UM ANIME NETFLIX
Então vamos começar.
A presença
e os desejos deles
me deram poder.
Agora você será minha para sempre!
Você prometeu!
Você disse que a protegeria!
Fico feliz que estejamos juntos.
Obrigado.
Você me guiou ao caminho certo.
Não posso permitir que eu perca
mais pessoas queridas.
Meus amigos, finalmente cumprirei minha promessa.
Mais do que ninguém no mundo,
eu acredito em vocês.
Vamos lá, pessoal!
REINO DOS DEMÔNIOS
- O quê? - O quê?
Ataque inimigo!
Atacar!
Soltem o Indura!
- Mas… - Não temos escolha.
O quê?
Tome isto!
Deixe-os viverem.
Muito bem.
Isso facilitará as coisas para nós.
Está na hora de eles pagarem por desperdiçar a Guerra Santa.
Os Sete Pecados Capitais.
O quê?
É aqui.
Nossa, isso me traz lembranças!
O quê? Veja, Meliodas.
Se lembra daquela cachoeira enorme?
Sim. Quando você era a filha de um comerciante,
caiu dela duas vezes.
Isso mesmo.
Você pulou na água para me salvar.
Depois de encharcarmos nossas roupas, tentamos secá-las.
Foi quando encontramos uma caverna atrás da cachoeira.
Fizemos uma fogueira e aquecemos o corpo com vinho.
E você ficou totalmente bêbada.
Aquilo aconteceu mesmo?
Faz seis meses
que os Sete Pecados Capitais enfrentaram o Rei dos Demônios.
O Meliodas e eu
começamos a fazer viagens curtas.
Está falando sério, Meliodas?
Você vai mesmo se tornar rei com a Elizabeth como rainha?
Mas é claro! Devo muito ao senhor.
Entendi. Finalmente tomou sua decisão.
Devemos organizar a cerimônia para a sua coroação.
Não precisa.
É seu primeiro dever como rei.
Essa coisa chata não combina muito comigo.
É só um prelúdio das cerimônias mais grandiosas.
A nomeação dos Cavaleiros Sagrados.
Negociações com outros reinos.
Há inúmeras outras cerimônias.
Primeiro, na nossa lua de mel,
planejo fazer uma viagem casual pela Britânia com a Elizabeth.
Espere aí! O rei não tem tempo para isso.
Então acho que não serei o rei.
O quê?
O que acabou de dizer?
Mentir para o rei é um crime grave!
Pai, acalme-se.
Vou deixar o senhor no comando até voltarmos da viagem.
O quê?
Assumirei assim que eu voltar.
Serei um rei de verdade.
Pai,
também quero viajar antes de me tornar a rainha de Liones.
Quero visitar os lugares nostálgicos pelos quais nós dois passamos juntos
nos últimos três mil anos.
Quando esta viagem acabar, vamos nos casar
e nos tornar uma família de verdade.
Certo.
Apesar de estarmos juntos há três mil anos, é meio estranho.
Uma família, não é?
Eu não entendo mesmo
como é ser uma família.
Você sabe como meu pai é.
Também não fui um bom irmão mais velho para o Zeldris.
Na verdade, eu só causei dor a ele.
Ainda dá tempo.
Temos muito tempo.
Tenho certeza de que terá uma chance de se acertar com o Zeldris.
Elizabeth.
O que foi?
Sinto a magia da piscina embaixo da cachoeira.
Uma magia extremamente poderosa.
Gelda, veja!
Os peixes deste mundo são menores que no Reino dos Demônios,
mas parecem mais gordinhos e deliciosos!
Você parece estar de bom humor.
Mas é claro!
Se eu puder me empanturrar com uma comida deliciosa,
meu sangue ficará melhor para quando você se alimentar de mim.
Não concorda?
Você é muito fofo.
Gelda…
Estou falando sério.
Desculpem interromper.
Com licença.
O que estão fazendo aqui?
Podemos ir aonde quisermos.
Por que ainda está no mundo dos humanos?
Não ia voltar ao Reino dos Demônios para se tornar o rei?
Você não tem o direito de me julgar!
Zel.
Esse tom grosseiro não é apropriado ao falar com seu irmão mais velho.
Nós dois só estamos juntos agora
graças ao Meliodas.
Meliodas, eu pergunto humildemente
seu propósito ao vir aqui.
Então vocês estão viajando juntos antes de assumirem o trono.
O que foi?
- Que gostoso! - Estou vendo como eles são parecidos.
- Vou devolver! - Eles são parecidos mesmo?
Com certeza. O Zeldris disse que, antes de se tornar Rei dos Demônios,
ele queria ficar sozinho comigo para se divertir.
Eu não falei isso!
Eu só disse
que queria aproveitar um tempo com você antes de me tornar o Rei dos Demônios!
É quase a mesma coisa.
Acho que faz sentido irmãos terem as mesmas ideias.
Não te vejo como um irmão.
Isso me enoja!
Sinto uma pequena fonte de magia.
Não, está…
Quase extinta.
Você está bem?
Você é o lorde Zeldris.
Quem fez isso com você?
O Reino dos Demônios foi atacado.
O quê?
Quem foi? Quantos eram?
Tinha uma fada e um gigante.
Esta história é de tempos antigos,
quando os mundos humano e não humano
ainda não tinham se separado.
Depois de três mil anos,
a Guerra Santa começou de novo.
Aqueles que deram fim a este conflito de luz e escuridão
foram os Sete Pecados Capitais.
O Dragão do Pecado…
Meliodas.
A Serpente do Pecado…
Diane.
A Raposa do Pecado…
Ban.
O Urso do Pecado…
King.
A Cabra do Pecado…
Gowther.
O Javali do Pecado…
Merlin.
O Leão do Pecado…
Escanor.
As pessoas os chamavam
de Sete Pecados Capitais.
FLORESTA DO REI DAS FADAS
O que acha?
A Diane está quase pronta.
Entendido.
Acabamos nossos preparativos.
A aparência e as roupas dele estão perfeitas.
Cadê o rei Harlequin?
Qual é o melhor penteado?
Sua gravata está torta.
O Rei das Fadas não pode ter medo de se casar.
Seja como você sempre é.
O casamento é um dos dias mais importantes da vida!
Principalmente para as mulheres!
Se eu estragar tudo, ela vai me odiar para sempre!
Não posso agir como sempre!
- A Diane nunca te odiaria. - O quê?
A Diane o ama do jeito que você é.
Obrigado, Elaine.
Inacreditável! Que péssimo cunhado!
Sério?
Isso! Tudo pronto!
Ficou lindo.
Pessoal, vocês vieram!
É uma honra ser convidado para o seu casamento.
Trago os parabéns e um presente do rei Bartra…
Não precisava.
O que importa são os sentimentos e entrar no clima.
Entrar no clima?
Queria que o capitão e a Elizabeth também tivessem vindo,
mas eles estão em lua de mel. Que péssima hora!
NORTE DA BRITÂNIA REINO DE LIONES
Caramba! Que incrível!
Nunca vi a cidade tão animada!
Verdade,
mas precisa ser animado mesmo.
Afinal, amanhã será a coroação de um novo rei
e o casamento da Elizabeth.
Está mesmo animado para isso, pai?
Não vai ficar triste?
Veronica, pense um pouco nos sentimentos do nosso pai.
Estou só brincando!
Devo admitir que me sinto meio triste com isso,
mas acredito que a Caroline, mãe de vocês,
esteja comemorando no Céu.
Falando nisso, será que eles
realmente vão voltar amanhã?
Precisa voltar ao Reino dos Demônios?
Sim. Parece que tem algum problema acontecendo lá.
Espere aí. Por que você também quer ir?
Já estou envolvido. Não posso ignorar.
É um problema do Reino dos Demônios! Preciso resolver sozinho!
Sosseguem, vocês dois.
Perdão, Gelda. Por favor, espere aqui até eu voltar.
Não vou esperar. Vou com você.
Mas…
Cansei de ficar esperando.
Tudo bem. Então vamos juntos.
Parece que o coitado saiu deste buraco.
Bem de lá do fundo…
Sim. Sem dúvida. Ele está ligado ao Reino dos Demônios.
Até quando vai ficar se metendo?
Esse problema é nosso!
Você abandonou o poder do Rei dos Demônios muito facilmente.
Não tem o direito de lutar pelo Reino dos Demônios!
Caia na real!
E se eu lutar por você?
Pare de fazer graça! É um problema para eu resolver!
Entendi.
Precisamos resolver isso nos punhos.
O quê?
Quem vencer, decidirá como será.
Eu aceito.
Você não pode, Meliodas!
Aqui não é lugar para lutar!
Está decidido. Nós quatro vamos.
Você venceu justamente. Não há o que fazer.
Calminha aí. Você sempre banca o durão.
Agora que está decidido, vamos em frente.
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos para a cerimônia do casamento
do Harlequin, Rei das Fadas,
e da Diane, a Princesa dos Gigantes.
Apesar de serem de clãs diferentes,
eles foram atraídos por um amor bastante forte.
Rezo para que o amor deles seja eterno
e que esta união forje um vínculo mais forte
entre o Clã das Fadas
e o Clã dos Gigantes.
- Pode beijar a noiva. - O quê?
Beijar?
Na frente de tanta gente?
Que vergonha!
Bem, é uma tradição.
- Beija! - Beija!
Deem ao povo o que eles querem.
- Beija! - Beija!
Parabéns, King!
Parabéns, Diane!
King e Diane,
espero que sejam felizes.
Não está interessada em fazer algo assim?
- Nem em pouco! - Nem eu!
Que delícia!
Esta é uma nova era.
Este dia chegou mesmo.
Achou que não chegaria?
Eu sabia que chegaria,
mas ainda bem que chegou.
Eu só queria que todos tivessem vindo.
O capitão, a Elizabeth, a Merlin…
E o Escanor.
Além disso, o Hawk.
Verdade. Será que aquele porco voltou para o Reino dos Demônios?
Será que ele está bem?
Eu te peguei! Ataque do Presunto Rolante!
Você se acostumou mesmo a viver aqui no Purgatório, Mild.
É mesmo o meu irmãozinho.
Mas é claro!
Eu era conhecido
como o Capitão dos Restos!
Vamos caçar o mestre do vale!
Nós podemos fazer de tudo!
Wild, a comida do Purgatório não é ruim,
mas sinto falta dos meus restos.
Restos? Isto não são restos?
Você não sabe de nada, Wild.
Isso só está meio comido.
Os restos verdadeiros
são a maior iguaria formada
pela fermentação de vários alimentos pela metade.
É o epítome do gourmet.
Então está decidido.
Vamos comer restos, Mild!
O quê?
Vamos ao mundo humano!
Espere por mim, Wild!
Todos retornam ao lugar a que pertencem.
Como o terceiro da minha linhagem,
pretendo cumprir o testamento do primeiro Rei das Fadas.
Isso me faz lembrar de algo. Eu nunca ouvi falar do segundo rei.
Como ele era?
Está falando do Dahlia?
Na verdade, também não sei muito bem.
Afinal, eu nasci
depois que o Dahlia desapareceu da floresta.
Não me importo.
O quê?
É um terremoto?
Amanhã é o dia do festival,
mas todos estão animados hoje.
Não é legal?
É ótimo quando as comemorações duram o máximo possível.
Concordo.
- Mas não temos folga. - Me pegue se puder!
Desculpem!
Crianças!
Não causem problemas, ouviram?
Ouvimos!
Espere por mim!
Não pare do nada.
Que barulho é este?
Barulho?
O que é isto?
Os Clãs dos Gigantes e das Fadas estão atacando!
Irmão!
As crianças!
Droga! Não consigo chegar lá!
Jericho!
Eu te achei!
Cavaleiro Sagrado!
Devemos punir os Sete Pecados Capitais
e aqueles que se juntaram a eles para arruinar a Guerra Santa.
Você está bem, Guila?
Estou bem. Salve os outros.
Não.
Acho que eles ficarão bem.
O quê?
Estão atrás de nós, os Cavaleiros Sagrados,
não dos outros moradores da cidade.
Por que os gigantes e as fadas atacariam de repente?
Não faço ideia.
Os Sete Pecados Capitais, que arruinaram…
Mas há algo errado com a aparência deles.
Também senti isso.
Parece que tem alguém os controlando.
Se for isso mesmo,
precisaremos nos conter.
Os cúmplices deles serão punidos.
Não vamos conseguir detê-los mesmo se não nos contermos!
REINO DE CAMELOT
Arthur,
não se esforce demais.
Pode deixar. Esta é a última.
Me perdoem.
Não correspondi às suas expectativas.
Arthur.
Devemos punir os Sete Pecados Capitais…
E aqueles que se juntaram a eles para arruinar a Guerra Santa.
Depressa!
Cuidado, Elizabeth!
Pode deixar.
Vamos descansar um pouco.
Gelda, o Reino dos Demônios correrá perigo se não nos apressarmos.
É rapidinho. Estou com sede.
Desculpe. Eu não tinha percebido.
Primeiro, você precisa se nutrir.
Não teve tempo para comer, teve?
Não.
Muito bem! Deixem comigo!
Acreditem ou não, eu tinha uma taberna.
Cozinhar é minha especialidade.
Passe pra cá. Eu mesmo vou cozinhar.
Isto é um pedido de desculpas por ter comido seu peixe.
- Passe pra cá! - Você é muito teimoso.
Prepare-se pra batalha!
Que droga!
Acho que as pessoas têm os próprios hábitos.
Ele é meio teimoso mesmo.
Como um peixe cozido ficou com esse sabor?
Não se esqueça de comer tudo.
Coma!
Meliodas, o que está fazendo?
Me desculpe, Gelda.
Seria terrível se você bebesse meu sangue agora.
Tudo bem.
Só queria que você descansasse.
Escute, Meliodas,
nunca mais vou comer sua comida!
A culpa é sua por sempre escolher pedra.
Como assim?
Até que estou feliz.
Feliz?
Sim.
É bom estarmos juntos conversando assim.
É verdade.
É até meio inacreditável.
A entrada está chegando! Elizabeth?
Proteja-se contra o miasma do Reino dos Demônios.
Tudo bem!
Revestimento Santo!
Não se perca durante o choque da entrada!
O miasma está fraco.
O que houve?
Esta luz. Não estou gostando nem um pouco.
Gelda, você está bem?
Isto é grave.
Bem-vindos à nossa nova base.
Meliodas, o Destruidor.
E alguns convidados indesejados.
Não pode ser! Vocês são…
o segundo Rei das Fadas,
Dahlia,
e o mestre artesão dos Gigantes, Dubs.
Vocês atacaram o Reino dos Demônios sozinhos?
Pelo menos posso elogiar a coragem de vocês!
Não estamos sozinhos.
Mandamos nosso grande grupo de aliados para o outro lado.
- O quê? - O que disse?
Qual é o objetivo de vocês?
É bem simples.
Vocês desperdiçaram nosso jogo!
LANÇA ESPIRITUAL DARRENHEART 1ª CONFIGURAÇÃO: LANÇA ESPIRITUAL
Vocês vão pagar por isso!
Cuidado!
Todos os seus cúmplices também morrerão!
São vocês
que vão pagar pelos seus atos!
Zel!
Seu destino já foi decidido.
Pare com isso.
Dubs, sei que você não é lutador.
Eu me recuso.
Tesouro Sagrado Lostvayne.
Tesouro Sagrado, liberar!
CLONE FÍSICO
Quinta configuração: aumentar.
Quarta configuração: girassol.
Sério?
Segundo Rei das Fadas,
tenho certeza de que você é muito poderoso,
mas nem se compara ao atual Rei das Fadas.
Meus olhos! Que poeira é esta?
ENTERRADA DAS CINZAS EM PÓ
Parece que arrumou briga com as pessoas erradas!
Morra!
Ataque Duplo! Esfera da Destruição do Impulso da Lança!
Sério?
A magia do atual Rei das Fadas é tão poderosa assim?
Nunca fui muito fã de magia.
Zel!
Eu prefiro lutar com os punhos.
LANÇA ESPIRITUAL DARRENHEART 7ª CONFIGURAÇÃO: ARMADURA DE YGGDRA
Tome cuidado, Meliodas. Sinto um poder estranho.
Vou acabar com isso aqui mesmo!
Por que as cópias o estão atacando?
O que é isto?
Fui eu que fiz a Lostvayne.
Meu trabalho é como um filho meu.
Muito bem. Vamos acabar com isso.
Que tal?
Fada Assassina!
Gelda!
Cajado do Confinamento.
- Meliodas! - Elizabeth!
Está tudo limpo aí também?
Está.
Os filhos do Rei dos Demônios nem fizeram a gente suar.
Só falta o outro lado.
Não precisamos nos preocupar com isso.
Nossos aliados vão dar a martelada do castigo.
Parem!
Pare com isto! Somos aliados!
Fizemos algo errado?
Corra o mais rápido que puder!
Cavaleiros Sagrados, vocês estão bem?
O que está havendo?
Eles não querem nos ouvir!
Também não sei qual é o motivo.
Só sei que eles não fizeram parte da última Guerra Santa.
Segure-se em mim! Relâmpago do Trovão Imperador!
Gil, na sua frente!
Tornado Crescente!
- Conseguimos sair. - Sim.
Essa foi por pouco.
O que está acontecendo?
Por que estão atacando a nós e às pessoas do próprio clã?
Não faço ideia.
- O que foi, Gil? - Naquela direção…
- Liones! - Liones!
Os Sete Pecados Capitais
arruinaram a Guerra Santa, e quem se juntou a eles será punido.
O que está havendo?
Fadas e gigantes lutaram ao nosso lado na Guerra Santa! Deveríamos ser aliados!
Mas não reconheço nenhum deles da guerra.
Então eles não estavam na guerra?
Estou mais preocupada com aquela frase que não param de repetir.
"Devemos punir os Sete Pecados Capitais
e aqueles que se juntaram a eles para arruinar a Guerra Santa."
Eles não dizem
que lutamos na Guerra Santa juntos, dizem que a arruinamos.
O que isso significa?
Não vai aguentar muito tempo! Vai quebrar!
A vida do rei pode estar em perigo.
- Margaret. - Veronica.
Vamos correr para Liones.
Ficaremos cercados se descermos.
Tem algum outro jeito?
- Acalmem-se, vocês dois! - Não sei!
Há Cavaleiros Sagrados na cidade.
Não são o suficiente contra esse inimigo.
- Olhem para baixo. - Então o que devemos fazer?
Olhem para baixo!
Estamos ocupados!
- O quê? - O quê?
Parede!
- Não pode ser! - Sem chance!
- Saiam da frente! - Fujam!
Ainda bem! Estamos em Liones!
Fala sério!
Foi um golpe direto. Ele está bem?
Isto é péssimo! Ele está acordando.
Peguem as armas deles.
Estas armas…
Que sensação é esta?
Parece que está drenando meus poderes.
Não exagerem.
Está bem. Martelo do Trovão Imperador!
Tornado Crescente!
Eu disse para não exagerar.
Foi sem querer.
Estas armas são incríveis.
Rei Harlequin, fuja!
Diane, recue.
Parece que estão sendo influenciados
por uma hipnose poderosa.
E eu imagino de onde vem essa magia.
Se for isso, só há uma forma de detê-la.
King, não pegue pesado demais com eles.
Está bem.
JARDIM DO PÓLEN
Esta é a nossa floresta!
Além disso, hoje é o precioso dia do meu casamento com a Diane.
Não permitirei essa grosseria.
Arco Duplo Harlit.
Habilidade. Melhoria de Alcance.
Controle.
CONTROLE
SEMENTE DO DESPERTAR
Do nada…
O que fizemos?
Eles devem voltar ao normal.
Não! Ainda não!
Devemos punir os Sete Pecados Capitais…
E aqueles que se juntaram a eles para arruinar a Guerra Santa.
Eles não despertaram.
Não é isso.
Os objetos que eles estão usando
estão bloqueando os efeitos.
Isso simplifica as coisas.
Arrebatar!
O que estamos fazendo?
Esta não é nossa floresta.
Que dor de cabeça!
Por que isso aconteceu?
Alguém estava controlando vocês.
Vocês atacaram esta floresta.
- O quê? - O quê?
O que houve com vocês?
Uma fada e um gigante apareceram diante de nós.
Foi o Rei das Fadas Dahlia, não foi?
A hipnose lançada em vocês é o poder do Rei das Fadas.
Então o outro deve ser o mestre artesão Dubs.
Como você sabia?
O trabalho dele é inconfundível.
Aconteceu do nada.
O Dahlia, Rei das Fadas, controlou nossas mentes.
Pegamos as armas do mestre artesão Dubs.
Fomos impulsionados pela raiva contra os Sete Pecados Capitais
a fazer coisas horríveis. Sinto muito!
A culpa não é de vocês!
Se foi isso que aconteceu,
os outros também estão em perigo.
Não há o que fazer.
Vamos adiar a festa de casamento.
Griamore!
O que acontece se você falhar?
Os Sete Pecados Capitais.
Mesmo sem um deles, ainda são assassinos de deuses
que derrotaram até o Rei dos Demônios.
Não pensei nisso.
Não sei muito sobre os Sete Pecados Capitais.
Acho que tudo pode acontecer.
- Aproveite. - Obrigado.
Bebeu tudo? Você já era!
Qual é o sabor do vinho com excreção do Indura?
É um veneno poderoso
que pode matar até um demônio com algumas gotas!
Está uma delícia!
- Impossível. - Sua tola.
Achou mesmo que esse truque funcionaria?
Está demitida.
Se falharmos, todos vão falhar.
Temos outro aliado poderoso.
REINO CELESTIAL
Pronto.
Irmãos, Tarmiel e Sariel,
até vocês renascerem de novo,
vou proteger o Reino Celestial.
Lorde Mael.
Pessoal, já faz três mil anos.
Você está
vivo de verdade!
A Guerra Santa acabou.
Não precisamos odiar o Clã dos Demônios.
Não façam isso! Por favor, se levantem.
Mael,
por favor, nos guie
para cumprir sua nova missão.
Nova missão?
Ainda bem. Você acordou.
Gelda?
Sinto muito, Zeldris.
Para te salvar dos escombros,
precisei tirar muito sangue.
Estou muito envergonhado.
Não tenho o direito de reivindicar o trono do Reino dos Demônios.
Não mostre a eles
esse tipo de fraqueza.
Bem-vindo de volta, rei Zeldris.
Eles nos protegeram.
Entendi,
mas não muito bem.
Não importa o quanto o Dahlia e o Dubs sejam poderosos,
eles não deveriam conseguir limpar o miasma.
Mas eles conseguiram.
Sinto um poder estranho vindo deles.
Lorde Zeldris,
o Meliodas destruiu mesmo o Rei dos Demônios?
Destruiu.
E eu o ajudei a destruir.
Como assim?
Por que fez isso, lorde Zeldris?
Tenho certeza de que vocês têm muito a dizer.
Primeiro, vamos resolver o problema diante de nós.
Precisamos salvar o Meliodas e a Elizabeth.
Quem vai me ajudar?
Meliodas, o traidor?
A maldita Ellie está no Reino dos Demônios?
Precisaremos da força deles para derrotar o Dahlia e o Dubs.
Não acredito nisso.
Não consigo mais confiar em você!
Qual era o seu objetivo ao voltar para cá?
Voltei para me tornar o rei de vocês
e criar um Reino dos Demônios tranquilo, sem lutas inúteis.
Meu pai só via este lugar como parte do jogo dele.
Para ele, vocês eram apenas
peões vivos.
Até que ele tentou fazer de mim o novo receptáculo.
O Meliodas e a Elizabeth me salvaram daquilo.
É tudo o que tenho a dizer. A decisão é de vocês.
Tudo bem com você?
Aposto que o Bartra está reclamando de mim agora mesmo.
É provável.
Qual é o problema deste lugar?
Não há nem paredes para eu derrubar.
Será que o Zeldris e a Gelda estão bem?
O Dahlia e o Dubs nos pegaram de jeito.
Sobre isso,
lembro que o Dahlia não tinha interesse na Guerra Santa.
Ele desapareceu sem se envolver com a Stigma.
O Dubs também criou o Caixão da Escuridão Eterna
para acabar com a Guerra Santa.
Mas, do nada, eles vêm dizer que arruinamos a Guerra Santa?
Isso é muito estranho.
Além disso, não me lembro de eles serem tão poderosos.
O que será que aconteceu?
Para encontrar a resposta,
precisamos sair daqui primeiro.
Destruidor de Mil Deuses!
Bem, o que eu faço agora?
Sei que eles logo virão nos salvar.
Duvido.
O Ban e os outros não sabem que estamos no Reino dos Demônios.
Estou falando do Zeldris.
Não sei, não. Sou o irmão traidor e mentiroso dele.
Eu o segui até o Reino dos Demônios mesmo com ele não gostando.
Ora, ora. Quer que o Zeldris acredite em você, não?
Você também precisa acreditar nele.
Familiares sempre acreditam uns nos outros.
Meu pai e minhas irmãs me ensinaram isso.
Vamos salvar a Britânia assim que sairmos daqui.
Depois disso, poderemos voltar para Liones.
Juntos, certo?
Está bem. Temos muito a fazer.
Meliodas, você está bem?
Oi, Zeldris.
Caramba!
Você veio me salvar.
Pelo amor… Vocês não têm a capacidade de ficarem nervosos.
Não passe vergonha na frente dos outros.
Obrigado, Zeldris.
Que bom que você veio!
Inacreditável. Como você é meu irmão?
Viu? Eu tinha razão.
Meu Tesouro Sagrado não conseguiu quebrar isto.
Como você conseguiu?
Você é lerdo demais.
Armas feitas pelo Dubs, como a sua espada,
são anuladas pela magia dele.
Entendi.
Estou impressionado que tenha chegado até aqui sem ser visto.
Não fui só eu.
Vocês não podem fazer o que quiserem com o Reino dos Demônios!
Parece que fizemos.
Onde estavam se escondendo, mosquitos?
Receberam ordens do Zeldris e do Meliodas?
LANÇA ESPIRITUAL DARRENHEART 5ª CONFIGURAÇÃO: AUMENTAR
Agora nós dois somos os reis do Reino dos Demônios.
Curvem-se a nós!
Você não entende.
Não percebe que isso é inútil?
De onde veio esse escudo?
Disco Voador.
Ele protege quem o carrega. Tenho muito orgulho dele.
Suas armas brutas não causarão nem um arranhão nele.
O que foi isso?
A Foice Mortal.
Depois de cortar o inimigo em pedaços,
esta obra de arte arranca a cabeça deles.
Vocês dois são reis?
Que besteira!
Só temos um rei!
O Rei dos Demônios já era!
Todos vocês,
sigam-no!
É hora de acabar com isto!
Você é o Meliodas.
Lorde Zeldris!
Consegui salvar o Meliodas graças a vocês.
Eu agradeço.
Apenas confiamos no nosso novo rei.
É só isso.
Por quê?
Por que um traidor como você
lutaria pelo Reino dos Demônios?
A Guerra Santa acabou.
Não é preciso derramar mais sangue.
Sir Meliodas…
Muito bem.
Vocês dois nunca aprendem!
O Tesouro Sagrado de vocês é inútil contra mim.
Boa reação.
De onde veio esse escudo?
Tem mais de onde ele veio.
Corte-o em pedaços!
Foice Mortal!
O quê?
Impressionante.
Você era o mesmo tipo de lutador que eu.
Perfeito. Vamos ver quem é mais forte
de uma vez por todas!
Não há dúvidas! Eu sou mais forte!
Eles não podem continuar assim.
Minhas feridas.
O que está havendo?
Não se preocupem com eles.
Você é a maldita Ellie!
Queria que não me chamassem mais assim.
O Zeldris não contou a vocês?
Ela é aliada dele.
Gelda.
Com quem estão preocupados?
Acham mesmo que o novo rei de vocês
e o irmão que ele respeita perderiam?
Como ele conseguiu? Era o meu melhor trabalho.
Quem forjou essa espada?
Essas espadas vêm aos montes.
É impossível!
Uma espada comum não pode destruir minha arte!
Você é um excelente artesão,
mas um péssimo guerreiro.
Um grande guerreiro transforma uma espada comum numa obra-prima.
Um novato pode transformar uma obra de arte em arma comum.
Lembre-se disso!
Nebulosa Ameaçadora!
Disco Voador!
Aqueles que não conseguem se proteger sem ferramentas
não têm lugar
no campo de batalha!
Venha aqui!
Acabou!
Fada Assassina!
Meu ataque…
Já entendi.
Acho que é minha vez.
Perdão, Dahlia.
Você é um bom lutador, com certeza.
Mas já lutei contra monstros de verdade.
Meliodas.
Ele não consegue te ouvir.
Caramba, será que exagerei?
- Meliodas. - Oi?
O que foi isso?
Falsa Esperança?
Agradeço imensamente.
Se vocês não tivessem chegado,
meu reino estaria em ruínas agora.
Sinto muito. Estragou seu casamento.
Tudo bem. Não se preocupe.
Não dava para comemorar assim mesmo.
No entanto, o problema principal continua.
Como assim, King?
Se tem algo a dizer, diga logo.
Acho que o Dahlia e o Dubs controlavam os outros.
Mas se outra pessoa estava controlando os dois…
Há um mentor
que controlava o segundo rei das fadas e o mestre artesão.
Quem faria isso?
Não sei.
No entanto, para ser sincero,
acho que não foram aqueles dois que começaram isso.
Não está exagerando?
- Não é, Gil? - Sim.
Parece que a intuição dele estava certa desta vez.
Preciso avisar aos outros.
O mundo está enfrentando uma ameaça grave.
Há quanto tempo, Mael!
Parece que te pegaram de jeito.
Você está bem?
Obrigado.
Mas isso é um problema para nosso Clã das Deusas…
Não, esse problema afeta todos os clãs agora.
Diga para mim. Aquilo realmente controlava o Dahlia e o Dubs?
Ela pode ter ficado senil depois de três mil anos dormindo.
Acho que não sabe a diferença entre inimigo e aliado.
Por favor!
Reconsidere o que pensa!
Divindade Suprema!
Este é o nosso primeiro encontro,
Sete Pecados Capitais.
Enquanto eu estava presa dormindo,
vi tudo pela minha filha, Elizabeth.
Não esperava nada menos de quem eliminou o Rei dos Demônios.
Parece que soldados comuns são fichinha para vocês.
Quem controlava o Dahlia e o Dubs
era você, não era?
Por que está atrás de nós?
Eles sacrificaram muito para destruir o Rei dos Demônios
e acabar com a Guerra Santa.
Qual é o problema nisso?
Tolos. Ela não devia ter acabado.
Vocês não deviam ter acabado com a Guerra Santa!
Como assim?
Pode parar.
Chega de conversa.
Se é briga que quer, é o que vai ter.
Muito bem.
Vocês não entendem a natureza deste mundo mesmo.
Escutem, minhas criações.
Aqueles que apoiam os Sete Pecados Capitais
devem ser destruídos.
Grande mestre Howzer,
de qual lado estamos?
Tolos! Sigam seus instintos! É óbvio!
Alguém que se autointitula divindade e despreza tudo?
Ou aqueles que derramaram sangue e lágrimas
várias vezes para nos proteger?
Só há uma resposta certa!
Por favor! Eles estão sendo controlados pela Divindade Suprema!
Não os matem!
Âncora de Gelo!
Choque de Bomba!
Pessoal, evitem os órgãos vitais!
Cuidado!
Sinto muito.
Pelos meus desejos egoístas.
Não é egoísmo.
São seus aliados preciosos.
Obrigado.
Vamos lá, Gil!
Você dá conta, Howzer!
Vento Maluco!
Martelo do Trovão Imperador!
Ataque Duplo. Teia de Aranha Arrebatadora.
Pessoal, fiquem atentos!
Não importa o que aconteça…
não vou deixá-los entrarem!
Não me subestimem!
Somos os soldados que sobreviveram à Guerra Santa!
Tolos.
- O quê? - O quê?
Trovão Divino.
Já entendi.
Vocês conseguem aguentar meu ataque.
É poderoso!
Nem o Para-Raios do Gideon conseguiu absorver tudo.
Ela atingiu até os próprios aliados.
Se ela atacar de novo, nem nós, nem os outros
vão sobreviver.
Então darei mais um golpe.
Não nos subestime!
CAÇA OFENSIVA
Isso mesmo! Destruímos o Rei dos Demônios!
Que chatice…
Parada aí!
Desligar!
O que acham que sou?
Só consigo segurar por um segundo.
É tempo suficiente! Chuva de Pedra!
Batam nela juntos!
- Pode deixar! - Sim!
- Sem chance. - Nossos ataques não funcionaram.
Já entendi.
Assim como ataques de magia não funcionavam no Rei dos Demônios,
ataques físicos não funcionam contra a Divindade Suprema.
Não adianta. Vocês são fichinha para a Divindade Suprema.
Então vamos derrotá-la com magia!
Verdadeira Lança do Espírito Chastiefol! Quarta configuração.
Girassol!
PODER DIVINO DAS DEZ ASAS
Não foi um ataque ruim.
Infelizmente, a magia pura da Árvore Sagrada
é muito similar à minha magia.
Trovão Divino.
Droga! Primeiro, o pai do capitão.
Agora, a mãe da princesa.
Quem você acha que é?
Você resistiu ao Trovão Divino.
Só um sobrevivente do Purgatório faria isso.
O que acha?
Um gostinho do seu Trovão Divino!
Eu sou o poder da luz.
O melhor que você pode fazer é deixar um arranhão.
Vamos ver quem dura mais!
Isso é inútil.
E, mesmo assim, parece que está te irritando.
Você me faz rir.
Acha que pode vencer?
Podemos não ter a menor chance,
mas não podemos desistir!
Pelo amigo que lutou ao nosso lado
e morreu para nos proteger!
Pelo Escanor!
Ganhamos o presente e o futuro
com nossos aliados!
Não vamos deixá-lo ser roubado sem motivo!
Suma daqui.
Seu lugar não é aqui!
Se aquilo nos atingir, já era!
A culpa é sua, Ban! Você a deixou furiosa!
Por que eu? Foi o King.
Me deixe de fora disso.
Vou eliminar todos vocês.
Reação Total!
REAÇÃO TOTAL
Vocês…
Parece que você ficou furiosa.
Finalmente chegou.
Demorou bastante.
Ei, Gil!
Sim. Eu sabia que ele viria!
- Meliodas! - Meliodas!
Está tudo bem agora.
Lady Elizabeth.
E aí, amigo? Curtiu a lua de mel?
Acho que sim, mas teria sido melhor se tivesse durado mais.
Capitão!
Por que saíram em lua de mel
durante o nosso casamento?
Não disse que se casaria no mês que vem?
O quê? Isso é verdade?
Nunca fui bom com datas.
Meliodas, a criança amaldiçoada.
Você é a fonte de todo o mal.
Você atraiu a minha filha Elizabeth
e arruinou a Guerra Santa.
Você só sabe dizer isso?
Não tem mais nada a dizer, não é?
Suma da minha frente!
NEBULOSA VINCULADA
De onde veio isso?
Aquilo? Não fui eu.
Acabe logo com ela, Meliodas!
Zeldris!
Destruidor de Mil Deuses!
Ataque Duplo!
Execução Sombria!
Meliodas!
Não ficou satisfeito em matar seu pai?
Precisa tentar matar a mãe da sua amada?
Deve ser doloroso para você.
Sua mãe de verdade é a Divindade Suprema.
Não.
Você é meu único pai de verdade.
Você me amou por quem eu sou.
Eu te amo por isso, pai.
Elizabeth.
Por favor, deixe este mundo.
Elizabeth.
Não fale assim com a sua mãe.
Você pode ter me dado à luz,
mas não tinha emoção nenhuma nisso.
Se você me amasse,
não lançaria um feitiço cruel como a Reencarnação Eterna em mim.
Graças ao Meliodas e a muitos dos meus companheiros,
eu consegui romper com o destino.
Agora que a maldição foi quebrada,
eu me libertei do fardo de ser sua filha.
Por favor, pare de causar problemas.
Se continuar machucando
minha família e meus amigos queridos,
vou lutar contra você.
Você não entende nada.
Os Clãs dos Demônios e das Deusas
estão ligados a um conflito eterno.
Continuar a Guerra Santa
é a única forma de manter o equilíbrio deste mundo.
Continuar a Guerra Santa para manter o equilíbrio?
Por que isso é necessário?
Não há motivos.
Quando fui possuído pelo Rei dos Demônios,
pude ver todos os pensamentos dele.
O Rei dos Demônios e a Divindade Suprema nasceram com a missão
de fazer o conflito eterno continuar.
Para eles, a Guerra Santa
é só um jogo.
Imperdoável.
Uma criação inferior não tem o direito de falar das intenções de um deus!
Elizabeth!
Gelda, obrigada.
Isso nos deixa quites pela batalha do Rei dos Demônios.
Vou destruí-los e começar a Guerra Santa de novo.
Tolo. Se você tivesse ganhado esse poder superando o Rei dos Demônios,
teria sido capaz de me derrotar!
Concordo com você.
Se você não tivesse desistido desse poder,
não teríamos sofrido assim!
Mas, graças a isso,
podemos lutar juntos
lado a lado desta forma!
PROEMINÊNCIA SOMBRIA
Inacreditável. Que irmão problemático!
Quando isto acabar,
você vai me dever uma bebida!
Claro!
Vocês escolheram destruir o equilíbrio deste mundo.
Estão trazendo uma era do Caos.
Não importa qual seja a era,
nós mesmos decidiremos nosso destino!
Cansamos dos seus joguinhos!
- Ataque Duplo. Matança Tirana! - Ataque Duplo. Matança Tirana!
Obrigado.
Capitão!
Eu não esperava nada menos.
- Você é o nosso herói! - Incrível!
Meliodas!
A era dos deuses acabou.
Muito bem…
Agora…
Beleza…
Vamos celebrar o casamento deles!
Chegou a hora do banquete extravagante!
Pai!
Oi, Hawk e Wild. Vocês vieram.
Mas é claro! Você está bem, rei?
Meu corpo é macio como uma almofada. Não se preocupe.
Meliodas? Meu pai está te chamando.
Meliodas? Cadê você?
Você é esquisito.
Você se tornou o rei de um reino humano.
Sei que será difícil para você,
mas boa sorte, novo Rei dos Demônios.
Esse título parece fraco. Não me chame assim!
Sério?
Aliás, você e a Gelda vão se casar?
Não me interesso pelos costumes dos humanos.
Mesmo sem fazer isso, meu coração pertence à Gelda.
Ela é uma boa mulher.
Sim.
Venha ao Reino dos Demônios qualquer hora.
Posso ir?
Só para ajudar a consertar o castelo e a cidade.
Entendi.
Adeus, Meliodas.
Beleza.
A era dos deuses acabou.
E assim começa a era do Caos para a humanidade.
Legendas: Matheus Maggi