SEBUAH FILEM ANIME NETFLIX
Mari kita mulakan.
Kehadiran
dan keinginan mereka
memberikan saya kuasa.
Awak akan jadi milik saya selama-lamanya!
Awak dah janji!
Awak kata awak akan lindungi dia!
Saya gembira kita sentiasa bersama.
Terima kasih.
Awak bimbing saya ke jalan yang betul.
Saya tak boleh biarkan diri saya kehilangan
orang yang berharga.
Wahai kawan-kawan. Akhirnya saya boleh tunaikan ikrar saya.
Lebih daripada sesiapa pun dalam dunia ini,
saya percayakan awak.
Semua. Ayuh!
ALAM IBLIS
- Apa? - Apa?
Serangan musuh!
Serang!
Keluarkan Indura!
- Tapi… - Kita tak ada pilihan.
Apa?
Rasakan!
Biarkan mereka hidup.
Baik.
Itu akan memudahkan kerja kita.
Masa untuk mereka terima balasan kerana merosakkan Perang Suci.
Wahai Tujuh Pendosa.
Apa?
Inilah tempatnya!
Teringat kenangan lama!
Apa? Lihat, Meliodas.
Awak ingat air terjun yang besar itu?
Ya. Ketika awak masih lagi anak saudagar,
awak jatuh dua kali.
Betul!
Awak terjun ke dalam air untuk selamatkan saya!
Selepas baju kita basah, kita cuba keringkannya.
Ketika itulah kita jumpa gua di belakang air terjun!
Kita bina unggun api dan panaskan badan dengan wain.
Kemudian awak jadi betul-betul mabuk.
Benarkah itu yang berlaku?
Enam bulan sudah berlalu sejak Tujuh Pendosa melawan Raja Iblis.
Saya dan Meliodas
mula pergi bercuti.
Kamu serius, Meliodas?
Betulkah kamu akan jadi raja dengan Elizabeth sebagai permaisuri?
Tentulah! Saya banyak terhutang budi pada tuanku.
Begitu. Akhirnya kamu dah buat keputusan.
Kita mesti aturkan majlis ini untuk pelantikan kamu.
Tak perlulah.
Ini tugas pertama kamu sebagai raja.
Perkara yang menyusahkan begitu tak sesuai dengan patik.
Ini cuma permulaan bagi majlis yang lebih besar nanti.
Pelantikan Kesateria Suci.
Rundingan dengan negeri-negeri lain.
Ada banyak lagi!
Pertama, untuk bulan madu kami,
patik nak pergi makan angin di Britannia bersama Elizabeth.
Tunggu sekejap! Raja tak ada masa untuk itu!
Jadi nampaknya patik takkan jadi rajalah.
Apa?
Apa kamu cakap?
Menipu raja adalah kesalahan yang berat!
Ayah, bawa bertenang.
Tuanku uruskan dulu sehingga kami balik dari percutian kami.
Apa?
Patik akan buat yang terbaik selepas itu.
Patik naik takhta nanti, ya?
Ayah.
Saya juga mahu bercuti sebelum menjadi Permaisuri Liones.
Saya nak melawat tempat penuh kenangan yang saya dan Meliodas
luangkan selama 3,000 tahun.
Selepas semua ini selesai, kita akan berkahwin
dan jadi keluarga sebenar.
Betul.
Walaupun kita dah bersama 3,000 tahun, saya rasa pelik pula.
Keluarga, ya?
Saya tak faham
apa rasanya menjadi sebuah keluarga.
Awak tahulah perangai ayah saya.
Saya juga bukan abang yang baik kepada Zeldris.
Apa yang saya buat cumalah hampakan dia.
Awak masih boleh baiki keadaan.
Kita ada banyak masa.
Saya pasti awak ada peluang untuk berbaik dengan Zeldris!
Elizabeth.
Kenapa?
Ada aura magis dari kolam di sebalik air terjun.
Kuasa magis yang sangat kuat.
Gelda, tengok!
Ikan dalam dunia ini lebih kecil daripada di Alam Iblis.
Tapi ia nampak sedap dan berlemak!
Nampaknya angin awak baik.
Tentulah!
Jika saya boleh isi perut saya dengan makanan sedap,
darah saya akan rasa lebih sedap apabila awak minum nanti!
Betul tak?
Comel betul awak.
Gelda…
Saya serius.
Maaf mengganggu.
Maafkan kami.
Kenapa awak ada di sini?
Kami dibenarkan pergi ke mana saja yang kami mahu.
Kenapa awak masih dalam dunia manusia?
Bukankah awak akan kembali ke Alam Iblis untuk menjadi Raja Iblis?
Awak tak ada hak untuk menilai saya!
Zel.
Tak baik biadab dengan abang sendiri.
Kita berdua dapat bersama pun
disebabkan jasa baik Meliodas.
Meliodas, saya dengan segala hormatnya nak tanya…
tujuan awak datang ke sini.
Jadi kamu berdua bercuti bersama sebelum naik takhta.
Kenapa?
- Sedapnya! - Cuma terfikir yang mereka serupa.
- Saya pulangkan! - Betulkah mereka serupa?
Betul, dengar sini.
Zeldris ada kata, sebelum menjadi Raja Iblis,
dia nak luangkan masa berdua, bermesra dengan saya.
Mana ada begitu!
Saya hanya kata
saya nak luangkan masa saya dengan awak sebelum jadi Raja Iblis!
Lebih kurang samalah.
Masuk akal jugalah kalau adik-beradik fikir hal yang sama.
Saya tak pernah anggap awak abang saya.
Jijiklah!
Ada satu sumber magis yang kecil.
Tidak. Ia…
Hampir terpadam.
Awak tak apa-apa?
Awak Tuan Zeldris, bukan?
Siapa cederakan awak?
Alam Iblis diserang.
Apa?
Siapa dalangnya? Berapa ramai?
Ada Pari-pari dan Gergasi.
Ini kisah zaman purba
di mana alam manusia dan bukan manusia
masih belum terpisah.
Selepas 3,000 tahun,
Perang Suci meletus lagi.
Mereka yang akhiri perbalahan antara cahaya dan kegelapan ini
ialah Tujuh Pendosa.
Pendosa Naga.
Meliodas.
Pendosa Ular.
Diane.
Pendosa Musang.
Ban.
Pendosa Beruang.
King.
Pendosa Kambing.
Gowther.
Pendosa Khinzir.
Merlin.
Pendosa Singa.
Escanor.
Orang menggelar mereka
Tujuh Pendosa.
HUTAN RAJA PARI-PARI
Macam mana keadaannya?
Diane hampir siap berdandan.
Baiklah!
Persiapan kami juga dah siap.
Penampilan dan pakaian dia pun dah sempurna.
Mana Raja Harlequin?
Gaya rambut apa yang terbaik?
Tali leher awak berkedut.
Raja Pari-pari tak boleh takut untuk berkahwin.
Buat macam biasa saja.
Perkahwinan adalah hari yang paling penting dalam hidup!
Terutamanya bagi wanita!
Kalau saya buat silap, dia akan benci saya selamanya!
Jadi mana boleh saya berlagak macam biasa!
- Diane takkan benci abang. - Apa?
Diane sayangkan abang tak kisahlah macam mana pun.
Terima kasih, Elaine.
Apalah. Abang ipar yang menyusahkan.
Betul.
Ya! Dah siap!
Nampak cantik.
Wah! Kamu semua datang!
Kami berbesar hati kerana dijemput ke majlis perkahwinan awak.
Saya ucapkan tahniah dan ini hadiah daripada Raja Bartra…
Tak perlu susah-susah.
Hari ini kita akan raikan kasih sayang dan hayati cinta.
Hayati cinta?
Kalaulah Kapten dan Elizabeth ada sekali.
Tapi mereka sedang berbulan madu. Masa yang tak kena pula.
BRITANNIA UTARA KERAJAAN LIONES
Wah! Hebatnya!
Saya tak pernah melihat bandar semeriah ini.
Betul.
Tapi memang sepatutnya meriah.
Lagipun, esok adalah pelantikan raja baru.
Serta majlis perkahwinan Elizabeth.
Ayah teruja, ya?
Ayah tak sedihkah?
Veronica! Janganlah usik ayah kamu.
Saya bergurau sajalah!
Sebenarnya, ayah agak sedih jugalah.
Tapi ayah percaya Caroline, ibu kamu,
sedang meraikan kebahagiaan ini di syurga.
Alang-alang ayah nak tanya.
Betulkah mereka akan balik esok?
- Kembali ke Alam Iblis? - Kembali ke Alam Iblis?
Ya. Nampaknya ada perkara buruk berlaku di sana.
Tunggu sekejap. Kenapa awak nak ikut sekali?
Saya dah terlibat sama. Mana boleh biarkan saja.
Ini masalah Alam Iblis!
Saya akan selesaikannya!
Bertenanglah, kamu berdua.
Maaf, Gelda. Tunggu di sini sampai saya kembali.
Tak nak. Saya nak ikut sekali.
Tapi…
Saya dah penat menunggu.
Baiklah. Mari pergi bersama.
Nampaknya lelaki itu lari dari lubang ini.
Lubang ini sangat dalam…
Ya, tak syak lagi. Ia bersambung dengan Alam Iblis.
Sampai bila awak nak menyibuk?
Ini masalah kami!
Dahlah awak abaikan kuasa Raja Iblis semudah itu!
Awak tak layak nak berjuang demi Alam Iblis!
Sedarlah diri!
Macam mana kalau saya berjuang demi awak?
Jangan main-mainlah! Ini masalah untuk saya selesaikan!
Baiklah.
Mari selesaikan dengan bertarung.
Apa?
Siapa yang menang akan tentukan perkara seterusnya.
Saya terima.
Jangan, Meliodas!
Ini bukan tempat untuk bergaduh!
Saya menang! Jadi kita berempat akan ke sana!
Awak menang secara adil.
Yalah, saya ikutkan.
Sudahlah. Terima sajalah, ya?
Baiklah, mari kita mulakan perjalanan!
Hadirin sekalian, hari ini kita berkumpul bagi meraikan perkahwinan
Raja Pari-pari Harlequin
dan Puteri Puak Gergasi, Diane.
Walaupun dilahirkan dalam puak yang berbeza,
mereka ditakdirkan bersatu dalam ikatan cinta yang kuat.
Semoga kasih sayang mereka kekal abadi
dan penyatuan ini akan mengukuhkan hubungan
antara Puak Pari-pari
dan Puak Gergasi.
- Silakan cium pengantin perempuan. - Apa?
Cium?
Di depan ramai orang?
Memalukan betul!
Tapi ini adat biasa dalam perkahwinan.
- Cium! - Cium!
Buatlah apa yang perlu.
- Cium! - Cium!
Tahniah, King!
Tahniah, Diane!
Abang King. Diane.
Saya harap kamu berdua bahagia.
Bukan awak pun berminat nak ada majlis begini?
- Tak pun! - Samalah!
Sedapnya.
Inilah era baru.
Akhirnya hari ini tiba juga.
Awak tak jangkakannya?
Taklah. Saya memang dah agak.
Tapi saya gembira ia akhirnya tiba.
Tapi itulah, kalaulah semua orang boleh datang hari ini.
Kapten, Elizabeth, Merlin.
Escanor juga.
Jangan dilupa, si Hawk!
Oh, ya. Si khinzir itu dah kembali ke Alam Iblis?
Bagaimana keadaan dia sekarang, ya?
Dah dapat! Serangan Khinzir Berguling!
Nampaknya awak dah biasakan diri tinggal di Neraka ini, Mild.
Awak memang adik abang.
Tentulah!
Saya dikenali
sebagai Kapten Sisa Hawk!
Mari kita memburu tuan lembah ini!
Kita adik-beradik boleh buat apa saja!
Hei, Abang Wild. Makanan di Neraka juga boleh tahan.
Tapi saya betul-betul rindukan sisa makanan.
Sisa makanan? Ini bukan sisa makanan?
Abang bukan tahu nikmat sebenar.
Itu cuma sisa separuh dimakan.
Sisa makanan sebenar
adalah makanan terbaik yang terbentuk
oleh penapaian kesemua makanan separuh siap.
Itulah sajian terenak di dunia.
Baiklah, abang setuju.
Mari makan sisa makanan, Mild!
Apa?
Jom pergi ke dunia manusia!
Tunggu saya, Abang Wild!
Semua orang kembali dah ke tempat asal.
Sebagai pewaris takhta ketiga,
saya merancang untuk tunaikan wasiat Raja Pari-pari pertama.
Oh, ya. Saya tak pernah dengar tentang raja kedua.
Bagaimana orangnya?
Maksud awak, Dahlia?
Sebenarnya, saya pun tak tahu.
Lagipun, saya dilahirkan
selepas Dahlia hilang dari hutan.
Saya tak kisah.
Apa?
Gempa bumi?
Esok baru diadakan festival,
tapi semua orang bersemangat hari ini.
Tapi tak salah, bukan?
Lebih baik biarkan sambutan bertahan selama yang mungkin.
Betul.
- Tapi penatlah kita nanti. - Tangkaplah saya kalau boleh!
Maaf!
Hei! Budak-budak!
Jangan buat masalah, faham?
Ya!
Tunggu saya!
Aduh! Hei, janganlah berhenti tiba-tiba.
Bunyi apa itu?
Bunyi?
Apa itu?
Puak Gergasi dan Pari-pari datang menyerang!
Abang!
Budak-budak itu!
Celaka! Tak sempatlah!
Jericho!
Jumpa pun awak!
Kesateria Suci!
Kami mesti hukum Tujuh Pendosa
dan pihak yang menyertai mereka dalam Perang Suci.
Awak tak apa-apa, Guila?
Saya tak apa-apa. Selamatkan yang lain.
Tidak.
Saya rasa mereka takkan dicederakan.
Apa?
Mereka sedang cari kita, Kesateria Suci.
Mereka tak kisahkan penduduk yang lain.
Kenapa pula Gergasi dan Pari-Pari menyerang secara tiba-tiba?
Manalah saya tahu.
Tujuh Pendosa yang rosakkan perang…
Tapi ada sesuatu yang tak kena dengan rupa mereka.
Saya pun rasa begitu.
Rasa macam ada orang kawal mereka.
Kalau itulah yang berlaku,
kita perlu bertahan.
Rakan sekutunya akan dihukum.
Kita takkan dapat halang mereka walaupun kita tak bertahan!
KERAJAAN CAMELOT
Arthur.
Jangan paksa diri awak.
Jangan risau. Ini yang terakhir.
Maafkan saya.
Maaf kerana gagal menyelamatkan kamu.
Arthur.
Kami mesti hukum Tujuh Pendosa
dan pihak yang menyertai mereka dalam Perang Suci.
Cepat!
Hati-hati, Elizabeth!
Okey!
Mari kita berehat sebentar.
Gelda, Alam Iblis akan diancam kalau kita tak cepat.
Kita berehatlah kejap. Saya dahaga.
Maaf. Saya tak perasan.
Tapi awak perlu isi perut dulu.
Awak tak sempat makan, bukan?
Betul.
Baiklah! Serahkan kepada saya!
Nak tahu tak? Saya pernah uruskan pub.
Jadi saya memang pandai masak!
Beri pada saya. Saya boleh masak sendiri.
Saya cuma nak minta maaf sebab makan ikan awak tadi.
- Serahkannya! - Degil betul.
- Kita lawan! - Kita lawan!
Tak guna!
Itulah, masing-masing ada tabiat sendiri.
Zeldris pun agak degil.
Setakat masak ikan pun boleh sampai rasa begini?
Pastikan awak habiskan!
Makan!
Hei, Meliodas! Apa yang awak buat?
Maafkan saya, Gelda.
Tentu teruk kalau awak minum darah saya sekarang.
Tak apa.
Saya cuma nak awak berehat.
Dengar sini, Meliodas!
Saya takkan makan masakan awak lagi!
Siapa suruh selalu main batu bila lawan.
Apa maksud awak?
Lega pula rasanya.
Lega?
Ya.
Saya gembira kita boleh bersama dan berbual begini.
Betul.
Ia agak mengagumkan juga.
Pintu masuknya di depan! Elizabeth!
Lindungi miasma Alam iblis!
Okey!
Pelindung Suci!
Jangan tersesat ketika masuk nanti!
Miasma semakin lemah.
Apa yang berlaku?
Cahaya ini. Saya tak suka keadaan begini.
Gelda, awak tak apa-apa?
Situasinya teruk.
Selamat datang ke tapak baru kami.
Meliodas si Pemusnah.
Juga beberapa tetamu tak diundang.
Tak mungkin! Awak…
Raja Pari-pari Kedua,
Dahlia…
dan pakar tukang Gergasi, Dubs.
Kamu berdua serang Alam Iblis sendiri?
Saya puji keberanian kamu berdua!
Bukan kami berdua saja.
Kami telah menghantar sekutu kami yang besar ke alam sana.
- Apa? - Apa awak cakap?
Apa yang kamu mahukan?
Mudah saja.
Awak dah ganggu rancangan kami!
LEMBING SEMANGAT DARRENHEART TAHAP SATU "LEMBING SEMANGAT"
Awak akan terima balasannya!
Hati-hati!
Semua rakan subahat awak juga akan terkorban!
Awaklah
yang akan terima balasannya!
Zel!
Takdir awak dah ditentukan.
Hentikannya.
Dubs, saya tahu awak bukan pemberontak.
Awak salah.
Harta Suci Lostvayne.
Harta Suci, keluar!
KLON FIZIKAL
Tahap Lima "Peningkatan".
Tahap Empat "Bunga Matahari."
Biar betul?
Raja Pari-pari Kedua.
Saya pasti awak agak kuat,
tapi awak tak setanding dengan Raja Pari-pari terkini.
Aduh, mata saya! Ini habuk apa?
HABUK ABU PENGEBUMIAN
Nampaknya awak cari gaduh dengan orang yang salah!
Rasakan!
Gerakan Kombo! Tusukan Lembing Pemusnahan Sfera!
Yakah?
Kuasa Raja Pari-pari terkini yang terhebat, ya?
Sebenarnya, saya tak pernah sukakan kuasa magis.
Zel!
Saya lebih suka bertarung dengan kekuatan sendiri!
LEMBING SEMANGAT DARRENHEART TAHAP TUJUH "PERISAI YGGDRA"
Hati-hati, Meliodas! Saya rasakan kuasa yang aneh.
Saya akan tamatkan di sini!
Kenapa klon dia menyerangnya?
Apa ini?
Sayalah pencipta Lostvayne.
Jadi saya kenal hasil kerja saya sendiri.
Baiklah. Mari kita tamatkannya.
Boleh?
Pari-pari Maut!
Gelda!
Tongkat Pemenjaraan.
- Meliodas! - Elizabeth!
Semuanya dah diuruskan?
Ya.
Anak-anak Raja Iblis itu taklah sehebat mana pun bila bertarung.
Tinggal musuh di alam sana saja.
Kita tak perlu risau tentang itu.
Sekutu kita pasti akan hukum mereka semua.
Hentikan!
Hentikan! Kita rakan seperjuangan!
Kita ada buat salahkah?
Lari sepantas yang mungkin!
Kesateria Suci! Kamu tak apa-apa?
Apa yang sedang berlaku?
Mereka tak nak dengar cakap kami pun!
Saya juga tak tahu puncanya.
Apa yang saya tahu
mereka tak terlibat dalam Perang Suci yang lepas.
Berlindung pada saya! Kilat Petir Maharaja!
Gil! Di depan awak!
Ribut Besar!
- Kita berjaya keluar. - Ya.
Itu pun nyaris-nyaris saja.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Kenapa mereka serang kita dan orang daripada puak sendiri?
Saya pun tak tahu.
- Kenapa, Gil? - Arah itu…
- Liones! - Liones!
Tujuh Pendosa
yang rosakkan Perang Suci
dan pihak yang menyertai mereka perlu dihukum.
Apa yang berlaku?
Pari-pari dan Gergasi berpihak kepada kita ketika Perang Suci.
Kita patut bersekutu!
Tapi saya tak cam mereka dari perang itu.
Jadi mereka tak terlibat dalam perang?
Saya lebih risau dengan ayat yang mereka asyik sebut.
"Kami mesti hukum Tujuh Pendosa
dan pihak yang menyertai mereka dalam Perang Suci."
Mereka tak kata
kita bertarung bersama. Mereka kata kita yang rosakkannya.
Apa maksudnya?
Tembok takkan bertahan lagi! Ia akan musnah!
Nyawa raja mungkin dalam bahaya!
- Margaret. - Veronica.
Kita kena cepat pergi ke Liones.
Kita akan dikepung jika kita turun!
Ada cara lainkah?
- Bertenang, kamu berdua! - Saya tak tahu!
Ada Kesateria Suci di bandar!
Tapi tak cukup nak menentang musuh.
- Pandang bawah. - Jadi apa patut kita buat?
Pandang bawah!
- Jangan menyampuk! - Jangan menyampuk!
- Apa? - Apa?
Tembok!
- Tak mungkin! - Tak mungkin!
- Ke tepi! - Lari!
Syukurlah! Kita dah sampai di Liones!
Tak mungkin.
Itu pukulan terus. Dia okey tak?
Habislah! Dia dah sedar!
Ambil senjata mereka!
Senjata ini.
Apakah perasaan ini?
Saya rasa ia menyerap kuasa saya.
Jangan melebih-lebih.
Baiklah. Tukul Petir Maharaja!
Ribut Besar!
Saya dah cakap jangan melebih-lebih.
Saya tak sengaja.
Hebat betul senjata ini.
Raja Harlequin! Lebih baik tuanku lari!
Diane, berundur.
Nampaknya mereka dipengaruhi
kuasa hipnosis yang kuat.
Saya tahu tentang kuasa ajaib ini.
Jadi ada satu cara untuk halangnya.
King, jangan terlalu berkasar dengan mereka.
Okey.
TAMAN DEBUNGA
Ini hutan kami!
Hari ini juga hari perkahwinan terindah saya dan Diane.
Saya takkan benarkan kekacauan ini.
Panah Berkembar Harlit.
Kebolehan. Penambahan Julat.
Jack.
JACK
BENIH KESEDARAN
Tiba-tiba saja…
Apa kita buat?
Mereka patutnya dah sedar.
Tidak! Belum lagi!
Kami mesti hukum Tujuh Pendosa…
…dan pihak yang menyertai mereka dalam Perang Suci.
Mereka masih dipengaruhi.
Bukan begitu.
Sesuatu yang mereka pakai
menghalang kesannya.
Itu memudahkan kerja kita.
Mencuri!
Apa yang kita buat tadi?
Ini bukan hutan kita!
Sakitnya kepala saya.
Kenapa ini berlaku?
Ada orang kawal kamu semua.
Kamu serang hutan ini.
- Apa? - Apa?
Apa yang berlaku pada awak?
Ada Pari-pari dan Gergasi muncul di hadapan kami.
Raja Pari-pari Dahlia, bukan?
Kamu disihir
dengan kuasa Raja Pari-pari.
Seorang lagi pasti si pakar tukang Dubs.
Macam mana awak tahu?
Tiada siapa boleh lawan hasil kerjanya.
Ia berlaku tiba-tiba saja.
Raja Pari-pari Dahlia mengawal fikiran kami.
Kami mengambil senjata pakar tukang Dubs.
Kami dihasut dengan kemarahan terhadap Tujuh Pendosa
untuk buat perkara-perkara keji. Saya minta maaf!
Tak apa, ini bukan salah kamu!
Kalau itulah yang berlaku,
yang lain juga pasti dalam bahaya.
Tak boleh nak buat apalah.
Kita tangguhkan majlis perkahwinan dulu.
Griamore!
Macam mana kalau awak gagal?
Tujuh Pendosa.
Walaupun seorang tiada, mereka semua tetap pembunuh dewa
yang mengalahkan Raja Iblis.
Saya tak terfikir pula tentang itu.
Saya tak tahu apa-apa sangat tentang Tujuh Pendosa.
Saya rasa apa saja boleh berlaku.
- Silakan. - Terima kasih!
Minum kesemuanya? Habislah awak!
Bagaimana rasanya wain perkumuhan Indura?
Itu racun yang kuat
yang boleh membunuh Iblis dengan beberapa titis saja!
Sedapnya!
- Mustahil. - Bodoh.
Awak betul-betul fikir helah itu akan berkesan?
Awak dipecat.
Kalau kita gagal, maka terimalah.
Kita ada sekutu lain yang kuat.
ALAM SAMAWI
Itu dia.
Saudaraku, Tarmiel dan Sariel.
Sehingga kamu bangkit semula,
saya akan lindungi Alam Samawi.
Tuan Mael.
Kamu semua, dah 3,000 tahun kita tak bersua.
Tuan memang…
Tuan memang masih hidup!
Perang Suci dah tamat.
Kita tak perlu lagi benci Puak Iblis.
Jangan begini! Bangunlah, kamu semua.
Tuan Mael.
Bimbinglah kami.
Demi mencapai matlamat baru tuan.
Matlamat baru?
Syukurlah, awak dah bangun.
Gelda.
Maaf, Zeldris.
Untuk selamatkan awak daripada serpihan itu,
saya perlu minum banyak darah.
Memalukan betul.
Saya tak berhak untuk tuntut takhta Alam Iblis.
Jangan tunjuk kepada mereka
kelemahan begitu.
Selamat kembali, Raja Zeldris.
Mereka melindungi kita.
Begitu.
Saya tetap tak faham.
Tak kira betapa kuatnya Dahlia dan Dubs,
mereka tak sepatutnya mampu bersihkan miasma.
Tapi mereka berjaya lakukannya.
Saya rasa ada kuasa yang aneh datang daripada mereka.
Tuan Zeldris!
Benarkah Meliodas yang musnahkan Raja Iblis?
Ya.
Saya juga yang tolong dia.
Apa maksud tuan?
Kenapa Tuan Zeldris bantu dia?
Saya pasti kamu ada banyak benda nak cakap.
Tapi kita kena selesaikan dulu masalah sekarang ini.
Kita kena selamatkan Meliodas dan Elizabeth.
Siapa sudi tolong saya?
Meliodas si Pembelot itu?
Ellie Tak Guna di Alam Iblis?
Kita perlukan kekuatan mereka untuk mengalahkan Dahlia dan Dubs.
Tak sangka betul.
Saya tak boleh percayakan tuan lagi!
Apa tujuan tuan kembali ke sini?
Saya kembali sebagai raja kamu
dan cipta Alam Iblis yang aman tanpa pergaduhan sia-sia.
Ayah saya hanya anggap tempat ini sebahagian daripada permainannya.
Bagi dia, kamu semua hanya
boneka bernyawa.
Akhirnya dia cuba menjadikan saya perumah barunya.
Meliodas dan Elizabeth selamatkan saya daripada kejadian itu.
Itu saja yang saya nak cakap. Terpulanglah kepada kamu.
Awak tak apa-apa?
Saya pasti Bartra sibuk merungut tentang saya sekarang.
Mungkin.
Tapi apa kena dengan tempat ini?
Tak ada dinding langsung untuk saya runtuhkan.
Agaknya Zeldris dan Gelda selamat tak?
Dahlia dan Dubs betul-betul kenakan kita.
Tentang itu.
Saya teringat yang Dahlia tak berminat dengan Perang Suci.
Dia hilangkan diri tanpa terlibat dengan Stigma.
Dubs pula menghasilkan Keranda Kegelapan Abadi
untuk menamatkan Perang Suci.
Tapi kenapa tiba-tiba mereka kata kita rosakkan Perang Suci?
Peliknya.
Lagi satu,
saya tak ingat pula mereka sekuat itu.
Apa yang berlaku agaknya?
Bagi mencari jawapannya,
kita perlu keluar dari sini dulu.
Libasan Ribuan Dewa!
Apa nak buat sekarang?
Jangan risau, pasti mereka akan selamatkan kita nanti.
Saya tak rasa begitu.
Ban dan yang lain tak tahu kita di Alam Iblis.
Maksud saya, Zeldris!
Entahlah. Saya abang dia yang membelot dan melanggar janji.
Saya ikut dia ke Alam Iblis walaupun dia tak suka.
Dengar sini. Awak nak Zeldris percayakan awak, bukan?
Jadi awak pun perlulah percayakan dia.
Keluarga percaya pada satu sama lain tak kira apa pun.
Ayah dan kakak saya yang pesan begitu.
Mari selamatkan semua orang di Britannia apabila kita keluar nanti.
Selepas itu, kita boleh kembali ke Liones.
Kita lakukan bersama, ya?
Betul. Banyak yang perlu kita lakukan.
Meliodas! Awak tak apa-apa?
Hei, Zeldris!
Aduhai.
Awak datang selamatkan saya.
Apalah. Dalam keadaan begini pun tak risau langsung.
Janganlah buat benda tak senonoh depan orang lain.
Terima kasih, Zeldris.
Saya gembira awak datang.
Apalah. Kenapalah saya dapat abang begini?
Nampak? Betul cakap saya.
Harta Suci saya tak mampu memecahkannya.
Macam mana awak buat?
Awak memang lembab.
Senjata yang dibuat oleh Dubs seperti pedang awak
diperakui dengan kuasa ajaibnya.
Begitu rupanya!
Saya kagum awak dapat sampai ke tahap ini tanpa dikesan.
Bukan saya seorang saja.
Jangan bertindak sesuka hati di Alam Iblis ini!
Tapi kami masih berkuasa.
Di mana budak mentah itu bersembunyi?
Adakah kamu diarahkan oleh Zeldris dan Meliodas?
LEMBING SEMANGAT DARRENHEART TAHAP LIMA "PENINGKATAN"
Kami berdua kini raja Alam Iblis.
Tunduklah pada kami!
Awak tak faham.
Awak sedar tak ini sia-sia?
Perisai itu datang dari mana?
Piring Terbang.
Ia melindungi si pemegang. Saya agak bangga dengannya.
Senjata kotor awak takkan tinggalkan kesan apa pun.
Apa itu?
Sabit Maut.
Selepas menghiris musuh kepada beberapa bahagian,
hasil seni ini akan memenggal kepala mereka.
Kamu berdua raja kami?
Mengarut!
Kami cuma ada seorang raja!
Raja Iblis dah mampus!
Kamu semua…
boleh mampus sekali!
Masa untuk tamatkan semua ini!
Awak… Meliodas!
Tuan Zeldris!
Disebabkan kamu semua, saya dapat selamatkan Meliodas.
Terima kasih semua.
Kami hanya percayakan raja baru kami.
Itu saja.
Kenapa?
Kenapa pembelot macam awak
berjuang demi Alam Iblis?
Perang Suci dah tamat.
Tak perlu tumpahkan darah lagi.
Tuan Meliodas…
Baiklah.
Kamu berdua tak faham bahasa!
Harta Suci kamu takkan dapat menentang saya.
Reaksi yang bagus.
Perisai itu datang dari mana?
Ada banyak lagi.
Potong dia sampai hancur!
Sabit Maut!
Apa?
Mengagumkan.
Petarung yang sama macam saya.
Bagus. Mari lihat siapa lebih kuat
sekarang juga!
Tak syak lagi! Sayalah yang lebih kuat!
Mereka takkan boleh bertahan lama.
Luka saya.
Apa yang berlaku?
Jangan risau tentang mereka.
Itu Si Ellie Tak Guna!
Kalau boleh janganlah panggil begitu lagi, ya?
Zeldris tak beritahu kamu?
Dia sekutu kita.
Gelda.
Kamu risaukan siapa?
Kamu rasa raja baru kamu
dan abang yang dia hormati itu betul-betul akan kalah?
Bagaimana dia boleh… Itu hasil kerja terbaik saya.
Siapa yang palsukan pedang itu?
Pedang begini ada berlambaklah.
Mustahil!
Pedang yang biasa takkan memusnahkan hasil seni saya!
Awak sememangnya tukang yang hebat,
tapi seorang pejuang yang menyedihkan.
Pejuang hebat boleh ubah pedang biasa jadi senjata handal.
Orang baru boleh ubah senjata agung jadi senjata biasa.
Ingat itu!
Nebula Ngeri!
Piring Terbang!
Mereka yang tak boleh lindungi diri sendiri tanpa peralatan…
tak layak…
bertarung!
Mari sini!
Dah tamat!
Pari-pari Maut!
Serangan saya…
Begitu rupanya.
Nampaknya giliran saya pula.
Maaflah, Dahlia.
Saya pasti awak pandai berlawan.
Tapi saya pernah melawan beberapa raksasa sebelum ini.
Hei, Meliodas.
Dia tak dengarlah.
Alamak, saya dah terlebih belasah pula.
- Meliodas. - Ya.
Apa itu?
Harapan Palsu?
Terima kasih banyak.
Kalau kamu tak bantu kami,
kerajaan beta pasti dah musnah sekarang.
Maaflah sebab ganggu majlis perkahwinan awak pula.
Tak apa. Jangan risaulah!
Lagipun kalau dah keadaan begini, memang tak dapat raikan.
Apapun, masalah utama belum selesai.
Apa maksud awak, King?
Kalau nak cakap sesuatu, cakaplah.
Saya rasa Dahlia dan Dubs
mengawal yang lain.
Tapi kalau orang lain
mengawal mereka…
Memang ada dalang
yang mengawal Raja Pari-pari Kedua dan Si Pakar Tukang.
Yakah? Siapa yang sanggup buat begitu?
Entahlah.
Tapi sejujurnya,
saya tak rasa mereka yang mulakan.
Awak tak rasa itu pelik?
- Betul tak, Gil? - Ya.
Nampaknya gerak hati dia tak salah kali ini.
Saya perlu beritahu yang lain.
Dunia ini berdepan dengan ancaman yang teruk.
Lama tak jumpa, Mael.
Nampaknya teruk juga mereka belasah awak.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Tapi ini masalah Puak Dewi kami…
Tak, masalah ini mengganggu semua puak sekarang.
Kejap. Adakah itu yang kawal Dahlia dan Dubs?
Dia mungkin nyanyuk selepas tidur selama 3,000 tahun.
Nampaknya dia tak boleh bezakan antara musuh dan sekutu.
Tolonglah!
Jangan bertindak semberono!
Wahai Dewa Agung!
Ini pertemuan pertama kita,
Tujuh Pendosa.
Sambil dikurung dalam tidur,
saya dah lihat semuanya melalui Elizabeth.
Saya tak jangkakan apa-apa daripada mereka yang menewaskan Raja Iblis.
Nampaknya askar biasa tak setanding kamu.
Pihak yang mengawal Dahlia dan Dubs
adalah awak, bukan?
Kenapa awak jadikan kami sasaran?
Mereka banyak berkorban untuk musnahkan Raja Iblis
dan akhiri Perang Suci.
Kenapa itu dianggap dosa?
Manusia jahil! Ia tak patut berakhir.
Kamu tak sepatutnya tamatkan Perang Suci!
Apa maksud awak?
Cukup.
Cukuplah bersembang, ya.
Kalau nak bertarung, jom kita lawan.
Baiklah.
Lagipun, kamu semua tak faham keadaan dunia ini.
Dengar sini, wahai ciptaan saya!
Semua yang berpihak kepada Tujuh Pendosa
patut dimusnahkan.
Kesateria Suci Agung Howzer!
Kita di pihak siapa?
Bodoh, jangan persoalkan lagi! Dah terang lagi bersuluh!
Seseorang yang menggelar dirinya dewa
dan pandang rendah pada kita?
Atau mereka yang korbankan darah dan air mata
untuk melindungi kita?
Hanya satu jawapan yang pasti!
Kamu semua, mereka dikawal oleh Dewa Agung!
Jangan bunuh mereka!
Anker Ais!
Kejutan Bom!
Kamu semua! Elak serangan yang membunuh!
Hati-hati!
Maafkan saya.
Sebab pentingkan diri sendiri.
Tak. Awak tak pentingkan diri.
Mereka rakan awak yang berharga.
Terima kasih.
Ayuh, Gil!
Baik, Howzer!
Angin Menggila!
Tukul Petir Maharaja!
- Gerakan Kombo! Serangan Jaring Lelabah! - Gerakan Kombo! Serangan Jaring Lelabah!
Semua! Buka mata!
Walau apa pun…
saya takkan benarkan kamu masuk!
Jangan pandang rendah pada saya!
Kamilah askar berjaya menempuhi Perang Suci!
Bodoh.
- Apa? - Apa?
Petir Dewa.
Begitu.
Kamu semua boleh tahan serangan saya.
Kuasa sebegitu!
Pengalir Kilat Gideon juga tak mampu serap kesemuanya.
Dia serang sekutu sendiri.
Jika dia buat lagi, kita atau yang lain-lain
takkan mampu bertahan.
Jadi, sekali lagi.
Jangan pandang rendah pada kami!
PENCARIAN SERANGAN
Kami dah tewaskan Raja Iblis, kami takkan kalah!
Menyusahkan betul.
Berhenti!
Gelombang Penamat!
Awak fikir saya ini apa?
Saya cuma boleh bertahan sekejap.
Masa dah suntuk! Hentaman Batu!
Serang dia pada masa yang sama!
- Baiklah. - Ya!
- Tak mungkin. - Serangan kita tak berkesan.
Begitu.
Sama seperti serangan magis tak berkesan pada Raja Iblis,
serangan fizikal tak berkesan pada Dewa Agung.
Tak ada gunanya. Kamu tak setanding dengan Dewa Agung.
Jadi mari kalahkan dia dengan magis!
Lembing Semangat Sebenar Chastiefol! Tahap Empat!
Bunga Matahari!
KUASA AGUNG SEPULUH SAYAP
Boleh tahan juga serangan awak.
Malangnya, magis sebenar Pokok Suci ini
lebih kurang dengan magis saya.
Petir Dewa.
Tak guna. Mula-mula orang tua Kapten.
Sekarang mak si Puteri pula.
Awak ingat awak siapa?
Awak boleh tahan Petir Dewa saya.
Hanya yang terselamat dari Neraka mampu buat begitu.
Apa pendapat awak?
Rasakan Petir Dewa awak sendiri!
Sayalah kuasa cahaya.
Awak mungkin cuma mampu cederakan saya sikit saja.
Jadi mari kita lihat siapa yang bertahan lebih lama!
Sia-sia saja.
Tapi ia berjaya buat awak bengang!
Awak kelakar.
Awak rasa awak boleh menang?
Kita mungkin takkan ada peluang.
Tapi kita tak boleh putus asa!
Demi kawan yang berjuang bersama kita
dan mati untuk melindungi kita!
Demi Escanor!
Kita akan menang kini dan masa depan,
berjuang bersama sekutu kita!
Kita takkan jatuh kalah tanpa sebab!
Berambuslah!
Awak tak layak berada di sini!
Habislah kita jika ia terkena kita!
Ini semua salah awak, Ban! Siapa suruh buat dia bengang?
Kenapa saya? Salah King!
Jangan libatkan saya.
Saya akan hapuskan kamu semua.
Balasan Penuh!
BALASAN PENUH
Awak…
Bengang betul awak, ya?
Awak sampai akhirnya.
Lambat betul.
Hei, Gil!
Ya. Saya dah agak dia akan datang!
- Meliodas! - Meliodas!
Jangan risau, ya.
Cik Puan Elizabeth.
Hei, kawan. Seronok berbulan madu?
Bolehlah, tapi lebih seronok kalau boleh lepak lebih lama.
Kapten!
Kenapa awak pergi berbulan madu
semasa hari perkahwinan kami?
Bukan awak kata majlis perkahwinan awak bulan depan?
Apa? Betulkah?
Sebenarnya saya yang tak ingat tarikh.
Anak terlaknat, Meliodas.
Awaklah punca segala kejahatan dalam dunia ini.
Awak umpan anak saya, Elizabeth
dan rosakkan Perang Suci.
Itu saja awak boleh kata?
Dah tiada benda lain nak hina saya, ya?
Nyah dari pandangan saya!
IKATAN NGERI
Dari mana ini datang?
Itu? Itu bukan kerja saya.
Cepat tewaskan dia, Meliodas!
Zeldris!
Libasan Ribuan Dewa!
Gerakan Kombo!
Panahan Gelap!
Meliodas!
Awak tak puas hati lepas membunuh ayah sendiri?
Sekarang awak nak bunuh ibu kekasih sendiri?
Ini pasti sukar bagi kamu.
Ibu kandung kamu ialah Dewa Agung.
Tidak.
Ayah satu-satunya ibu bapa saya.
Ayah sayang saya tak kira apapun berlaku.
Sebab itulah ayah saja yang saya hargai.
Elizabeth.
Mak, tolong tinggalkan dunia ini.
Elizabeth.
Tak baik cakap begitu dengan mak kamu.
Mungkin mak
yang melahirkan saya,
tapi tiada kasih sayang dalam hubungan kita.
Kalau mak sayang saya,
mak takkan kurniakan sihir kejam seperti Kelahiran Semula Abadi pada saya.
Disebabkan Meliodas dan ramai teman saya,
saya dapat memecahkan takdir itu.
Memandangkan sumpahan itu sudah dibatalkan,
saya dibebaskan daripada beban menjadi anak mak.
Jadi tolonglah, jangan cetuskan masalah.
Kalau mak terus melukai saya,
keluarga dan rakan-rakan yang disayangi,
saya sendiri akan melawan mak.
Kamu langsung tak faham, anakku.
Puak Iblis dan Puak Dewi
terikat dengan konflik dalaman.
Meneruskan Perang Suci
adalah satu-satunya cara untuk mengekalkan keseimbangan dunia.
Teruskan Perang Suci untuk mengekalkan keseimbangan?
Kenapa perlu buat begitu?
Tak ada sebab pun.
Ketika saya dirasuk oleh Raja Iblis,
saya boleh nampak segalanya dalam fikiran.
Raja Iblis dan Dewa Agung dilahirkan dengan sebuah matlamat
untuk meneruskan konflik dalaman.
Bagi mereka, Perang Suci
hanyalah permainan.
Tak boleh dimaafkan.
Ciptaan bawahan tak berhak bercakap tentang niat dewa!
Elizabeth!
Gelda, terima kasih.
Ini menjadikan kita sekutu bagi pertarungan Raja Iblis.
Saya akan musnahkan kamu dan mulakan Perang Suci!
Bodoh. Kalaulah awak dapat kuasa itu untuk mengalahkan Raja Iblis,
awak pasti akan dapat kalahkan saya!
Saya setuju.
Kalau awak tak serahkan kuasa itu,
kami takkan hidup susah begini!
Tapi disebabkan itu,
kami boleh berlawan bersama
berganding bahu begini!
KELANTANGAN GELAP
Tak sangka betul. Abang yang menyusahkan ini hebat.
Sebaik saja ini berakhir,
awak kena belanja saya minum!
Baiklah!
Kamu memilih untuk musnahkan keseimbangan dunia ini.
Kamu akan cetuskan Kekacauan bertahun-tahun lamanya!
Tak kira berapa lama pun,
kami akan tentukan nasib kami sendiri!
Permainan awak dah tamat!
- Gerakan Kombo! Pembunuhan Penzalim! - Gerakan Kombo! Pembunuhan Penzalim!
Terima kasih.
Kapten!
Memang dah agak.
- Awaklah wira kami! - Hebat!
Meliodas!
Zaman dewa sudah berakhir.
Kalau begitu…
Sekarang…
Kalau begitu…
Mari kita raikan perkahwinan mereka!
Tiba masa untuk jamuan mewah!
Ayah!
Hei, Hawk dan Wild. Kamu pun datang.
Tentulah! Tuanku tak apa-apa?
Badan patik selembut kusyen! Jangan risau, ya.
Meliodas? Ayah saya panggil awak.
Meliodas? Awak di mana?
Awak memang pelik.
Jadi raja kepada kerajaan manusia.
Awak pun pasti susah jadi raja di sana.
Tapi semoga berjaya, Raja Iblis yang baru.
Lemahnya nama. Tak payahlah panggil begitu!
Yakah?
Oh, ya. Bila awak dan Gelda nak kahwin?
Saya tak berminat dengan adat manusia!
Tanpa berkahwin pun, hati saya tetap milik Gelda.
Dia wanita yang baik.
Ya.
Datanglah melawat Alam Iblis nanti.
Bolehkah?
Saya cuma nak awak tolong baiki istana dan bandar itu.
Begitu.
Jumpa lagi, Abang Meliodas.
Ya!
Zaman dewa sudah berakhir.
Dengan itu, zaman Kekacauan bagi manusia akan bermula.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah