EN ANIMEFILM FRA NETFLIX
Da setter vi i gang.
Tilstedeværelsen
og begjæret deres
har skjenket meg ny styrke.
Du vil være min for alltid nå!
Du lovet!
Du sa du skulle verge henne!
Jeg er glad vi er sammen på slutten.
Takk.
Du ledet meg på rett vei.
Jeg kan ikke miste
flere dyrebare mennesker.
Vennene mine. Jeg kan endelig innfri løftet mitt.
Mer enn noen andre i verden,
har jeg tro på deg.
Alle sammen. Kom igjen!
DEMONRIKET
-Hva? -Hva?
Fiendtlig angrep!
Angrip!
Slipp Induraen fri!
-Men… -Vi har ikke noe valg.
Hva?
Ta denne!
La dem leve.
Akkurat.
Det vil gjøre ting lettere for oss.
Nå skal de få betale for å ha sløst bort Den hellige krigen.
De sju dødssynder.
Hva?
Dette er stedet!
Jøss, dette vekker minner!
Hva? Se, Meliodas.
Husker du den store fossen?
Ja. Da du var en handelsmanns datter
falt du ned fra den to ganger.
Det stemmer!
Du hoppet i vannet for å redde meg!
Etter at klærne våre ble våte, prøvde vi å tørke dem.
Det var da vi fant en hule bak fossen!
Vi laget et bål og varmet kroppene våre med vin.
Så ble du dritings.
Skjedde det virkelig?
Det er seks måneder siden De sju dødssynder kjempet mot Demonkongen.
Meliodas og jeg
har begynt å gå korte turer.
Er du seriøs, Meliodas?
Vil du virkelig bli konge med Elizabeth som din dronning?
Ja visst! Jeg skylder deg mye.
Jeg skjønner. Du har endelig bestemt deg.
Vi må ordne kroningsseremonien.
Det er ikke nødvendig.
Det er din første plikt som konge.
Slike plagsomme greier passer meg ikke.
Dette er bare opptakten til de større seremonier som kommer.
De hellige riddere skal utnevnes.
Forhandlinger med andre stater.
Det er utallige andre!
Først, til bryllupsreisen,
planlegger jeg å ta en uformell tur rundt Britannia med Elizabeth.
Vent et øyeblikk! Kongen har ikke tid til det!
Da blir jeg ikke konge.
Hva?
Hva sa du?
Å lyve til kongen er en alvorlig forbrytelse!
Far, ro deg ned.
Jeg overlater det til deg til vi kommer tilbake fra turen.
Hva?
Jeg gjør det seriøst når jeg er tilbake.
Jeg skal bli en ordentlig konge.
Far.
Jeg vil også reise bort før jeg blir dronning av Liones.
Jeg vil besøke de nostalgiske stedene jeg og Meliodas var sammen
i 3000 år.
Når denne turen er over, gifter vi oss
og blir en ekte familie.
Akkurat.
Selv om vi har vært sammen i 3000 år, føles det rart.
Familie, hva?
Jeg forstår ikke helt
hvordan det bør føles å være en familie.
Du vet hvordan faren min er.
Jeg var ikke en god storebror for Zeldris.
Jeg påførte ham bare smerte.
Du kan fortsatt være det.
Vi har god tid.
Jeg er sikker på at du får en sjanse til å ordne opp med Zeldris!
Elizabeth…
Hva er galt?
Jeg føler magi fra bassenget under fossen.
Ekstremt kraftig magi.
Gelda, se!
Fisk i denne verdenen er mindre enn i Demonriket.
Men de ser virkelig fete og gode ut.
Virker som du er i godt humør.
Selvsagt!
Om jeg kan fylle magen med deilig mat
vil blodet mitt smake bedre.
Er du ikke enig?
Du er så søt.
Gelda…
Jeg er seriøs.
Unnskyld.
Unnskyld oss.
Hvorfor er du her?
Vi kan dra hvor vi vil.
Hvorfor er du fortsatt i menneskeverdenen?
Skulle du ikke tilbake til Demonriket for å bli Demonkonge?
Du har ingen rett til å dømme meg!
Zel.
Den harde tonen er ikke passende når du snakker med storebroren din.
Du og jeg er bare sammen nå
takket være Meliodas.
Meliodas! Jeg spør ydmykt
om din hensikt med å komme hit.
Så dere er på tur sammen før du tar tronen.
Hva er det?
-Dette er godt! -Jeg tenker bare på hvor like de er.
-Du får den tilbake! -Er de virkelig like?
Ja visst.
Zeldris sa at før han ble Demonkonge,
ville han ha litt alenetid med meg til å rote rundt.
Jeg sa ikke alt det!
Jeg sa bare
at jeg ville nyte tiden min med deg før jeg ble Demonkonge!
Det er omtrent det samme.
Det er vel logisk at søsken tenker på de samme tingene.
Jeg ser ikke på deg som en bror.
Det gjør meg kvalm!
Jeg kjenner en magisk kilde.
Nei. Dette er…
Nesten utryddet.
Er du ok?
Du er lord Zeldris.
Hvem gjorde dette?
Demonriket ble angrepet.
Hva?
Hvem var det? Hvor mange?
Det var en alv og en kjempe.
Dette er en historie om eldgamle tider,
da den menneskelige og ikke-menneskelige verden
ennå ikke hadde splittet seg.
Etter 3000 år
brøt Den hellige krigen ut igjen.
De som satte en stopper på dette slaget om lys og mørke
var De sju dødssynder.
Dragens synd.
Meliodas.
Slangens synd.
Diane.
Revens synd.
Ban.
Grizzlyens synd.
King.
Geitens synd.
Gowther.
Villsvinets synd.
Merlin.
Løvens synd.
Escanor.
Folk kalte dem
De sju dødssynder.
ALVEKONGENS SKOG
Hva tror du?
Diane er nesten klar.
Mottatt!
Forberedelsene våre er også gjort.
Hårklippen og passformen hans er perfekt.
Hvor er kong Harlequin?
Hvilken frisyre er best?
Slipset ditt er skjevt.
Alvekongen kan ikke være redd for å gifte seg.
Bare vær som vanlig.
Bryllupsdagen er en av de viktigste dagene i livet!
Særlig for kvinner!
Hvis jeg roter det til, vil hun hate meg for alltid!
Jeg kan ikke bare være som vanlig!
-Diane vil aldri hate deg. -Hva?
Diane elsker deg uansett hvordan du er.
Takk, Elaine.
Utrolig. For en plagsom svoger.
Virkelig.
Ja! Ferdig!
Det ser vakkert ut.
Alle sammen! Dere kom!
Det er en ære å bli invitert til bryllupet ditt.
Jeg kommer med gratulasjoner og en gave fra kong Bartra…
Det er ikke nødvendig.
Det handler om følelser og å komme i stemning.
Komme i stemning?
Jeg skulle ønske at kapteinen og Elizabeth kunne kommet.
Men de er på bryllupsreise. Så dårlig timing.
DET NORDLIGE BRITANNIA LIONES' RIKE
Jøss! Utrolig!
Jeg har aldri sett byen så livlig.
Ja visst.
Men den må være livlig.
I morgen er det kroning av en ny konge.
Og Elizabeths bryllup.
Gleder du deg til det, far?
Vil det ikke gjøre deg trist?
Veronica! Tenk litt på din fars følelser.
Jeg bare tuller!
Jeg må innrømme at det gjør meg litt trist.
Men jeg tror Caroline, moren deres,
feirer dette i himmelen.
Apropos det, vil de virkelig
komme tilbake i morgen?
-Må du til Demonriket? -Må du til Demonriket?
Ja. Det virker som om noe ille skjer der.
Vent litt. Hvorfor vil du også bli med?
Jeg er allerede involvert. Jeg kan ikke ignorere dette.
Dette handler om Demonriket.
Jeg skal løse det!
Ro ned, begge to.
Beklager, Gelda. Vent her til jeg kommer tilbake.
Det gjør jeg ikke. Jeg blir også med.
Men…
Jeg er lei av å bare vente.
Greit. La oss dra sammen.
Det ser ut til at den stakkars fyren rømte fra dette hullet.
Så dypt inni…
Ja. Ingen tvil om det. Det er knyttet til Demonriket.
Hvor lenge skal du blande deg?
Dette er vårt problem!
Du oppga Demonkongens krefter så lett!
Du har ingen rett til å kjempe for Demonriket!
Åpne øynene!
Hva om jeg kjemper for deg?
Ikke tull! Dette er et problem jeg må løse!
Skjønner.
Vi må bare avgjøre dette med nevene.
Hva?
Vinneren bestemmer hva som skjer.
Jeg aksepterer.
Det går ikke, Meliodas!
Dette er ikke rett sted for kamp!
Det er avgjort! Alle fire drar!
Du vant ærlig og redelig.
Det kan ikke hjelpes.
Så, så. Du spiller alltid så tøff.
Nå som det er bestemt, la oss få opp farten!
Kjære alle sammen, vi er samlet her i dag for bryllupsseremonien
til alvekongen Harlequin
og kjempeklanens prinsesse, Diane.
Til tross for at de er fra forskjellige klaner,
ble de ført sammen av en sterk kjærlighet.
Jeg ber om at deres kjærlighet er evig,
og at denne unionen smir et sterkere bånd
mellom Alveklanen
og Kjempeklanen.
-Du kan nå kysse bruden. -Hva?
Kysse?
Foran så mange mennesker?
Så flaut!
Det er en vanlig skikk.
-Kyss! -Kyss!
Gi publikum det de vil ha.
-Kyss! -Kyss!
Gratulerer, King!
Gratulerer, Diane!
King. Diane.
Jeg håper dere begge er lykkelige.
Er ikke du interessert i å ha noe sånt?
-Nei! -Ikke jeg heller!
Dette er nydelig.
Det er en ny æra.
Denne dagen kom faktisk.
Trodde du ikke det?
Nei. Jeg visste det.
Men jeg er bare glad for at den er her.
Men jeg skulle ønske at alle de andre kunne ha kommet.
Kaptein. Elizabeth. Merlin.
Og Escanor.
Og, Hauk!
Akkurat. Dro den grisen tilbake til Demonriket?
Jeg lurer på om han har det bra nå?
Har deg! Rullende skinke-angrep!
Du er virkelig vant til livet her i Skjærsilden, Mild.
Du er virkelig lillebroren min.
Selvsagt!
Jeg var kjent overalt
som kaptein Matrester Hauk!
La oss jakte på dalens herre!
Vi brødre kan gjøre alt!
Hei, Vill. Maten i Skjærsilden er ikke ille.
Men jeg savner matrester.
Matrester? Er ikke dette matrester?
Du vet ingenting, Vill!
Den er bare halvspist.
Ekte matrester
er den ultimate godsaken formet
gjennom gjæring av all slags halvspist mat.
Det er definisjonen på gourmet.
Det er avgjort.
La oss spise matrester, Mild!
Hva?
Til menneskeverdenen!
Vent på meg, Vill!
Alle vender tilbake til der de hører hjemme.
Som den tredje i min linje,
vil jeg etterfølge viljen til den første alvekongen.
Det minner meg på noe. Jeg har aldri hørt om den andre kongen.
Hvordan var han?
Å, du mener Dahlia?
Jeg vet heller ikke så mye.
Jeg ble jo født
etter at Dahlia forsvant fra skogen.
Det er greit for meg.
Hva?
Et jordskjelv?
Festivalen er i morgen,
men alle er så livlige i dag.
Er ikke det fint?
Det er bedre at feiringer varer så lenge som mulig.
Det er sant.
-Men vi får ingen pause. -Ta meg om du kan!
Beklager!
Hei! Barn!
Ikke lag trøbbel, hører dere?
Ja!
Vent på meg!
Hei. Ikke stopp helt plutselig.
Hva er den lyden?
Lyd?
Hva er det?
Kjempeklanen og Alveklanen angriper!
Bror!
Barna!
Pokker! Jeg når det ikke!
Jericho!
Fant deg!
Hellige ridder!
Vi må straffe De sju dødssynder
og de som var med og ødela Den hellige krigen.
Går det bra, Guila?
Det går bra. Redd de andre.
Nei.
Jeg tror de klarer seg.
Hva?
De er ute etter oss, De hellige riddere.
De ser ikke på noen av de andre byfolkene.
Hvorfor skulle kjempene og alvene plutselig angripe?
Ikke spør meg.
De sju dødssynder som ødela…
Men det er noe som ikke stemmer med utseendet deres.
Jeg følte det også.
Det føles som om noen kontrollerer dem.
Hvis det er tilfellet,
må vi holde igjen.
Deres medsammensvorne skal straffes.
Vi kunne ikke stoppet dem, selv om vi ikke holdt igjen!
KONGERIKET CAMELOT
Arthur.
Ikke press deg for langt.
Det skal jeg ikke. Dette er den siste.
Tilgi meg.
Jeg kunne ikke leve opp til dine forventninger.
Arthur.
Vi må straffe De sju dødssynder…
Og de som var med og ødela Den hellige krigen.
Skynd dere!
Vær forsiktig, Elizabeth!
Ok.
La oss hvile litt.
Gelda. Demonriket er i fare hvis vi ikke skynder oss.
Bare et øyeblikk. Jeg er uttørket.
Beklager. Jeg la ikke merke til det.
Først trenger du næring.
Du fikk ikke spist, ikke sant?
Akkurat.
Greit! Overlat det til meg!
Tro det eller ei, jeg drev en pub.
Matlaging er min spesialitet!
Gi meg den. Jeg lager den selv.
Dette er en unnskyldning for at jeg spiste fisken din før.
-Gi meg den! -Du er så sta.
-Kamp! -Kamp!
Pokker!
Folk har vel sine vaner.
Han er ganske sta.
Hvordan fikk du det til å smake sånn?
Sørg for å spise alt!
Spis!
Meliodas! Hva gjør du?
Beklager, Gelda.
Det ville vært fryktelig om du drakk blodet mitt nå.
Det går bra.
Jeg ville bare at du skulle hvile.
Hør på meg, Meliodas!
Jeg skal aldri mer smake på maten din!
Det er din feil som alltid spiller stein.
Hva mener du?
På en måte er jeg glad.
Glad?
Ja.
Jeg er glad vi kan være sammen og snakke slik.
Det er sant.
Det er ganske utrolig.
Vi er snart ved inngangen! Elizabeth!
Beskytt oss mot Demonrikets miasma!
Ok!
Sankt Kåpe!
Ikke gå dere vill i sjokket over å komme inn!
Miasmaen er svekket.
Hva skjedde?
Dette lyset. Jeg liker det ikke.
Går det bra, Gelda?
Dette er alvorlig.
Velkommen til vår nye base.
Ødeleggeren Meliodas.
Og noen ubudne gjester.
Det er ikke mulig! Dere er
den andre alvekongen,
Dahlia,
og kjempenes mesterhåndverker, Dubs.
Angrep dere Demonriket alene?
I det minste får jeg prise motet deres!
Det er ikke bare oss to.
Vi sendte en stor gruppe allierte til den andre siden.
-Hva? -Hva sa du?
Hva er målet ditt?
Det er enkelt.
Dere ødela leken vår!
ÅNDESPYDET DARRENHEART FORM ÉN: ÅNDESPYD
Det skal dere få svi for!
Se opp!
Alle deres medskyldige vil også dø!
Det er dere
som skal få svi!
Zel!
Din skjebne er allerede avgjort.
Stopp dette.
Dubs. Jeg vet at du ikke er en fighter.
Jeg nekter.
Hellige skatt Lostvayne.
Hellige skatt, utløs deg!
FYSISK KLON
Form Fem: Tillegg.
Form Fire: Solsikke.
Seriøst?
Andre alvekonge.
Du er nok ganske mektig,
men du er ingenting sammenlignet med den nåværende alvekongen.
Øynene mine! Hva er dette støvet?
ASKESTØV-BEGRAVELSE
Dere yppet visst mot feil folk!
Dø!
Kombo-trekk: Sfære-ødeleggende spyd!
Virkelig?
Er den nåværende alvekongens magi så kraftig?
Jeg har aldri likt magi.
Zel!
Jeg foretrekker å slåss med nevene!
ÅNDESPYDET DARRENHEART YGGDRA RUSTNING
Vær forsiktig, Meliodas! Jeg kjenner en merkelig kraft.
Jeg avslutter dette her!
Hvorfor angriper kopiene hans ham?
Hva er dette?
Jeg skapte Lostvayne.
Arbeidet mitt er som et barn for meg.
Da så. La oss avslutte dette.
Skal vi?
Morderfe!
Gelda!
Fengslingsstab.
-Meliodas! -Elizabeth!
Gjort rent der også?
Ja.
Demonkongens sønner ga oss ikke mye til kamp.
Det er bare den andre siden igjen.
Vi trenger ikke bekymre oss for det.
Våre allierte vil slippe straffens hammer.
Stopp!
Stopp dette! Vi er allierte!
Har vi gjort noe galt?
Løp så fort du kan!
Hellige riddere! Går det bra?
Hva skjer?
De vil ikke engang høre på oss!
Jeg vet heller ikke årsaken.
Alt jeg vet er
at de ikke deltok i forrige Hellige krig.
Hold fast i meg! Tordenkeiser-lyn!
Gil! Foran deg!
Økende tornado!
-Vi kom oss ut. -Ja.
Det var nære på.
Hva i all verden skjer?
Hvorfor angriper de oss og folk fra sin egen klan?
Jeg vet ikke.
-Hva er det, Gil? -Den retningen…
-Liones! -Liones!
De sju dødssynder
som ødela Den hellige krigen, og de som ble med dem, vil bli straffet.
Hva skjer?
Alver og kjemper kjempet på vår side! Vi bør være allierte!
Men jeg gjenkjenner ingen av dem fra krigen.
Så det er de som ikke var med i krigen?
Jeg er mer bekymret over frasen
de mumler hele tiden.
Vi må straffe De sju dødssynder
og de som var med og ødela Den hellige krigen.
De sier ikke
at vi kjempet sammen. De sier vi ødela den.
Hva betyr det?
Den vil ikke holde! Den vil rase sammen!
Kongens liv kan være i fare!
-Margaret. -Veronica.
Vi må skynde oss til Liones.
Vi blir omringet om vi klatrer ned!
Finnes det en annen måte?
-Ro ned, begge to! -Jeg vet ikke!
Det er hellige riddere i byen!
De er ikke nok mot denne fienden.
-Se ned. -Hva skal vi gjøre da?
Se ned!
-Vi er i noe! -Vi er i noe!
-Hva? -Hva?
Barriere!
-Aldri i livet! -Aldri i livet!
-Unna vei! -Røm!
Takk og lov! Vi er i Liones.
Umulig.
Det var et direkte treff. Er han ok?
Dette er ille. Han våkner!
Ta våpnene deres!
Disse våpnene.
Hva er denne følelsen?
Det føles som om det tar kraften min.
Ikke overdriv.
Greit. Tordenkeiser-hammer!
Økende tornado!
Jeg sa dere ikke skulle overdrive.
Jeg mente det ikke.
Disse våpnene er utrolige.
King Harlequin! Røm!
Trekk tilbake, Diane.
Det virker som om de er påvirket
av kraftig hypnose.
Jeg har en idé om hvordan denne magien er.
Da er det bare én måte å stoppe det på.
Ikke vær for hard mot dem, King.
Ok.
POLLENHAGEN
Dette er vår skog!
I tillegg til det, er dette den dyrebare bryllupsdagen til Diane og meg.
Jeg tillater ikke frekkhet.
Dobbelbue Harlit.
Evne: Forsterket frekvensområde.
Jack.
JACK
OPPVÅKNINGENS FRØ
Helt plutselig…
Hva gjør vi?
De burde være normale igjen.
Nei. Ikke ennå.
Vi må straffe De sju dødssynder…
Og de som var med og ødela Den hellige krigen.
De ble ikke vekket.
Det er ikke det.
Noe de bærer
blokkerer effekten.
Det gjør det enkelt.
Stjel!
Hva gjør vi?
Dette er ikke vår skog!
Jeg har vondt i hodet.
Hvorfor skjedde dette?
Noen kontrollerte dere.
Dere angrep denne skogen.
-Hva? -Hva?
Hva skjedde med dere?
En alv og en kjempe viste seg for oss.
Det var alvekongen, Dahlia, ikke sant?
Hypnosen som ble brukt på dere
er alvekongens kraft.
Da må den andre være håndverkeren, Dubs.
Hvordan visste du det?
Ingen kan ta feil av hans verk.
Det skjedde plutselig.
Alvekongen Dahlia tok kontroll over vårt sinn.
Vi tok våpnene til mesterhåndverkeren Dubs.
Vi ble drevet av sinne mot De sju dødssynder
til å gjøre fæle ting. Jeg beklager så mye!
Det er ikke deres feil!
Hvis det var det som skjedde,
er de andre også i fare.
Det er ikke til å unngå.
La oss utsette bryllupsfesten.
Griamore!
Hva skjer om dere mislykkes?
De sju dødssynder.
Selv om én er borte, er de gudemordere
som beseiret Demonkongen.
Jeg tenkte ikke på det.
Jeg vet ikke mye om De sju dødssynder.
Alt kan visst skje.
-Kos deg. -Takk!
Drakk alt? Du er ferdig!
Hvordan smaker vin med Indura-ekskrement?
Det er en kraftig gift
som kan drepe en demon med bare noen få dråper.
Det er godt!
-Umulig. -Din tåpe.
Trodde du virkelig at det trikset ville virke?
Du har sparken.
Hvis vi mislykkes, mislykkes vi.
Vi har en annen mektig alliert.
HIMMELRIKET
Der.
Brødre. Tarmiel. Sariel.
Inntil dere gjenopplives,
skal jeg beskytte Himmelriket.
Lord Mael.
Alle sammen. Det har gått 3000 år.
Du er…
Du er virkelig levende!
Den hellige krigen er over.
Vi trenger ikke å hate Demonklanen.
Ikke gjør det! Løft hodene deres.
Mael.
Led oss!
For å oppnå din nye misjon.
Ny misjon?
Takk og lov. Du er våken.
Gelda.
Beklager, Zeldris.
For å redde dere fra ruinene,
måtte jeg ta mye blod.
Jeg skammer meg sånn.
Jeg har ingen rett til å kreve tronen til Demonriket.
Ikke vis dem
den slags svakhet.
Velkommen tilbake, kong Zeldris.
De beskyttet oss.
Jeg skjønner.
Jeg skjønner det ikke.
Uansett hvor mektige Dahlia og Dubs er,
burde de ikke kunne fjerne miasmen.
Men det har de.
Jeg føler en merkelig kraft fra dem.
Lord Zeldris!
Har Meliodas virkelig knust Demonkongen?
Ja.
Jeg hjalp ham.
Hva mener du?
Hvorfor gjorde du det, lord Zeldris?
Dere har sikkert mye å si.
La oss først løse problemet som ligger foran oss.
Vi er nødt til å redde Meliodas og Elizabeth.
Hvem vil hjelpe meg?
Forræderen Meliodas?
Blodige Ellie i Demonriket?
Vi trenger styrken deres for å beseire Dahlia og Dubs.
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg stoler ikke på deg mer!
Hva var målet med å komme tilbake hit?
Jeg kom tilbake for å bli kongen deres
og skape et fredfylt Demonrike uten meningsløse kamper.
Faren min så bare på dette stedet som en del av spillet sitt.
For ham var dere bare
brikker i spillet.
Og han prøvde å gjøre meg til sitt nye redskap.
Meliodas og Elizabeth reddet meg fra det.
Jeg har ikke mer å si. Det er deres valg.
Går det bra?
Bartra klager sikkert på meg nå.
Sannsynligvis.
Hva er galt med dette stedet?
Det er ikke engang vegger jeg kan slå ned.
Jeg lurer på om det går bra med Zeldris og Gelda.
Dahlia og Dubs ga oss skikkelig juling.
Angående det.
Jeg husker at Dahlia ikke var interessert i Den hellige krigen.
Han forsvant uten å involvere seg med Stigma.
Dubs skapte også Det evige mørkes kiste
for å avslutte Den hellige krigen.
Men så kommer de ut og sier at vi har ødelagt Den hellige krigen?
Det er veldig rart.
Dessuten
kan jeg ikke huske at de var så mektige.
Lurer på hva som skjedde.
For å finne det svaret,
må vi komme oss ut herfra først.
Tusen guders slakter!
Hva skal jeg gjøre nå?
De kommer nok og redder oss snart.
Det tviler jeg på.
Ban og de andre vet ikke at vi er i Demonriket.
Jeg mente Zeldris.
Jeg vet ikke helt. Jeg er hans forræderske og edsbrytende bror.
Jeg fulgte ham inn i Demonriket, selv om han ikke likte det.
Så, så. Vil du at Zeldris skal tro på deg?
Du må tro på ham også.
Familier har alltid tro på hverandre.
Min far og mine søstre lærte meg det.
La oss redde alle i Britannia når vi kommer ut herfra.
Så kan vi dra tilbake til Liones.
Sammen, sant?
Akkurat. Vi har mye å gjøre.
Meliodas! Er du ok?
Hei, Zeldris!
Å, du.
Du kom for å redde meg.
Kjære vene. Dere har ikke evnen til å være nervøse.
Ikke oppfør deg så skammelig foran andre.
Takk, Zeldris.
Jeg er glad du kom.
Utrolig. Hvordan er du min bror?
Ser du? Jeg hadde rett.
Min Hellige skatt kunne ikke ødelegge denne!
Hvordan gjorde du det?
Du er så treg.
Våpen laget av Dubs, som ditt sverd,
oppheves av hans magi.
Jeg skjønner!
Jeg er imponert over at dere har kommet så langt uten å bli oppdaget.
Det var ikke bare meg.
Dere kan ikke gjøre hva dere vil mot Demonriket!
Det ser ut som vi gjorde det.
Hvor hadde dere gjemt dere?
Beordret Zeldris og Meliodas dere?
ÅNDESPYDET DARRENHEART FORM FEM: TILLEGG
Vi to er nå kongene av Demonriket.
Bøy dere for oss!
Du forstår ikke.
Skjønner du ikke at dette er meningsløst?
Hvor kom skjoldet fra?
Flygende tallerken.
Det beskytter den som har det. Jeg er stolt av det.
Dine primitive våpen vil ikke lage en ripe i den.
Hva var det?
Dødsljåen.
Etter å ha skåret opp fienden,
kapper dette kunstverket av hodene deres.
Er dere to konger?
Tullprat!
Vi har bare én konge!
Demonkongen fins ikke lenger.
Dere,
følg bak ham!
På tide å få en slutt på dette!
Du er… Meliodas!
Lord Zeldris.
Jeg klarte å redde Meliodas takket være dere.
Jeg er takknemlig.
Vi stolte på vår nye konge.
Det er alt.
Hvorfor?
Hvorfor skulle en forræder som deg
kjempe for Demonriket?
Den hellige krigen er over.
Ingen grunn til å spille mer blod.
Lord Meliodas.
Da så.
Dere to lærer aldri!
Deres Hellige skatter er nytteløse mot meg.
God reaksjon.
Hvor kom skjoldet fra?
Det er mer der det kom fra.
Kutt ham i biter!
Dødsljå!
Hva?
Imponerende.
Du var samme type fighter som meg.
Perfekt. La oss se hvem som er sterkest,
én gang for alle!
Det er ingen tvil. Jeg er sterkest!
De kan ikke fortsette slik.
Mine sår.
Hva skjer?
Ikke tenk på dem.
Du er Blodige Ellie!
Jeg skulle ønske dere ikke ville kalle meg det lenger.
Sa ikke Zeldris det?
Hun er en alliert.
Gelda.
Hvem er dere bekymret for?
Tror dere virkelig at deres nye konge
og broren han respekterer virkelig ville tape?
Hvordan kunne han… Det var mitt beste arbeid.
Hvem smidde sverdet?
Det er bare et vanlig sverd.
Umulig!
Et vanlig sverd kan ikke ødelegge kunsten min!
Du er på toppnivå som håndverker,
men du er en ynkelig kriger.
En god kriger kan gjøre et sverd til et mesterverk.
En novise kan gjøre et mesterverk om til et vanlig våpen.
Husk det!
Dyster stjernetåke!
Flygende tallerken!
De som ikke kan beskytte seg selv uten verktøy,
hører ikke hjemme
på slagmarken!
Kom hit!
Det er over!
Morderfe!
Angrepet mitt…
Jeg skjønner.
Det er visst min tur.
Beklager, Dahlia.
Du er sikkert en god fighter.
Men jeg har kjempet mot ekte monstre.
Hei, Meliodas.
Han kan ikke høre deg.
Du store. Overdrev jeg?
-Meliodas. -Ja.
Hva var det?
Falsk håp?
Jeg er så takknemlig.
Hadde dere ikke kommet,
ville kongeriket mitt vært i ruiner nå.
Beklager. Det ødela bryllupet ditt.
Det går bra. Ikke tenk på det!
Vi kunne ikke feiret sånn uansett.
Men hovedproblemet gjenstår.
Hva mener du, King?
Hvis du har noe å si, si det.
Jeg tror at Dahlia og Dubs
kontrollerte de andre.
Men om noen andre
kontrollerte dem…
Det er en mesterhjerne
som kontrollerte den andre alvekongen og mesterhåndverkeren.
Hvem kan gjøre det?
Jeg vet ikke.
Men for å være ærlig,
tror jeg ikke de to startet dette.
Overanalyserer du ikke dette?
-Ikke sant, Gil? -Ja.
Intuisjonen hans tok ikke feil denne gangen.
Jeg må si ifra til de andre.
Verden står overfor en alvorlig trussel.
Lenge siden sist, Mael.
Det ser ut til at de ga deg juling.
Går det bra?
Takk.
Men dette er et problem for Gudinneklanen.
Nei, dette problemet påvirker alle klaner nå.
Si meg. Kontrollerte den virkelig Dahlia og Dubs?
Hun kan ha blitt senil etter en 3000 år lang søvn.
Hun ser vel ikke forskjell på fienden og en alliert.
Vær så snill!
Tenk deg om!
Guddommen!
Dette er vårt første møte,
De sju dødssynder.
Mens jeg var forseglet i søvn,
så jeg alt gjennom min datter, Elizabeth.
Jeg forventet intet mindre fra dem som gjorde slutt på Demonkongen.
Vanlige soldater var visst ingen utfordring for dere.
Den som kontrollerte Dahlia og Dubs
var deg, ikke sant?
Hvorfor er du etter oss?
De ofret mye for å ødelegge Demonkongen
og avslutte Den hellige krigen.
Hvilken forbrytelse er det?
Tåper. Den skulle ikke ha tatt slutt.
Dere skulle aldri ha avsluttet Den hellige krigen!
Hva mener du?
Nok.
Nok prat.
Hvis du vil ha en kamp, kan du få en.
Greit.
Du forstår ikke denne verdens natur uansett.
Hør her, mine kreasjoner!
Alle som støtter De sju dødssynder
skal tilintetgjøres.
Store hellige ridder Howzer!
Hvem sin side er vi på?
Tåper! Følg hjertene deres! Det er åpenbart!
En som kaller seg selv en gud
og ser ned på alt?
Eller de som blør og gråter
for å beskytte oss!
Det er bare ett svar.
Vær så snill! De blir kontrollert av Guddommen!
Ikke drep dem!
Is-grep!
Bombesjokk!
Unngå deres vitale organer!
Se opp!
Beklager.
For mine egne egoistiske ønsker.
Det er ikke egoistisk.
De er dine dyrebare allierte.
Takk.
Kom igjen, Gil!
Skal bli, Howzer!
Sprø vind!
Tordenkeiser-hammer!
-Kombo-trekk: Spindelvev-krasj! -Kombo-trekk: Spindelvev-krasj!
Alle sammen! Åpne øynene!
Uansett hva…
Jeg slipper dere ikke inn!
Ikke undervurder meg!
Vi er soldater som overlevde Den hellige krigen!
Tåper.
-Hva? -Hva?
Guddommelig torden.
Jeg skjønner.
Dere tåler mitt angrep.
For en kraft!
Selv Gideons lynavleder klarte ikke å absorbere alt.
Hun traff til og med sine allierte.
Slår hun til igjen, vil verken vi eller de andre
overleve.
Én runde til, da.
Ikke undervurder oss!
OVERFALLSJAKT
Det stemmer! Vi utslettet Demonkongen!
Så irriterende.
Stopp der!
Nervesignal av!
Hva tror du jeg er?
Jeg kan bare holde det et sekund.
Det er masse tid! Steinrush!
Treff henne samtidig!
-Skal bli. -Ja!
-Aldri i livet. -Angrepene våre virket ikke.
Jeg skjønner.
Akkurat som magiske angrep ikke virket på Demonkongen,
virker ikke fysiske angrep på Guddommen.
Det nytter ikke. Dere er ingen match for Guddommen.
Så la oss beseire henne med magi!
Det sanne åndespydet, Chastiefol! Form Fire:
Solsikke!
TI VINGERS GUDDOMMELIG KRAFT
Ikke et dårlig angrep.
Uheldigvis er Det hellige treets rene magi
altfor lik min egen magi.
Guddommelig torden!
Pokker. Først kapteinens far.
Og nå prinsessens mor.
Hvem tror du at du er?
Du sto imot Guddommelig torden.
Kun en overlevende fra Skjærsilden klarer det.
Hva synes du?
En smak av din egen Guddommelig torden!
Jeg er lysets kraft.
Det beste du kan gjøre er å etterlate en skramme.
La oss se hvem som holder ut lengst.
Det er nytteløst.
Og likevel virker det som om det gjør deg skikkelig forbanna.
Du får meg til å le.
Tror dere at dere kan vinne?
Vi har kanskje ingen sjanse.
Men vi kan ikke gi opp!
For vennen vår som kjempet med oss
og døde for å beskytte oss!
For Escanor!
Vi har vunnet nåtiden og fremtiden
sammen med våre allierte.
Vi lar den ikke bli stjålet uten grunn!
Kom deg vekk.
Du hører ikke hjemme her!
Vi er ferdige om det treffer oss!
Dette er din feil, Ban! Du gjorde henne sint!
Hvorfor meg? Det var King!
Hold meg utenfor.
Jeg skal eliminere dere alle.
Fullt motangrep!
FULLT MOTANGREP
Du…
Du ble visst veldig irritert.
Endelig er du her.
Det tok sin tid.
Hei, Gil!
Ja. Jeg visste han ville komme!
-Meliodas! -Meliodas!
Det går bra nå.
Elizabeth.
Var det en morsom bryllupsreise, kompis?
Jeg antar det, men det hadde vært bedre å ha litt mer tid.
Kaptein!
Hvorfor dro du på bryllupsreise
under bryllupet vårt?
Sa du ikke at bryllupet var neste måned?
Hva? Stemte det?
Jeg har aldri vært flink med datoer.
Forbannede barn, Meliodas.
Du er kilden til alt ondt.
Du lurte min datter, Elizabeth,
og ødela Den hellige krigen.
Er det alt du kan si?
Du kan ikke si annet, kan du vel?
Forsvinn fra mitt åsyn!
ILLEVARSLENDE HOLD
Hvor kom det fra?
Det? Jeg står ikke bak det.
Gjør ende på henne, Meliodas!
Zeldris!
Tusen guders slakter!
Kombo-trekk:
Mørk henrettelse!
Meliodas!
Er du ikke fornøyd med å drepe faren din?
Må du også prøve å drepe din partners mor?
Dette må være vondt for deg.
Den ekte moren din er Guddommen.
Nei.
Du er min eneste ekte forelder.
Du elsket meg uansett hva jeg er.
Jeg elsker deg for det, far.
Elizabeth.
Forlat denne verden.
Elizabeth.
Sånn snakker man ikke til sin mor.
Du har kanskje
født meg,
men det var ingen følelser i det.
Om du elsket meg,
ville du ikke kastet ond magi som Evig reinkarnasjon på meg.
Takket være Meliodas og mange av mine venner,
klarte jeg å knuse den skjebnen.
Nå som forbannelsen er borte,
er jeg frigjort fra byrden det er å være datteren din.
Slutt å skape mer splid.
Hvis du fortsetter å såre
familien min og vennene mine,
vil jeg slåss mot deg.
Du forstår ingenting.
Demonen og Gudinneklanen
er bundet til en evig konflikt.
Å fortsette Den hellige krigen
er den eneste måten å opprettholde verdens balanse på.
Fortsette Den hellige krigen for å opprettholde balansen?
Hvorfor er det nødvendig?
Det er ingen grunn.
Da jeg var besatt av Demonkongen,
kunne jeg se alle tankene hans.
Demonkongen og Guddommen ble født med et oppdrag
om å fortsette med en evig konflikt.
For dem er Den hellige krigen
bare et spill.
Utilgivelig.
En underlegen skapning har ingen rett til å tale om hva en gud vil!
Elizabeth!
Takk, Gelda.
Dette gjør oss skuls for Demonkongens kamp.
Jeg skal knuse deg og starte Den hellige krigen på nytt!
Tosk. Hvis du hadde fått kreftene som overgår Demonkongen
ville du ha klart å beseire meg!
Jeg er enig med deg.
Hadde du ikke gitt fra deg kraften,
hadde vi ikke kjempet slik!
Men takket være det,
kan vi kjempe sammen
side ved side slik!
MØRK PROMINENS
Utrolig. For en plagsom bror.
Når dette er over,
skylder du meg en drink!
Ja visst!
Dere valgte å ødelegge verdens balanse.
Dere bringer frem en tidsalder med kaos.
Uansett tidsalder,
vil vi avgjøre skjebnen vår selv!
Vi er ferdige med å spille dette spillet med deg!
-Kombo-trekk: Tyrann-drap! -Kombo-trekk: Tyrann-drap!
Takk.
Kaptein!
Jeg ventet intet mindre.
-Du er helten vår! -Utrolig!
Meliodas!
Gudenes tidsalder er over.
Vel, da…
Nå…
Vel, da…
La oss feire bryllupet deres!
Tid for en ekstravagant bankett!
Far!
Hei, Hauk og Vill. Dere kom.
Selvsagt! Går det bra med deg, King?
Kroppen min er myk som en pute! Ingen fare.
Meliodas? Faren min roper på deg.
Meliodas? Hvor er du?
Du er rar.
Du ble konge i et menneskerike.
Du får det sikkert også tøft.
Lykke til, nye Demonkonge.
Det navnet høres svakt ut. Ikke kall meg det!
Virkelig?
Forresten, vil du og Gelda gifte dere?
Jeg er ikke interessert i menneskers skikker!
Selv uten å gjøre det, tilhører hjertet mitt Gelda.
Hun er en god kvinne.
Ja.
Kom til Demonriket en gang.
Kan jeg?
Jeg ber deg bare reparere slottet og byen.
Jeg skjønner.
Farvel, Meliodas.
Ja.
Gudenes tidsalder er over.
Og dermed begynner Kaosets tidsalder for menneskeheten.
Tekst: Linn Olsen