‏- סרט אנימה של NETFLIX -
‏אז בואו נתחיל.
‏הנוכחות
‏והתשוקות שלהם
‏העניקו לי כוח.
‏את תהיי שלי לעד!
‏הבטחת!
‏אמרת שתגן עליה!
‏אני שמחה שאנחנו ביחד בסוף.
‏תודה.
‏הנחית אותי בדרך הנכונה.
‏אני לא יכולה להרשות לעצמי לאבד
‏עוד אנשים יקרים.
‏חברים, אני סוף סוף יכול למלא את הנדר שלי.
‏יותר מכל אדם אחר בעולם,
‏אני מאמינה בך.
‏כולם. קדימה!
‏- ממלכת השדים -
‏מה? ‏-מה?
‏מתקפת אויב!
‏לתקוף!
‏שחררו את האינדורה!
‏אבל… ‏-אין לנו ברירה.
‏מה?
‏קבל את זה!
‏תן להם לחיות.
‏נכון.
‏זה יקל עלינו.
‏הגיע הזמן שישלמו על הרס מלחמת הקודש.
‏שבעת חטאי המוות.
‏מה?
‏זה המקום!
‏ואו, זה מעלה בי זיכרונות!
‏מה? תראה, מליודאס.
‏אתה זוכר את המפל הגדול הזה?
‏כן. כשהיית בת של סוחר,
‏נפלת ממנו פעמיים.
‏נכון!
‏קפצת למים כדי להציל אותי!
‏לאחר שהבגדים שלנו נרטבו, ‏ניסינו לייבש אותם.
‏ואז מצאנו מערה מאחורי המפל!
‏הקמנו מדורה וחיממנו את גופנו עם יין.
‏ואז השתכרת לגמרי.
‏זה באמת קרה?
‏שישה חודשים חלפו ‏מאז ששבעת חטאי המוות נלחמו במלך השדים.
‏מליודאס ואני
‏התחלנו לצאת לטיולים קצרים.
‏אתה רציני, מליודאס?
‏באמת תהפוך למלך ואליזבת תהיה מלכתך?
‏בטח! אני חייב לך המון.
‏הבנתי. סוף סוף הגעת להחלטה.
‏עלינו לארגן את טקס ההכתרה שלך.
‏אין צורך.
‏זו חובתך הראשונה כמלך.
‏הדברים המציקים האלה פשוט לא מתאימים לי.
‏זו רק הקדמה לטקסים גדולים יותר בהמשך.
‏מינוי האבירים הקדושים.
‏משא ומתן עם מדינות אחרות.
‏יש אין ספור אחרים!
‏ראשית, לירח הדבש שלנו,
‏אני מתכנן לצאת לטיול בבריטאניה עם אליזבת.
‏רק רגע! למלך אין זמן לזה!
‏אז אני מניח שלא אהיה המלך.
‏מה?
‏מה אמרת עכשיו?
‏לשקר למלך זו עבירה חמורה!
‏אבא, תירגע.
‏אני רק משאיר את זה בידיך ‏עד שנחזור מהטיול שלנו.
‏מה?
‏אני אעשה זאת ברצינות ברגע שאחזור.
‏אני אהיה מלך אמיתי.
‏אבא.
‏גם אני רוצה לטייל קצת ‏לפני שאהפוך למלכת ליונס.
‏אני רוצה לבקר במקומות הנוסטלגיים ‏שמליודאס ואני בילינו בהם
‏במהלך 3,000 שנה.
‏כשהמסע הזה יסתיים, נתחתן
‏ונהפוך למשפחה אמיתית.
‏נכון.
‏למרות שאנחנו יחד כבר 3,000 שנה, ‏זאת הרגשה מוזרה.
‏משפחה, אה?
‏אני באמת לא מבין
‏איך זה מרגיש כשיש משפחה.
‏את מכירה את אבא שלי.
‏גם לא הייתי אח גדול טוב לזלדריס.
‏למעשה, כל מה שעשיתי היה לפגוע בו.
‏אתה עדיין יכול לעשות זאת.
‏יש לנו הרבה זמן.
‏אני בטוחה שתהיה לך הזדמנות ‏ליישר את ההדורים עם זלדריס!
‏אליזבת.
‏מה קרה?
‏אני מרגיש קסם מהבריכה מתחת למפל.
‏קסם חזק במיוחד.
‏גלדה, תראי!
‏הדגים בעולם הזה קטנים יותר ‏מאשר בממלכת השדים.
‏אבל הם נראים שומניים וטעימים ממש!
‏נראה שאתה במצב רוח טוב.
‏כמובן!
‏אם אצליח למלא את בטני באוכל טעים,
‏הדם שלי יהיה טעים יותר כשתשתי ממני.
‏את לא מסכימה?
‏אתה חמוד כל כך.
‏גלדה…
‏אני רציני.
‏סליחה על ההפרעה.
‏סליחה.
‏מה לעזאזל אתה עושה כאן?
‏מותר לנו ללכת לאן שבא לנו.
‏למה אתה עדיין בעולם בני האדם?
‏לא התכוונת לחזור לממלכת השדים ‏כדי להפוך למלך השדים?
‏אין לך זכות לשפוט אותי!
‏זל.
‏הנימה הקשוחה הזאת לא לעניין ‏כשאתה מדבר עם אחיך הגדול.
‏אתה ואני ביחד עכשיו
‏הודות למליודאס.
‏מליודאס. אני שואל בענווה…
‏מדוע באת למקום הזה?
‏אז אתם מטיילים יחד ‏לפני שאתם עולים על כס המלכות.
‏מה זה?
‏זה טעים! ‏-אני רק חושבת עד כמה הם דומים.
‏אני אחזיר אותו! ‏-הם באמת דומים?
‏בהחלט.
‏זלדריס אמר שלפני שהוא הפך למלך השדים
‏הוא רצה לבלות קצת זמן לבד איתי ‏כדי לעשות שטויות.
‏לא אמרתי את כל זה!
‏רק אמרתי
‏שרציתי ליהנות מהזמן שלי איתך ‏לפני שאהפוך למלך השדים!
‏זה פחות או יותר אותו הדבר.
‏אני מניח שזה הגיוני שאחים יחשבו אותו הדבר.
‏אני לא רואה בך אח.
‏זה מגעיל אותי!
‏אני מרגיש מקור קסם קטן.
‏לא. הוא…
‏כמעט נעלם.
‏אתה בסדר?
‏אתה לורד זלדריס.
‏מי עשה לך את זה?
‏ממלכת השדים הותקפה.
‏מה?
‏מי זה היה? כמה הם היו?
‏הייתה שם פיה וענק.
‏זה סיפור על תקופות קדומות,
‏כאשר עולם בני האדם והעולם הלא אנושי
‏עדיין לא התפצלו.
‏לאחר 3,000 שנה,
‏מלחמת הקודש פרצה שוב.
‏אלה ששמו קץ להתנגשות הזו של אור וחושך
‏היו שבעת חטאי המוות.
‏חטא הדרקון.
‏מליודאס.
‏חטא הנחש.
‏דיאן.
‏חטא השועל.
‏באן.
‏חטא הגריזלי.
‏קינג.
‏חטא העז.
‏גאות'ר.
‏חטא חזיר הבר.
‏מרלין.
‏חטא האריה.
‏אסקאנור.
‏אנשים קראו להם
‏שבעת חטאי המוות.
‏- יער מלך הפיות -
‏מה דעתך?
‏דיאן כמעט מוכנה.
‏קיבלתי!
‏גם ההכנות שלנו הסתיימו.
‏ההכנות והמדידות שלו עברו באופן מושלם.
‏איפה המלך הרלקווין?
‏איזו תספורת הכי יפה?
‏העניבה שלך עקומה.
‏מלך הפיות לא יכול לפחד להתחתן.
‏פשוט תתנהג כרגיל.
‏החתונה היא אחד הימים הכי חשובים בחיים!
‏במיוחד לנשים!
‏אם אפשל, היא תשנא אותי לנצח!
‏אני לא יכול להתנהג כרגיל!
‏דיאן בחיים לא תשנא אותך. ‏-מה?
‏דיאן אוהבת אותך כפי שאתה.
‏תודה, איליין.
‏לא ייאמן. איזה גיס מעצבן.
‏באמת.
‏כן! סיימנו!
‏זה נראה יפהפה.
‏כולם! באתם!
‏זהו כבוד להיות מוזמנים לחתונה שלכם.
‏אני מביא איחולים ומתנה מהמלך בארטרה…
‏אין צורך בזה.
‏העניין הוא רק רגשות ולהיות במצב רוח נכון.
‏להיות במצב רוח נכון?
‏הלוואי שגם הקפטן ואליזבת היו יכולים לבוא.
‏אבל הם בירח הדבש שלהם. איזה תזמון גרוע.
‏- צפון בריטאניה, ממלכת ליונס -
‏ואו! מדהים!
‏מעולם לא ראיתי את העיר תוססת כל כך.
‏בהחלט.
‏אבל היא חייבת להיות תוססת.
‏אחרי הכול, מחר ההכתרה של המלך החדש.
‏והחתונה של אליזבת.
‏אתה באמת מתרגש לקראתה, אבא?
‏זה לא יעציב אותך?
‏ורוניקה! תתחשבי קצת ברגשות של אבא שלך.
‏אני סתם צוחקת!
‏אני חייב להודות שזה מעציב אותי.
‏אבל אני מאמין שקרוליין, אימא שלך,
‏חוגגת בגן עדן.
‏דרך אגב, הם באמת
‏יחזרו עד מחר?
‏עליך לחזור לממלכת השדים? ‏-עליך לחזור לממלכת השדים?
‏כן. נראה שקורה שם משהו רע.
‏רק רגע. למה גם אתה רוצה לבוא?
‏אני כבר מעורב. אני לא יכול להתעלם מזה.
‏זאת בעיה של ממלכת השדים!
‏אני אפתור אותה!
‏תירגעו, שניכם.
‏אני מצטער, גלדה. בבקשה חכי כאן עד שאחזור.
‏אני לא אחכה. גם אני באה.
‏אבל…
‏נמאס לי לחכות.
‏בסדר. בואי נלך ביחד.
‏נראה שהמסכן הזה ברח מהבור הזה.
‏עמוק כל כך…
‏כן. אין ספק בכך. הוא מוביל לממלכת השדים.
‏עד מתי תמשיך להתערב?
‏זאת הבעיה שלנו!
‏נטשת את כוח מלך השדים בכזאת קלות!
‏אין לך זכות להילחם למען ממלכת השדים!
‏תפקח את העיניים!
‏מה אם אילחם למענך?
‏אל תתלוצץ! זו הבעיה שלי!
‏הבנתי.
‏נצטרך ליישב זאת עם האגרופים שלנו.
‏מה?
‏מי שינצח יחליט מה יקרה.
‏אני מסכים.
‏אתה לא יכול, מליודאס!
‏זה לא המקום להילחם בו!
‏העניין הוחלט! ארבעתנו נלך!
‏ניצחת באופן הוגן.
‏אין ברירה.
‏תירגע. אתה תמיד קשוח כל כך.
‏עכשיו כשזה הוחלט, בואו נזוז!
‏אורחים יקרים, ‏התכנסנו כאן היום לכבוד טקס החתונה
‏של מלך הפיות הרלקווין
‏והנסיכה של שבט הענקים, דיאן.
‏למרות היותם משבטים שונים,
‏הם נמשכו זה לזה על ידי אהבה חזקה.
‏אני מתפלל שאהבתם תהיה נצחית,
‏ושהאיחוד הזה ייצר קשר חזק יותר
‏בין שבט הפיות
‏לשבט הענקים.
‏אתה רשאי לנשק את הכלה. ‏-מה?
‏נשיקה?
‏מול כל כך הרבה אנשים?
‏כמה מביך!
‏טוב, זה מנהג נפוץ.
‏נשיקה! ‏-נשיקה!
‏תנו לקהל את מה שהוא רוצה.
‏נשיקה! ‏-נשיקה!
‏מזל טוב, קינג!
‏מזל טוב, דיאן!
‏קינג. דיאן.
‏אני מקווה שתהיו מאושרים.
‏את לא רוצה משהו כזה?
‏בכלל לא! ‏-גם אני לא!
‏זה טעים מאוד.
‏זה עידן חדש.
‏היום הזה באמת הגיע.
‏לא חשבת שהוא יגיע?
‏לא. ידעתי שהוא יגיע.
‏אבל אני פשוט שמחה שהוא כאן.
‏אבל הלוואי שכל השאר היו יכולים לבוא.
‏קפטן. אליזבת. מרלין.
‏ואסקאנור.
‏וגם הוק!
‏נכון. החזיר הזה חזר לממלכת השדים?
‏מעניין אם הוא בסדר עכשיו?
‏תפסתי אותך! מתקפת חזיר מתגלגל!
‏ממש התרגלת לחיים כאן בפורגטוריום, מילד.
‏אתה באמת אחי הקטן.
‏כמובן!
‏הייתי ידוע בכל מקום
‏בתור קפטן השאריות, הוק!
‏בוא נלך לצוד את אדון העמק!
‏אנחנו האחים יכולים לעשות הכול!
‏היי, ויילד. האוכל בפורגטוריום לא רע.
‏אבל אני ממש מתגעגע לשאריות.
‏שאריות? אלה לא שאריות?
‏אתה לא יודע כלום, ויילד!
‏זה רק חצי אכול.
‏שאריות אמיתיות
‏הן הפינוק האולטימטיבי
‏שנוצר על ידי התסיסה ‏של כל מיני מאכלים אכולים למחצה.
‏זו התגלמות הגורמה.
‏זה הוחלט.
‏בוא נלך לאכול שאריות, מילד!
‏מה?
‏לעולם בני האדם!
‏חכה לי, ויילד!
‏כולם חוזרים למקום אליו הם שייכים.
‏בתור השלישי בשושלת,
‏אני מתכוון להגשים את רצונו ‏של מלך הפיות הראשון.
‏זה מזכיר לי. מעולם לא שמעתי על המלך השני.
‏איזה מין אדם הוא היה?
‏את מתכוונת לדליה?
‏למען האמת, גם אני לא יודע הרבה.
‏אחרי הכול, נולדתי
‏לאחר שדליה נעלם מהיער.
‏לא מפריע לי.
‏מה?
‏רעידת אדמה?
‏מחר יתקיים הפסטיבל האמיתי,
‏אבל כולם כל כך נמרצים היום.
‏נכון שזה נחמד?
‏עדיף שהחגיגות יימשכו כמה שיותר.
‏נכון.
‏אבל אין לנו הפסקות. ‏-תפוס אותי אם תוכל!
‏סליחה!
‏היי! ילדים!
‏אל תעשו בעיות, שמעתם?
‏כן!
‏חכה לי!
‏היי. אל תעצור ככה פתאום.
‏מה הרעש הזה?
‏רעש?
‏מה זה?
‏שבט הענקים ושבט הפיות תוקפים!
‏אחי!
‏הילדים!
‏לעזאזל! אני לא אספיק!
‏ג'ריקו!
‏מצאתי אותך!
‏אבירה קדושה!
‏עלינו להעניש את שבעת חטאי המוות
‏ואת אלה שהצטרפו אליהם בהרס מלחמת הקודש.
‏גילה, את בסדר?
‏אני בסדר. תצילי את האחרים.
‏לא.
‏אני חושבת שהם יהיו בסדר.
‏מה?
‏הם רודפים אחרינו, האבירים הקדושים.
‏הם לא מסתכלים על שאר האזרחים.
‏למה שהענקים והפיות יתקפו פתאום?
‏אל תשאלי אותי.
‏שבעת חטאי המוות, שהרסו…
‏אבל יש בהם משהו מוזר.
‏גם אני הרגשתי את זה.
‏זה מרגיש כאילו מישהו שולט בהם.
‏אם כך,
‏נצטרך להתאפק.
‏השותפים שלהם ייענשו!
‏לא היינו יכולות לעצור בעדם ‏גם אם לא היינו מתאפקות!
‏- ממלכת קמלוט -
‏ארתור.
‏אל תגזים.
‏אני לא. זה האחרון.
‏תסלחו לי.
‏לא יכולתי לעמוד בציפיות שלכם.
‏ארתור.
‏עלינו להעניש את שבעת חטאי המוות…
‏ואת אלה שהצטרפו אליהם בהרס מלחמת הקודש.
‏מהר!
‏זהירות, אליזבת!
‏בסדר!
‏בואו ננוח לרגע.
‏גלדה. ממלכת השדים בסכנה, עלינו נמהר.
‏רק רגע. אני צמאה.
‏סליחה. לא שמתי לב.
‏קודם אתה צריך להזין את עצמך.
‏לא הייתה לך הזדמנות לאכול, נכון?
‏נכון.
‏בסדר! תשאירו את זה לי!
‏תאמינו או לא, אבל ניהלתי פאב.
‏בישול הוא המומחיות שלי!
‏תן לי את זה. אבשל את זה בעצמי.
‏זו התנצלות על כך שאכלתי את הדג שלך מקודם.
‏תן לי את זה! ‏-אתה עקשן כל כך.
‏היכון לקרב! ‏-היכון לקרב!
‏לעזאזל!
‏לאנשים יש הרגלים, אני מניחה.
‏הוא באמת די עקשן.
‏איך הבישול של הדג נתן לו טעם כזה?
‏תדאג לאכול הכול!
‏תאכל!
‏מליודאס! מה אתה עושה?
‏סליחה, גלדה.
‏זה יהיה נורא אם תשתי את דמי עכשיו.
‏זה בסדר.
‏רק רציתי שתנוח.
‏תקשיב, מליודאס!
‏לעולם לא אקח עוד ביס מהבישולים שלך!
‏זאת אשמתך כי אתה תמיד בוחר באבן.
‏מה זאת אומרת?
‏אני די שמחה.
‏שמחה?
‏כן.
‏אני שמחה שאנחנו יכולות להיות ביחד ‏ולדבר ככה.
‏נכון.
‏זה באמת מדהים למדי.
‏הכניסה מתקרבת! אליזבת!
‏הגני מפני האווירה המאיימת של ממלכת השדים!
‏בסדר!
‏מעיל קדוש!
‏אל תלכי לאיבוד במהלך ההלם של הכניסה!
‏האווירה המאיימת נחלשה.
‏מה קרה?
‏האור הזה… זה לא מוצא חן בעיניי בכלל.
‏גלדה. את בסדר?
‏זה חמור.
‏ברוכים הבאים לבסיס החדש שלנו.
‏מליודאס המשמיד.
‏ואורחים לא קרואים.
‏לא יכול להיות! אתה…
‏מלך הפיות השני,
‏דליה,
‏ורב האומן של הענקים, דאבז.
‏שניכם תקפתם את ממלכת השדים לבדכם?
‏לפחות אני יכול לשבח את האומץ שלכם!
‏זה לא רק שנינו.
‏שלחנו את רוב בעלי הברית שלנו לצד השני.
‏מה? ‏-מה אמרת?
‏מה המטרה שלכם?
‏זה פשוט.
‏הרסתם את המשחק שלנו!
‏- חרב הרוחות דרנהרט ‏תצורה ראשונה "חרב הרוחות" -
‏אתם תשלמו על זה!
‏זהירות!
‏גם כל השותפים שלכם ימותו!
‏אתם אלה
‏שתשלמו על מעשיכם!
‏זל!
‏הגורל שלך כבר נקבע.
‏תפסיק את זה.
‏דאבז. אני יודע שאתה לא לוחם.
‏אני מסרב.
‏האוצר הקדוש לוסטוויין.
‏אוצר קדוש, שחרר!
‏- שיבוט גופני -
‏תצורה חמישית "הגדל".
‏תצורה רביעית "חמנייה".
‏ברצינות?
‏מלך הפיות השני.
‏אני בטוח שאתה חזק למדי,
‏אבל אתה כלום לעומת מלך הפיות הנוכחי.
‏העיניים שלי! מה זה האבק הזה?
‏- קבורת אבק -
‏נראה שבחרת לריב עם האנשים הלא נכונים!
‏תמות!
‏מהלך קומבו! ספרה הרסנית, מכת חנית!
‏באמת?
‏הקסם של מלך הפיות הנוכחי כל כך חזק?
‏מעולם לא אהבתי קסמים.
‏זל!
‏אני מעדיף להילחם עם האגרופים שלי!
‏- חרב הרוחות דרנהרט ‏תצורה שביעית "שריון איגדרה" -
‏תיזהר, מליודאס! אני חשה בכוח מוזר.
‏אני אסיים את זה כאן ועכשיו!
‏למה השכפולים שלו תוקפים אותו?
‏מה זה?
‏אני יצרתי את לוסטוויין.
‏היצירה שלי היא כמו ילד בשבילי.
‏בסדר. בואו נסיים את זה.
‏שנתחיל?
‏פיה רצחנית!
‏גלדה!
‏מטה הכליאה.
‏מליודאס! ‏-אליזבת!
‏טיפלת בעניינים שם?
‏כן.
‏בניו של מלך השדים לא היוו אתגר רציני.
‏כל מה שנשאר זה הצד השני.
‏אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי זה.
‏בני בריתנו יכו בפטיש העונש.
‏מספיק!
‏תפסיק את זה! אנחנו בני ברית!
‏עשינו משהו רע?
‏רוצו הכי מהר שאתם יכולים!
‏אבירים קדושים! אתם בסדר?
‏מה קורה פה?
‏הם לא מקשיבים לנו!
‏גם אני לא יודעת מה הסיבה.
‏כל מה שאני יודעת
‏זה שלא היה להם חלק במלחמת הקודש הקודמת.
‏תחזיקו בי! הבזק קיסר הרעם!
‏גיל! מולך!
‏טורנדו עולה!
‏הצלחנו לברוח. ‏-כן.
‏זה היה קרוב.
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?
‏למה הם תוקפים אותנו ואת השבטים שלהם?
‏אין לי מושג.
‏מה קרה, גיל? ‏-בכיוון הזה…
‏ליונס! ‏-ליונס!
‏שבעת חטאי המוות,
‏אלה שהרסו את מלחמת הקודש, ‏ומי שעזר להם ייענש!
‏מה קורה פה?
‏פיות וענקים נלחמו לצידנו במלחמת הקודש! ‏אנחנו אמורים להיות בני ברית!
‏אבל אני לא מזהה אף אחד מהם מהמלחמה.
‏אז הם אלה שלא השתתפו במלחמה?
‏מדאיג אותי יותר המשפט
‏שהם ממלמלים בלי הפסקה.
‏עלינו להעניש את שבעת חטאי המוות
‏ואת אלה שהצטרפו אליהם בהרס מלחמת הקודש.
‏הם לא אומרים
‏שלחמנו ביחד במלחמת הקודש. ‏הם אומרים שהרסנו אותה.
‏מה זה אומר?
‏זה לא יחזיק מעמד! זה עומד להישבר!
‏חייו של המלך עלולים להיות בסכנה!
‏מרגרט. ‏-ורוניקה.
‏אנחנו צריכים למהר לליונס.
‏נהיה מוקפים אם נרד למטה!
‏יש דרך אחרת?
‏תירגעו שניכם! ‏-אני לא יודע!
‏יש אבירים קדושים בעיר!
‏הם לא מספיקים כדי להילחם באויב הזה.
‏תסתכלו למטה. ‏-אז מה נעשה?
‏תסתכלו למטה!
‏אנחנו באמצע! ‏-אנחנו באמצע!
‏מה? ‏-מה?
‏קיר!
‏אין מצב! ‏-אין מצב!
‏זוזו מהדרך! ‏-תברחו!
‏תודה לאל! אנחנו בליונס!
‏אין מצב.
‏זו הייתה פגיעה ישירה. הוא בסדר?
‏זה רע! הוא מתעורר!
‏קחו את הנשקים שלהם!
‏כלי הנשק האלה…
‏מה זו ההרגשה הזאת?
‏זה מרגיש כאילו זה מרוקן אותי מכוחותיי.
‏אל תגזים.
‏בסדר. פטיש קיסר הרעם!
‏טורנדו עולה!
‏אמרתי לך לא להגזים.
‏זה לא היה בכוונה.
‏הנשקים האלה מדהימים.
‏המלך הרלקווין! תברח!
‏דיאן. לסגת.
‏נראה שהם תחת השפעה
‏של היפנוזה חזקה.
‏ויש לי תחושה לגבי טבעו של הקסם הזה.
‏אם זה נכון, יש רק דרך אחת לעצור את זה.
‏קינג. אל תהיה קשוח מדי איתם.
‏בסדר.
‏- גן אבקנים -
‏זה היער שלנו!
‏בנוסף, היום הוא יום החתונה היקר ‏של דיאן ושלי.
‏אני לא ארשה גסות רוח.
‏קשת כפולה הרליט.
‏יכולת. שיפור טווח.
‏ג'ק.
‏- ג'ק -
‏- ניצני התעוררות -
‏ככה פתאום…
‏מה אנחנו עושים?
‏הם אמורים לחזור לעצמם.
‏לא! עוד לא!
‏עלינו להעניש את שבעת חטאי המוות…
‏ואת אלה שהצטרפו אליהם בהרס מלחמת הקודש.
‏הם לא התעוררו.
‏זה לא העניין.
‏משהו שהם לובשים
‏מעקב את ההשפעה.
‏זה הופך את המצב לפשוט יותר.
‏מחטף!
‏מה אנחנו עושים?
‏זה לא היער שלנו!
‏כואב לי הראש.
‏למה זה קרה?
‏מישהו שלט בכם.
‏תקפתם את היער הזה.
‏מה? ‏-מה?
‏מה קרה לכם?
‏פיה וענק הופיעו לפנינו.
‏זה היה מלך הפיות דליה, נכון?
‏ההיפנוזה שהוטלה עליכם
‏היא אחד מכוחותיו של מלך הפיות.
‏אז השני הוא בטח רב האומן דאבז.
‏איך ידעת?
‏אי אפשר לפספס את היצירות שלו.
‏זה היה פתאומי מאוד.
‏מלך הפיות דליה השתלט על מוחנו.
‏תפסנו את כלי הנשק של רב האומן דאבז.
‏כעס על שבעת חטאי המוות הניע אותנו
‏לעשות דברים איומים. אני כל כך מצטערת!
‏זו לא אשמתך!
‏אם זה מה שקרה,
‏גם האחרים בסכנה.
‏אין ברירה.
‏בואו נדחה את קבלת הפנים של חתונה.
‏גריאמור!
‏מה יקרה אם תיכשלו?
‏שבעת חטאי המוות.
‏למרות שאחד מהם מת, הם רוצחי אלים
‏שהביסו אפילו את מלך השדים.
‏לא ממש חשבתי על זה.
‏אני לא יודע הרבה על שבעת חטאי המוות.
‏אני מניח שהכול יכול לקרות.
‏תיהנה. ‏-תודה!
‏שתית הכול? אתה גמור!
‏איך הטעם של יין הפרשות של אינדורה?
‏זה רעל חזק
‏שמסוגל להרוג אפילו שד ‏באמצעות כמה טיפות בלבד!
‏זה טעים!
‏בלתי אפשרי. ‏-שוטה שכמותך.
‏באמת חשבת שהתכסיס הזה יצליח?
‏את מפוטרת.
‏אם ניכשל, ניכשל.
‏יש לנו בן ברית חזק נוסף.
‏- הממלכה השמיימית -
‏הינה.
‏אחים. טרמיאל. סריאל.
‏עד שתחזרו לחיים,
‏אגן על הממלכה השמיימית.
‏לורד מאל.
‏כולם. עברו 3,000 שנה.
‏אתה באמת…
‏אתה באמת חי!
‏מלחמת הקודש הסתיימה.
‏אין צורך לשנוא את שבט השדים.
‏אל תעשו את זה! אנא הרימו את ראשיכם.
‏מאל.
‏אנא תוביל אותנו.
‏כדי להשלים את המשימה החדשה שלך.
‏משימה חדשה?
‏תודה לאל. אתה ער.
‏גלדה.
‏אני מצטערת, זלדריס.
‏על מנת להציל אותך מההריסות,
‏הייתי צריכה לשתות הרבה דם.
‏אני כל כך מתבייש.
‏אין לי זכות לתבוע את כס ממלכת השדים.
‏אל תראה להם
‏חולשה כזאת.
‏ברוך שובך, המלך זלדריס.
‏הם הגנו עלינו.
‏הבנתי.
‏אני לא מבין את זה.
‏לא משנה עד כמה חזקים דליה ודאבז,
‏הם לא אמורים להיות מסוגלים ‏לטהר את האווירה המאיימת.
‏אבל הם עשו זאת.
‏אני חש מהם כוח מוזר.
‏לורד זלדריס!
‏מליודאס באמת השמיד את מלך השדים?
‏כן.
‏עזרתי לו לעשות את זה.
‏מה זאת אומרת?
‏למה שתעשה זאת, לורד זלדריס?
‏אני בטוח שיש לכם הרבה מה לומר.
‏ראשית, בואו נפתור את הבעיה שנמצאת מולנו.
‏עלינו להציל את מליודאס ואת אליזבת.
‏מי יעזור לי?
‏מליודאס הבוגד?
‏אלי העקובה מדם נמצאת בממלכת השדים?
‏נזדקק לכוחם כדי להביס את דליה ודאבז.
‏אני לא מאמין.
‏אני לא יכול לבטוח בך יותר!
‏מה הייתה המטרה שלך בחזרה לכאן?
‏חזרתי כדי להיות המלך שלכם
‏וליצור ממלכת שדים שלווה בלי לחימה מיותרת.
‏אבא שלי ראה את המקום הזה ‏רק כחלק מהמשחק שלו.
‏עבורו, כולכם הייתם
‏אך ורק כלי משחק.
‏ולבסוף, הוא ניסה להפוך אותי לכלי החדש שלו.
‏מליודאס ואליזבת הצילו אותי מכך.
‏זה כל מה שיש לי לומר. ההחלטה שלכם.
‏אתה בסדר?
‏אני בטוח שבארטרה מתלונן עליי.
‏סביר להניח.
‏בכל אופן, מה קרה למקום הזה?
‏אין אפילו קירות שאפשר לשבור.
‏מעניין אם זלדריס וגלדה בסדר.
‏דליה ודאבז באמת הכניסו לנו.
‏בקשר לזה…
‏אני זוכרת שדליה לא התעניין במלחמת הקודש.
‏הוא נעלם בלי לקחת חלק בסטיגמה.
‏דאבז גם יצר את ארון המתים של החשיכה הנצחית
‏כדי לשים קץ למלחמת הקודש.
‏אבל פתאום הם יוצאים ואומרים ‏שהרסנו את מלחמת הקודש?
‏זה ממש מוזר.
‏בנוסף,
‏אני לא זוכר שהם היו חזקים כל כך.
‏מעניין מה קרה?
‏על מנת למצוא את התשובה,
‏קודם נצטרך לצאת מפה.
‏קוטל אלף האלים!
‏טוב. מה נעשה עכשיו?
‏אני בטוחה שהם יבואו להציל אותנו בקרוב.
‏אני בספק.
‏באן והשאר לא יודעים שאנחנו בממלכת השדים.
‏התכוונתי לזלדריס!
‏אני לא בטוח לגבי זה. ‏אני אחיו הבוגד ושובר השבועות.
‏עקבתי אחריו לממלכת השדים ‏למרות שהוא לא אהב את זה.
‏די, די. אתה רוצה שזלדריס יאמין בך, נכון?
‏אתה צריך להאמין גם בו.
‏במשפחה, מאמינים זה בזה, לא משנה מה.
‏אבי ואחיותיי לימדו אותי את זה.
‏בוא נלך להציל את כולם בבריטאניה ‏ברגע שנצא מכאן.
‏ברגע שנעשה זאת, נוכל לשוב לליונס.
‏ביחד, בסדר?
‏נכון. יש לנו הרבה מה לעשות.
‏מליודאס! אתה בסדר?
‏היי, זלדריס!
‏בחיי.
‏באת להציל אותי.
‏בחיי. אין לכם את היכולת להרגיש לחוצים.
‏אל תהיה כל כך מביש בפני אנשים אחרים.
‏תודה, זלדריס.
‏אני שמח שבאת.
‏לא ייאמן. איך זה שאתה אח שלי?
‏רואה? צדקתי.
‏האוצר הקדוש שלי לא הצליח לשבור את זה.
‏איך עשית את זה?
‏אתה כל כך טיפש.
‏כלי נשק שנוצרו על ידי דאבז כמו החרב שלך
‏מאבדים את כוחם בגלל הקסם שלו.
‏הבנתי!
‏התרשמתי מכך שהצלחת להגיע עד כאן ‏בלי שיבחינו בך.
‏זה לא רק אני.
‏אתה לא יכול לעשות כל שברצונך לממלכת השדים!
‏דווקא נראה שכן.
‏איפה התחבאתם, יתושים קטנים?
‏קיבלתם פקודות מזלדריס ומליודאס?
‏- חרב הרוחות דרנהרט ‏תצורה חמישית "הגדל" -
‏שנינו כעת המלכים של ממלכת השדים.
‏השתחוו בפנינו!
‏אתה לא מבין.
‏אתה לא מבין שזה חסר טעם?
‏מאיפה הגיע המגן הזה?
‏צלחת מעופפת.
‏הוא מגן על בעליו. אני די גאה בו.
‏הנשק הגס שלך לא ישאיר עליו שריטה.
‏מה זה היה?
‏חרמש המוות.
‏לאחר שהיא חותכת את האויב לחתיכות,
‏יצירת האומנות הזאת כורתת את ראשם.
‏אתם מלכים?
‏שטויות!
‏יש לנו רק מלך אחד!
‏מלך השדים איננו!
‏ואתם…
‏תלכו בעקבותיו!
‏הגיע הזמן לסיים את זה!
‏אתה… מליודאס!
‏לורד זלדריס!
‏בזכותכם הצלחתי להציל את מליודאס.
‏אני מודה לכם.
‏פשוט סמכנו על המלך החדש שלנו.
‏זה הכול.
‏למה?
‏למה שבוגד כמוך
‏יילחם למען ממלכת השדים?
‏מלחמת הקודש הסתיימה.
‏אין צורך לשפוך דם נוסף.
‏לורד מליודאס…
‏טוב, בסדר.
‏שניכם אף פעם לא לומדים!
‏האוצרות הקדושים שלכם חסרי משמעות נגדי.
‏תגובה טובה.
‏מאיפה הגיע המגן הזה?
‏יש עוד מהיכן שהוא הגיע.
‏תבתר אותו לחתיכות!
‏חרמש המוות!
‏מה?
‏מרשים.
‏היית לוחם כמוני.
‏מושלם. בוא נראה מי חזק יותר…
‏אחת ולתמיד!
‏אין ספק לגבי זה! אני חזק יותר!
‏הם לא יחזיקו מעמד.
‏הפצעים שלי.
‏מה קורה?
‏אל תדאגו להם.
‏את אלי העקובה מדם!
‏הייתי מעדיפה שלא תקראו לי כך יותר.
‏זלדריס לא אמר לכם?
‏היא בת ברית.
‏גלדה.
‏מי מדאיג אתכם?
‏אתם באמת חושבים שהמלך החדש שלכם
‏והאח שהוא מכבד יפסידו?
‏איך הוא… זו הייתה היצירה הטובה ביותר שלי.
‏מי חישל את החרב הזאת?
‏החרבות האלה הן סתם חרבות שגרתיות.
‏בלתי אפשרי!
‏חרב פשוטה לא יכולה להרוס את היצירות שלי!
‏אתה רב אומן מוכשר,
‏אבל אתה לוחם מעורר רחמים.
‏לוחם גדול יכול להפוך חרב פשוטה ‏ליצירת מופת.
‏טירון יכול להפוך יצירת מופת לנשק פשוט.
‏תזכור את זה!
‏ערפילית נבזית!
‏צלחת מעופפת!
‏אלה שלא יכולים להגן על עצמם בלי כלים…
‏לא שייכים…
‏לשדה הקרב!
‏בוא הנה!
‏זה נגמר!
‏פיה רצחנית!
‏המתקפה שלי…
‏הבנתי.
‏אני מניח שעכשיו תורי.
‏אני מתנצל, דליה.
‏אני בטוח שאתה לוחם טוב.
‏אבל נלחמתי במפלצות אמיתיות בזמני.
‏היי, מליודאס!
‏הוא לא שומע אותך.
‏בחיי. הגזמתי?
‏מליודאס. ‏-כן.
‏מה זה היה?
‏תקווה מזויפת?
‏אני מודה לכם מקרב לב.
‏אם לא הייתם מגיעים,
‏הממלכה שלי הייתה נהרסת.
‏אני מצטערת. זה הרס את החתונה שלכם.
‏זה בסדר. אל תדאגי לגבי זה!
‏לא יכולנו לחגוג ככה בכל מקרה.
‏עם זאת, הנושא העיקרי נותר בעינו.
‏למה אתה מתכוון, קינג?
‏אם יש לך משהו לומר, תגיד אותו.
‏אני חושב שדליה ודאבז
‏שלטו בכל השאר.
‏אבל אם מישהו אחר
‏שלט בהם…
‏אז ישנו מישהו
‏ששלט במלך הפיות השני וברב האומן.
‏מי מסוגל לעשות זאת?
‏אני לא יודע.
‏אולם, למען האמת,
‏אני לא חושב שהשניים האלה התחילו את זה.
‏אתה לא נסחף?
‏נכון, גיל? ‏-כן.
‏נראה שהאינטואיציה שלו הייתה נכונה הפעם.
‏אני צריך להודיע לאחרים.
‏העולם עומד בפני איום גדול.
‏מזמן לא התראינו, מאל.
‏נראה שהם באמת הכניסו לך.
‏אתה בסדר?
‏תודה.
‏אבל זו בעיה של שבט האלות שלנו…
‏לא, הבעיה הזאת משפיעה על כל השבטים עכשיו.
‏תגידו לי. הדבר הזה באמת שלט בדליה ודאבז?
‏אולי היא נהייתה סנילית ‏לאחר 3,000 שנות שינה.
‏אני מניח שהיא לא מבדילה ‏בין אויב לבעל ברית.
‏בבקשה!
‏תחשבי על זה שוב!
‏הישות העליונה!
‏זו הפעם הראשונה שאנחנו נפגשים,
‏שבעת חטאי המוות.
‏בזמן שהייתי כלואה בשנתי,
‏צפיתי בכול דרך בתי אליזבת.
‏לא ציפיתי לפחות מאלה ששמו קץ למלך השדים.
‏נראה שחיילים רגילים ‏לא היוו יריבים שקולים עבורכם.
‏את היית זו ששלטה
‏בדליה ודאבז, נכון?
‏למה את רודפת אותנו?
‏הם הקריבו הרבה כדי להשמיד את מלך השדים
‏ולשים קץ למלחמת הקודש.
‏כיצד זה נחשב לפשע?
‏טיפשים. היא לא הייתה צריכה להסתיים.
‏לא הייתם צריכים לשים קץ למלחמת הקודש!
‏מה זאת אומרת?
‏מספיק.
‏שמעתי מספיק דיבורים.
‏אם את רוצה להילחם, אנחנו ניתן לך קרב.
‏בסדר גמור.
‏אתם ממילא לא יכולים להבין ‏את טבעו של העולם הזה.
‏הקשיבו, יצירות שלי!
‏השמידו את כל מי
‏שתומך בשבעת חטאי המוות!
‏האלוף האוזר!
‏באיזה צד אנחנו?
‏טיפשים! הקשיבו ללב שלכם! זה ברור!
‏מישהי שקוראת לעצמה אלה
‏ומתנשאת על הכול?
‏או אלה ששפכו דם ודמעות
‏פעמים רבות כדי להגן עלינו!
‏יש תשובה אחת!
‏בבקשה! הישות העליונה שולטת בהם!
‏אל תהרגו אותם!
‏עוגן קרח!
‏הלם פצצה!
‏כולם! אל תהרגו אותם!
‏זהירות!
‏אני מצטער.
‏למען התשוקות האנוכיות שלי.
‏לא. זה לא אנוכי.
‏הם בני בריתך היקרים.
‏תודה.
‏קדימה, גיל!
‏אין בעיה, האוזר!
‏רוח מטורפת!
‏פטיש קיסר הרעם!
‏מהלך קומבו! ריסוק רשת עכביש! ‏-מהלך קומבו! ריסוק רשת עכביש!
‏כולם! תפקחו עיניים!
‏לא משנה מה…
‏אני לא אתן לכם להיכנס!
‏אל תמעיטו בערכי!
‏אנחנו חיילים ששרדו את מלחמת הקודש!
‏טיפשים.
‏מה? ‏-מה?
‏רעם האל.
‏הבנתי.
‏אתם יכולים לעמוד בפני המתקפה שלי.
‏איזה כוח!
‏אפילו "כליא הברק" ‏של גדעון לא יכול היה לספוג הכול.
‏היא אפילו פגעה בבני בריתה.
‏אם היא תכה שוב, לא אנחנו ולא האחרים
‏נצליח לשרוד.
‏אז עוד מכה אחת.
‏אל תמעיטי בערכנו!
‏- מתקפת ציד -
‏נכון! אנחנו חיסלנו את מלך השדים!
‏איזה מטרד.
‏עצרי מייד!
‏ניתוק זרם!
‏מה אתם חושבים שאני?
‏אני יכול להחזיק רק לרגע.
‏זה מספיק זמן! סלע בהול!
‏תתקפו אותה בו זמנית!
‏אין בעיה. ‏-כן!
‏אין מצב. ‏-המתקפות שלנו נכשלו.
‏הבנתי.
‏כפי שמתקפות קסם לא פעלו על מלך השדים,
‏מתקפות פיזיות לא עובדות נגד הישות העליונה.
‏אין טעם. אין לכם סיכוי מול הישות העליונה.
‏אז בואו נביס אותה עם קסם!
‏חרב הרוחות האמיתית צ'סטיפול! תצורה רביעית!
‏חמנייה!
‏- כוח אלוהי של עשר כנפיים -
‏מתקפה לא רעה.
‏למרבה הצער, הקסם הטהור של העץ הקדוש
‏דומה מדי לקסם שלי.
‏רעם האל.
‏לעזאזל. קודם כול, האבא של הקפטן.
‏עכשיו האימא של הנסיכה.
‏מי את חושבת שאת?
‏עמדת בפני רעם האל שלי.
‏רק ניצול מהפורגטוריום מסוגל לעשות זאת.
‏מה דעתך?
‏תטעמי קצת מרעם האל שלך!
‏אני הוא כוחו של האור.
‏המתקפה החזקה ביותר שלך תשאיר רק שריטה.
‏אז בואי נראה מי יחזיק מעמד יותר זמן!
‏זה חסר תועלת.
‏ובכל זאת, נראה שזה ממש מעצבן אותך!
‏אתה מצחיק אותי.
‏נראה לך שתוכל לנצח?
‏יכול להיות שכמעט ואין לנו סיכוי.
‏אבל אסור לנו לוותר!
‏למען החבר שלחם איתנו
‏ומת על מנת להגן עלינו!
‏למען אסקאנור!
‏זכינו בהווה ובעתיד
‏ביחד עם בני בריתנו!
‏לא ניתן שיגנבו זאת מאיתנו בלי סיבה!
‏עופי מכאן.
‏את לא שייכת לפה!
‏אם זה יפגע בנו, זה הסוף שלנו!
‏זו אשמתך, באן! ממש הרגזת אותה!
‏למה אני? זה היה קינג!
‏אל תערב אותי בזה.
‏אני אשמיד את כולכם.
‏החזר מלא!
‏- החזר מלא -
‏אתה…
‏נראה שממש התעצבנת.
‏סוף סוף הגעת.
‏לקח לך הרבה זמן.
‏היי, גיל!
‏כן. ידעתי שהוא יבוא!
‏מליודאס! ‏-מליודאס!
‏זה בסדר עכשיו.
‏ליידי אליזבת.
‏חבר. היה לכם ירח דבש מהנה?
‏אני מניח, אבל היה נחמד יותר ‏אם היה לנו קצת יותר זמן.
‏קפטן!
‏למה יצאת לירח דבש
‏בזמן החתונה שלנו?
‏לא אמרתם שאתם מתחתנים בחודש הבא?
‏מה? באמת?
‏אף פעם לא הייתי טוב בתאריכים.
‏ילד מקולל, מליודאס.
‏אתה מקור כל הרוע.
‏פיתית את אליזבת, בתי,
‏והרסת את מלחמת הקודש.
‏זה כל מה שיש לך להגיד?
‏אין לך עוד מה לומר, נכון?
‏היעלם ממבטי!
‏- כלא נבזי -
‏מאיפה זה בא?
‏זה? לא אני עשיתי את זה.
‏תחסל אותה כבר, מליודאס!
‏זלדריס!
‏קוטל אלף האלים!
‏מהלך קומבו!
‏הוצאה להורג אפלה!
‏מליודאס!
‏לא הספיק לך להרוג את אביך?
‏אתה חייב לנסות לרצוח אימה של אהובתך?
‏זה בטח כואב לך.
‏האימא האמיתית שלך היא הישות העליונה.
‏לא.
‏אתה ההורה האמיתי היחיד שלי.
‏אהבת אותי בלי קשר למה שאני.
‏אני אוהבת אותך בגלל זה, אבא.
‏אליזבת.
‏בבקשה תעזבי את העולם הזה.
‏אליזבת.
‏לא ככה מדברים לאימא שלך.
‏אולי את
‏ילדת אותי,
‏אבל לא היה בכך רגש.
‏אם היית אוהבת אותי,
‏לא היית מטילה עליי כישוף אכזרי ‏כמו גלגול הנשמות הנצחי.
‏הודות למליודאס ולרבים מחבריי,
‏הצלחתי לשבור את גלגל הגורל הזה.
‏עכשיו שהקללה הוסרה,
‏שוחררתי מהעול בהיות הבת שלך.
‏בבקשה, תפסיקי לזרוע הרס.
‏אם תמשיכי לפגוע
‏במשפחתי ובחבריי היקרים,
‏אני אילחם בך.
‏את לא מבינה כלום.
‏שבט השדים ושבט האלות
‏נועדו להילחם לנצח.
‏המשך מלחמת הקודש
‏זו הדרך היחידה לשמור על האיזון בעולם.
‏להמשיך במלחמת הקודש כדי לשמור על איזון?
‏למה זה נחוץ?
‏אין שום סיבה.
‏כשהייתי אחוז דיבוק על ידי מלך השדים,
‏יכולתי לראות את כל המחשבות שלו.
‏מלך השדים והישות העליונה נולדו עם משימה
‏להמשיך בעימות נצחי.
‏עבורם, מלחמת הקודש
‏היא רק משחק.
‏בלתי נסלח.
‏ליצור נחות אין שום זכות ‏לדבר על כוונותיו של אל!
‏אליזבת!
‏גלדה. תודה.
‏זה אומר שהשתווינו ‏בעקבות הקרב עם מלך השדים.
‏אשמיד אתכם ואתחיל מחדש את מלחמת הקודש!
‏טיפש. אם היית זוכה בכוח הזה ‏ומתעלה על מלך השדים,
‏היית יכול להביס אותי!
‏אני מסכים איתך.
‏אם לא היית מוותר על הכוח הזה,
‏לא היינו מתקשים כל כך!
‏אבל הודות לכך,
‏אנחנו יכולים להילחם ביחד,
‏זה לצד זה!
‏- אפלה מובהקת -
‏לא ייאמן. איזה אח בעייתי.
‏ברגע שזה ייגמר,
‏אתה חייב לי משקה!
‏אין בעיה!
‏בחרתם להפר את האיזון של העולם הזה.
‏אתם מביאים עידן של כאוס!
‏לא משנה איזה עידן זה יהיה,
‏אנחנו נחליט על הגורל שלנו בעצמנו!
‏סיימנו לשתף פעולה עם המשחקים שלך!
‏מהלך קומבו! קוטל עריצים! ‏-מהלך קומבו! קוטל עריצים!
‏תודה.
‏קפטן!
‏לא ציפיתי לפחות.
‏אתה הגיבור שלנו! ‏-מדהים!
‏מליודאס!
‏עידן האלים הסתיים.
‏טוב…
‏עכשיו…
‏בסדר…
‏בואו נחגוג את החתונה שלהם!
‏הגיע הזמן למשתה מהודר!
‏אבא!
‏היי, הוק, ויילד. הגעתם.
‏כמובן! אתה בסדר, מלך?
‏הגוף שלי רך כמו כרית! אל חשש.
‏מליודאס? אבא שלי קורא לך.
‏מליודאס? איפה אתה?
‏אתה מוזר.
‏הפכת למלך של ממלכת בני אנוש.
‏אני בטוח שגם לך יהיה קשה.
‏אבל בהצלחה, מלך השדים החדש.
‏השם הזה נשמע חלש. אל תקרא לי ככה!
‏באמת?
‏דרך אגב, אתה וגלדה תתחתנו?
‏אין לי עניין במנהגים של בני אנוש!
‏גם בלי לעשות זאת, ליבי שייך לגלדה.
‏היא אישה טובה.
‏כן.
‏בוא לממלכת השדים בהזדמנות.
‏אני יכול?
‏אני רק אומר לך לבוא לעזור ‏בתיקון הטירה והעיר.
‏הבנתי.
‏היה שלום, מליודאס.
‏כן!
‏עידן האלים הסתיים.
‏וכך מתחיל לו עידן הכאוס עבור האנושות.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון