebe nesním ani sousto!
Je to tvoje chyba, když pořád volíš kámen.
Co tím chceš říct?
Jsem docela ráda.
Ráda?
Ano.
Jsem ráda, že můžeme spolu být a takhle si povídat.
To je pravda.
Je to docela neuvěřitelné.
Blíží se vchod! Elizabeth!
Ochraň se proti miasmě Říše démonů!
Dobře!
Svatý plášť!
Až vstoupíš, dostaneš šok, tak se neztrať!
Miasma zeslábla.
Co se stalo?
Tohle světlo se mi vůbec nelíbí.
Geldo. Jsi v pořádku?
Tohle je vážné.
Vítej na naší nové základně.
Ničiteli Meliodasi.
A nezvaní hosté.
To není možné! To je…
druhý vílí král
Dahlia…
a mistr řemeslník obrů Dubs.
Vy dva jste napadli Říši démonů úplně sami?
Aspoň můžu pochválit vaši kuráž!
Nejsme tady jen my dva.
Poslali jsme naši velkou skupinu spojenců na opačnou stranu.
- Cože? - Co to řekl?
O co vám jde?
To je jednoduché.
Zkazili jste nám naši hru!
PRVNÍ KONFIGURACE „PŘÍZRAČNÉ KOPÍ“
Za to zaplatíte!
Pozor!
A všichni vaši komplicové taky zahynou!
To vy zaplatíte
za svoje činy!
Zeli!
O tvém osudu již bylo rozhodnuto.
Ukonči to všechno.
Dubsi. Vím, že nejsi bojovník.
Odmítám.
Posvátný poklad Lostvayne.
Posvátný poklade, vypustit!
FYZICKÝ KLON
Pátá konfigurace „Nárůst“.
Čtvrtá konfigurace „Slunečnice“.
To jako fakt?
Druhý vílí králi.
Jsem si jistý, že jsi docela silný,
ale na současného vílího krále nemáš.
Moje oči! Co je to za prach?
PRAŠNÝ POHŘEB
Asi jste udělali chybu, když jste se s námi začali rvát!
Zemři!
Kombi úder! Zničení koule vražením kopí!
Vážně?
Je magie současného vílího krále až tak mocná?
Nikdy jsem neměl magii moc rád.
Zeli!
Radši se biju pěstmi!
SEDMÁ KONFIGURACE „BRNĚNÍ YGGDRA“
Buď opatrný, Meliodasi! Cítím nějakou zvláštní moc.
Je čas, abych to tady ukončil!
Proč ho napadají vlastní kopie?
Co to má znamenat?
To já jsem vytvořil Lostvayne.
Má práce je pro mě jako vlastní dítě.
Tak tedy. Je čas to ukončit.
Můžeme?
Vražedná víla!
Geldo!
Hole uvěznění.
- Meliodasi! - Elizabeth!
Už jsi tu všechno uklidil?
Ano.
Nebylo těžké porazit syny krále démonů.
Už zbývá jen opačná strana.
O to se nemusíme starat.
Naši spojenci je tvrdě potrestají.
Nechte mě!
Už dost! Jsme spojenci!
Copak jsme něco provedli?
Rychle utíkejte, jak jen můžete!
Svatí rytíři! Jste v pořádku?
Co se to děje?
Ani se s námi nechtějí bavit!
Taky nevím, proč se to děje.
Vím jen to,
že nebyli součástí poslední Svaté války.
Držte se mě! Světlo bleskového císaře!
Gile! Před tebou!
Zuřící tornádo!
- Přežili jsme to. - Jo.
To bylo o fous.
Co se to proboha děje?
Proč útočí na nás a na příslušníky vlastního klanu?
Vůbec to nechápu.
- Co se děje, Gile? - Tím směrem…
- Liones! - Liones!
Musíme potrestat Sedm smrtelných hříchů
a ty, kteří jim napomohli zkazit Svatou válku.
Co se to děje?
Víly a obři bojovali ve Svaté válce na naší straně! Měli bychom být spojenci!
Nepamatuji si, že by kdokoli z nich ve válce bojoval.
Takže to jsou ti, co se války nezúčastnili?
Větší starosti mi dělá ta fráze,
kterou pořád mumlají.
„Musíme potrestat Sedm smrtelných hříchů
a ty, kteří jim napomohli zkazit Svatou válku.“
Neříkají, že jsme ve Svaté válce
bojovali bok po boku. Říkají, že jsme ji zkazili.
Co to znamená?
Naše zdi toho víc nevydrží! Za chvíli je prorazí!
Králův život může být v ohrožení!
- Margaret. - Veronico.
Musíme si pospíšit do Liones.
Když slezeme dolů, tak nás obklopí!
Šlo by to i jinak?
- Oba se uklidněte! - Nevím!
Ve městě jsou Svatí rytíři!
Na tyhle nepřátele jich není dost.
- Koukněte se dolů. - Co budeme tedy dělat?
Koukněte se dolů!
- Něco řešíme! - Něco řešíme!
- Cože? - Cože?
Zeď!
- To snad ne! - To snad ne!
- Z cesty! - Utečte!
Díkybohu! Jsme v Liones!
Páni.
To byl přímý zásah. Je v pořádku?
Tohle je zlé! Probouzí se!
Seberte jejich zbraně!
Tyhle zbraně.
Co je to za pocit?
Jako by ze mě vysávala moc.
Moc to nepřežeňte.
Fajn. Kladivo bleskového císaře!
Zuřící tornádo!
Řekl jsem, abyste to nepřeháněli.
Já ani nechtěl.
To jsou parádní zbraně.
Králi Harlequine! Běžte!
Diane. Stáhněte se.
Zdá se, že jsou pod vlivem
velmi silné hypnózy.
A mám představu o tom, odkud ta magie pochází.
Pokud ano, zastavíme to jediným způsobem.
Králi. Nebuď na ně moc tvrdý.
Dobře.
PYLOVÁ ZAHRADA
Tohle je náš les!
A navíc dnes máme s Diane naši drahocennou svatbu.
Hrubiánův vstup zakázán.
Dvojitý luk Harlit.
Schopnost. Posílení rozsahu.
Řízení.
ŘÍZENÍ
SEMENO PROBUZENÍ
Zničehonic…
Co to děláme?
Už by měli být v pořádku.
Ne! Ještě ne!
Musíme potrestat Sedm smrtelných hříchů…
A ty, kteří jim napomohli zkazit Svatou válku.
Neprobudili se.
Tím to není.
Mají na sobě něco,
co blokuje jeho účinnost.
To bude jednoduché.
Vytrhnout!
Co to děláme?
To není náš les!
Bolí mě hlava.
Proč se to děje?
Někdo vás ovládal.
Napadli jste tento les.
- Cože? - Cože?
Co se vám stalo?
Zničehonic se před námi objevila víla a obr.
Byl to vílí král Dahlia, že ano?
Tu hypnózu, která vás ovládala,
může seslat jedině vílí král.
V tom případě bude tím druhým mistr řemeslník Dubs.
Jak to víš?
Jeho práci nelze popřít.
Bylo to velmi náhlé.
Vílí král Dahlia převzal kontrolu nad našimi myslemi.
Vzali jsme do rukou zbraně mistra řemeslníka Dubse.
Poháněl nás hněv k Sedmi smrtelným hříchům
a nutil nás páchat hrozné věci. Moc se omlouvám!
To není vaše chyba!
Jestli se opravdu stalo tohle,
tak budou i ostatní v nebezpečí.
Nedá se nic dělat.
Budeme muset svatební hostinu odložit.
Griamore!
Co se stane, když selžeš?
Sedm smrtelných hříchů.
I když jich je o jednoho méně, jsou to přece jen zabíječi bohů,
kteří porazili i krále démonů.
To mě ani nenapadlo.
Moc toho o nich nevím.
Asi se může stát opravdu cokoli.
- Dobrou chuť. - Děkuji!
Vypils to až do dna? Je po tobě!
Jak chutná víno ochucené výměškem Indury?
Je to silný jed,
který několika kapkami dokáže zabít i démona!
Je lahodné!
- To není možné. - Hlupačko.
Vážně sis myslela, že ten trik bude fungovat?
Máš padáka.
Pokud selžeme, tak selžeme.
Máme ještě jednoho mocného spojence.
NEBESKÁ ŘÍŠE
Tak tedy.
Bratři. Tarmieli. Sarieli.
Dokud se vám nevrátí životy,
budu chránit Nebeskou říši já.
Lorde Maeli.
Všichni. Uběhlo již 3 000 let.
Ty jsi…
Ty jsi vážně naživu!
Svatá válka skončila.
Už nemusíme klan démonů nenávidět.
To nedělejte! Prosím, pozvedněte své hlavy.
Maeli.
Prosím veď nás.
Abychom mohli splnit tvou novou misi.
Novou misi?
Díkybohu. Jsi vzhůru.
Geldo.
Omlouvám se, Zeldrisi.
Abych tě mohla zachránit z té hromady trosek,
musela jsem ti odebrat hodně krve.
Hrozně se stydím.
Nemám právo si nárokovat trůn Říše démonů.
Nesmíš jim ukázat
takovou slabost.
Vítej zpátky, králi Zeldrisi.
Ochránili nás.
Aha.
Nemůžu tomu přijít na kloub.
Ať jsou Dahlia a Dubs sebemocnější,
neměli by být schopní odstranit miasmu.
Ale dokázali to.
Cítím z nich nějakou zvláštní moc.
Lorde Zeldrisi!
Je pravda, že Meliodas zničil krále démonů?
Ano.
A já mu s tím pomohl.
Jak to myslíš?
Proč bys to dělal, lorde Zeldrisi?
Určitě toho máte mnoho na srdci.
Ale nejprve musíme vyřešit problém, kterému nyní čelíme.
Musíme zachránit Meliodase a Elizabeth.
Kdo mi s tím pomůže?
Zrádce Meliodase?
Krvavá Ellie je v Říši démonů?
Budeme potřebovat jejich sílu, abychom mohli porazit Dahliu a Dubse.
Nemůžu tomu uvěřit.
Už ti nemůžu důvěřovat!
Proč ses sem vůbec vracel?
Vrátil jsem se, abych se stal vaším králem
a vytvořil mírumilovnou Říši démonů bez zbytečného válčení.
Pro mého otce tohle místo představovalo jen figurku v jeho hře.
Pro něj jste všichni byli
jen dýchající loutky.
A pak se pokusil ze mě vytvořit své nové tělo.
Meliodas a Elizabeth mě před tím osudem zachránili.
To je vše, co vám k tomu řeknu. Rozhodnutí je na vás.
Jsi v pořádku?
Vsadím se, že si na mě Bartra v tuto chvíli stěžuje.
Pravděpodobně.
Každopádně, co je to za místo?
Nejsou tady ani zdi, které bych mohl zbořit.
Doufám, že jsou Zeldris a Gelda v pořádku.
Dahlia a Dubs nás pěkně zřídili.
Ohledně toho…
Pamatuji si, že se Dahlia o Svatou válku vůbec nezajímal.
Zmizel, aniž by kdy vstoupil do Stigmy.
A Dubs postavil Rakev věčné temnoty,
aby Svatou válku ukončil.
A oni se zničehonic ukážou a tvrdí, že jsme Svatou válku zkazili?
To je opravdu zvláštní.
A taky
si nepamatuji, že by byli takhle silní.
Zajímalo by mě, co se asi stalo?
Abychom našli odpověď,
budeme muset odsud nejprve vypadnout.
Tisíc božích řezů!
No… Co budeme dělat teď?
Jsem si jistá, že nás přijdou brzy zachránit.
O tom pochybuji.
Ban a ostatní neví, že jsme v Říši démonů.
Myslela jsem tím Zeldrise!
No nevím. Jsem jeho zrádný, křivopřísežný bratr.
Následoval jsem ho do Říše démonů, i když se mu to vůbec nelíbilo.
Ale no tak. Chceš, aby ti Zeldris důvěřoval, ne?
Tak musíš důvěřovat i ty jemu.
Rodina si navzájem důvěřuje, ať se děje cokoli.
To mě naučili můj otec a sestra.
Jakmile se odsud dostaneme, tak všechny v Britannii zachráníme.
A až budeme hotoví, budeme se moct vrátit do Liones.
Spolu, že?
Ano. Máme toho hodně na práci.
Meliodasi! Jsi v pořádku?
Ahoj, Zeldrisi!
Jejda.
Přišel jsi mě zachránit.
Bože. Že vám není hanba.
Nechovej se tak ostudně před ostatními.
Díky, Zeldrisi.
Jsem rád, žes přišel.
Neuvěřitelné. Jak je možné, že jsme bratři?
Vidíš? Měla jsem pravdu.
Můj Posvátný poklad to nedokázal rozbít.
Jak jsi to udělal?
Myslí ti to fakt pomalu.
Zbraně jako tvůj meč, které byly zhotovené Dubsem,
na jeho magii neplatí.
Ach tak!
Jsem ohromený, že jste se dostali až sem, aniž by na vás přišli.
Nebyl jsem na to sám.
Nemůžete si v Říši démonů dělat, co se vám zlíbí!
Zdá se, že můžeme.
Kde jste se vy červi schovávali?
Nařídili vám to Zeldris a Meliodas?
PÁTÁ KONFIGURACE „NÁRŮST“
My dva jsme teď králové Říše démonů.
Pokloňte se nám!
Vy to prostě nechápete.
Nedochází vám, že to nemá cenu?
Odkud se vzal ten štít?
Letící disk.
Ochraňuje svého nositele. Jsem na něj docela hrdý.
Vaše surové zbraně na něm nezanechají ani škrábanec.
Co to bylo?
Smrtící kosa.
Poté co nasekáme nepřátele na kousky,
tak jím tímhle uměleckým dílem usekneme hlavu.
Vy dva jste králové?
Nesmysl!
Máme jen jednoho krále!
Král démonů již není!
Vy pakáž…
jste na řadě!
Nastal čas to ukončit!
Ty jsi… Meliodas!
Lorde Zeldrisi!
Díky vám jsem mohl Meliodase zachránit.
Patří vám můj dík.
Jen jsme důvěřovali našemu novému králi.
To je vše.
Proč?
Proč by zrádce jako ty
bojoval za Říši démonů?
Svatá válka skončila.
Není potřeba prolévat další krev.
Lorde Meliodasi…
Tak tedy.
Vy dva se nikdy nepoučíte!
Vaše Posvátné poklady jsou proti mně neúčinné.
Dobré reflexy.
Odkud se vzal ten štít?
To není všechno.
Rozsekej ho na kusy!
Smrtící kosa!
Cože?
Působivé.
Byl jsi stejným typem bojovníka jako já.
Výborně. Pojďme se přesvědčit, kdo z nás je silnější…
jednou provždy!
Nejsou o tom pochyby! To já jsem silnější!
Nemůžou v tom dál pokračovat.
Moje rány.
Co se děje?
O ně si nedělejte starosti.
Ty jsi Krvavá Ellie!
Byla bych radši, kdybyste mi tak už neříkali.
Zeldris vám to neřekl?
Je to naše spojenkyně.
Geldo.
O koho si děláte starosti?
Vážně si myslíte, že váš nový král
a jeho bratr, kterého si váží, by mohli opravdu prohrát?
Jak se mu… To bylo moje mistrovské dílo.
Kdo ti ukoval ten meč?
Je to laciný meč. Jeden z mnoha.
Nemožné!
Obyčejný meč nemůže zničit moje umění!
Jsi řemeslníkem na nejvyšší úrovni,
ale jako válečník jsi žalostný.
Velký válečník udělá z obyčejného meče mistrovské dílo.
Začátečník naopak udělá z mistrovského díla obyčejnou zbraň.
To si zapamatuj!
Zlověstná mlhovina!
Letící disk!
Ti, kteří se nedokážou ubránit bez nástrojů…
nepatří…
na bitevní pole!
Pojď sem!
Je po všem!
Vražedná víla!
Můj útok…
Aha.
Asi je řada na mně.
Omlouvám se, Dahlio.
Jsem si jistý, že jsi dobrým bojovníkem.
Ale za mých časů jsem bojoval s opravdovými netvory.
Hele, Meliodasi.
Neslyší tě.
Jejda. Přehnal jsem to trochu?
- Meliodasi? - Ano.
Co to bylo?
Falešná naděje?
Opravdu máte můj dík.
Kdybyste nepřišli,
moje království by teď leželo v troskách.
Omlouvám se. Zkazilo vám to svatbu.
To nic. Nelam si s tím hlavu!
Nebyl to náš styl slavení.
Ale hlavní problém zůstává.
Jak to myslíš, Králi?
Jestli máš něco na srdci, tak to vyklop.
Myslím si, že Dahlia a Dubs
je všechny ovládali.
Ale pokud někdo jiný
ovládal je…
Pak za tím vším stojí
jiný strůjce, který druhého vílího krále a mistra řemeslníka má pod palcem.
Kdo by to mohl být?
To nevím.
Ale musím být upřímný
a přiznat, že si nemyslím, že to celé začali oni.
Nekomplikuješ to moc?
- Že, Gile? - Ano.
Zdá se, že jeho instinkt byl tentokrát docela přesný.
Musím o tom říct ostatním.
Svět je ve vážném ohrožení.
Dlouho jsme se neviděli, Maeli.
Zdá se, že tě pěkně zřídili.
Jsi v pořádku?
Děkuji.
Ale tohle je problém pro náš klan bohyň…
Ne, teď je to problém pro nás všechny.
Pověz. Vážně tahle věc ovládala Dahliu a Dubse?
Možná se po spánku, který trval 3 000 let, probudila senilnější.
Asi nepozná nepřítele od spojence.
Prosím!
Rozmysli si to!
Nejvyšší bohyně!
Tohle je naše první setkání,
Sedm smrtelných hříchů.
Zatímco jsem byla zapečetěna do spánku,
sledovala jsem vše očima své dcery Elizabeth.
Nic míň bych nečekala od těch, co přemohli krále démonů.
Zdá se, že obyčejní vojáci se s vámi nemohli měřit.
Ten, kdo ovládal Dahliu a Dubse,
jsi byla ty, že ano?
Proč jdeš po nás?
Mnoho toho obětovali, aby krále démonů zničili
a Svatou válku ukončili.
To je snad zločin?
Hlupáci. Nikdy neměla skončit.
Nikdy jste Svatou válku neměli ukončovat!
Jak to myslíš?
Dost.
Už mám dost těch řečiček.
Jestli se chceš bít, tak si pojď.
Tak dobrá.
Stejně nejste schopní porozumět podstatě tohoto světa.
Poslouchejte, moje stvoření!
Všichni, co stojí na straně Sedmi smrtelných hříchů,
musí být zničeni.
Velmistře Howzere!
Na čí straně stojíme?
Hlupáci! Naslouchejte svým srdcím! Vždyť je to jasné!
Někdo, kdo se nazývá bohyní
a na všechny shlíží spatra?
Anebo ti, kteří opakovaně prolili
vlastní krev a slzy, aby nás ochránili!
Existuje jen jediná odpověď!
Prosím! Jednají pod vlivem Nejvyšší bohyně!
Nezabíjejte je!
Ledová kotva!
Detonace!
Prosím! Nesmíte jim vážně ublížit!
Pozor!
Omlouvám se.
Za svá sobecká přání.
Ne. Nejsou sobecká.
Jsou to tví vzácní spojenci.
Děkuji.
Pojďme, Gile!
Jasně, Howzere!
Šílený vítr!
Kladivo bleskového císaře!
- Kombi úder! Rána pavoučí sítě! - Kombi úder! Rána pavoučí sítě!
Všichni! Otevřete oči!
Ať se stane cokoli…
Nepustím vás dovnitř!
Nepodceňujte mě!
Jsme vojáci, kteří přežili Svatou válku!
Hlupáci.
- Co? - Co?
Boží blesk.
Aha.
Můj útok vydržíš.
Taková moc!
Dokonce ani Gideonův Bleskosvod nedokázal všechno vstřebat.
Dokonce zasáhla vlastní spojence.
Pokud udeří znovu, nepřežijeme to my
ani ostatní.
Tak ještě jeden úder.
Nepodceňuj nás!
ÚTOČNÝ LOV
Přesně tak! To my jsme skoncovali s králem démonů!
To je otrava.
Okamžitě stůj!
Nervové přerušení!
Co si myslíte, že jsem?
Můžu to udržet jen vteřinu.
To je spousta času! Proud kamení!
Zasáhneme ji všichni najednou!
- Máš to mít. - Jo!
- To snad ne. - Naše útoky nefungovaly.
Aha.
Kouzelné útoky neplatily na krále démonů
a fyzické útoky neplatí na Nejvyšší bohyni.
Nemá to cenu. Nemůžete se měřit s Nejvyšší bohyní.
Tak ji porazíme magií!
Přízračné kopí Chastiefol! Čtvrtá konfigurace!
Slunečnice!
BOŽÍ MOC DESETI KŘÍDEL
To nebyl špatný útok.
Bohužel čirá magie Posvátného stromu
se příliš podobá mojí vlastní magii.
Boží blesk.
Zatraceně. Nejprve kapitánův fotřík.
A teď máti princezny.
Kdo si myslíš, že jsi?
Vydržel jsi můj Boží blesk.
To dokáže jen někdo, kdo vyvázl živý z Očistce.
Co na to říkáš?
Nech si chutnat trochu vlastního Božího blesku!
Jsem ztělesněním světla.
Na mně můžeš zanechat jen škrábanec.
Tak se přesvědčíme, kdo vydrží déle!
Je to marné.
Ale přitom se zdá, že tě to úspěšně vytáčí!
Jsi vtipný.
Myslíš si, že můžeš vyhrát?
Možná máme mizivou šanci.
Ale nemůžeme se vzdát!
Kvůli našemu kamarádovi,
který bojoval po našem boku a zemřel, aby nás ochránil!
Tohle je pro Escanora!
Vyhráli jsme přítomnost i budoucnost
spolu s našimi spojenci!
Nenecháme si ji bezdůvodně ukrást!
Vypadni odsud.
Nepatříš sem!
Bude po nás, jestli nás to zasáhne!
Tohle je tvoje vina, Bane! Vážně jsi ji vytočil!
Proč moje? To byl Král!
Mě do toho nezatahuj.
Vyhladím vás všechny.
Úplný protiúder!
ÚPLNÝ PROTIÚDER
Ty…
Zdá se, že tě vážně rozhodili.
Konečně jsi přišel.
Dal sis na čas.
Hej, Gile!
Ano. Já věděl, že přijde!
- Meliodasi! - Meliodasi!
Už je to dobrý.
Lady Elizabeth.
Kámo. Užili jste si líbánky?
Asi jo, ale mohly být trochu delší.
Kapitáne!
Proč jste odjeli na líbánky,
když jsme měli svatbu?
Neříkala jsi, že svatba bude až příští měsíc?
Cože? Vážně?
Nikdy jsem si data nepamatoval.
Proklaté dítě, Meliodasi.
Jsi zdrojem všeho zla.
Odlákal jsi moji dceru Elizabeth
a zkazil Svatou válku.
Nic víš neřekneš?
Nic jiného ani říct neumíš, co?
Zmiz mi z očí!
ZLOVĚSTNÉ POUTO
Odkud se to vzalo?
To? To jsem nebyl já.
Pospěš si a skoncuj s ní, Meliodasi!
Zeldrisi!
Tisíc božích řezů!
Kombi úder!
Temná poprava!
Meliodasi!
Copak ti nestačilo, že jsi zabil svého otce?
Musíš také zavraždit matku své milované?
Tohle musí být pro tebe těžké.
Tvojí skutečnou matkou je Nejvyšší bohyně.
Ne.
Ty jsi mým jediným skutečným rodičem.
Miloval jsi mě vždy takovou, jaká jsem.
A za to tě miluji, otče.
Elizabeth.
Prosím, opusť tento svět.
Elizabeth.
Takhle se s matkou nemluví.
Možná
jsi mě porodila,
ale udělalas tak bez citů.
Kdybys mě milovala,
krutě bys mě neproklela věčnou reinkarnací.
Díky Meliodasovi a mnoha mým spojencům
se mi podařilo kolo osudu zlomit.
A teď, když byla kletba prolomena,
jsem osvobozena od břemena bytí tvojí dcerou.
Prosím, ustaň tenhle spor.
Pokud budeš dál ubližovat
mé rodině a drahým přátelům,
tak se ti postavím.
Ničemu nerozumíš.
Klany démonů a bohyň
váže pouto věčného konfliktu.
Jediným způsobem,
jak navrátit rovnováhu do tohoto světa, je pokračovat ve Svaté válce.
Pokračovat ve Svaté válce, abychom navrátili rovnováhu?
Proč je to potřeba?
Není pro to žádný důvod.
Když jsem byl posedlý králem démonů,
viděl jsem všechny jeho myšlenky.
Král démonů a Nejvyšší bohyně byli zrozeni s posláním
pokračovat ve věčném konfliktu.
Pro ně je Svatá válka
jen hra.
Neodpustitelné.
Podřadné stvoření nemá co mluvit o božích záměrech!
Elizabeth!
Geldo. Děkuji.
Dlužila jsem ti po bitvě s králem démonů.
Zničím vás a započnu novou Svatou válku!
Hlupáku. Kdybys nabyl tu moc, která byla silnější než král démonů,
mohl bys mě porazit!
V tom s tebou souhlasím.
Kdyby ses té moci nevzdal,
nemuseli bychom takhle zápasit!
Ale díky tomu
můžeme takhle bojovat
bok po boku!
TEMNÝ VÝBUCH
Neuvěřitelné. Bratr, co je pořád v maléru.
Až tohle skončí…
tak mi budeš dlužit panáka!
Jasně!
Rozhodli jste se zničit rovnováhu tohoto světa.
Přinášíte s sebou věk Chaosu!
Ať se bude jednat o jakýkoli věk,
o našem osudu rozhodneme sami!
Už máme dost těch tvých her!
- Kombi úder! Zabití tyrana! - Kombi úder! Zabití tyrana!
Díky.
Kapitáne!
Nic jiného jsem nečekal.
- Jsi náš hrdina! - Úžasné!
Meliodasi!
Věk bohů je za námi.
Tak tedy…
Tak…
Tak tedy…
Pojďme oslavit jejich svatbu!
Nastal čas na extravagantní hostinu!
Otče!
Ahoj, Hawku a Divochu. Vy jste dorazili.
Samozřejmě! Jsi v pořádku, králi?
Moje tělo je jemné jako polštářek! Takže bez obav.
Meliodasi? Můj otec tě volá.
Meliodasi? Kde jsi?
Jsi zvláštní.
Jsi králem lidského království.
Určitě to budeš mít taky těžké.
Ale hodně štěstí, nový démonický králi.
To je jméno pro slabochy. Neříkej mi tak!
Vážně?
Mimochodem, budete se s Geldou brát?
Lidské zvyklosti mě nezajímají!
I bez toho bude mé srdce patřit Geldě.
Je to dobrá žena.
Ano.
Občas se stav do Říše démonů.
Můžu?
Jen ti říkám, abys nám pomohl opravit hrad a město.
Aha.
Měj se, Meliodasi.
Jo!
Věk bohů je za námi.
A tak pro lidstvo začíná věk Chaosu.
Překlad titulků: Kristina Landry