UNA PELÍCULA DE ANIME DE NETFLIX
Comencemos, pues.
Su presencia
y sus deseos
me han otorgado poder.
¡Ahora serás mía para siempre!
¡Se lo prometiste!
¡Dijiste que le protegerías!
Me alegro de que estemos juntos al final.
Gracias.
Me has guiado por el buen camino.
No puedo permitirme perder
a más gente querida.
Amigos. Por fin puedo cumplir mi promesa.
Más que ningún otro en el mundo,
yo creo en ti.
Chicos, ¡adelante!
REINO DEMONÍACO
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Ataque enemigo!
¡Atacad!
¡Liberad a Indura!
- Pero… - No tenemos elección.
¿Qué?
¡Toma esto!
Dejadlos vivir.
Cierto.
Eso nos lo hará todo más fácil.
Es hora de que paguen por echar a perder la guerra santa.
Los Siete Pecados Capitales.
¿Qué?
¡Es aquí!
Vaya, ¡qué recuerdos!
¿Eh? Mira, Meliodas.
¿Recuerdas esa enorme cascada?
Sí. Te caíste dos veces cuando eras hija
de un mercader.
¡Es verdad!
¡Saltaste al agua para salvarme!
Intentamos secarnos la ropa tras dejarla empapada.
¡Entonces encontramos una cueva detrás de la cascada!
Hicimos una hoguera y entramos en calor con vino.
Después te emborrachaste un montón.
¿Eso pasó de verdad?
Los Siete Pecados Capitales luchamos contra el rey demonio hace seis meses.
Meliodas y yo
hemos empezado a hacer viajes cortos.
¿En serio, Meliodas?
¿De verdad te convertirás en rey con Elizabeth como tu reina?
¡Desde luego! Te debo mucho.
Entiendo. Ya has tomado tu decisión.
Habrá que organizar la ceremonia de tu coronación.
No hace falta.
Es tu primer deber como rey.
Todas esas molestias no van conmigo.
Esto es solo un preludio para otras ceremonias más grandes.
Nombrar a los caballeros sagrados.
Negociar con otros estados.
¡Y un sinfín de otras más!
Primero, para nuestra luna de miel,
pienso hacer un viajecito por Britania con Elizabeth.
¡Espera! ¡El rey no tiene tiempo para eso!
Entonces supongo que no seré rey.
¿Eh?
¿Qué acabas de decir?
¡Mentirle al rey es una ofensa gravísima!
Padre, cálmate.
Yo lo dejo en tus manos hasta que volvamos del viaje.
¿Eh?
Cuando vuelva, me pondré en serio.
Seré un rey de verdad.
Padre.
Yo también quiero hacer un viaje antes de ser la Reina de Liones.
Quiero visitar sitios nostálgicos donde estuvimos Meliodas y yo
a lo largo de 3000 años.
Cuando acabemos el viaje, nos casaremos
y seremos una familia real.
Así es.
Aunque llevemos juntos 3000 años, es una sensación extraña.
Una familia, ¿eh?
La verdad es que no entiendo
cómo es una familia.
Ya sabes cómo es mi padre.
Y tampoco fui un buen hermano mayor para Zeldris.
De hecho, solo le provoqué dolor.
Aún puedes hacerlo.
Tenemos tiempo de sobra.
¡Estoy segura de que podrás arreglar las cosas con Zeldris!
Elizabeth.
¿Qué pasa?
He sentido magia en el estanque bajo la cascada.
Una magia extremadamente poderosa.
¡Gelda, mira!
Los peces son más pequeños que en el reino demoníaco.
¡Pero parecen grasos y deliciosos!
Sí que estás de buen humor.
¡Pues claro!
¡Si puedo llenarme la barriga de comida deliciosa,
cuando te alimentes de mí, mi sangre sabrá mejor!
¿No te parece?
Eres adorable.
Gelda…
Lo digo en serio.
Siento interrumpir.
Disculpadnos.
¿Qué narices haces tú aquí?
Podemos ir donde queramos.
¿Qué hacéis aún en el mundo humano?
¿No ibas a volver al reino demoníaco para ser rey demonio?
¡No tienes derecho a juzgarme!
Zel.
Esa no es manera de hablarle a un hermano mayor.
Tú y yo estamos juntos ahora
gracias a Meliodas.
Meliodas. Te pregunto humildemente
el propósito de tu llegada a este lugar.
Así que estáis de viaje juntos antes de tomar el trono.
¿Qué pasa?
- ¡Qué bueno! - Pensaba en cuánto se parecen.
- ¡Devuélvemelo! - ¿Se parecen?
Así es.
Zeldris dijo que antes de convertirse en rey demonio,
quería estar más conmigo a solas para tontear un poco.
¡Yo no dije tanto!
¡Yo dije
que quería pasar tiempo contigo antes de ser rey demonio!
Eso es esencialmente lo mismo.
Supongo que cuadra que dos hermanos piensen en lo mismo.
Yo no te veo como un hermano.
¡Me da asco!
Siento una fuente de magia pequeña.
No. Es…
Casi se ha extinguido.
¿Estás bien?
Eres lord Zeldris.
¿Quién te lo ha hecho?
Atacaron el reino demoníaco.
¿Qué?
¿Quién fue? ¿Cuántos?
Había un hada y una gigante.
Esta es una historia ancestral
de una era en la que los mundos humanos
y no humanos aún no se habían separado.
Tras 3000 años,
volvió a estallar la guerra santa.
Quienes le pusieron fin a esta lucha de luz y oscuridad fueron
los Siete Pecados Capitales.
El pecado del Dragón.
Meliodas.
El pecado de la Serpiente.
Diane.
El pecado del Zorro.
Ban.
El pecado del Oso.
King.
El pecado de la Cabra.
Gowther.
El pecado del Jabalí.
Merlin.
El pecado del León.
Escanor.
La gente los llamaba
los Siete Pecados Capitales.
BOSQUE DEL REY HADA
¿Qué crees?
Diane está casi lista.
¡Entendido!
Nosotros también hemos terminado.
Perfectamente aseado y vestido.
¿Dónde está el rey Arlequín?
¿Qué peinado es mejor?
Tienes la corbata torcida.
El rey hada no puede tenerle miedo a casarse.
Tú compórtate como siempre.
¡El día de tu boda es uno de los más importantes de tu vida!
¡Sobre todo para una mujer!
¡Si la lío, me odiará eternamente!
¡No puedo comportarme como siempre!
- Diane no sería capaz de odiarte. - ¿Eh?
Diane te quiere seas como seas.
Gracias, Elaine.
Increíble. Qué sufrimiento de cuñado.
¿En serio?
¡Sí! ¡Todo listo!
Es precioso.
¡Habéis venido todos!
Es un honor estar invitados a tu boda.
Traigo felicitaciones y un regalo del Rey Bartra…
Nada de eso será necesario.
Esto va de sentimientos y de entrar en ambiente.
¿Entrar en ambiente?
Ojalá pudieran haber venido también el capitán y Elizabeth.
Pero están de luna de miel. Qué coincidencia tan mala.
NORTE DE BRITANIA REINO DE LIONES
¡Vaya! ¡Increíble!
Nunca he visto tan animada a la ciudad.
Desde luego.
Pero tiene que estarlo.
Después de todo, mañana se corona a un nuevo rey.
Y es la boda de Elizabeth.
¿Estás nervioso por eso, Padre?
¿No te pondrá triste?
¡Veronica! Piensa un poco en cómo se siente tu padre.
¡Que es broma!
Debo admitir que me entristece un poco.
Pero creo que Caroline, vuestra madre,
lo está celebrando desde el cielo.
Hablando de eso, ¿de verdad
habrán vuelto mañana?
¿Volver al reino demoníaco?
Sí. Parece que hay algo malo sucediendo por allí.
Espera, ¿por qué quieres venir también?
Ya estoy en el ajo. No puedo ignorarlo.
¡Esto es un asunto de mi reino!
¡Yo lo resolveré!
Calmaos los dos.
Lo siento, Gelda. Espera aquí a mi regreso.
Ni hablar. Yo también voy.
Pero…
Estoy cansada de esperar.
Vale. Vamos juntos.
Parece que ese pobre tipo escapó de este agujero.
Sí que es profundo…
Sí. No cabe duda. Está conectado al reino demoníaco.
¿Hasta dónde piensas meter las narices?
¡Esto es problema nuestro!
¡Rechazaste como si nada el poder del rey demonio!
¡No tienes derecho a luchar por el reino!
¡Abre los ojos!
¿Y si lucho por ti?
¡Déjate de bromas! ¡Este problema debo resolverlo yo!
Entendido.
Tendremos que zanjarlo con los puños.
¿Eh?
Quien gane decide lo que sucede.
Acepto.
¡No puedes, Meliodas!
¡Este no es sitio para luchar!
¡Decidido! ¡Iremos los cuatro!
Has ganado justamente.
No queda otra.
Ya está. Siempre haciendo de tipo duro.
Con eso decidido, ¡en marcha!
Estimados invitados, estamos reunidos hoy aquí para la ceremonia nupcial
del rey hada Arlequín
y la princesa del clan de los gigantes, Diane.
Pese a ser de clanes distintos,
los ha unido un poderoso amor.
Rezo por que su amor sea eterno
y que esta unión forje un vínculo más fuerte
entre el clan de las hadas
y el clan de los gigantes.
- Puedes besar a la novia. - ¿Eh?
¿B-besar?
¿Delante de tanta gente?
¡Qué vergüenza!
Bueno, es una tradición habitual.
- ¡Beso! - ¡Beso!
Dadles lo que quieren.
- ¡Beso! - ¡Beso!
¡Enhorabuena, King!
¡Enhorabuena, Diane!
King. Diane.
Espero que ambos seáis felices.
¿No te interesa hacer algo como esto?
- ¡Para nada! - ¡A mí tampoco!
Delicioso.
Es una nueva era.
Al final ha llegado este día.
¿Pensabas que no llegaría?
No. Sabía que sí.
Pero me alegro de que esté aquí.
Pero ojalá hubieran podido venir el resto.
El capitán. Elizabeth. Merlin.
Y Escanor.
¡Y también Hawk!
Cierto. ¿El cerdo ese volvió al reino demoníaco?
Me pregunto si le irá bien…
¡Te tengo! ¡Ataque de Jamón Rodante!
Si que te has acostumbrado a la vida en el Purgatorio, Mild.
Sí que eres mi hermanito.
¡Pues claro!
¡Se me conocía en todas partes
como Hawk, el capitán de las sobras!
¡Cacemos al amo el valle!
¡Los hermanos podemos con todo!
Oye, Wild. La comida del Purgatorio no está nada mal.
Pero echo mucho de menos las sobras.
¿Las sobras? ¿Es que esto no lo son?
¡No tienes ni idea, Wild!
Eso solo está a medio comer.
Las sobras de verdad
son el manjar definitivo a partir
de la fermentación de toda clase de comida a medio acabar.
Es el paradigma de lo gourmet.
Decidido.
¡Vayamos a deleitarnos con sobras, Mild!
¿Eh?
¡Al mundo humano!
¡Espérame, Wild!
Todos vuelven al lugar al que pertenecen.
Como tercero de mi linaje,
pretendo suceder la voluntad del primer rey hada.
Eso me recuerda… Nunca he oído hablar del segundo rey.
¿Cómo era?
Oh, ¿te refieres a Dahlia?
La verdad es que yo tampoco sé mucho.
Después de todo, nací
después de que Dahlia desapareciera del bosque.
No pasa nada.
¿Eh?
¿Un terremoto?
En realidad, el festival es mañana,
pero mira qué animados todos.
¿A que está bien?
Lo mejor es que una celebración dure todo lo posible.
Pues es verdad.
- Pero nosotras no descansamos. - ¡Píllame si puedes!
¡Lo siento!
¡Eh, chicos!
No causéis problemas, ¿vale?
¡Vale!
¡Espérame!
Eh, no te pares así de repente.
¿Qué es ese sonido?
¿El qué?
¿Qué es eso?
¡Nos atacan los clanes de las hadas y los gigantes!
¡Hermano!
¡Los niños!
¡Maldita sea! ¡No llego!
¡Jericho!
¡Te encontré!
¡Caballero sagrado!
Debemos castigar a los Siete Pecados Capitales
y a aquellos que se unieron a ellos para arruinar la guerra santa.
¿Estás bien, Guila?
Estoy bien. Salva a los demás.
No.
Creo que estarán bien.
¿Eh?
Van a por nosotros, los caballeros sagrados.
No están prestando atención al resto de los ciudadanos.
¿Por qué iban a atacar los gigantes y las hadas así, de repente?
Yo qué sé.
Los Siete Pecados Capitales, quienes…
Sin embargo, algo sobre su aspecto no encaja.
Yo también lo he notado.
Es como si los estuvieran controlando.
Si ese es el caso,
tendremos que contenernos.
Sus cómplices han de ser castigados.
¡No podríamos detenerlos ni aunque no nos contuviéramos!
REINO DE CAMELOT
Arturo.
No te fuerces.
No lo haré. Esta es la última.
Perdóname.
No he estado a la altura de tus expectativas.
Arturo.
Debemos castigar a los Siete Pecados Capitales…
Y a los que se unieron a ellos para arruinar la guerra santa.
¡Deprisa!
- ¡Ten cuidado, Elizabeth! - ¡Vale!
Descansemos un momento.
Gelda. El reino corre peligro si no nos damos prisa.
Solo un minuto. Estoy sedienta.
Lo siento. No me he dado cuenta.
Primero, necesitas nutrientes.
No has podido comer, ¿no?
No.
¡Vale! ¡Yo me encargo!
Lo creáis o no, yo llevaba un bar.
¡Cocinar es mi especialidad!
Tráelo aquí. Ya lo cocino yo.
Esto es una disculpa por haber probado tu plato de pez.
- ¡Tráelo! - Qué cabezón.
- ¡A luchar! - ¡A luchar!
¡Maldita sea!
Todos tenemos nuestras cosas, supongo.
Es bastante terco.
¿Cómo puede un pez cocinado saber de esta forma?
¡No dejes ni un poquito!
¡Come!
¡Meliodas! ¿Qué hacéis?
Mis disculpas, Gelda.
Si bebieras mi sangre ahora, sería horrible.
No pasa nada.
Solo quería que descansaras.
¡Escucha, Meliodas!
¡No volveré a probar uno de tus platos!
Es culpa tuya por elegir piedra siempre.
¿Qué dices?
Me alegro un poco.
¿Te alegras?
Sí.
Me alegro de que podamos estar juntos y hablar así.
Es cierto.
Es bastante increíble.
¡Se acerca la entrada! ¡Elizabeth!
¡Protégete del miasma del reino demoníaco!
¡Vale!
¡Manto de santo!
¡No te pierdas por el impacto al entrar!
El miasma se ha debilitado.
¿Qué ha pasado?
Esta luz. No me gusta ni un poco.
Gelda, ¿estás bien?
Esto es serio.
Bienvenido a nuestra nueva base.
Meliodas el Destructor.
Y algunos invitados no deseados.
¡No puede ser! Sois
el segundo rey hada,
Dahlia,
y el maestro artesano de los gigantes, Dubs.
¿Habéis atacado el reino demoníaco vosotros dos solos?
¡Al menos alabo vuestra valentía!
No somos solo nosotros dos.
Enviamos a nuestros numerosos aliados al otro lado.
- ¿Eh? - ¿Qué has dicho?
¿Cuál es vuestro objetivo?
Simple.
¡Arruinaste nuestra partida!
LANZA ESPIRITUAL
¡Pagarás por ello!
¡Cuidado!
¡Todos tus cómplices perecerán también!
¡Vosotros sois
los que lo pagaréis caro!
¡Zel!
Tu destino ya está decidido.
Detened esto.
Dubs. Sé que no eres un guerrero.
Me niego.
Tesoro sagrado Lostvayne.
¡Tesoro sagrado, libérate!
CLON FÍSICO
Quinta forma: aumento.
Cuarta forma: girasol.
¿En serio?
Segundo rey hada.
Estoy seguro de que eres poderoso,
pero no eres nada comparado con el rey hada actual.
¡Mis ojos! ¿Qué es este polvo?
ENTIERRO DE CENIZA
¡Parece que habéis buscado pelea con la gente equivocada!
¡Perece!
¡Estocada de la esfera de la destrucción!
¿En serio?
¿La magia del rey hada actual es tan poderosa?
Nunca he sido muy fan de la magia.
¡Zel!
¡Yo prefiero luchar con los puños!
ARMADURA YGGDRA
¡Cuidado, Meliodas! Siento un extraño poder.
¡Acabaré con esto ahora!
¿Por qué lo atacan sus copias?
¿Qué es esto?
Fui yo quien creó Lostvayne.
Mi obra es como un hijo para mí.
Muy bien. Acabemos con esto.
¿Os parece?
¡Hada asesina!
¡Gelda!
Vara de reclusión.
- ¡Meliodas! - ¡Elizabeth!
¿Está todo limpio arriba también?
Sí.
Los hijos del rey demonio no han ofrecido mucha resistencia.
Solo queda el otro lado.
De eso no hace falta preocuparse.
Nuestros aliados desatarán el martillo del castigo.
¡Parad!
¡Para! ¡Somos aliados!
¿Hemos hecho algo malo?
¡Corred tan rápido como podáis!
- ¡Caballeros sagrados! ¿Estáis bien? - ¿Qué está pasando?
¡Ni siquiera nos escuchan!
Yo tampoco conozco la causa.
Todo lo que sé
es que no formaron parte de la última guerra santa.
¡Agarraos a mí! ¡Destello del emperador del trueno!
¡Gil! ¡Delante de ti!
¡Tornado creciente!
- Nos hemos librado. - Sí.
Ha estado cerca.
¿Qué narices está pasando?
¿Por qué nos atacan a nosotros y a gente de su propio clan?
Ni me lo imagino.
- ¿Qué pasa, Gil? - Esa dirección…
- ¡Liones! - ¡Liones!
Los Siete Pecados Capitales,
que arruinaron la guerra santa, y quienes se les unieron, serán castigados.
¿Qué está pasando?
¡Las hadas y los gigantes estaban de nuestro bando! ¡Deberíamos ser aliados!
Sin embargo, no recuerdo a ninguno de ellos en la guerra.
Entonces, ¿no son ni los que estuvieron en la guerra?
Lo que más me preocupa es la frase
que no dejan de decir.
Debemos castigar a los Siete Pecados Capitales
y a quienes se les unieron para arruinar la guerra santa.
No dicen
que lucháramos juntos en la guerra. Dicen que la arruinamos.
¿Qué significa eso?
¡No aguantará más! ¡Se va a romper!
¡La vida del rey podría estar en peligro!
- Margaret. - Veronica.
Debemos correr hasta Liones.
¡Si bajamos, nos rodearán!
¿Hay alguna otra manera?
- ¡Calmaos los dos! - ¡No sé!
¡Allí hay caballeros sagrados!
Contra estos enemigos, no bastan.
- Mirad abajo. - ¿Y qué hacemos?
¡Mirad abajo!
¡Estamos liados!
- ¿Eh? - ¿Eh?
¡Muro!
- ¡Qué dices! - ¡Qué dices!
- ¡Fuera de en medio! - ¡Huid!
¡Menos mal! ¡Estamos en Liones!
No puede ser.
Un impacto directo. ¿Está bien?
¡Oh, no! ¡Se despierta!
¡Coged sus armas!
Estas armas.
¿Qué es esta sensación?
Es como si absorbieran mi poder.
No os excedáis.
Vale. ¡Martillo del emperador del trueno!
¡Tornado creciente!
Os he dicho que no os excedierais.
Oh, no era mi intención.
Estas armas son increíbles.
¡Rey Arlequín! ¡Escapa!
Diane, huye.
Parece que están influidos
por una poderosa hipnosis.
Y tengo cierta idea de la naturaleza de esta magia.
Si es eso, solo hay una forma de pararla.
King. No te pases con ellos.
Vale.
JARDÍN DE POLEN
¡Este es nuestro bosque!
Además, hoy es el día de nuestra boda, de Diane y mía.
No permitiré mala educación.
Arco doble Harlit.
Habilidad: ampliación de alcance.
Jack.
JACK
SEMILLA DEL DESPERTAR
De repente…
¿Qué hacemos?
Ya estarán bien.
¡No! ¡Aún no!
Debemos castigar a los Siete Pecados Capitales…
Y a quienes se les unieron para arruinar la guerra santa.
No han despertado.
No es eso.
Algo que llevan puesto
está bloqueando el efecto.
Eso lo simplifica todo.
¡Robo!
¿Qué estamos haciendo?
¡Este no es nuestro bosque!
Me duele la cabeza.
¿Por qué ha pasado esto?
Os controlaba alguien.
Atacabais este bosque.
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Qué os ha pasado?
Un hada y un gigante aparecieron ante nosotros.
Fue el rey hada Dahlia, ¿no?
La hipnosis que os han lanzado
es un poder del rey hada.
Pues el otro será el maestro artesano Dubs.
¿Cómo lo has sabido?
No se puede confundir su obra.
Fue muy repentino.
El rey hada tomó el control sobre nuestras mentes.
Tomamos las armas del maestro artesano Dubs.
¡Lo siento tanto! La irá nos motivó a hacer cosas terribles
contra los Siete Pecados Capitales.
¡No es culpa vuestra!
Si sucedió de esa forma,
los otros también están en peligro.
No queda otra.
Pospongamos el convite.
¡Griamore!
¿Qué pasará si fracasas?
Los Siete Pecados Capitales.
Aun con uno fallecido, son asesinos de dioses que derrotaron
hasta al rey demonio.
Ni lo había pensado.
No sé mucho sobre los Siete Pecados Capitales.
Supongo que todo puede ser.
- Disfrute. - ¡Gracias!
¿Te lo has tomado entero? ¡Es tu fin!
¿Qué tal sabe el vino con sabor a excremento de Indura?
¡Es un poderoso veneno
que puede matar hasta a un demonio con solo unas gotas!
¡Está muy bueno!
- Imposible. - Ilusa.
¿De verdad creías que tu truco funcionaría?
Estás despedida.
Si fracasamos, fracasamos.
Tenemos otro poderoso aliado.
REINO CELESTIAL
Ya está.
Hermanos. Tarmiel. Sariel.
Hasta que volváis a revivir,
yo protegeré el reino celestial.
Lord Mael.
Hola a todos. Han pasado 3000 años.
Así que…
¡Así que estás vivo!
La guerra santa ha terminado.
No tenemos por qué odiar a los demonios.
¡No hagáis eso! Por favor, alzad la cabeza.
Mael.
Por favor, guíanos.
Para poder lograr tu nueva misión.
¿Nueva misión?
Menos mal. Estás despierto.
Gelda.
Lo siento, Zeldris.
Para salvarte de los escombros,
tuve que tomar mucha sangre.
Qué humillación.
No tengo derecho a reclamar el trono del reino demoníaco.
No les muestres
esa clase de debilidad.
Bienvenido a casa, rey Zeldris.
Nos han protegido ellos.
Entiendo.
No consigo comprenderlo.
Por muy poderosos que sean Dahlia y Dubs,
no deberían poder disipar el miasma.
Pero lo han hecho.
Noto un poder extraño en ellos.
¡Lord Zeldris!
¿De verdad destruyó Meliodas al rey demonio?
Sí.
Yo le ayudé.
¿Qué quiere decir?
¿Por qué haría eso, lord Zeldris?
Seguro que tenéis mucho que decir.
Primero, resolvamos el problema al que nos enfrentamos.
Debemos salvar a Meliodas y a Elizabeth.
¿Quién me prestará ayuda?
¿Al traidor Meliodas?
¿Ellie la ensangrentada está en el reino?
Necesitaremos su fuerza para derrotar a Dahlia y Dubs.
No puedo creerlo.
¡Ya no puedo confiar en vos!
¿Qué objetivo tenía al volver aquí?
He vuelto para ser vuestro rey
y crear un reino demoníaco en paz y sin luchas fútiles.
Para mi padre, este lugar era parte del juego.
Para él, no eráis todos
más que peones andantes.
Y al final intentó convertirme en su recipiente.
Meliodas y Elizabeth me salvaron de ese destino.
Eso es todo cuanto he de decir. La decisión es vuestra.
¿Estás bien?
Seguro que Bartra se está quejando de mí.
Probablemente.
En fin, ¿qué pasa con este sitio?
No hay ni paredes que pueda romper.
Me pregunto si Zeldris y Gelda están bien.
Dahlia y Dubs nos pillaron bien.
Acerca de eso.
Recuerdo que Dahlia no tenía interés en la guerra santa.
Desapareció sin involucrarse con Estigma.
Dubs también creó el ataúd de la oscuridad eterna
para acabar con la guerra santa.
Pero ¿aparecen de pronto y dicen que arruinamos la guerra santa?
Es muy raro.
Además,
no les recuerdo tan poderosos.
Me pregunto qué habrá pasado…
Para encontrar la respuesta,
antes tendremos que salir de aquí.
¡Mil cortes divinos!
Bueno, bueno… ¿Ahora qué?
Seguro que pronto vendrán a salvarnos.
Lo dudo.
Ban y el resto no saben que estamos en el reino demoníaco.
¡Me refería a Zeldris!
No sé yo. Soy su hermano el traidor y que rompe juramentos.
Le seguí hasta el reino demoníaco pese a que no le parecía bien.
Venga, quieres que Zeldris crea en ti, ¿no?
Tú también tienes que creer en él.
La familia se cree entre ellos, pase lo que pase.
Mi padre y mis hermanas me lo enseñaron.
Cuando salgamos de aquí, salvemos a todos en Britania.
Una vez hecho eso, volveremos a Liones.
Juntos, ¿verdad?
Sí. Tenemos mucho que hacer.
¡Meliodas! ¿Estás bien?
¡Eh, Zeldris!
Vaya.
Has venido a salvarme.
En fin. Es que sois incapaces de poneros nerviosos.
Ten algo de decoro frente a los demás.
Gracias, Zeldris.
Me alegro de que hayas venido.
Increíble. ¿Tú eres mi hermano?
¿Ves? Tenía razón.
Mi tesoro sagrado no ha podido romper esto.
¿Cómo lo has conseguido?
Qué lento eres.
Las armas forjadas por Dubs como tu espada
las anula con su magia.
¡Ya veo!
Impresionante que pudieras llegar aquí sin que te detectaran.
No he sido solo yo.
¡No podéis hacer lo que os plazca en el reino demoníaco!
Parece que sí lo hemos hecho.
¿Dónde os escondíais, mosquitos?
¿Os envían Zeldris y Meliodas?
LANZA ESPIRITUAL DARRENHEART AUMENTO
Ahora los reyes del reino demoníaco somos nosotros dos.
¡Arrodillaos ante nosotros!
No lo entendéis.
¿No veis que no tiene sentido?
¿De dónde ha salido ese escudo?
Disco volador.
Protege al portador. Me enorgullezco de él.
Vuestras armas rudimentarias no conseguirán ni rasguñarlo.
¿Qué ha sido eso?
Guadaña de la parca.
Tras cortar al enemigo en pedazos,
esta obra de arte lo decapita.
¿Que vosotros dos sois reyes?
¡Vaya disparate!
¡Solo tenemos un rey!
¡El rey demonio se ha ido!
Y vosotros…
¡vais a seguirlo!
¡Hora de acabar con esto!
Tú eres… ¡Meliodas!
¡Lord Zeldris!
Pude salvar a Meliodas gracias a vosotros.
Tenéis mi gratitud.
Hemos confiado en nuestro nuevo rey.
Eso es todo.
¿Por qué?
¿Por qué un traidor como tú
lucharía por el reino demoníaco?
La guerra santa terminó.
No hay necesidad de derramar más sangre.
Lord Meliodas…
Muy bien.
¡No aprendéis nunca!
Vuestros tesoros sagrados son insignificantes contra mí.
Buenos reflejos.
¿De dónde ha salido ese escudo?
Hay más esperando.
¡Córtalo en pedazos!
¡Guadaña de la parca!
¿Qué?
Impresionante.
Eras la misma clase de guerrero que yo.
Perfecto. ¡Veamos quién es más fuerte
de una vez por todas!
¡No cabe duda! ¡Yo soy más fuerte!
No pueden seguir así.
Mis heridas.
¿Qué está pasando?
No os preocupéis por ellas.
¡Ellie la ensangrentada!
Ojalá dejarais de llamarme así.
¿No os lo ha dicho Zeldris?
Es una aliada.
Gelda.
¿Quién os preocupa?
¿De verdad creéis que vuestro nuevo rey
y el hermano al que respeta iban a perder?
¿Cómo ha…? Era mi mayor obra.
¿Quién forjó esa espada?
Hay de estas espadas a montones.
¡Imposible!
¡Una espada cualquiera no podría destruir mi arte!
Serás un artesano de alto nivel,
pero eres un guerrero patético.
Un guerrero hace de una espada común una obra maestra.
Un novato convierte una obra maestra en una espada común.
¡Recuérdalo!
¡Nebulosa siniestra!
¡Disco volador!
¡Quienes son incapaces de protegerse sin herramientas
no pintan nada
en el campo de batalla!
¡Ven aquí!
¡Se acabó!
¡Hada asesina!
Mi ataque…
Entiendo.
Supongo que me toca.
Mis disculpas, Dahlia.
Seguro que eres un gran guerrero.
Pero en mis tiempos, luché contra monstruos tremendos.
Oye, Meliodas.
No te puede escuchar.
Vaya, ¿me he pasado?
- Meliodas. - Sí.
¿Qué ha sido eso?
¿Falsa esperanza?
Os lo agradezco de verdad.
Si no hubierais llegado,
mi reino estaría en ruinas.
Lo siento. Os ha estropeado la boda.
No pasa nada. ¡No os preocupéis!
Tampoco podíamos celebrarlo con eso.
No obstante, aún queda el problema principal.
¿Qué quieres decir, King?
Si tienes algo que decir, dilo.
Creo que Dahlia y Dubs
estaban controlando a todos los demás.
Pero si era otro
quien los controlaba…
Hay una mente maestra
controlando al segundo rey hada y al maestro artesano.
¿Quién podría hacer eso?
No lo sé.
Sin embargo, sinceramente,
no creo que esto lo empezaran esos dos.
¿No le estás dando demasiadas vueltas?
- ¿Verdad, Gil? - Sí.
Parece que esta vez no le ha fallado el instinto.
Tengo que decírselo al resto.
El mundo se enfrenta a una grave amenaza.
Cuánto tiempo, Mael.
Parece que te han dado bien.
¿Estás bien?
Gracias.
Pero esto es un problema del clan de las diosas…
No, este problema afecta ahora a todos los clanes.
Oye, ¿eso controlaba a Dahlia y a Dubs?
Puede que esté senil después de 3000 años durmiendo.
Supongo que no sabe distinguir aliados y enemigos.
¡Por favor!
¡Reconsidéralo,
deidad suprema!
Este es nuestro primer encuentro,
Siete Pecados Capitales.
Sellada en mi letargo,
lo observé todo a través de mi hija Elizabeth.
No esperaba menos de quienes dieron fin al rey demonio.
Unos soldados cualquiera no son rival para vosotros.
Quien controlaba a Dahlia y a Dubs
eras tú, ¿verdad?
¿Por qué vas a por nosotros?
Sacrificaron mucho para destruir al reino de los demonios
y terminar la guerra santa.
¿Qué crimen es ese?
Ilusos. No debería haber terminado.
¡Jamás debisteis terminar la guerra santa!
¿Qué quieres decir?
Suficiente.
Me he cansado de hablar.
Si quieres pelea, te la damos.
Muy bien.
Tampoco entendéis la naturaleza de este mundo.
¡Escuchad, creaciones mías!
Todos aquellos del bando de los Siete Pecados Capitales
han de ser destruidos.
¡Gran caballero sagrado Howzer!
¿De qué lado estamos?
¡Insensato! ¡Es obvio! ¡Seguid vuestro corazón!
¿Alguien que se hace llamar diosa
y lo menosprecia todo?
¡O quienes derramaron lágrimas y sangre
para protegernos multitud de veces!
¡Solo hay una respuesta!
¡Por favor! ¡Los controla la deidad suprema!
¡No los matéis!
¡Ancla de hielo!
¡Bomba expansiva!
¡Evitad sus puntos vitales!
¡Cuidado!
Lo siento.
Todo por mis deseos egoístas.
No, no son egoístas.
Son tus preciados compañeros.
Gracias.
¡Vamos, Gil!
¡Claro, Howzer!
¡Viento huracanado!
¡Martillo del emperador del trueno!
¡Ataque combinado: colapso de la telaraña!
¡Abrid los ojos!
Pase lo que pase,
¡no os dejaré entrar!
¡No me subestiméis!
¡Somos soldados supervivientes de la guerra santa!
Ilusos.
- ¿Eh? - ¿Eh?
Dios del trueno.
Entiendo.
Podéis resistir mi ataque.
¡Cuánto poder!
Ni el pararrayos de Gideon ha podido absorber todo.
Ha dado hasta a sus aliados.
Si vuelve a atacar, ni nosotros ni el resto
podremos sobrevivir.
Un ataque más, pues.
¡No nos subestimes!
CACERÍA DE ASALTO
¡Así es! ¡Nosotros destruimos al rey demonio!
Qué irritante.
¡Detente!
¡Desconectar!
¿Qué creéis que soy?
Solo puedo retenerlo un segundo.
¡Tiempo suficiente! ¡Lluvia de rocas!
¡Atacadle a la vez!
- Vale. - ¡Sí!
- No puede ser. - Nuestros ataques no han funcionado.
Entiendo.
Al igual que la magia no funcionaba contra el rey demonio,
los ataques físicos no funcionan contra la deidad suprema.
No sirve de nada. No sois rivales para la deidad suprema.
¡Pues derrotémosle con magia!
¡Lanza espiritual auténtica Chastiefol! ¡Cuarta forma!
¡Girasol!
PODER DIVINO DE LAS DIEZ ALAS
No ha sido un mal ataque.
Por desgracia, la magia pura del árbol sagrado
se parece demasiado a mi propia magia.
Dios del trueno.
Maldita sea. Primero el viejo del capitán.
Ahora la madre de la princesa.
¿Quiénes os creéis que sois?
Has resistido mi Dios del trueno.
Solo un superviviente del purgatorio podría hacer eso.
¿Qué te parece?
¡Prueba tu propio Dios del trueno!
Soy el poder de la luz.
Tu mejor baza es hacerme un rasguño.
¡Pues veamos quién aguanta más!
Es en vano.
¡Y aun así, parece que te está fastidiando!
Me resultas gracioso.
¿Crees que puedes ganar?
Puede que no tengamos posibilidades.
¡Pero no podemos rendirnos!
¡Por el amigo que luchó con nosotros
y murió para protegernos!
¡Por Escanor!
¡Junto a nuestros aliados,
hemos ganado el presente y el futuro!
¡No dejaremos que nos lo arrebaten!
Lárgate de aquí.
Este no es tu sitio.
¡Si eso nos da, estamos acabados!
¡Es culpa tuya, Ban! ¡La has cabreado pero bien!
¿Yo por qué? ¡Ha sido King!
A mí no me metáis.
Os eliminaré a todos.
¡Contraataque!
CONTRAATAQUE
Tú…
Pareces bastante enfadada.
Por fin has llegado.
Sí que has tardado.
¡Eh, Gil!
Sí, ¡sabía que vendría!
- ¡Meliodas! - ¡Meliodas!
Todo irá bien.
Lady Elizabeth.
Chaval, ¿una buena luna de miel?
Supongo, aunque habría estado bien haber tenido más tiempo.
¡Capitán!
¿Por qué os vais de luna de miel
durante nuestra boda?
¿No dijisteis que la boda iba a ser el mes siguiente?
¿Eh? ¿Eso es verdad?
Nunca se me han dado bien las fechas.
Meliodas, el hijo maldito.
Eres la fuente de todo el mal.
Tentaste a mi hija Elizabeth
y arruinaste la guerra santa.
¿Eso es todo lo que sabes decir?
No sabes decir otra cosa, ¿no?
¡Desaparece de mi vista!
ATADURAS OSCURAS
¿De dónde ha salido eso?
¿Eso? Eso no es cosa mía.
¡Acaba con ella rápido, Meliodas!
¡Zeldris!
¡Mil cortes divinos!
¡Ataque combinado!
¡Ejecución oscura!
¡Meliodas!
¿No te satisface matar a tu padre?
¿También has de intentar asesinar a la madre de tu amada?
Esto debe de resultarte doloroso.
La deidad suprema es tu madre real.
No.
Tú eres mi único padre real.
Me quisiste sin importar lo que yo fuera.
Te quiero por eso, padre.
Elizabeth…
Por favor, deja este mundo.
Elizabeth.
Esa no es manera de hablarle a tu madre.
Quizás
me trajeras a este mundo,
pero ahí no había emoción alguna.
Si me hubieras querido,
no habrías conjurado un hechizo cruel como la reencarnación eterna sobre mí.
Gracias a Meliodas y a muchos de mis compañeros,
pude romper esa rueda del destino.
Con la maldición disipada,
soy libre de la carga que supone ser tu hija.
Por favor, deja de generar conflicto.
Si sigues haciendo daño
a mi familia y mis preciados amigos,
me enfrentaré a ti.
No entiendes nada.
Los clanes de las diosas y los demonios
están atados a un conflicto eterno.
Continuar la guerra santa
es la única manera de mantener el equilibrio de este mundo.
¿Continuar la guerra santa para mantener el equilibrio?
¿Por qué es necesario eso?
No hay razón alguna.
Cuando me poseyó el rey demonio,
pude ver todos sus pensamientos.
El rey demonio y la deidad suprema nacieron con la misión
de continuar con un conflicto eterno.
Para ellos, la guerra santa
no es más que un juego.
Imperdonable.
¡Una criatura inferior no tiene derecho a hablar de las intenciones de un dios!
¡Elizabeth!
Gelda. Gracias.
Estamos en paz por la pelea con el rey demonio.
¡Os destruiré y volveré a iniciar la guerra santa!
Iluso. ¡Si hubieras obtenido el poder al superar al rey demonio,
podrías haber podido derrotarme!
Estoy de acuerdo.
¡Si no hubieras renunciado a ese poder,
no nos habría costado tanto esto!
¡Pero, gracias a eso,
podemos luchar así,
los dos juntos!
PROMINENCIA OSCURA
Increíble. Qué fastidio de hermano.
¡Cuando acabe todo esto,
me debes una bebida!
¡Claro!
Habéis elegido destruir el equilibrio de este mundo.
¡Traéis una era de caos!
¡Sea la era que sea,
nuestro destino lo decidiremos nosotros!
¡Estamos hartos de seguir con tus juegos!
¡Ataque combinado! ¡Aniquilación del opresor!
Gracias.
¡Capitán!
No esperaba menos.
- ¡Eres nuestro héroe! - ¡Increíble!
¡Meliodas!
La era de los dioses ha terminado.
Bueno, bueno…
¡Celebremos su boda!
¡Es hora de un banquete desmesurado!
¡Padre!
Hola, Hawk y Mild. Habéis venido.
¡Claro! ¿Estás bien, rey?
¡Mi cuerpo es blando como un cojín! No temas.
¿Meliodas? Te llama mi padre.
¿Meliodas? ¿Dónde estás?
Qué raro eres.
Te has convertido en rey de un reino humano.
Tú también lo vas a tener complicado.
Pero buena suerte, nuevo rey demonio.
Eso es un nombre de débiles. ¡No me llames así!
¿En serio?
Por cierto, ¿Gelda y tú os pensáis casar?
¡No tengo interés por las tradiciones humanas!
Aun sin hacer eso, mi corazón le pertenece a Gelda.
Es una buena mujer.
Sí.
Ven alguna vez al reino demoníaco.
¿Puedo?
Solo te digo que ayudes a reparar el castillo y la ciudad.
Entiendo.
Adiós, Meliodas.
¡Sí!
Se acabó la era de los dioses.
Y, por tanto, comienza la era del caos para la humanidad.
Subtítulos: Pedro Mateo