UN FILM ANIME NETFLIX
Iniziamo, allora.
La loro presenza
e i loro desideri
mi hanno dato potere.
Sarai mia per sempre!
L'hai promesso!
Avevi detto che l'avresti protetta!
Alla fine, sono felice che siamo insieme.
Grazie.
Mi hai guidato sulla strada giusta.
Non posso permettermi di perdere
altre persone a cui tengo.
Amici miei. Posso finalmente mantenere il mio voto.
Io credo in te,
più di chiunque altro al mondo.
Andiamo, ragazzi!
REGNO DEI DEMONI
Cosa?
Eh?
Attacco nemico!
Attaccate!
Liberate l'Indura!
- Ma… - Non abbiamo scelta.
Eh?
Prendi questo!
Teniamoli in vita.
Giusto.
Ci faciliterà le cose.
Devono pagare per aver sprecato la Guerra Santa.
I Sette Peccati Capitali.
Cosa?
Eccoci qui!
Oh, quanti ricordi!
Cosa? Guarda, Meliodas.
Ricordi quell'enorme cascata?
Sì. Quando eri figlia di un mercante,
ci sei caduta due volte.
Esatto!
E tu ti tuffasti in acqua per salvarmi!
I nostri vestiti erano completamente zuppi e cercammo di asciugarli.
In quel momento, trovammo una grotta dietro la cascata!
Accendemmo un fuoco e scaldammo i nostri corpi col vino.
E tu ti ubriacasti di brutto.
È successo davvero?
I Sette Peccati Capitali hanno battuto il Re dei Demoni sei mesi fa.
Io e Meliodas
abbiamo iniziato a fare dei brevi viaggi.
Dici sul serio, Meliodas?
Diventerai davvero re, con Elizabeth come tua regina?
Certo! Ti devo molto.
Capisco. Finalmente hai preso una decisione.
Dobbiamo organizzare la cerimonia di incoronazione.
Non ce n'è bisogno.
È il tuo primo dovere da re.
Quelle cose fastidiose non fanno per me.
Sarà solo un preludio per le grandi cerimonie che seguiranno.
La nomina dei Cavalieri Sacri.
I negoziati con gli altri stati.
E la lista continua!
Per prima cosa, per la nostra luna di miele,
voglio girare Britannia, fare un viaggio tranquillo con Elizabeth.
Aspetta un attimo! Il Re non ha tempo per queste cose!
Allora immagino che non diventerò Re.
Che?
Cos'hai detto?
Mentire al Re è un grave reato!
Padre, calmati.
Lascerò il ruolo a te finché non torneremo dal viaggio.
Cosa?
Lo farò seriamente, una volta tornato.
Sarò un Re come si deve.
Padre.
Voglio fare un viaggio prima di diventare Regina di Lionesse.
Vorrei visitare i posti pieni di nostalgia in cui io e Meliodas siamo stati insieme
per 3.000 anni.
Quando sarà tutto finito, ci sposeremo
e saremo una vera famiglia.
Esatto.
Anche se stiamo insieme da 3.000 anni, mi sembra strano.
Famiglia, eh?
Non capisco proprio
come dovrebbe essere una famiglia.
Sai com'è mio padre.
Non sono neanche stato un buon fratello maggiore per Zeldris.
Anzi, gli ho solo causato dolore.
Sei ancora in tempo.
Non abbiamo alcuna fretta.
Avrai la possibilità di sistemare le cose con Zeldris.
Elizabeth…
Che c'è?
Sento della magia nel bacino sotto la cascata.
Della magia estremamente potente.
Gelda, guarda!
Sono più piccoli di quelli del Regno dei Demoni,
ma questi pesci sembrano davvero grassi e deliziosi!
Ti vedo di buon umore.
Certo!
Se mi riempio la pancia di buon cibo,
il mio sangue avrà un sapore migliore quando vorrai nutrirti!
Non sei d'accordo?
Sei così carino.
Gelda…
Sono serio.
Scusate l'interruzione.
Scusateci.
Che diavolo ci fate qui?
Guarda che possiamo andare dove ci pare.
Che ci fai ancora nel mondo degli umani?
Non dovevi tornare nel Regno dei Demoni per diventare Re dei Demoni?
Non hai nessun diritto di giudicarmi!
Zel.
Quel tono scortese non è appropriato per parlare con tuo fratello maggiore.
Se io e te ora siamo insieme
è merito di Meliodas.
Meliodas, vorrei rispettosamente chiederti
a quale scopo sei venuto qui.
Quindi siete in viaggio insieme prima che saliate al trono.
Qualcosa non va?
- Che buono! - Sto pensando a quanto si somigliano.
- Puoi riaverlo! - Tu dici che sono simili?
Molto.
L'ha detto Zeldris, prima di diventare Re dei Demoni.
Voleva passare un po' di tempo da solo con me, per divertirci.
Non mettermi in bocca parole che non ho detto!
Ho solo detto
che volevo passare del tempo con te prima di diventare Re dei Demoni!
È praticamente la stessa cosa.
È normale che i fratelli abbiano le stesse idee.
Non ti considero un fratello.
Mi disgusta!
Sento una piccola fonte di magia.
No. Questa è…
Quasi spenta.
Tutto bene?
Voi siete Lord Zeldris.
Chi ti ha fatto questo?
Il Regno dei Demoni è stato attaccato.
Cosa?
Chi è stato? In quanti erano?
C'erano una fata e un gigante.
Questa storia narra di tempi antichi,
quando il mondo umano e quello non umano
non si erano ancora divisi.
Dopo 3.000 anni,
scoppiò di nuovo la Guerra Santa.
Coloro che posero fine a questo scontro tra luce e oscurità
furono i Sette Peccati Capitali.
Il Peccato d'Ira.
Meliodas.
Il Peccato d'Invidia.
Diane.
Il Peccato d'Avarizia.
Ban.
Il Peccato d'Accidia.
King.
Il Peccato di Lussuria.
Gowther.
Il Peccato di Gola.
Merlin.
Il Peccato di Superbia.
Escanor.
La gente li chiamava
i Sette Peccati Capitali.
FORESTA DEL RE DELLE FATE.
Che ne pensi?
Diane è quasi pronta a partire.
Ricevuto!
Anche noi siamo pronti.
L'acconciatura e gli abiti sono perfetti.
Dov'è Re Harlequin?
Qual è l'acconciatura migliore?
Hai la cravatta storta.
Il Re delle Fate non può aver paura di sposarsi.
Comportati come al solito.
Il matrimonio è uno dei giorni più importanti della vita di una persona!
Soprattutto per le donne!
Se sbaglio qualcosa, mi odierà per sempre!
Non posso comportarmi come al solito!
- Diane non poterebbe mai odiarti. - Cosa?
Diane ti ama in ogni caso.
Grazie, Elaine.
Incredibile, che cognato rompiscatole.
Davvero.
Sì! Fatto!
È bellissimo.
Ragazzi! Siete venuti!
È un onore essere stati invitati al vostro matrimonio.
Ti porto le mie congratulazioni e un regalo da parte di Re Bartra…
Non ce n'è bisogno.
L'importante sono i sentimenti e l'atmosfera giusta.
L'atmosfera?
Vorrei che anche il Capitano ed Elizabeth fossero qui.
Ma sono in luna di miele. Che pessimo tempismo.
BRITANNIA DEL NORD REGNO DI LIONES
Caspita! Fantastico!
Non ho mai visto la città così animata.
Già.
Ma dev'essere animata.
Dopotutto, domani ci sarà l'incoronazione di un nuovo re.
E il matrimonio di Elizabeth.
Sei davvero così contento, padre?
La cosa non ti renderà un po' triste?
Veronica! Pensa ai sentimenti di tuo padre.
Dai, sto scherzando!
Ammetto di essere un po' triste.
Ma credo che tua madre, Caroline,
stia festeggiando in Paradiso.
A proposito, pensi che loro
riusciranno a tornare per domani?
Tornare nel Regno dei Demoni?
Sì. Pare che lì stia succedendo qualcosa di brutto.
Aspetta un attimo. Perché vuoi venire anche tu?
Sono già coinvolto. Non posso ignorarlo.
È un problema del Regno dei Demoni.
Lo risolverò io!
Calmatevi, tutti e due.
Mi dispiace, Gelda. Aspetta qui il mio ritorno.
Non lo farò. Vengo anch'io.
Ma…
Sono stanca di stare ferma ad aspettare.
Va bene. Ci andremo insieme.
Pare che quel poveretto sia fuggito da questo buco.
Com'è profondo…
Sì. Non ci sono dubbi. È collegato al Regno dei Demoni.
Quanto ancora hai intenzione di ficcare il naso?
È un problema nostro!
Hai rinunciato al potere del Re dei Demoni così facilmente!
Non hai diritto di combattere per il Regno dei Demoni!
Apri gli occhi!
E se combattessi per te?
Non scherzare! Questo è un problema che devo risolvere io!
Capito.
Dobbiamo risolverla a pugni.
Cosa?
Chi vince decide cosa si fa.
Accetto.
Non puoi farlo, Meliodas!
Non è il momento di combattere!
È deciso! Andremo tutti e quattro!
Hai vinto lealmente.
Non posso farci niente.
Su, su. Fai sempre il duro.
Ora che abbiamo deciso, muoviamoci!
Carissimi, siamo qui riuniti oggi per celebrare il matrimonio
fra il Re delle Fate, Harlequin,
e la principessa del Clan dei Giganti, Diane.
Nonostante appartengano a clan diversi,
si sono avvicinati grazie a un amore forte.
Prego che il loro amore sia eterno
e che da questa unione nasca un legame più forte
tra il Clan delle Fate
e del Clan dei Giganti.
- Adesso puoi baciare la sposa. - Cosa?
Baciarci?
Davanti a tutta questa gente?
Che imbarazzo!
Questa è un'usanza comune.
- Bacio! - Bacio!
Su, avete sentito la folla.
- Bacio! - Bacio!
Congratulazioni, King!
Congratulazioni, Diane!
King. Diane.
Spero che siate entrambi felici.
A te non interessa avere qualcosa del genere?
- Per niente! - Neanche a me!
È delizioso.
Questa è una nuova era.
Finalmente è arrivato questo giorno.
Tu non ci credevi?
No. Lo sapevo.
Ma sono felice che sia arrivato.
Vorrei che fossero venuti tutti.
Il Capitano. Elizabeth. Merlin.
Ed Escanor.
E anche Hawk!
Giusto. Quel maiale è tornato nel Regno dei Demoni?
Chissà se sta bene, adesso.
Preso! Rolling Ham Attack!
Ti sei proprio abituato alla vita qui in Purgatorio, Mild.
Sei davvero il mio fratellino.
Certo!
Dopotutto ero famoso,
mi chiamavano tutti Hawk, il Capitano degli Avanzi!
Andiamo a dare la caccia al padrone della valle!
Noi fratelli possiamo fare tutto!
Sai, Wild, il cibo in Purgatorio non è male.
Ma mi mancano molto gli avanzi.
Gli avanzi? Questi non sono avanzi?
Tu non sai niente, Wild!
Questo è solo qualcosa mangiato a metà.
I veri avanzi
sono una specialità creata
dalla fermentazione di ogni tipo di cibo avanzato.
È l'emblema del buongustaio.
È deciso.
Andiamo a rimpinzarci di avanzi, Mild!
Cosa?
Andiamo nel mondo degli umani!
Aspettami, Wild!
Tutti ritornano al luogo a cui appartengono.
In qualità di terzo sovrano,
voglio trasformare in realtà il volere del primo Re delle Fate.
A proposito. Non ho mai sentito parlare del secondo re.
Che tipo era?
Ah, intendi Dahlia?
In realtà, non ne so molto neanch'io.
Dopotutto, sono nato
dopo che Dahlia è scomparso dalla foresta.
Figurati.
Eh?
Un terremoto?
La vera festa ci sarà domani,
ma oggi sono tutti così vivaci.
Non è una bella cosa?
È meglio festeggiare il più a lungo possibile.
È vero.
- Ma noi non ci riposiamo mai. - Prendimi, se ci riesci!
Scusate!
Ehi! Ragazzi!
Non create problemi, ok?
Sì!
Aspettami!
Ehi. Non fermarti all'improvviso.
Cos'è questo rumore?
Rumore?
Che cos'è?
I Clan delle Fate e dei Giganti ci stanno attaccando!
Fratellone!
I bambini!
Dannazione! Toglietevi!
Jericho!
Trovato!
Cavaliere Sacro!
Dobbiamo punire i Sette Peccati Capitali
e coloro che si sono uniti a loro per rovinare la Guerra Santa.
Stai bene, Guila?
Sto bene, salva gli altri.
No.
Se la caveranno.
Cosa?
Danno la caccia a noi, i Cavalieri Sacri.
Non guardano neanche gli altri abitanti della città.
Perché i giganti e le fate ci attaccano all'improvviso?
Non ne ho idea.
I Sette Peccati Capitali hanno rovinato…
Tuttavia, hanno un aspetto strano.
L'ho percepito anch'io.
È come se qualcuno li stesse controllando.
Se le cose stanno così,
dobbiamo andarci piano.
I loro complici verranno puniti.
Non saremmo riusciti a fermarli neanche se ci fossimo andate pesante!
REGNO DI CAMELOT
Arthur.
Non sforzarti troppo.
Tranquilla, questo è l'ultimo.
Perdonami.
Non sono stato all'altezza delle tue aspettative.
Arthur.
Dobbiamo punire i Sette Peccati Capitali
e coloro che si sono uniti a loro per rovinare la Guerra Santa.
Muovetevi!
Attenta, Elizabeth!
Ok!
Riposiamoci un attimo.
Gelda. Il Regno dei Demoni sarà in pericolo se non ci sbrighiamo.
Solo un attimo. Sto morendo di sete.
Scusa. Non l'avevo notato.
Prima devi mangiare qualcosa.
Non l'hai ancora fatto, vero?
Giusto.
Bene! Ci penso io!
Che tu ci creda o no, gestivo una taverna.
Cucinare è la mia specialità!
Dammelo. Lo cucinerò io stesso.
È un modo per scusarmi di aver mangiato il tuo pesce, prima.
- Dammelo! - Sei proprio testardo.
- Fatti sotto! - Fatti sotto!
Maledizione!
Ognuno ha le sue abitudini, immagino.
È piuttosto testardo.
Come fa un pesce ad avere questo sapore dopo essere stato cucinato?
Finiscilo, mi raccomando!
Mangia!
Meliodas! Che stai facendo?
Scusa, Gelda.
Sarebbe terribile se bevessi il mio sangue ora.
Va tutto bene.
Volevo solo che ti riposassi.
Ascolta, Meliodas!
Non assaggerò mai più nulla che tu abbia cucinato!
È colpa tua che giochi sempre sasso.
Che vuoi dire?
In un certo senso, sono felice.
Felice?
Sì.
Sono felice che possiamo stare insieme e parlare in questo modo.
È vero.
È davvero incredibile.
Siamo quasi all'entrata, Elizabeth!
Attenta al miasma del Regno dei Demoni!
Ok!
Manto dei Santi!
Non perderti durante lo shock dell'entrata!
Il miasma è indebolito.
Cos'è successo?
Questa luce. Non mi piace per niente.
Gelda, stai bene?
La situazione è grave.
Benvenuti nella nostra nuova base.
Meliodas il Distruttore.
E voi, ospiti inattesi.
Non può essere! voi siete…
il secondo Re delle Fate,
Dahlia,
e il mastro artigiano dei Giganti, Dubs.
Avete attaccato il Regno dei Demoni da soli?
Devo se non altro complimentarmi per il coraggio!
Non ci siamo solo noi due.
Abbiamo mandato il nostro gruppo di alleati dall'altra parte.
- Eh? - Cos'hai detto?
Qual è il vostro obiettivo?
È semplice.
Ci avete rovinato i giochi!
LANCIA DELLO SPIRITO DARRENHEART PRIMA FORMA "LANCIA DELLO SPIRITO"
E per questo la pagherete!
Attenta!
Anche tutti i vostri complici moriranno!
Sarete voi
a pagare per le vostre azioni!
Zel!
Il vostro destino è già deciso.
Ora basta.
Dubs, so che non sei un guerriero.
Mi rifiuto.
Tesoro Sacro Lostvayne.
Tesoro Sacro, attivati!
CLONAZIONE FISICA
Quinta forma, "Aumento".
Quarta forma, "Girasole".
Cosa?
Secondo Re delle Fate.
Sono certo che tu sia molto potente,
ma tu non sei niente in confronto all'attuale Re delle Fate.
I miei occhi! Cos'è questa polvere?
SEPOLTURA DI CENERE
Te la sei presa con le persone sbagliate!
Muori!
Attacco Combinato! Affondo della Sfera Devastatrice!
Davvero?
La magia dell'attuale Re delle Fate è così potente?
Non mi è mai piaciuta la magia.
Zel!
Preferisco battermi a pugni!
LANCIA DELLO SPIRITO DARRENHEART SETTIMA FORMA "ARMATURA YGGDRA"
Stai attento, Meliodas! Sento uno strano potere.
Metterò fine a tutto questo!
Perché le sue copie lo attaccano?
Che significa?
Sono stato io a creare Lostvayne.
Ogni mia creazione risponde a me come un figlio.
Bene, allora. Facciamola finita.
Cominciamo?
Fata Assassina!
Gelda!
Bastone di Reclusione.
- Meliodas! - Elizabeth!
Hai sistemato tutto anche lì?
Sì.
I figli del Re dei Demoni non ci hanno dato molto filo da torcere.
Rimane solo l'altro lato.
Non dobbiamo preoccuparcene noi.
Saranno i nostri alleati ad abbattere il maglio della punizione.
Basta!
Smettetela! Siamo alleati!
Abbiamo fatto qualcosa di male?
Correte più veloce che potete!
Cavalieri Sacri! State bene?
Che succede?
Non ci ascoltano nemmeno!
Neanch'io ne conosco la causa.
So solo
che non hanno partecipato all’ultima Guerra Santa.
Aggrappatevi a me! Lampo dell'Imperatore del Tuono!
Gil! Davanti a te!
Tornado Crescente!
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
C'è mancato poco.
Che accidenti sta succedendo?
Perché attaccano noi e il loro clan?
Chissà perché.
- Cos'hai, Gil? - Da quella parte…
- Liones! - Liones!
I Sette Peccati Capitali,
che hanno rovinato la Guerra Santa, e chi si è unito a loro, saranno puniti.
Che succede?
Fate e Giganti hanno combattuto con noi nella Guerra! Dovremmo essere alleati!
Ma non ne riconosco nessuno, dalla guerra.
Quindi sono loro quelli che non hanno partecipato alla guerra?
Sono più preoccupata per quella frase
che vanno farfugliando.
Dobbiamo punire i Sette Peccati Capitali
e coloro che si unirono a loro per rovinare la Guerra Santa.
Non parlano di aver combattuto
la Guerra Santa insieme, dicono che l'abbiamo rovinata.
Che senso ha?
Non reggerà ancora per molto! Presto crollerà!
Il re potrebbe essere in pericolo!
- Margaret. - Veronica.
Dobbiamo andare subito a Liones.
Se scendiamo, ci circonderanno!
Non c'è un altro modo?
- Calmatevi, voi due! - Non lo so!
Ci sono Cavalieri Sacri in città!
Non bastano, contro questi nemici.
- Guardate laggiù. - Cosa dovremmo fare, allora?
Guardate giù!
- Ma che c'è? - Ma che c'è?
- Eh? - Eh?
Muro!
- Non ci credo! - Non ci credo!
- Toglietevi di mezzo! - Via!
Grazie al cielo! Siamo a Liones!
Impossibile.
Li ho presi in pieno, staranno bene?
Si mette male, si stanno svegliando!
Prendete le loro armi!
Queste armi…
Cos'è questa sensazione?
È come se mi stesse prosciugando le forze.
Non esagerare.
D'accordo. Maglio dell'Imperatore del Tuono!
Tornado Crescente!
Ti avevo detto di non esagerare.
Io ci ho provato, giuro.
Queste armi sono incredibili.
Re Harlequin! Scappate!
Diane. Ritirata.
Sembrano essere sotto l'effetto
di una potente ipnosi.
E ho un'idea sulla vera natura di questa magia.
Se è così, c'è solo un modo per fermarla.
King, non essere troppo duro con loro.
Ok.
GIARDINO DI POLLINE
Questa è la nostra foresta!
Per di più, oggi è prezioso giorno del mio matrimonio con Diane.
Detesto la maleducazione.
Doppio Arco Harlit.
Abilità. Aumento del raggio.
Jack.
JACK
SEME DEL RISVEGLIO
All'improvviso…
Ma che cosa…
Credo siano tornati normali.
No, non ancora!
Dobbiamo punire i Sette Peccati Capitali…
e coloro che si sono uniti a loro per rovinare la Guerra Santa.
Non si sono svegliati.
Non è questo.
Qualcosa che indossano
sta bloccando gli effetti.
Questo rende le cose semplici.
Furto!
Che stiamo facendo?
Questa non è la nostra foresta!
Che mal di testa.
Com'è successo?
Qualcuno vi stava controllando.
Avete attaccato la foresta.
- Eh? - Cosa?
Cosa vi è successo?
Abbiamo visto una fata e un gigante.
È stato il Re delle Fate Dahlia, vero?
L'ipnosi che avete subito
è un potere del Re delle Fate.
L'altro deve essere il mastro artigiano Dubs.
Come fai a saperlo?
Il suo lavoro è inconfondibile.
È successo all'improvviso.
Il Re delle Fate Dahlia ha preso il controllo delle nostre menti.
Abbiamo preso le armi del mastro artigiano Dubs.
La rabbia ci ha spinti ad attaccare ai Sette Peccati Capitali
e a fare cose orribili. Mi dispiace tanto!
Non è colpa vostra!
Se è andata così,
anche gli altri sono in pericolo.
Non c'è altro modo.
Rimandiamo il ricevimento nuziale.
Griamore!
Cosa succederebbe se fallissimo?
I Sette Peccati Capitali.
Anche se uno di loro non c'è più, restano comunque degli assassini di dei
che hanno sconfitto il Re dei Demoni.
Non ci avevo pensato.
Non so molto dei Sette Peccati Capitali.
Immagino che possa succedere di tutto.
- Prego. - Grazie!
L'hai bevuto tutto? Sei finito!
Che sapore ha il vino al gusto delle secrezioni di Indura?
È un potente veleno
che con poche gocce può uccidere perfino un Demone.
Che buono!
- Impossibile. - Sciocca.
Pensavi davvero che quel trucco avrebbe funzionato?
Sei licenziata.
Se falliamo, falliamo.
Abbiamo un altro alleato potente.
REGNO CELESTE
Eccoci.
Fratelli. Tarmiel. Sariel.
Finché non tornerete in vita,
penserò io a proteggere il Regno Celeste.
Lord Mael.
Ci siete tutti. Sono passati 3.000 anni.
Siete davvero…
Siete davvero vivo!
La Guerra Santa è finita.
Non c'è bisogno di odiare il Clan dei Demoni.
Non fate così. Per favore, alzate la testa.
Mael.
Vi prego, guidateci
per portare a termine la vostra nuova missione.
Una nuova missione?
Grazie al cielo, ti sei svegliato.
Gelda.
Mi dispiace, Zeldris.
Per riuscire a tirarti fuori dalle macerie,
Ho dovuto succhiarti molto sangue.
Mi vergogno terribilmente.
Non ho alcun diritto di reclamare il trono del Regno dei Demoni.
Non mostrargli
questo tipo di debolezza.
Bentornato, re Zeldris.
Ci hanno protetti.
Capisco.
Non riesco a venirne a capo.
Per quanto possano essere potenti, Dahlia e Dubs
non dovrebbero essere in grado di espellere il miasma.
Ma l'hanno fatto.
Percepisco uno strano potere in loro.
Lord Zeldris!
È stato davvero Meliodas a distruggere il Re dei Demoni?
Sì.
Col mio aiuto.
Che significa?
Perché l'avete fatto, Lord Zeldris?
Sono certo che avete molto da dire.
Ma prima, risolviamo il problema che abbiamo davanti.
Dobbiamo salvare Meliodas ed Elizabeth.
Chi mi darà una mano?
Meliodas, il traditore?
Ellie la Sanguinaria è nel Regno dei Demoni?
Ci servirà la loro forza per sconfiggere Dahlia e Dubs.
Non ci credo.
Non posso più fidarmi di voi!
Perché siete tornato qui? Qual è il vostro scopo?
Sono tornato per diventare il vostro Re e creare
un Regno dei Demoni pacifico, senza inutili spargimenti di sangue.
Mio padre vedeva questo posto solo come parte del suo gioco.
Ognuno di voi, per lui, era poco più
di una pedina che respira.
Infine ha perfino provato a trasformarmi nel suo ricettacolo.
Meliodas ed Elizabeth mi hanno salvato da quel destino.
Non ho altro da dire. La decisione è vostra.
Stai bene?
Sono sicuro che Bartra si sta lamentando di me.
Probabile.
Comunque, questo posto ha qualcosa che non va.
Non ci sono neanche muri da abbattere.
Zeldris e Gelda staranno bene?
Dahlia e Dubs ci hanno fregati per bene.
A proposito.
Ricordo che a Dahlia non interessava la Guerra Santa.
È scomparso senza lasciarsi coinvolgere con Stigma.
Dubs creò anche il Feretro dell'Eterna Oscurità
per porre fine alla Guerra Santa.
E ora, all'improvviso, arrivano dicendo che abbiamo rovinato la Guerra Santa?
È davvero strano.
Fra l'altro,
non ricordavo fossero così potenti.
Chissà cos'è successo.
Per trovare la risposta,
dobbiamo uscire da qui.
Stermina Dei!
E ora che facciamo?
Sono certa che presto verranno a salvarci.
Ne dubito.
Ban e gli altri non sanno che siamo nel Regno dei Demoni.
Intendo Zeldris!
Non saprei. Io sono il fratello traditore che non rispetta i giuramenti.
L'ho seguito nel Regno dei Demoni, anche se a lui non andava a genio.
Su, su. Vuoi che Zeldris creda in te, vero?
Anche tu devi credere in lui.
In famiglia si crede sempre gli uni negli altri.
Me l'hanno insegnato mio padre e le mie sorelle.
Una volta usciti da qui, salveremo gli abitanti di Britannia.
Quando avremo finito, potremo tornare a Liones.
Insieme, giusto?
Giusto. Abbiamo molto da fare.
Meliodas! Stai bene?
Ehi, Zeldris!
Oh, cielo.
Sei venuto a salvarmi.
Non ho parole, voi il nervosismo non sapete nemmeno cosa sia.
Smettila di comportarti così davanti a tutti.
Grazie, Zeldris.
Sono felice che tu sia qui.
Incredibile. Come fai ad essere mio fratello?
Visto? Avevo ragione.
Il mio Tesoro Sacro non è riuscito a romperlo.
Tu come hai fatto?
Certo che sei lento.
Le armi realizzate da Dubs, come la tua spada,
vengono rese inutili dalla sua magia.
Ho capito!
Pazzesco, sei riuscito ad arrivare fin qui senza farti beccare.
Non ero da solo.
Non potete fare quello che volete al Regno dei Demoni!
E invece pare di sì.
Dove vi nascondevate, moscerini?
Siete qui per ordine di Zeldris e Meliodas?
LANCIA DELLO SPIRITO DARRENHEART QUINTA FORMA "AUMENTO"
Ora noi due siamo i re del Regno dei Demoni.
Inchinatevi a noi!
Non ci arrivi.
Non capisci che è inutile?
Da dove viene quello scudo?
Disco Volante.
Protegge chi lo detiene. Ne vado fiero.
Le vostre patetiche armi non gli faranno neanche un graffio.
Cos'è stato?
La Falce della Morte.
Dopo aver fatto a pezzi il nemico,
quest'opera d'arte gli taglia la testa.
Voi due sareste dei re?
Che idiozia!
Abbiamo solo un re!
Il Re dei Demoni se n'è andato.
E tutti voi…
lo seguirete!
È ora di farla finita!
Tu sei… Meliodas!
Lord Zeldris!
Sono riuscito a salvare Meliodas grazie a tutti voi.
Ve ne sono grato.
Ci siamo fidati del nostro nuovo re.
Tutto qui.
Perché?
Perché un traditore come te
combatte per il Regno dei Demoni?
La Guerra Santa è finita.
Non c'è bisogno di versare altro sangue.
Lord Meliodas…
Bene, allora.
Voi due non imparate mai!
I vostri Tesori Sacri sono inutili contro di me.
Ottima reazione.
Da dov'è comparso quello scudo?
E le sorprese non sono finite.
Fallo a pezzi,
Falce della Morte!
Cosa?
Niente male.
Il tuo stile di combattimento era molto simile al mio.
Perfetto, così potremo vedere chi è più forte
una volta per tutte!
Non c'è dubbio! Sono io il più forte!
Non possono continuare così.
Le mie ferite.
Che succede?
Non preoccupatevi di loro.
Tu sei Ellie la Sanguinaria!
Vorrei davvero che la smetteste di chiamarmi così.
Zeldris non ve l'ha detto?
Lei è un'alleata.
Gelda.
Cosa vi preoccupa?
Credete davvero che il vostro nuovo re
e il fratello che rispetta possano perdere?
Come ha… Era la mia opera migliore.
Chi ha forgiato quella spada?
Ce ne sono tantissime, di spade così.
Impossibile!
Una spada comune non può distruggere la mia arte!
Sei un artigiano di grandissima bravura,
ma anche un guerriero patetico.
Un grande guerriero eleva una spada comune a capolavoro.
Un principiante trasforma un capolavoro in un'arma comune.
Ricordatelo!
Nebulosa Infausta!
Disco Volante!
Chi non è in grado di proteggersi senza usare degli strumenti
non dovrebbe mettere piede
sul campo di battaglia!
Fatti sotto!
È finita!
Fata Assassina!
Il mio attacco…
Capisco.
Immagino che ora tocchi a me.
Scusa, Dahlia.
Di sicuro sei un bravo guerriero.
Ma io ho affrontato dei veri mostri, nella mia vita.
Ehi, Meliodas.
Non può sentirti.
Oh, cavolo. Ho esagerato?
- Meliodas. - Sì.
Cos'è stato?
Cheat Hope?
Vi sono davvero grato.
Se non foste arrivati voi,
il mio regno ora sarebbe ridotto in macerie.
Mi dispiace. Vi abbiamo rovinato il matrimonio.
Va tutto bene, non preoccuparti!
Tanto non avremmo comunque potuto festeggiare in quel modo.
Tuttavia, il problema principale non è stato risolto.
Che significa, King?
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Credo che Dahlia e Dubs
controllassero tutti quanti.
Ma se qualcun altro
stesse controllando loro…
C'è un burattinaio
che controllava il secondo re delle fate e il mastro artigiano.
Chi sarebbe in grado farlo?
Non lo so.
Però, ad essere sinceri,
non credo siano stati quei due a dare inizio a tutto.
Secondo me vi state complicando troppo la vita.
- Dico bene, Gil? - Sì.
Sembra che il suo intuito non abbia sbagliato, questa volta.
Devo avvisare gli altri.
Il mondo è in grave pericolo.
Da quanto tempo, Mael.
Ti hanno conciato per le feste.
Stai bene?
Grazie.
Ma questo è un problema del nostro Clan delle Dee…
No, ora questo problema riguarda tutti i clan.
Ditemi la verità. Era lei a controllare Dahlia e Dubs?
Forse 3.000 anni di sonno l'hanno un po' rimbambita.
Immagino che non sappia distinguere un nemico da un alleato.
Vi prego!
Riconsiderate i vostri pensieri!
Divinità Suprema!
È la prima volta che ci incontriamo,
Sette Peccati Capitali.
Mentre ero rinchiusa nel mio sonno,
ho visto tutto tramite mia figlia Elizabeth.
Non mi aspettavo niente di meno da chi ha sconfitto il Re dei Demoni.
Quindi dei normali soldati non erano alla vostra altezza.
Quindi a controllare Dahlia e Dubs
eravate voi, vero?
Perché ci state dando la caccia?
Hanno sacrificato molto per distruggere il Re dei Demoni
e porre fine alla Guerra Santa.
È forse un crimine, questo?
Sciocchi. Non sarebbe dovuta finire.
Non avreste dovuto porre fine alla Guerra Santa!
Che significa?
Ne ho abbastanza.
Basta parlare.
Se vuoi combattere, ti accontenteremo.
Così sia, allora.
In ogni caso, non potreste capire la natura di questo mondo.
Ascoltate, mie creazioni!
Coloro che si schierano dalla parte dei Sette Peccati Capitali
dovranno essere distrutti.
Gran Cavaliere Sacro Howzer!
Da che parte stiamo?
Sciocchi! Seguite il vostro cuore, è ovvio!
Una che si definisce un dio
e guarda tutto dall'alto in basso?
O quelli che più e più volte
hanno versato sangue e lacrime per proteggerci?
C'è una sola risposta!
Vi prego! Sono controllati dalla Divinità Suprema!
Non uccideteli!
Ice Anker!
Bomb Shock!
Evitate gli organi vitali!
Attenzione!
Mi dispiace.
Per i miei desideri egoistici.
No. Non è egoismo.
Sono i tuoi preziosi alleati.
Grazie.
Andiamo, Gil!
Eccomi, Howzer!
Vento Impazzito!
Maglio dell'Imperatore del Tuono!
- Combo Schianta-ragnatela! - Combo Schianta-ragnatela!
Gente! Aprite gli occhi!
Non vi farò passare…
Dovesse costarmi la vita!
Non sottovalutatemi!
Noi siamo soldati sopravvissuti alla Guerra Santa!
Sciocchi.
- Eh? - Eh?
Tuono Divino.
Capisco.
Siete in grado di resistere al mio attacco.
Che potenza!
Neanche il Parafulmine di Gideon ha potuto assorbire tutto.
Ha colpito anche i suoi stessi alleati.
Se lo farà un'altra volta, sia noi che gli altri
verremo spazzati via.
Allora lo farò un'altra volta.
Non sottovalutarci!
PRESA D'ASSALTO
Esatto! Abbiamo annientato il Re dei Demoni!
Che seccatura.
Ferma lì!
Breaker Off!
Chi credete di avere davanti?
Posso trattenerla solo un secondo.
È tutto il tempo che mi serve! Raffica di Pietra!
Attacchiamo contemporaneamente!
- Bene. - Sì!
- Non ci credo. - I nostri attacchi non hanno funzionato.
Capisco.
Così come la magia non funzionava sul Re dei Demoni,
gli attacchi fisici sono inutili con la Divinità Suprema.
È impossibile. Non potete competere con la Divinità Suprema.
Allora la sconfiggeremo con la magia!
Lancia dello Spirito Chastiefol! Quarta forma!
Girasole!
POTERE DIVINO DELLE DIECI ALI
Non male come attacco.
Purtroppo, la magia pura dell'Albero Sacro
è troppo vicina alla mia magia.
Tuono Divino.
Maledizione. Prima il padre del Capitano,
e ora la madre della principessa.
Chi ti credi di essere?
Hai resistito al mio Tuono Divino.
Un'impresa possibile solo per chi è sopravvissuto al Purgatorio.
Che ne dici?
Un assaggino del tuo Tuono Divino!
Io sono il potere della luce.
Riuscirai al massimo a graffiarmi.
Allora vediamo chi dura di più!
È inutile.
Eppure sembra che ti faccia incavolare parecchio!
Mi fai ridere.
Credi di poter vincere?
Potremmo non avere quasi nessuna possibilità.
Ma non possiamo arrenderci!
Per l'amico che ha combattuto con noi
ed è morto per proteggerci!
Per Escanor!
Abbiamo vinto il presente e il futuro
insieme ai nostri alleati!
Non permetteremo che venga rubato senza motivo!
Vattene da qui.
Questo non è il tuo posto!
Se ci colpisce, è la fine!
È tutta colpa tua, Ban! L'hai fatta arrabbiare!
Perché io? È stato King!
Non mettermi in mezzo.
Vi eliminerò tutti.
Contrattacco!
CONTRATTACCO
Tu…
Mi sembri decisamente irritata.
Sei arrivato, finalmente.
Ce ne hai messo di tempo.
Ehi, Gil!
Sì. Sapevo che sarebbe venuto!
- Meliodas! - Meliodas!
Va tutto bene, ora.
Lady Elizabeth.
Ehi, bello, ve la siete spassata in luna di miele?
Forse, ma sarebbe stato meglio avere un po' più di tempo.
Capitano!
Perché siete andati in luna di miele
durante il nostro matrimonio?
Non avevi detto che il matrimonio era il mese prossimo?
Cosa? Davvero?
Non sono mai stata bravo con le date.
Meliodas, dannato ragazzino.
Sei la fonte di tutti i mali.
Hai irretito mia figlia Elizabeth
e rovinato la Guerra Santa.
Non sai dire altro?
Anzi, non puoi dire altro?
Sparisci dalla mia vista!
CATENE INFAUSTE
Da dove sono spuntate, queste?
Quelle? Non sono stato io.
Sbrigati a finirla, Meliodas.
Zeldris!
Stermina Dei!
Tecnica Combinata!
Esecuzione Oscura!
Meliodas!
Non ti è bastato aver ucciso tuo padre?
Devi anche provare a uccidere la madre della tua amata?
Dev'essere doloroso per te.
La tua vera madre è la Divinità Suprema.
No.
Il mio unico vero genitore sei tu.
Tu mi hai amata a prescindere da cosa sono.
Ti voglio bene per questo, papà.
Elizabeth.
Ti prego, lascia questo mondo.
Elizabeth.
Non è il modo di parlare a tua madre.
Sarai anche stata tu
a darmi alla luce,
ma non c'era alcun sentimento in ciò che hai fatto.
Se tu mi amassi,
non avresti usato su di me un incantesimo crudele come la Reincarnazione Eterna.
Grazie a Meliodas e ai miei compagni,
sono riuscita a spezzare quella ruota del destino.
E ora che la maledizione è spezzata,
mi sono liberata del peso di essere tua figlia.
Smettila di creare problemi.
Se continui a fare del male
alla mia famiglia e ai miei amati amici,
ti combatterò.
Non riuscite a capire.
Il Clan dei Demoni e quello delle Dee
sono destinati a un conflitto eterno.
Continuare la Guerra Santa
è l'unico modo per mantenere l'equilibrio del mondo.
La Guerra Santa è un modo per mantenere l’equilibrio?
Perché è necessario?
Non c'è nessun motivo.
Quando ero posseduto dal Re dei Demoni,
potevo vedere tutti i suoi pensieri.
Il Re dei Demoni e la Divinità Suprema sono nati con la missione
di mantenere un conflitto eterno.
Per loro, la Guerra Santa
è solo un gioco.
Imperdonabile.
Una creazione inferiore non ha il diritto di discutere delle intenzioni di un dio!
Elizabeth!
Grazie, Gelda.
Ora siamo pari per la battaglia del Re dei Demoni.
Vi distruggerò e farò ricominciare la Guerra Santa!
Sciocco. Se avessi acquisito quel potere, superando il Re dei Demoni,
saresti riuscito a sconfiggermi!
Sono d'accordo con te.
Se non avessi rinunciato a quel potere,
non avremmo faticato così tanto!
Ma è per questo motivo
che possiamo combattere insieme,
uno accanto all'altro!
PROMINENZA OSCURA
Incredibile. Che fratello problematico.
Quando sarà tutto finito,
mi offrirai da bere!
Promesso!
Avete deciso di distruggere l'equilibrio del mondo.
State creando un'era di Caos!
Non importa che tipo di era sarà,
saremo noi a decidere il nostro destino!
Ne abbiamo abbastanza dei vostri giochetti!
- Combo! Stermina-Tiranni! - Combo! Stermina-Tiranni!
Grazie.
Capitano!
Degno di lui.
- Sei il nostro eroe! - Fantastico!
Meliodas!
L'era degli dei è finita.
Bene, allora…
Ora…
Bene, allora…
Festeggiamo il loro matrimonio!
È ora di un banchetto esagerato!
Padre!
Hawk! Wild! Siete venuti, alla fine.
Ma certo! Il re sta bene?
Il mio corpo è soffice come un cuscino, non preoccuparti.
Meliodas? Mio padre chiede di te.
Meliodas, dove sei?
Sei un tipo strano.
Sei diventato il re di un regno umano.
So che sarà dura anche per te.
Ma buona fortuna, nuovo Re dei Demoni.
Che nome da debole. Non chiamarmi così!
Davvero?
Comunque, tu e Gelda vi sposerete?
Non m'interessano le usanze umane!
Anche senza fare una cosa del genere, il mio cuore appartiene a Gelda.
È una brava donna.
Sì.
Vieni nel Regno dei Demoni, ogni tanto.
Posso?
Ti sto solo chiedendo di aiutarmi a riparare il castello e la città.
Capisco.
Ci vediamo, Meliodas.
Sì!
L'era degli dei è finita.
E così, per l'umanità inizia l'era del caos.
Sottotitoli: Carmen Langellotti